zulip-desktop/public/translations/cs.json

{
	"A new update {{{version}}} has been downloaded.": "Byla stažena nová aktualizace {{{version}}}.",
	"A new version {{{version}}} of Zulip Desktop is available.": "Je dostupná nová verze {{{version}}} Zulip Desktop.",
	"About": "O programu",
	"About Zulip": "O Zulipu",
	"Actual Size": "Skutečná velikost",
	"Add Organization": "Přidat organizaci",
	"Add a Zulip organization": "Přidat organizaci Zulip",
	"Add custom CSS": "Přidat vlastní CSS",
	"Add to Dictionary": "Přidat do slovníku",
	"Advanced": "Rozšířené",
	"All the connected organizations will appear here.": "Všechny připojené organizace se objeví zde.",
	"Always start minimized": "Vždy spouštět minimalizované",
	"App Updates": "Aktualizace aplikace",
	"App language (requires restart)": "Jazyk programu (vyžaduje opětovné spuštění programu)",
	"Appearance": "Vzhled",
	"Application Shortcuts": "Zkratky programu",
	"Are you sure you want to disconnect this organization?": "Opravdu chcete odpojit tuto organizaci?",
	"Are you sure?": "Jste si jistý?",
	"Ask where to save files before downloading": "Před stažením se zeptat kam uložit soubory",
	"Auto hide Menu bar": "Automaticky skrývat menu",
	"Auto hide menu bar (Press Alt key to display)": "Automaticky skrývat menu (pro zobrazení stiskněte klávesu Alt)",
	"Available under the {{{link}}}Apache 2.0 License{{{endLink}}}": "Dostupné pod {{{link}}}licencí Apache 2.0{{{endLink}}}",
	"Back": "Zpět",
	"Bounce dock on new private message": "Poskakování ikony v docku po obdržení nové soukromé zprávy",
	"CSS file": "Soubor CSS",
	"Cancel": "Zrušit",
	"Certificate error": "Chyba certifikátu",
	"Change": "Změnit",
	"Change the language from System Preferences → Keyboard → Text → Spelling.": "Změnit jazyk v Nastavení systému → Klávesnice → Text → Kontrola pravopisu.",
	"Check for Updates": "Zkontrolovat aktualizace",
	"Close": "Zavřít",
	"Connect": "Připojit se",
	"Connect to another organization": "Připojit se k jiné organizaci",
	"Connected organizations": "Připojené organizace",
	"Copy": "Kopírovat",
	"Copy Email Address": "Kopírovat adresu elektronické pošty",
	"Copy Image": "Kopírovat obrázek",
	"Copy Image URL": "Kopírovat adresu (URL) obrázku",
	"Copy Link": "Kopírovat odkaz",
	"Copy Zulip URL": "Kopírovat adresu (URL) Zulipu",
	"Create a new organization": "Vytvořit novou organizaci",
	"Custom CSS file deleted": "Vlastní soubor CSS smazán",
	"Cut": "Vyjmout",
	"Default download location": "Výchozí umístění stahování",
	"Delete": "Smazat",
	"Desktop Notifications": "Oznámení na ploše",
	"Desktop Settings": "Nastavení plochy",
	"Disconnect": "Odpojit",
	"Disconnect organization": "Odpojit organizaci",
	"Do Not Disturb": "Nerušit",
	"Download App Logs": "Stáhnout záznamy programu",
	"Edit": "Upravit",
	"Edit Shortcuts": "Upravit zkratky",
	"Emoji & Symbols": "Obrázečky a zvláštní znaky",
	"Enable auto updates": "Povolit automatické aktualizace",
	"Enable error reporting (requires restart)": "Povolit hlášení chyb (vyžaduje opětovné spuštění programu)",
	"Enable spellchecker (requires restart)": "Povolit kontrolu pravopisu (vyžaduje opětovné spuštění programu)",
	"Enter Full Screen": "Vstoupit na celou obrazovku",
	"Error saving new organization": "Chyba při ukládání nové organizace",
	"Error saving update notifications": "Chyba při ukládání oznámení aktualizace",
	"Error: {{{error}}}\n\nThe latest version of Zulip Desktop is available at:\n{{{link}}}\nCurrent version: {{{version}}}": "Chyba: {{{error}}}\n\nNejnovější verze aplikace Zulip Desktop je dostupná na adrese:\n{{{link}}}\nNynější verze: {{{version}}}",
	"Factory Reset": "Obnovení do továrního nastavení",
	"Factory Reset Data": "Obnovení dat do továrního nastavení",
	"File": "Soubor",
	"Find accounts": "Najít účty",
	"Find accounts by email": "Najít účty podle adresy elektronické pošty",
	"Flash taskbar on new message": "Blikání ikony v hlavním panelu při obdržení nové zprávy",
	"Forward": "Vpřed",
	"Functionality": "Funkce",
	"General": "Obecné",
	"Get beta updates": "Dostávat beta aktualizace",
	"Go Back": "Jít zpět",
	"Hard Reload": "Tvrdé znovunahrání",
	"Help": "Nápověda",
	"Help Center": "Centrum nápovědy",
	"Hide": "Skrýt",
	"Hide Others": "Skrýt jiné",
	"Hide Zulip": "Skrýt Zulip",
	"History": "Historie",
	"History Shortcuts": "Zkratky pro historii",
	"Install Later": "Instalovat později",
	"Install and Relaunch": "Nainstalovat a spustit znovu",
	"It will be installed the next time you restart the application.": "Nainstaluje se při příštím restartu aplikace.",
	"Keyboard Shortcuts": "Klávesové zkratky",
	"Later": "Později",
	"Loading": "Nahrává se",
	"Log Out": "Odhlásit se",
	"Log Out of Organization": "Odhlásit se z organizace",
	"Look Up": "Vyhledat",
	"Maintained by {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}": "Udržováno {{{link}}}Zulip{{{endLink}}}",
	"Manual Download": "Ruční stažení",
	"Manual proxy configuration": "Ruční nastavení proxy",
	"Minimize": "Minimalizovat",
	"Mute all sounds from Zulip": "Ztlumit všechny zvuky ze Zulipu",
	"Network": "Síť",
	"Network and Proxy Settings": "Nastavení sítě a proxy serveru",
	"New servers added. Reload app now?": "Přidány nové servery. Nahrát nyní aplikaci znovu?",
	"No": "Ne",
	"No Suggestion Found": "Nenalezen žádný návrh",
	"No updates available.": "Žádné dostupné aktualizace.",
	"Notification settings": "Nastavení oznámení",
	"OK": "OK",
	"OR": "NEBO",
	"On macOS, the OS spellchecker is used.": "Na macOS se používá kontrola pravopisu OS.",
	"Organization URL": "Adresa organizace",
	"Organizations": "Organizace",
	"Paste": "Vložit",
	"Paste and Match Style": "Vložit a ponechat styl",
	"Proxy": "Proxy",
	"Proxy bypass rules": "Pravidla pro obejití Proxy",
	"Proxy rules": "Pravidla Proxy",
	"Proxy settings saved.": "Nastavení proxy serveru je uloženo.",
	"Quit": "Ukončit",
	"Quit Zulip": "Ukončit Zulip",
	"Quit when the window is closed": "Ukončit, když je okno zavřeno",
	"Redo": "Znovu",
	"Release Notes": "Poznámky k této verzi",
	"Reload": "Nahrát znovu",
	"Report an Issue": "Nahlásit problém",
	"Reset App Settings": "Obnovit výchozí nastavení programu",
	"Reset the application, thus deleting all the connected organizations and accounts.": "Obnovit program do výchozího nastavení. čili smazat všechny připojené organizace a účty.",
	"Save": "Uložit",
	"Select All": "Vybrat vše",
	"Select Download Location": "Vyberte umístění stahování",
	"Select file": "Vybrat soubor",
	"Services": "Služby",
	"Settings": "Nastavení",
	"Shortcuts": "Zkratky",
	"Show app icon in system tray": "Zobrazovat ikonu programu v oznamovací oblasti panelu",
	"Show desktop notifications": "Zobrazovat oznámení na ploše",
	"Show sidebar": "Zobrazovat postranní panel",
	"Show unread count badge on app icon": "Ukázat počet nepřečtených na ikoně aplikace",
	"Spellchecker Languages": "Kontrola pravopisu jazyků",
	"Start app at login": "Spustit program při přihlášení",
	"Switch to Next Organization": "Přepnout na další organizaci",
	"Switch to Previous Organization": "Přepnout na předchozí organizaci",
	"The custom CSS previously set is deleted.": "Předtím nastavený vlastní soubor CSS je smazán.",
	"The server presented an invalid certificate for {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}": "Server předložil neplatný certifikát pro {{{origin}}}:\n\n{{{error}}}",
	"The update will be downloaded in the background. You will be notified when it is ready to be installed.": "Aktualizace se stáhne na pozadí. Až bude připravena k instalaci, budete o tom informováni.",
	"There was an error while saving the new organization. You may have to add your previous organizations again.": "Při ukládání nové organizace došlo k chybě. Je možné, že budete muset předchozí organizace přidat znovu.",
	"These desktop app shortcuts extend the Zulip webapp's": "Tyto zkratky rozšiřují webovou aplikaci Zulipu",
	"Tip": "Tip",
	"Toggle DevTools for Active Tab": "Přepnout vývojářské nástroje pro aktivní kartu",
	"Toggle DevTools for Zulip App": "Přepnout vývojářské nástroje pro program Zulip",
	"Toggle Do Not Disturb": "Přepnout mód Nerušit",
	"Toggle Full Screen": "Přepnout na celou obrazovku",
	"Toggle Sidebar": "Přepnout zobrazení postranního panelu",
	"Toggle Tray Icon": "Přepnout ikonu v oznamovací oblasti panelu",
	"Tools": "Nástroje",
	"Unable to check for updates.": "Nelze zkontrolovat aktualizace.",
	"Unable to download the update.": "Aktualizaci se nepodařilo stáhnout.",
	"Undo": "Zpět",
	"Unhide": "Zobrazit",
	"Unknown error": "Neznámá chyba",
	"Upload": "Nahrát",
	"Use system proxy settings (requires restart)": "Použít systémová nastavení proxy (vyžaduje opětovné spuštění programu)",
	"View": "Zobrazení",
	"View Shortcuts": "Zobrazit zkratky",
	"We encountered an error while saving the update notifications.": "Při ukládání oznámení o aktualizaci jsme narazili na chybu.",
	"Window": "Okno",
	"Window Shortcuts": "Zkratky pro okno",
	"Yes": "Ano",
	"You are running the latest version of Zulip Desktop.\nVersion: {{{version}}}": "Používáte nejnovější verzi aplikace Zulip Desktop.\nVerze: {{{version}}}",
	"You can select a maximum of 3 languages for spellchecking.": "Pro kontrolu pravopisu můžete vybrat nejvíce 3 jazyky.",
	"Zoom In": "Přiblížit",
	"Zoom Out": "Oddálit",
	"keyboard shortcuts": "klávesové zkratky",
	"{{{server}}} runs an outdated Zulip Server version {{{version}}}. It may not fully work in this app.": "{{{server}}} používá zastaralou verzi serveru Zulip {{{version}}}. V této aplikaci nemusí plně pracovat."
}