refactor: remove pending downloads from dashboard and files pages

- Eliminated pendingDownloads and onCancelDownload props from DashboardPage and FilesPage components to streamline the UI.

apps/web/src/app/dashboard/page.tsx

@@ -46,8 +46,6 @@ export default function DashboardPage() {
           icon={<IconLayoutDashboardFilled className="text-xl" />}
           showBreadcrumb={false}
           title={t("dashboard.pageTitle")}
-          pendingDownloads={fileManager.pendingDownloads}
-          onCancelDownload={fileManager.cancelPendingDownload}
         >
           <StorageUsage diskSpace={diskSpace} diskSpaceError={diskSpaceError} onRetry={handleRetryDiskSpace} />
           <QuickAccessCards />

apps/web/src/app/files/page.tsx

@@ -119,8 +119,6 @@ export default function FilesPage() {
           breadcrumbLabel={t("files.breadcrumb")}
           icon={<IconFolderOpen size={20} />}
           title={t("files.pageTitle")}
-          pendingDownloads={fileManager.pendingDownloads}
-          onCancelDownload={fileManager.cancelPendingDownload}
         >
           <Card>
             <CardContent>