Apparently, new versions of yarn use the HOME environment variable to
figure out where to access their configuration, and sudo apparently
doesn't clear that variable, so install-node was being run with HOME
set to something under /home/vagrant (e.g.).
Fix this by just setting that environment variable correctly.
This replaces 250a036ff8, which
misdiagnosed the issue.