Addresses a complaint brought up in our usability study.
We now hook into the "show" event on .subscription_settings elements and
do some obnoxious math to move the scrollbar the way we want.
Closes trac #1015.
(imported from commit 5d9cee1ffc242eb7b743fdccd2bd76bf0a7ba060)