i18n: Update translation data from Transifex.

This update includes a new Sinhala translation.
2025-11-03 05:23:35 +00:00 · 2021-11-01 12:42:10 -07:00
parent 64f099d2f5
commit 5e23ded50e
73 changed files with 24560 additions and 14806 deletions
--- a/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/django.po
--- a/locale/fa/translations.json
+++ b/locale/fa/translations.json
@@ -6,13 +6,11 @@
  "(unavailable)": "(خارج از دسترس)",
  "(you)": "(شما)",
  "({message_retention_days} days)": "",
-  "/dark (Toggle night mode)": "",
-  "/day (Toggle day mode)": "",
+  "/dark (Toggle dark mode)": "",
  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "",
  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "",
-  "/light (Toggle day mode)": "",
+  "/light (Toggle light mode)": "",
  "/me is excited (Display action text)": "/me هیجان زده ام (نمایش متن واکنش)",
-  "/night (Toggle night mode)": "",
  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll را امروز کجا باید راه اندازی کنیم؟ (ایجاد نظرسنجی)",
  "/todo (Create a todo list)": "",
  "1 day": "1 روز",
@@ -23,6 +21,9 @@
  "2 minutes": "2 دقیقه",
  "24-hour clock (17:00)": "",
  "3 days": "3 روز",
+  "30 minutes": "",
+  "5 minutes": "",
+  "6 hours": "",
  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
@@ -76,15 +77,15 @@
  "Add video call": "افزودن تماس تصویری",
  "Added successfully!": "با موفقیت اضافه شد!",
  "Administrator": "مدیر",
-  "Administrators can always delete any message.": "مدیران همواره می توانند هر پیامی را حذف کنند.",
+  "Administrators can delete any message.": "",
  "Admins": "مدیران",
-  "Admins and full members": "مدیران و اعضای کامل",
-  "Admins and members": "مدیران و اعضا",
-  "Admins and members, but only admins can add generic bots": "مدیران و اعضا، اما فقط مدیران می توانند ربات های عمومی اضافه کنند.",
  "Admins and moderators": "",
  "Admins only": "فقط مدیران",
-  "Admins, members and guests": "",
-  "Admins, members, and guests": "مدیران، اعضا و مهمانان",
+  "Admins, moderators and full members": "",
+  "Admins, moderators and members": "",
+  "Admins, moderators and members, but only admins can add generic bots": "",
+  "Admins, moderators, members and guests": "",
+  "Advanced": "پیشرفته",
  "Alert word": "کلمه هشداردهنده",
  "Alert word \"{word}\" added successfully!": "",
  "Alert word already exists!": "کلمه هشداردهنده موجود است!",
@@ -96,12 +97,11 @@
  "All messages": "تمام پیام ها",
  "All messages including muted streams": "",
  "All stream members can post": "",
-  "All stream members can post.": "تمامی اعضای جریان می توانند پست بگذارند.",
+  "All stream subscribers can post.": "",
  "All streams": "تمام جریان ها",
  "All time": "همه زمان ها",
  "All unreads": "تمام نخوانده ها",
  "Allow message content in message notification emails": "",
-  "Allow message deleting": "اجازه حذف پیام",
  "Allow message editing": "اجازه ویرایش پیام",
  "Allow subdomains": "اجازه به زیردامنه ها",
  "Allowed domains": "دامنه های مجاز",
@@ -117,8 +117,7 @@
  "Any member of this organization can add custom emoji.": "هر عضو این سازمان می تواند ایموجی سفارشی اضافه کند.",
  "Any organization administrator can conduct an export.": "هر ادمین سازمان می تواند یک خروجی تهیه کند. ",
  "Any time": "هر زمان",
-  "Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "",
-  "Anyone in this organization can add bots": "هر فرد در این سازمان می تواند ربات اضافه کند.",
+  "Anyone in this organization can add bots.": "",
  "April": "",
  "Archive stream": "",
  "Archive stream {stream}": "",
@@ -181,6 +180,8 @@
  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
  "Click to join video call": "",
  "Close": "بستن",
+  "Close modal": "",
+  "Close this dialog window": "",
  "Code playgrounds": "",
  "Collapse": "جمع کردن",
  "Collapse compose": "",
@@ -197,6 +198,7 @@
  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "تنظبم الگوی عبارات منظم موجب می شود وقتی در بدنه یا موضوعات پیام های Zulip استفاده می کنید به صورت خودکار پیوند داده شوند. برای مثال جهت پیوند دادن خودکار شناسه های کامیت و شماره مشکل (مثلا 123) به موارد مربوط در پروژه گیت می توانید موارد زیر را دنبال کنید:",
+  "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "",
  "Configure the authentication methods for your organization.": "روش های احرازهویت برای سازمان خود را تنظیم کنید.",
  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "جریان های پیش فرض برای عضویت کاربران جدیدی که به سازمان شما می پیوندند را تنظیم کنید.",
  "Confirm": "",
@@ -230,10 +232,10 @@
  "Custom profile fields": "فیلدهای پروفایل سفارشی",
  "Customize profile picture": "سفارشی کردن تصویر پروفایل",
  "Cycle between stream narrows": "دوره بین جریان ها باریک می شود",
+  "Dark mode": "",
  "Data exports": "خروجی های اطلاعات",
  "Date muted": "",
  "Date uploaded": "تاریخ بارگذاری شد",
-  "Day": "روز",
  "Day logo": "",
  "Day mode": "حالت روز",
  "Day of the week to send digests": "روزی از هفته که خلاصه ها ارسال شوند",
@@ -252,6 +254,7 @@
  "Default streams": "جریان های پیش فرض",
  "Default user settings": "تنظیمات پیش فرض کاربر",
  "Default view": "",
+  "Delay before sending message notification emails": "",
  "Delete": "حذف",
  "Delete alert word": "حذف کلمه هشداردهنده",
  "Delete bot": "حذف ربات",
@@ -275,12 +278,14 @@
  "Description": "توضیحات",
  "Desktop": "دسکتاپ",
  "Desktop & mobile apps": "برنامه های موبایل و کامپیوتر",
+  "Desktop message notifications": "",
  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "مستندات با جزئیات برای میانبرهای صفحه کلید",
  "Detailed message formatting documentation": "",
  "Detailed search operators documentation": "مستندات برای جزئیات عملگرهای جستجو",
  "Disabled": "از کار انداختن",
  "Discard": "نادیده گرفتن",
  "Dismiss for a week": "",
+  "Display availability to other users when online": "",
  "Display my availability to other users when online": "",
  "Display settings": "نمایش تنظیمات",
  "Domain": "دامنه",
@@ -292,6 +297,7 @@
  "Download file": "دانلود فایل",
  "Download the latest version.": "",
  "Download zuliprc": "دانلود zuliprc",
+  "Download {filename}": "",
  "Drafts": "پیش نویس ها",
  "Drafts ({draft_count})": "",
  "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
@@ -313,15 +319,17 @@
  "Email address": "آدرس ایمیل",
  "Email address changes are disabled in this organization.": "تغییر آدرس ایمیل در این سازمان غیرفعال است.",
  "Email copied": "ایمیل کپی شد",
+  "Email message notifications": "",
  "Email notifications": "پیامرسانی های ایمیل",
  "Emails (one on each line or comma-separated)": "ایمیل ها (هر کدام در یک خط یا جداشده با ویرگول)",
  "Emoji name": "نام ایموجی",
  "Emoji set changed successfully!": "",
-  "Emoji settings": "تنظیمات ایموجی",
+  "Emoji theme": "",
  "Enable message edit history": "فعالسازی تاریخچه ویرایش پیام",
  "Enable notifications": "فعال کردن اطلاع رسانی ها",
  "Enabled": "فعال",
  "Endpoint URL": "URL پایانه",
+  "Enter sends when composing a message": "",
  "Error": "خطا",
  "Error adding alert word!": "خطا در اضافه کردن کلمه هشداردهنده!",
  "Error adding subscription": "خطا در افزودن عضویت",
@@ -339,6 +347,7 @@
  "Error saving edit": "خطا در ذخیره کردن ویرایش",
  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
+  "Escape key navigates to default view": "",
  "Estimated messages per week": "تخمین پیام های یک هفته",
  "Everyone": "همه",
  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
@@ -346,6 +355,7 @@
  "Exit search": "خروج از جستجو",
  "Expand compose": "",
  "Expand message (-)": "باز کردن پیام (-)",
+  "Expires at": "",
  "Export failed": "خروجی گرفتن انجام نشد",
  "Export started. Check back in a few minutes.": "خروجی گرفتن شروع شد. چند دقیقه دیگر برگردید. ",
  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "از همه کاربران، تنظیمات و داده های قابل مشاهده در جریان های عمومی خروجی بگیر. ",
@@ -412,6 +422,7 @@
  "Help": "کمک",
  "Help center": "مرکز کمک رسانی",
  "Hide muted message again": "",
+  "Hide notice": "",
  "Hide password": "",
  "Hide starred message count": "مخفی کردن تعداد پیام های ستاره دار",
  "High contrast mode": "حالت تفاوت رنگ بالا",
@@ -458,7 +469,7 @@
  "Keyboard shortcuts": "میانبر های صفحه کلید",
  "Label": "برچسب",
  "Language": "زبان",
-  "Language settings": "تنظیمات زبان",
+  "Language and time": "",
  "Large number of subscribers": "تعداد اعضا بسیار زیاد است",
  "Last 10 days": "",
  "Last 2 months": "",
@@ -469,6 +480,10 @@
  "Last message": "آخرین پیام",
  "Last modified": "آخرین تغییر",
  "Learn more": "",
+  "Let participants see when I've read messages": "",
+  "Let recipients see when I'm typing private messages": "",
+  "Let subscribers see when I'm typing messages in streams": "",
+  "Light mode": "",
  "Link with Webathena": "پیوند با Webathena",
  "Link:": "",
  "Linkifiers": "پیونددهنده ها",
@@ -516,6 +531,7 @@
  "Messages in this stream will be retained forever.": "",
  "Method": "روش",
  "Mobile": "موبایل",
+  "Mobile message notifications": "",
  "Mobile notifications": "اطلاع رسانی های موبایل",
  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "اطلاع رسانی موبایل برروی این سرور تنظیم نشده است.",
  "Moderator": "",
@@ -523,10 +539,10 @@
  "Monday": "دوشنبه",
  "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
  "More than 2 weeks ago": "بیش از 2 هفته قبل",
-  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
+  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong> to:": "",
  "Move topic": "",
-  "Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
-  "Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
  "Mute stream": "بی صدا کردن جریان",
  "Mute the topic <b>{topic}</b>": "",
  "Mute this user": "",
@@ -576,8 +592,6 @@
  "New choice": "انتخاب جدید",
  "New email": "ایمیل جدید",
  "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
-  "New members can only see messages sent after they join.": "اعضا جدید تنها پیام هایی را می بینند که پس از عضویتشان ارسال شده است.",
-  "New members can view complete message history.": "اعضا جدید تاریخچه کامل پیام را می بینند.",
  "New message": "پیام جدید",
  "New option": "",
  "New password": "کلمه عبور جدید",
@@ -585,6 +599,8 @@
  "New private message": "پیام خصوصی جدید",
  "New stream message": "پیام جریانی جدید",
  "New stream notifications:": "اطلاع رسانی جریانی جدید:",
+  "New subscribers can only see messages sent after they join.": "",
+  "New subscribers can view complete message history.": "",
  "New task": "وظیفه جدید",
  "New topic": "موضوع جدید",
  "New user notifications:": "اطلاع رسانی های جدید کاربر:",
@@ -592,7 +608,6 @@
  "Next unread private message": "پیام خصوصی خوانده نشده بعدی",
  "Next unread topic": "موضوع خوانده نشده بعدی",
  "Next week": "هفته بعد",
-  "Night": "شب",
  "Night logo": "",
  "Night mode": "حالت شبانه",
  "No bots match your current filter.": "هیچ رباتی با فیلتر شما یافت نشد.",
@@ -604,6 +619,7 @@
  "No invites match your current filter.": "هیچ دعوتی با فیلتر شما یافت نشد.",
  "No language set": "",
  "No linkifiers set.": "پیونددهنده ای تنظیم نشده است.",
+  "No matching users.": "",
  "No owner": "",
  "No playgrounds configured.": "",
  "No restrictions": "بدون محدودیت",
@@ -636,9 +652,9 @@
  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
  "Only organization administrators and moderators can post": "",
  "Only organization administrators and moderators can post.": "",
-  "Only organization administrators can add bots to this organization": "تنها ادمین های سازمان می توانند به این سازمان ربات اضافه کنند",
+  "Only organization administrators can add bots to this organization.": "",
  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "تنها ادمین های سازمان می توانند به این سازمان ایموجی سفارشی اضافه کنند",
-  "Only organization administrators can add generic bots": "تنها ادمین های سازمان می توانند به این سازمان ربات عمومی اضافه کنند",
+  "Only organization administrators can add generic bots.": "",
  "Only organization administrators can edit these settings": "",
  "Only organization administrators can edit these settings.": "تنها ادمین های سازمان می توانند این تنظیمات را ویرایش کنند.",
  "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
@@ -667,6 +683,8 @@
  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
  "Organization description": "توضیحات سازمان",
  "Organization logo": "لوگو سازمان",
+  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "",
+  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "",
  "Organization name": "نام سازمان",
  "Organization owners": "",
  "Organization permissions": "مجوزهای سازمان",
@@ -674,7 +692,7 @@
  "Organization profile picture": "تصویر پروفایل سازمان",
  "Organization settings": "تنظیمات سازمان",
  "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "",
-  "Other notification settings": "سایر تنظیمات اطلاع رسانی",
+  "Other emails": "",
  "Other permissions": "سایر مجوزها",
  "Other settings": "سایر تنظیمات",
  "Out sick": "",
@@ -714,6 +732,7 @@
  "Preview profile": "پیش نمایش پروفایل",
  "Previous message": "پیام قبلی",
  "Privacy": "",
+  "Privacy settings": "",
  "Private messages": "پیام های خصوصی",
  "Private messages and mentions": "پیام های خصوصی و اشاره ها",
  "Private messages are disabled in this organization.": "پیام های خصوصی برای این سازمان غیر فعال شده است.",
@@ -785,11 +804,13 @@
  "Select emoji": "",
  "Send": "ارسال",
  "Send digest emails when I'm away": "ارسال ایمیل های خلاصه وقتی که من از برنامه دور هستم",
+  "Send digest emails when user is away": "",
  "Send email notifications for new logins to my account": "ارسال اطلاع رسانی ایمیل برای ورودهای جدید به حساب کاربری من",
  "Send emails introducing Zulip to new users": "ارسال ایمیل برای معرفی Zulip به کاربران جدید",
  "Send me Zulip's low-traffic newsletter (a few emails a year)": "",
  "Send message": "ارسال پیام",
  "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "اطلاع رسانی موبایل حتی برای زمانیکه من آنلاین هستم (جهت تست مفید است)",
+  "Send mobile notifications even if user is online (useful for testing)": "",
  "Send notification to new topic": "",
  "Send notification to old topic": "",
  "Send private message": "ارسال پیام خصوصی",
@@ -855,6 +876,7 @@
  "Streams settings": "تنظیمات جریان ها",
  "Streams they should join": "جریان هایی که باید عضو شوند",
  "Subscribe": "عضویت",
+  "Subscribe them": "",
  "Subscribe to more streams": "",
  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "عضویت / لغو عضویت در جریان انتخاب شده",
  "Subscribed": "عضویت انجام شد",
@@ -873,14 +895,16 @@
  "The recipients {recipients} are not valid": "",
  "The stream description cannot contain newline characters.": "توضیحات جریان نمی تواند حاوی کاراکتر خط جدید باشد. ",
  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "کلمه های عبورشان از سامانه های ما پاک می شود و هر رباتی که نگهداری می کنند غیرفعال خواهد شد.",
+  "Theme": "",
  "There are no current alert words.": "",
  "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "این عملیات دائمی بوده و قابل برگشت نیست. همه کاربران دسترسی خود به حساب های Zulip خود را برای همیشه از دست می‌دهند.",
  "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any subscriber can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation or view content sent to this stream.": "",
  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <z-link>demo organization</z-link> and will be automatically deleted in {days_remaining} days.": "",
  "This is a private stream": "این یک جریان خصوصی است",
  "This is what a Zulip notification looks like.": "",
  "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
@@ -893,7 +917,7 @@
  "Thursday": "پنجشنبه",
  "Time": "زمان ",
  "Time format": "",
-  "Time settings": "تنظیمات زمان",
+  "Time limit for deleting messages": "",
  "Time zone": "منطقه زمانی",
  "Time's up!": "زمان به پایان رسیده است!",
  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "نکته: شما می توانید از \"/poll سوال موردنظر\" برای پرسش سوال استفاده کنید",
@@ -956,6 +980,7 @@
  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
  "User": "",
+  "User ID": "",
  "User group added!": "گروه کاربری اضافه شد!",
  "User groups": "گروه های کاربری",
  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
@@ -982,7 +1007,7 @@
  "View private messages to myself": "نمایش پیام های خصوصی به خودم",
  "View recent topics": "",
  "View source": "نمایش منبع",
-  "View source / Edit topic": "نمایش منبع / ویرایش موضوع",
+  "View source / Move message": "",
  "View stream": "نمایش جریان",
  "View stream messages": "نمایش پیام های جریان",
  "View user profile": "",
@@ -995,6 +1020,7 @@
  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "می خواهیم یک نظرسنجی داشته باشیم. لطفا برای سوال منتظر بمانید.",
  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "ما فعالسازی اطلاع رسانی دسکتاپ را شدیدا توصیه می کنیم. این به Zulip کمک می کند ارتباط درون تیمی شما را حفظ کند.",
  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
+  "Web public": "",
  "Wednesday": "چهارشنبه ",
  "Week of {date}": "",
  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
@@ -1005,7 +1031,9 @@
  "Who can add custom emoji": "چه کسی می تواند ایموجی سفارشی اضافه کند",
  "Who can add users to streams": "چه کسی می تواند کاربران را به جریان ها اضافه کند",
  "Who can create and manage user groups": "",
-  "Who can create streams": "چه کسی می تواند جریان ایجاد کند؟",
+  "Who can create private streams": "",
+  "Who can create public streams": "",
+  "Who can delete their own messages": "",
  "Who can edit the topic of any message": "",
  "Who can invite users to this organization": "",
  "Who can move messages between streams": "",