i18n: Update translation data from Transifex.

This update is particularly important, because we just moved many
strings from django.po to translations.json.

locale/ar/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "حول \"زوليب\"",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "",
   "Active": "",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "أضف تيارات",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "أضف مكالمة فيديو",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "كلمات التنبيه",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "جميع الرسائل",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه الرسالة نهائيًا؟",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "إسألني لاحقا",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "",
   "Automatic": "تلقائي",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "الفواتير",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "إلغاء",
   "Cancel compose": "إلغاء التأليف",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "تغيير",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "اغلاق",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "تصغير/ إظهار الرسالة المحددة ",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "تأليف رد @-mentioning مؤلف",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "اكتب رسالتك هنا",
   "Compose your message here...": "ألّف رسالتك هنا...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "تأليف الرسائل",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "اتصل بالدعم",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "إنشاء تيار جديد",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "رموز تعبيرية مخصصة",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "دورة بين تضيقات تيار ",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "حذف",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "حذف رسالة",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": " حذف المسودة المحددة",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "يؤدي حذف الرسالة إلى إزالتها للجميع.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "إشعار الإيقاف",
   "Description": "",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "تطبيقات سطح المكتب & الهاتف المحمول",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "توثيق مفصل لاختصارات لوحة المفاتيح",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "وثائق مفصلة لمشغلي البحث",
   "Disabled": "معطل",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "اعدادات العرض",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "حمل",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "المسودات",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "تعديل",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "تعديل المسودة المحددة",
+  "Edit selected message": "تحرير الرسالة المحددة",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "قم بتعديل رسالتك الأخيرة",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "تأثير",
   "Email": "بريد الالكتروني",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "تمكين الإشعارات",
   "Enabled": "ممكن",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "Everyone",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "الخروج من البحث",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "الرسالة الأولى",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "إنشاء رابط الدعوة",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "فهمتك",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "لا يمكن للمستخدمين الضيوف تعديل الرموز التعبيرية المخصصة. ",
+  "Guests": "ضيوف",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "مركز المساعدة",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "Humans",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "ابدأ البحث",
+  "Insert new line": "أدخل سطر جديد",
+  "Integrations": "إدماجات",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "يدعو",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "قم بدعوة المزيد من المستخدمين",
+  "Invite users": "دعوة المستخدمين",
+  "Invite users to Zulip": "قم بدعوة المستخدمين إلى Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "اخر رسالة",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "تسجيل الخروج",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "إدارة المنظمة",
+  "Manage streams": "إدارة التيارات",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "Me",
   "Member": "",
+  "Members": "أعضاء",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "الإشارات",
+  "Menu": "قائمة",
+  "Menus": "القائمات",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "إجراءات الرسائل",
+  "Message edit history": " سجل تعديل الرسالة",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "تنسيق الرسالة",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "الموضوعات المكتومة",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "ضيق لجميع الرسائل الخاصة",
+  "Narrow to all unmuted messages": "ضيق لجميع الرسائل غير المكتومة",
+  "Narrow to current compose box recipient": "ضيق لمستلم مربع التأليف الحالي",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "ضيق للرسائل التي تحتوي على صور.",
+  "Narrow to messages containing links.": "ضيق للرسائل التي تحتوي على روابط.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "ضيق للرسائل التي تحتوي على تحميلات.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "ضيق للرسائل المرسلة من قبلك.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "ضيق للرسائل التي تشير إليك.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "ضيق للرسائل مع كلمات التنبيه.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "ضيق إلى الرسالة الخاصة غير المقروءة التالية",
+  "Narrow to next unread topic": "ضيق إلى الموضوع التالي غير المقروء",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "ضيق للرسائل الخاصة.",
+  "Narrow to starred messages.": "ضيق إلى الرسائل المميزة بنجمة.",
+  "Narrow to stream": "ضيق للتيار",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "ضيق الرسائل غير المقروءة.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "تضييق",
+  "Navigation": "الإبحار",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "لا تسأل أبدا على هذا الكمبيوتر",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "موضوع جديد",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "الرسالة التالية",
+  "Next unread private message": "الرسالة الخاصة التالية الغير مقروءة",
+  "Next unread topic": "الموضوع التالي الغير مقروء",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "عنوان بريد إلكتروني واحد أو أكثر ... ",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "يمكن لمسؤولي المؤسسة فقط تعديل هذه الإعدادات.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "افتح",
+  "Open message menu": "افتح قائمة الرسائل",
+  "Open reactions menu": "افتح قائمة التفاعلات",
+  "Operator": "المشغل",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "مسؤولي المنظمة",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "أصحاب المنظمة",
+  "Organization permissions": "أذونات المنظمة",
   "Organization profile": "الملف التعريفي للمنظمة",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "إعدادات المنظمة",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "الخطط والتسعير",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "اضغط على الدخول للإرسال",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "معاينة",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "الرسالة السابقة",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Private messages",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "اقتبس و رد على الرسالة",
+  "React to selected message with": "الرد على الرسالة المحددة عن طريق",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "رد",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "الرد على المؤلف",
+  "Reply to message": "الرد على الرسالة",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "تيارات",
   "Saturday": "",
   "Save": "Save",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "انتقل إلى الأسفل",
+  "Scroll through streams": "قم بالتمرير خلال التيارات",
+  "Scroll up": "انتقل إلى الأعلى",
   "Search": "بحث",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "بحث في جميع التدفقات العامة في المنظمة.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "عوامل تشغيل البحث",
+  "Search people": "بحث الناس",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "تعرف على كيفية تهيئة البريد الإلكتروني.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "أرسل رسالة",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Settings",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "إظهار اختصارات لوحة المفاتيح",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "إظهار ملف تعريف مرسل الرسالة",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "تمييز الرسالة المحددة بنجمة",
   "Starred messages": "الرسائل المميزة بنجمة",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "تيار",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "قائمة التيار",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "إعدادات التيارات",
+  "Streams they should join": "تيارات يجب عليهم الانضمام",
   "Subscribe": "الإشتراك",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "الاشتراك / إلغاء الاشتراك من التيار المحدد",
   "Subscribed": "",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "الأساسيات",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "هذا تيار خاص",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "هذا المجرى غير موجود أو أنه خاص.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "إلى",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "موضوع",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "المستخدمون",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "الملفات التي تم تحميلها",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "مجموعات المستخدمين",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "قائمة المستخدم",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "ينضم المستخدم (المستخدمون) بصفته",
   "Users": "Users",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "عرض المسودات",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "عرض المواضيع الحديثة",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "عرض رسائل التيار",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "كتابة",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "أو",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/bg/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 ден",
   "1 hour": "1 час",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Потокът трябва да има име",
   "A stream with this name already exists": "Поток с това име вече съществува",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "API документация",
   "API key": "API ключ",
+  "About Zulip": "Относно Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Действие",
   "Actions": "Действия",
   "Active": "Активен",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Добави поле профил",
   "Add question": "",
   "Add stream": "Добави поток",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "Добави видео разговор",
   "Added successfully!": "Успешно добавяне!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Сигнална дума вече съществува!",
   "Alert word can't be empty!": "Сигнална дума не може да бъде празно поле!",
   "Alert word removed successfully!": "Сигналната дума е премахната успешно!",
+  "Alert words": "Сигнални думи",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "Всички",
   "All messages": "Всички съобщения",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Позволи поддомейни",
   "Allowed domains": "Позволени домейни",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "Винаги",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "Април",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Попитай ме по-късно",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "Автор",
   "Automatic": "Автоматично",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Аватар от Gravatar",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "Ботове",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "Откажи",
   "Cancel compose": "Отмени съставяне",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Промени",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "Смяна на парола",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "Затвори",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Прибери/покажи избраното съобщение",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Създаване на отговор със @-споменаване на автора",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Съставете вашето съобщение тук",
   "Compose your message here...": "Съставете вашето съобщение тук...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Създаване на съобщение",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "Копирай линк",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "Създай",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "Създай нов поток",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "Превключване между ограничени потоци",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "Изтрий",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "Изтрий съобщение",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "Изтрий избраната чернова",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "Описание",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "Десктоп и мобилни приложения",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Подробна документация за клавишни комбинации",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "Изключен",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "Изтегли",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "Изтегли файл",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "Чернови",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "РЕДАКТИРАНО",
   "Edit": "Редактирай",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Редактирай избраната чернова",
+  "Edit selected message": "Редактирай избраното съобщение",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "Редактирай последното съобщение",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Ефект",
   "Email": "Email",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Е-поща адреси (по един на ред или разделени с точка/запетая)",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "Включи известявания",
   "Enabled": "Включен",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "Всички",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Изход от търсене",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Филтър потоци",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Филтър потребители",
+  "First message": "Първо съобщение",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Петък",
   "Full name": "Пълно име",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Общ",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "Обратно",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Разреши необходимите Kerberos билети за Zulip, за да може да стартира вашето Zephyr огледало през Webathena",
   "Guest": "Гост",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Помогне",
+  "Help center": "Център за помощ",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "Хора",
   "Idle": "Неактивен",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Стартирай търсене",
+  "Insert new line": "Въведи нов ред",
+  "Integrations": "Интеграция",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "Невалиден адрес",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Покана",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "Покани още потребители",
+  "Invite users": "Покана потребители",
+  "Invite users to Zulip": "Поканете потребители в Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "Последно активен",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Последно съобщение",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Свържи с Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "Вход",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Изход",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Управление организации",
+  "Manage streams": "Управление потоци",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "Маркирай като прочетени",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "Май",
   "Me": "Аз",
   "Member": "Потребител",
+  "Members": "Членове",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "Споменавания",
+  "Menu": "Меню",
+  "Menus": "Менюта",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Действия със съобщения",
+  "Message edit history": "История на редакция на съобщенията",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "Форматиране на съобщение",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Заглуши тема",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Заглушени теми",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "Име",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Ограничи до всички лични съобщения",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Ограничи до всички неподтиснати съобщения",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Ограничи до съобщения изпратени от теб.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Ограничи до съобщения с кодови думи.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Ограничи до следващо непрочетено лично съобщение",
+  "Narrow to next unread topic": "Ограничи до следваща непрочетена тема",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Ограничаване",
+  "Navigation": "Навигация",
   "Never": "Никога",
+  "Never ask on this computer": "Никога не питай на този компютър",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "Нова тема",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "Следващо съобщение",
+  "Next unread private message": "Следващо непрочетено лично съобщение",
+  "Next unread topic": "Следваща непрочетена тема",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Не, аз ще наваксам.",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Октомври",
   "Offline": "Офлайн",
   "Old password": "Стара парола",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Един или повече адреси",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "Отвори",
+  "Open message menu": "Отвори меню инструменти",
+  "Open reactions menu": "Отвори меню отговори",
+  "Operator": "Оператор",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "Администратори на Организацията",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "Име на организацията",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "Парола",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "Натисни Enter за изпращане",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Преглед",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "Предходно съобщение",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Лични съобщения",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Публичен",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "Цитирай и отговори на съобщение",
+  "React to selected message with": "Отоговори на избраното съобщение с",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "Отговор",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Отговори на автора",
+  "Reply to message": "Отговори на съобщение",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "ПОТОЦИ",
   "Saturday": "Събота",
   "Save": "Запиши",
   "Save changes": "Запази промени",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Превъртане надолу",
+  "Scroll through streams": "Превърти през потоците",
+  "Scroll up": "Превъртане нагоре",
   "Search": "Търси",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Оператори за търсене",
+  "Search people": "Търси хора",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "Вижте как да конфигурирате е-поща.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Изпрати съобщение",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "Септември",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Настройки",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "Покажи картини в нишка",
+  "Show keyboard shortcuts": "Покажи клавишни комбинации",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Покажи профил на изпращача",
   "Show more": "Виж още",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "Обозначи избраното съобщение",
   "Starred messages": "Обозначени съобщения",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Канал",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "Настройки потоци",
+  "Streams they should join": "Потоци които трябва да използват",
   "Subscribe": "Абонамент",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Абонирай се за/откажи от избрания поток",
   "Subscribed": "Абонирани",
+  "Subscribed streams": "Абонаменти за потоци",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Превключи между таб-овете",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "Основното",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Този канал не съществува или е ограничен.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "До",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Днес",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "Активирай меню инструменти",
+  "Toggle topic mute": "Активирай подтискане на темата",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "Тема",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "ПОТРЕБИТЕЛИ",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "Потребител(и)",
   "Users": "Потребители",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Виж чернови",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "Виж съобщенията в потока",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "Напиши",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Да, моля!",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "Вие получихте",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip трябва да изпрати съобщение чрез е-поща за потвърждение на адреса и изпращане на предупреждения.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/ca/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me està excitat (Mostrar text d'acció)",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll On hauriem d'anar a dinar? (Crear enquesta)",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 dia",
   "1 hour": "1 hora",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Un canal necessita un nom",
   "A stream with this name already exists": "Ja existeix un canal amb aquest nom",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Una imatge ampla per el racó de dalt a l'esquerra de l'app",
+  "API documentation": "Documentació de l'API",
   "API key": "Clau API",
+  "About Zulip": "Quant a Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Acció",
   "Actions": "Accions",
   "Active": "Actiu",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Afegeix un camp de perfil",
   "Add question": "Afegeix una pregunta",
   "Add stream": "Afegeix un canal",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "Afegeix canals",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Afegeix tasca",
   "Add video call": "Afegeix trucada de vídeo",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "Alertes",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "Tots",
   "All messages": "Tots els missatges",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "Sempre",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "Abril",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Pregunta'm en un altre moment",
   "Attachment deleted": "S'ha eliminat el fitxer adjunt",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Mètodes d'autenticació",
   "Author": "",
   "Automatic": "Automàtic",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "Cancel·la",
   "Cancel compose": "Tanca la redacció",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Change",
   "Change bot info and owner": "Modifica la informació i el propietari del bot",
   "Change color": "Canvia el color",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Canvia la informació i el rol de l'usuari",
   "Check all": "Marca-ho tot",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "Cliqueu per unir-vos a la trucada de vídeo",
   "Close": "Tancar",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Contrau",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Contrau/mostra el missatge seleccionat",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Redacta una resposta @-mencionant un autor",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Redacteu el missatge aquí",
   "Compose your message here...": "Redacteu el missatge aquí...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Redacció de missatges",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "Contacta amb l'equip de suport",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "Crea",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Crea un bot",
   "Create new stream": "Crea un canal nou",
   "Create stream": "Crea un canal",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "Emojis personalitzats",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Camps de perfil personalitzats",
   "Customize profile picture": "Personalitza la imatge de perfil",
+  "Cycle between stream narrows": "Recorre els filtres de canal",
   "Data exports": "Exportació de dades",
   "Date muted": "Data de silenci",
   "Date uploaded": "Data de pujada",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Desactiva el compte",
   "Deactivate organization": "Desactiva l'organització",
   "Deactivate your account": "Desactiva el meu compte",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Desactivat",
   "Deactivated users": "Usuaris desactivats",
   "December": "Desembre",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Llengua predeterminada",
   "Default language for code blocks:": "Llenguatge predeterminat per als blocs de codi:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "Canals predeterminats",
   "Default user settings": "Configuració d'usuari predeterminada",
   "Default view": "",
   "Delete": "Elimina",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Elimina el logo",
   "Delete message": "Elimina el missatge",
   "Delete profile picture": "Elimina la imatge de perfil",
+  "Delete selected draft": "Elimina l'esborrany seleccionat",
   "Delete topic": "Elimina el tema",
   "Delete user group": "Elimina el grup d'usuaris",
   "Deleted": "Eliminat",
   "Deleted successfully!": "S'ha eliminat correctament!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Eliminar un tema farà desaparèixer immediatament el tema i tots els seus missatges de cara a tots els usuaris. Açò pot resultar estrany per als altres usuaris, especialment si han rebut un missatge de correu electrònic o una notificació relatius als missatges eliminats.",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "Descripció",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "Aplicacions d'escriptori i mòbils",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentació detallada de les dreceres de teclat",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "Documentació detallada dels operadors de cerca",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "Configuració de visualització",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "Descarregar arxiu",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "Esborranys",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "Edita",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Edita l'esborrany seleccionat",
+  "Edit selected message": "Edita el missatge seleccionat",
   "Edit status message": "Edita el missatge d'estat",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "Edita el meu missatge més recent",
   "Edit your profile": "Edita el meu perfil",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efecte",
   "Email": "Correu electrònic",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Adreces electròniques (una per línia o separades per comes)",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "Activa les notificacions",
   "Enabled": "Actiu",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "S'ha produït un error en llistar les invitacions",
   "Error moving the topic": "Error al moure el tema",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Missatges per setmana estimats",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Surt de la cerca",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "Febrer",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filtra els canals",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Filtra els usuaris",
+  "First message": "Primer missatge",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "Nom complet",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "Crea enllaç d'invitació",
   "Generate new API key": "Genera una nova clau API",
   "Generating link...": "S'està creant l'enllaç...",
   "Generic": "",
   "Get API key": "Obtén la clau API",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "Convidat",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Els usuaris convidats no poden editar emojis personalitzats.",
+  "Guests": "Convidats",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Els convidats no poden editar emojis personalitzats.",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "Centre d'ajuda",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "Amaga el nombre de missatges destacats",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "Humans",
   "Idle": "Inactiu",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "Inclou els silenciats",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Inicia una cerca",
+  "Insert new line": "Insereix una nova línia",
+  "Integrations": "Integracions",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Invitacions",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Convida",
   "Invite link": "Enllaç d'invitació",
   "Invite more users": "Convida altres usuaris",
+  "Invite users": "Convida usuaris",
+  "Invite users to Zulip": "Convida usuaris a Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "Última connexió",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Últim missatge",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Enllaça amb Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "Creadors d'enllaços",
   "Local time": "Hora local",
+  "Log in": "Inicia la sessió",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Tanca la sessió",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Administra l'organització",
+  "Manage streams": "Administra els canals",
   "Manage user groups": "",
   "March": "Març",
   "Mark all messages as read": "Marca tots els missatges com a llegits",
   "Mark as read": "Marca com a llegit",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "Maig",
   "Me": "Jo",
   "Member": "Membre",
+  "Members": "Membres",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "Mencions",
+  "Menu": "Menú",
+  "Menus": "Menús",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Accions de missatge",
+  "Message edit history": "Historial d'edicions del missatge",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "Format dels missatges",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Silencia el tema",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Temes silenciats",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "Nom",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Filtra només tots els missatges privats",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Filtra només els missatges no silenciats",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Filtra només el destinatari del quadre de redacció actiu",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Filtra només els missatges que contenen imatges.",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Filtra només el següent missatge privat no llegit",
+  "Narrow to next unread topic": "Filtra només el següent tema no llegit",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "Filtra només aquest canal",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Filtra només el tema o la conversa privada",
+  "Narrow to unread messages.": "Filtra només els missatges no llegits.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Filtratge",
+  "Navigation": "Navegació",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "No em preguntes mai en aquest ordinador",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nova tasca",
   "New topic": "Tema nou",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "Següent missatge",
+  "Next unread private message": "Següent missatge privat no llegit",
+  "Next unread topic": "Següent tema no llegit",
   "Next week": "",
   "Night": "Nit",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Sense propietari",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Octubre",
   "Offline": "Fora de línia",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Una o més adreces electròniques",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "Obre el menú de missatges",
+  "Open reactions menu": "Obre el menú de reaccions",
+  "Operator": "Operador",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "Administradors d'organització",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "Nom d'organització",
+  "Organization owners": "Propietaris d'organització",
+  "Organization permissions": "Permisos d'organització",
   "Organization profile": "Perfil d'organització",
   "Organization profile picture": "Imatge de perfil de l'organització",
   "Organization settings": "Configuració de l'organització",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "Altres paràmetres",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Propietari",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "Missatges privats, mencions i alertes",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "He participat",
   "Password": "Contrasenya",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "Fixa el canal dalt de tot",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Fixa el canal dalt de la barra lateral esquerra",
+  "Plans and pricing": "Plans i preus",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "Prem > per a mostrar la llista de temes",
   "Press Enter to send": "Prem la tecla de retorn per a enviar",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Previsualització",
   "Preview organization profile": "Previsualitza el perfil d'organització",
   "Preview profile": "Previsualitza el perfil",
+  "Previous message": "Anterior missatge",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Missatges privats",
   "Private messages and mentions": "Missatges privats i mencions",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Públic",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "Cita i respon al missatge",
+  "React to selected message with": "Reacciona al missatge seleccionat amb",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "Respon",
   "Reply mentioning user": "Respon amb menció a l'usuari",
+  "Reply to author": "Respon a l'autor",
+  "Reply to message": "Respon al missatge",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "Recupera l'esborrany",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Rol",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "CANALS",
   "Saturday": "",
   "Save": "Guardar",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Desplaça avall",
+  "Scroll through streams": "Desplaçar-se pels canals",
+  "Scroll up": "Desplaça amunt",
   "Search": "Cerca",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Cerca en tots els canals públics de l'organització.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operadors de cerca",
+  "Search people": "Cerca persones",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "Cerca subscriptors",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "Seleccioneu la llengua predeterminada",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Envia missatge",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "Setembre",
   "Set a status message": "Escriu un missatge d'estat",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Mostra'm com a actiu",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Mostra'm com a no disponible",
   "Settings": "Configuració",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Mostra la clau API",
   "Show counts for starred messages": "Mostra els nombres de missatges destacats",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "Mostra les imatges del fil",
+  "Show keyboard shortcuts": "Mostra les dreceres de teclat",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Mostra el perfil del remitent del missatge",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Ordena per nombre de subscriptors",
   "Spoiler": "",
   "Star": "Destaca",
+  "Star selected message": "Destaca el missatge seleccionat",
   "Starred messages": "Missatges destacats",
   "Start public export": "Comença l'exportació pública",
   "Status": "Estat",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Canal",
   "Stream color": "Color del canal",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "Llista de canals",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "Configuració del canal",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "Canals",
+  "Streams settings": "Configuració dels canals",
+  "Streams they should join": "Canals a què s'haurien de subscriure",
   "Subscribe": "Subscriu-me",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subscriure's/donar-se de baixa del canal seleccionat",
   "Subscribed": "Subscrit",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "Nombre de subscriptors",
   "Subscribers": "Subscriptors",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Desplaçar-se per les pestanyes",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "La tasca ja existeix",
+  "The basics": "Elements bàsics",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Aquest canal és privat",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "El canal no existeix o és privat.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "Per a",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Avui",
   "Toggle subscription": "Commuta la subscripció",
+  "Toggle the gear menu": "Mostra/amaga el menú d'eines",
+  "Toggle topic mute": "Silencia/no silencies el tema",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "Tema",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "S'ha silenciat el tema",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "USUARIS",
   "Un-collapse": "Desplega",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "Desmarca-ho tot",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Puja una imatge de perfil nova",
   "Upload profile picture": "Puja una imatge de perfil",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Fitxers pujats",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Pujant...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "Grups d'usuaris",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "Llista d'usuaris",
   "User role": "Rol d'usuari",
-  "User settings": "Configuració d'usuari",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "Els usuaris accediran com a",
   "Users": "Usuaris",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Mostra els esborranys",
   "View edit history": "Mostra l'historial d'edicions",
   "View file": "",
   "View full profile": "Mostra el perfil complet",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Mostra els missatges enviats",
   "View private messages": "Mostra els missatges privats",
   "View private messages to myself": "Mostra els missatges privats a mi mateix",
+  "View recent topics": "Mostra els temes recents",
   "View source": "Mostra el codi font",
   "View source / Edit topic": "Mostra el codi font / Edita el tema",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "Mostra els missatges del canal",
   "View user profile": "Mostra el perfil d'usuari",
   "View your profile": "Mostra el meu perfil",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Recomanem activar les notificacions d'escriptori. Ajuden a Zulip a mantenir el vostre equip connectat.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Qui pot afegir usuaris als canals",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "Qui pot crear canals",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "Qui pot usar els missatges privats",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "Escriu",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Sí, per favor!",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "Aconseguireu açò:",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "La vostra clau API:",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Elimina el propietari]",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "més temes",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "missatges privats amb vós mateix",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/cs/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me je vzrušen (zobrazit text činnosti)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (přepnout noční režim)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Kde dnes poobědváme? (vytvořit dotaz)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (nahrát nabídku nastavení)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (vytvořit seznam věcí k udělání)",
   "1 day": "1 den",
   "1 hour": "1 hodina",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Celkem zpráv</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Kanál bude oznámen v <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Kanál <b>{stream_name}</b> neexistuje.</p><p>Spravujte své odběry <z-link>na stránce vašich kanálů</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Pokud jej zmíníte, nebude upozorněn.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> neodebírá tento kanál. Nebude upozorněn pokud odběr nenastavíte.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Klepněte sem</z-link> a naučte se, jak ukládat soukromé kanály a zprávy.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Jazyk je označen jako 100% přeložený, pouze pokud je přeložen každý řetězec ve webové, stolní a mobilní aplikaci, včetně uživatelského rozhraní pro správu a včetně chybových zpráv.",
   "A stream needs to have a name": "Kanál musí mít název",
   "A stream with this name already exists": "Kanál s tímto názvem již existuje",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Obrázeček Unicode nazvaný <b>{emoji_name}</b> již existuje. Nahráním vlastních obrázečků s tímto názvem přepíšete emoji Unicode s tímto názvem.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Široký obrázek pro horní levý roh aplikace.",
+  "API documentation": "Dokumentace k API",
   "API key": "API klíč",
+  "About Zulip": "O Zulipu",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Akce",
   "Actions": "Akce",
   "Active": "Činný",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Přidat pole profilu",
   "Add question": "Přidat otázku",
   "Add stream": "Přidat kanál",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Přidejte odběratele. Pomocí #streamname přidejte všechny odběratele z tohoto kanálu.",
+  "Add streams": "Přidat kanály",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Přidat úkol",
   "Add video call": "Přidat obrazový hovor",
   "Added successfully!": "Úspěšně přidáno!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Sledované slovo již existuje!",
   "Alert word can't be empty!": "Sledované slovo nemůže být prázdné!",
   "Alert word removed successfully!": "Sledované slovo úspěšně odstraněno!",
+  "Alert words": "Sledovaná slova",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Sledovaná slova umožňují, abyste byl uvědoměn, kdykoliv někdo použije určitá slova nebo fráze, podobně jako kdybyste byl zmíněn pomocí @. U sledovaných slov se nerozlišuje velikost písmen.",
   "All": "Vše",
   "All messages": "Všechny zprávy",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Povolit subdomény",
   "Allowed domains": "Povolené domény",
   "Allowed domains: {domains}": "Povolené domény: {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Již odebírá {stream}",
   "Already subscribed users:": "Již k odběru přihlášení uživatelé:",
   "Always": "Vždy",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Každý v této organizaci může přidávat roboty",
   "April": "Duben",
   "Archive stream": "Archivovat kanál",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Je pro připojení k organizaci vyžadována pozvánka?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Opravdu chcete tento kanál archivovat?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Jste si jistý, že chcete vytvořit kanál '''{stream_name}'''' a přihlásit k jeho odběru {count} uživatelů?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Opravdu chcete vypnout tuto organizaci?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Opravdu chcete zmínit všech <strong>{count}</strong> lidí v tomto kanálu? <br /> Tím pošlete oznámení elektronickou poštou a telefonem většině z těchto <strong>{count}</strong> uživatelů. <br /> Pokud tak nechcete učinit, svoji zprávu, prosím, upravte odstraněním zmínky <strong>@{mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Opravdu chcete ztlumit <b>{user_name}</b>?  Zprávy odeslané ztlumenými uživateli nikdy nespustí oznámení, budou označeny jako přečtené a budou skryty.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Jste si jistý/á, že chcete trvale smazat <b>{topic_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Jste si jistý/á, že chcete trvale smazat tuto zprávu?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Opravdu chcete znovu poslat pozvánku <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit pozvánku <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Opravdu chcete zrušit tento zvací odkaz vytvořený <strong>{referred_by}</strong>?",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy v <stream-topic></stream-topic>?  Tento krok nelze vrátit zpět.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Chcete odhvězdičkovat všechny ohvězdičkované zprávy? Tento krok nelze vrátit zpět.",
+  "Ask me later": "Zeptat se později",
   "Attachment deleted": "Příloha smazána",
   "Audible desktop notifications": "Slyšitelné oznámení na ploše",
   "Audio": "Zvuk",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Metody autentizace",
   "Author": "Autor",
   "Automatic": "Automaticky",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Změny avatarů jsou v této organizaci zakázány.",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar z Gravataru",
+  "Back to streams": "Zpět na kanály",
+  "Billing": "Fakturace",
   "Bot": "Robot",
   "Bot email": "Robotův e-mail",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Elektronická adresa robota (jen a-z, 0-9 a pomlčky)",
   "Bot type": "Druh robota",
   "Bots": "Roboti",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "Vypnutím <z-user></z-user>budou okamžitě odhlášeni.",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivací vašeho účtu budete okamžitě odhlášen/a.",
   "Cancel": "Zrušit",
   "Cancel compose": "Zahodit koncept",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Změnit",
   "Change bot info and owner": "Upravit informace o robotovi a jeho vlastníka",
   "Change color": "Změnit barvu",
   "Change email": "Změnit e-mail",
-  "Change full name": "Změnit jméno",
   "Change later messages to this topic": "Nastavit téma pro všechny následující zprávy",
   "Change only this message topic": "Upravit téma jen pro tuto zprávu",
   "Change password": "Změnit heslo",
   "Change previous and following messages to this topic": "Upravit téma všechny předchozí a následující zprávy",
-  "Change stream permissions for #": "Změnit nastavení oprávnění kanálu pro #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Změnit uživatelské informace a role",
   "Check all": "Označit vše",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Zkontrolujte svoji e-mailovou schránku ({email}) pro potvrzení nové adresy.",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Pro uložení klepněte mimo zadávací pole. Automaticky bude upozorněn každý, kdo byl přidán nebo odstraněn.",
   "Click to join video call": "Klepněte pro připojení se k obrazovému hovoru",
   "Close": "Zavřít",
+  "Code playgrounds": "Dětská hřiště pro kód",
   "Collapse": "Sbalit",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Sbalit/rozbalit vybranou zprávu",
   "Color scheme": "Schéma barev",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Dokončeno",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Sepsat odpověď @-zmiňující autora",
   "Compose message": "Vytvořit zprávu",
   "Compose your message here": "Svoji zprávu sepište zde",
   "Compose your message here...": "Svoji zprávu sepište zde...",
-  "Condense message (-)": "Zestručnit zprávu (-)",
+  "Composing messages": "Vytváření zpráv",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Nastavte vnější hřiště s kódem pro vaši organizaci v Zulipu. Kódová hřiště jsou interaktivní vývojová prostředí v prohlížeči, jako například <z-link-repl>replit</z-link-repl>, která jsou navržena tak, aby usnadňovala úpravy a ladění kódu. Bloky kódu Zulipu, které jsou <z-link-markdown-help>označeny programovacím jazykem</z-link-markdown-help> budou mít tlačítko viditelné při najetí myší, což vám umožní otevřít blok kódu na stránce hřiště s kódem.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Nastavit, jak Zulip upozorňuje na nové zprávy.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Nastavte regulární výrazy, které budou při shodě v těle zprávy nebo názvu tématu automaticky nahrazeny odkazem. Například pro automatické nahrazení odkazem u ID commitů a issues (např. #123) z GitHubu, byste mohl/a použít následující:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Nastavit metody autentizace pro vaší organizaci.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Nastavit výchozí kanály, které budou noví uživatele po připojení k vaší organizaci automaticky odebírat.",
   "Confirm": "Potvrdit",
+  "Contact support": "Spojit se s podporou",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Převést emotikony před odesláním (z <code>:)</code> bude 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie robot",
   "Copied!": "Zkopírováno!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Kopírovat z kanálu",
   "Copy link": "Kopírovat odkaz",
   "Copy link to message": "Kopírovat odkaz na zprávu",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Kopírovat skladbu zmínky",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Kopírovat zuliprc",
   "Create": "Vytvořit",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Vytvořit robota",
   "Create new stream": "Vytvořit nový kanál",
   "Create stream": "Vytvořit kanál",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Kanál se vytváří...",
   "Current password": "Současné heslo",
   "Custom": "Vlastní",
+  "Custom emoji": "Vlastní obrázeček",
   "Custom emoji added!": "Přidán vlastní emoji!",
   "Custom language: {query}": "Vlastní jazyk: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Přidán vlastní odkazovač!",
   "Custom playground added!": "Přidáno vlastní hřiště!",
   "Custom profile fields": "Vlastní pole profilu",
   "Customize profile picture": "Přizpůsobit obrázek profilu",
+  "Cycle between stream narrows": "Procházet mezi jednotlivými zúženími kanálů",
   "Data exports": "Uložení dat",
   "Date muted": "Datum utlumeno",
   "Date uploaded": "Datum nahrání",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Vypnout účet",
   "Deactivate organization": "Vypnout organizaci",
   "Deactivate your account": "Vypnout váš účet",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Vypnutý",
   "Deactivated users": "Vypnutí uživatelé",
   "December": "Prosinec",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Výchozí jazyk",
   "Default language for code blocks:": "Výchozí jazyk pro bloky kódu:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Výchozí nastavení pro nové uživatele, kteří se připojují k této organizaci.",
+  "Default streams": "Výchozí kanály",
   "Default user settings": "Výchozí uživatelská nastavení",
   "Default view": "Výchozí zobrazení",
   "Delete": "Smazat",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Smazat logo",
   "Delete message": "Smazat zprávu",
   "Delete profile picture": "Smazat obrázek profilu",
+  "Delete selected draft": "Smazat vybraný koncept",
   "Delete topic": "Smazat téma",
   "Delete user group": "Smazat uživatelskou skupinu",
   "Deleted": "Smazáno",
   "Deleted successfully!": "Úspěšně smazáno!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Smazání zprávy ji odstraní všem.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Smazáním tématu okamžitě odstraníte téma a jeho zprávy pro všechny. Ostatní uživatelé to mohou považovat za matoucí, zejména pokud obdrželi e-mail nebo krátké oznámení týkající se odstraněných zpráv.",
   "Demote inactive streams": "Přeřadit na nižší pozici nečinné kanály",
   "Dense mode": "Zhuštěný mód",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "V závislosti na velikosti organizace může uložení dat trvat několik sekund až hodinu.",
+  "Deprecation notice": "Oznámení o zastarání",
   "Description": "Popis",
   "Desktop": "Pracovní plocha",
+  "Desktop & mobile apps": "Desktopové a mobilní aplikace",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Podrobný popis klávesových zkratek",
   "Detailed message formatting documentation": "Podrobná dokumentace k formátování zpráv",
+  "Detailed search operators documentation": "Podrobná dokumentace k vyhledávacím operátorům",
   "Disabled": "Zakázáno",
   "Discard": "Zahodit",
+  "Dismiss for a week": "Pustit z hlavy na týden",
   "Display my availability to other users when online": "Zobrazit moji dostupnost ostatním uživatelům, když jsem připojen k internetu",
   "Display settings": "Nastavení zobrazení",
-  "Do you want to proceed?": "Chcete pokračovat?",
   "Domain": "Doména",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Zakázat jednorázové e-mailové adresy",
+  "Download": "Stáhnout",
   "Download .zuliprc": "Stáhnout .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Stáhnout botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Stáhnout nastavení všech činných robotů pro odchozí webhooky v Zulip Botserver formátu.",
   "Download file": "Stáhnout soubor",
+  "Download the latest version.": "Stáhnout nejnovější verzi",
   "Download zuliprc": "Stáhnout zuliprc",
   "Drafts": "Koncepty",
   "Drafts ({draft_count})": "Koncepty ({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Koncepty starší než <strong>{draft_lifetime}</strong> dnů budou automaticky odstraněny.",
   "EDITED": "UPRAVENO",
   "Edit": "Upravit",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Upravit robota",
-  "Edit linkifiers": "Upravit generátory odkazů",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Upravit vybraný koncept",
+  "Edit selected message": "Upravit vybranou zprávu",
   "Edit status message": "Upravit stav",
   "Edit topic": "Upravit téma",
   "Edit user": "Upravit uživatele",
+  "Edit your last message": "Upravit poslední zprávu",
   "Edit your profile": "Upravit svůj profil",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Upraveno ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Efekt",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "E-mailová adresa",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Změny e-mailu jsou v této organizaci zakázány.",
   "Email copied": "E-mail zkopírován",
   "Email notifications": "Oznámení elektronickou poštou",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-maily (jeden na každý řádek nebo oddělené čárkou)",
   "Emoji name": "Název emoji",
   "Emoji settings": "Nastavení emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Sada emoji úspěšně upravena!",
   "Enable message edit history": "Povolit historii úprav zprávy",
+  "Enable notifications": "Povolit oznámení",
   "Enabled": "Povoleno",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
   "Error": "Chyba",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Chyba při vytváření kanálu",
   "Error deleting message": "Chyba při mazání zprávy",
   "Error fetching message edit history": "Chyba při získávání historie úprav zprávy",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Chyba při zobrazení seznamu pozvánek",
   "Error moving the topic": "Chyba při přesunování tématu",
   "Error removing alert word!": "Chyba při odstraňování sledovaného slova!",
   "Error removing subscription": "Chyba při odstraňování odběru",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Chyba při odstraňování uživatele z tohoto kanálu.",
   "Error saving edit": "Chyba při ukládání úpravy",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Chyba: Nelze vypnout jediného vlastníka organizace.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Chyba: Nelze vypnout jediného uživatele. Celou organizaci můžete vypnout ve svém <z-link>nastavení profilu organizace</z-link>.",
   "Estimated messages per week": "Odhadovaný počet zpráv za týden",
   "Everyone": "Každý",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Ukončit hledání",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Rozbalit zprávu (-)",
   "Export failed": "Uložení dat v jiném formátu selhalo",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Ukládání dat do jiného formátu bylo zahájeno. Zkontrolujte průběh za pár minut.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Nepodařilo se vytvořit náhled",
   "Failed to upload %'{file}'": "Nepodařilo se nahrát  %'{file}'",
   "Failed!": "Nepodařilo se!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "Selhalo: je požadován název obrázečku.",
   "February": "Únor",
   "Field choices": "Možnosti",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "Filtrovat ztlumená témata",
   "Filter muted users": "Filtrovat ztlumené uživatele",
   "Filter streams": "Filtrovat kanály",
+  "Filter topics": "Filtrovat témata",
   "Filter topics (t)": "Filtrovat témata (t)",
   "Filter uploads": "Filtrovat nahrávání",
   "Filter users": "Filtrovat uživatele",
+  "First message": "První zpráva",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Poprvé? Přečtěte si naše <z-link>pokyny</z-link>, jak tvořit a pojmenovávat kanály.",
   "Fixed width": "Pevná šířka",
   "Fixed width mode": "Režim pevné šířky",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Režim proměnlivé šířky",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "Chcete-li například nastavit hřiště s kódem pro jazyky, jako jsou Python nebo JavaScript, můžete zadat pole <i>jazyk</i> a <i>URL prefix</i> jako:",
   "Forgotten it?": "Zapomněl jste?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Pátek",
   "Full name": "Celé jméno",
   "GIPHY attribution": "Přisuzování GIPHY",
   "GIPHY integration": "Integrace GIPHY",
+  "General": "Obecné",
   "Generate invite link": "Vytvořit zvací odkaz",
   "Generate new API key": "Vytvořit nový API klíč",
   "Generating link...": "Vytvoří se odkaz...",
   "Generic": "Obecný",
   "Get API key": "Získat API klíč",
-  "Go back": "Jít zpět",
+  "Go to default view": "Přejít na výchozí zobrazení",
+  "Got it": "Rozumím",
   "Got it!": "Chápu!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Dejte Zulipu Kerberos tickety, které jsou potřeba ke spuštění zrcadla Zephyr prostřednictvím Webatheny",
   "Guest": "Host",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní obrázeček.",
+  "Guests": "Hosté",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Hosté nemohou přidávat zprávy do tohoto kanálu.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Hosté nemohou upravovat vlastní emoji.",
   "Help": "Nápověda",
+  "Help center": "Centrum nápovědy",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "Skrýt heslo",
   "Hide starred message count": "Skrýt počet zpráv s hvězdičkami",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Nápověda (až 80 znaků)",
   "Humans": "Lidé",
   "Idle": "Nečinný",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Obrázek",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Nečinní roboti",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Zahrnout obsah soukromých zpráv do oznámení na ploše",
   "Include message content in message notification emails": "Zahrnout obsah zpráv v e-mailech s oznámeními o zprávách",
   "Include muted": "Zahrnout utlumené",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Zahrnout název organizace do předmětu e-mailů s oznámeními o zprávách",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Příchozí webhooky mohou pouze odesílat zprávy.",
+  "Initiate a search": "Vyhledávání",
+  "Insert new line": "Vložit nový řádek",
+  "Integrations": "Integrace",
   "Interface": "Rozhraní",
   "Invalid URL": "Neplatná adresa (URL)",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
   "Invalid stream id": "Neplatné ID kanálu",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Neplatný formát času: {timestamp}",
+  "Invitations": "Pozvánky",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Pozvat",
   "Invite link": "Odkaz s pozváním",
   "Invite more users": "Pozvat další uživatele",
+  "Invite users": "Pozvat uživatele",
+  "Invite users to Zulip": "Pozvat uživatele do Zulipu",
   "Invited as": "Pozván jako",
   "Invited at": "Pozván v",
   "Invited by": "Pozván kým",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Posledních 6 měsíců",
   "Last active": "Naposledy činný",
   "Last active: {last_seen}": "Naposledy činný: {last_seen}",
+  "Last message": "Poslední zpráva",
   "Last modified": "Naposledy změněno",
+  "Learn more": "Dozvědět se více",
+  "Link with Webathena": "Propojit s Webathena",
   "Link:": "Odkaz:",
+  "Linkifiers": "Generátory odkazů",
   "Local time": "Místní čas",
+  "Log in": "Přihlásit se",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Odhlásit se",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Hledáte naše <z-integrations>začlenění</z-integrations> nebo dokumentaci k <z-api>API</z-api>?",
   "Manage organization": "Spravovat organizaci",
+  "Manage streams": "Spravovat kanály",
   "Manage user groups": "Spravovat uživatelské skupiny",
   "March": "Březen",
   "Mark all messages as read": "Označit všechny zprávy za přečtené",
   "Mark as read": "Označit jako přečtené",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Marketingový tým",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Všechny zprávy se označují  za přečtené...",
   "May": "Květen",
   "Me": "Já",
   "Member": "Člen",
+  "Members": "Členové",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Členové mohou zobrazit nebo spravovat pozvánky, které jste sám poslal.",
   "Mention a timezone-aware time": "Zmínit čas při vědomí časového pásma",
   "Mentioned in": "Zmíněn v",
   "Mentions": "Zmínky",
+  "Menu": "Nabídka",
+  "Menus": "Nabídky",
   "Message #{stream_name}": "Zpráva #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Zpráva #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Akce nad zprávou",
+  "Message edit history": "Historie úprav zprávy",
   "Message editing": "Upravování zpráv",
   "Message formatting": "Formátování zprávy",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Zadržování zpráv",
   "Message retention for stream": "Zadržování zpráv pro kanál",
   "Message retention period": "Doba zadržování zprávy",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Telefonní oznámení",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Telefonní krátká oznámení (zprávy) nejsou na tomto serveru nastaveny.",
   "Moderator": "Moderátor",
+  "Moderators": "Moderátoři",
   "Monday": "Pondělí",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Další podrobnosti jsou dostupné <z-link>v článku v Centru nápovědy</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "Před více než 2 týdny",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Ztlumit téma",
   "Mute user": "Ztlumit uživatele",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Ztlumené kanály se neukazuji v seznamu \"Všechny zprávy\" a nechodí z nich oznámení, pokud nejste přímo zmíněn/a.",
+  "Muted topics": "Ztlumená témata",
   "Muted user": "Ztlumený uživatel",
+  "Muted users": "Ztlumení uživatelé",
   "N": "N",
   "Name": "Jméno",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Měnění jména bylo v této organizaci zakázáno. Pro změnu jména se spojte se správcem.",
+  "Narrow to all private messages": "Zúžit na všechny soukromé zprávy",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Zúžit na všechny neutlumené zprávy",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Zúžit na příjemce aktuálně psané zprávy",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Zúžit na zprávy obsahující obrázky.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Zúžit na zprávy obsahující odkazy.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Zúžit na zprávy obsahující nahrané soubory.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Zúžit na zprávy odeslané vámi.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Zúžit na zprávy, ve kterých jste zmíněni.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Zúžit na zprávy se sledovanými slovy.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Zúžit na další nepřečtenou soukromou zprávu",
+  "Narrow to next unread topic": "Zúžit na další nepřečtené téma",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Zúžit na soukromé zprávy.",
+  "Narrow to starred messages.": "Zúžit na zprávy označené hvězdičkami.",
+  "Narrow to stream": "Zúžit na kanál",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Zúžit na kanál &quot;{display_recipient}&quot;",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Zúžit na kanál &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Zúžit na téma nebo konverzaci vedenou soukromými zprávami",
+  "Narrow to unread messages.": "Zúžit na nepřečtené zprávy.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Zúžit na vaše soukromé zprávy s {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Zúžit na {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Zúžení",
+  "Navigation": "Navigace",
   "Never": "Nikdy",
+  "Never ask on this computer": "Nikdy se neptat na tomto počítači",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nikdy jste žádné neměl/a? Zapomněl/a jste?",
   "New": "Nový",
   "New alert word": "Nové sledované slovo",
   "New choice": "Nová možnost",
   "New email": "Nový e-mail",
-  "New full name": "Nové jméno",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Novým členům není dovoleno přidávat zprávy do tohoto kanálu.<br />Oprávnění bude uděleno za {days} dnů.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Noví členové mohou vidět jen zprávy poslané poté co se připojili.",
   "New members can view complete message history.": "Noví členové mohou vidět celou historii zpráv.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nový úkol",
   "New topic": "Nové téma",
   "New user notifications:": "Nové oznámení od uživatele:",
+  "Next message": "Další zpráva",
+  "Next unread private message": "Další nepřečtená soukromá zpráva",
+  "Next unread topic": "Další nepřečtené téma",
   "Next week": "Příští týden",
   "Night": "Noc",
   "Night logo": "Noční znak",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Žádný vlastník",
   "No playgrounds configured.": "Nenastavena žádná hřiště.",
   "No restrictions": "Žádná omezení",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "Žádné kanály",
   "No topics match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádná témata.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Žádný uživatel k odběru.",
   "No users match your current filter.": "Vašemu nynějšímu filtru neodpovídají žádní uživatelé.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "Ne. Členové a správci mohou posílat pozvánky.",
-  "No. Only admins can send invitations.": "Ne. Pouze správci mohou posílat pozvánky.",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "Ne. Pouze plní členové a správci mohou posílat pozvánky.",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Ne. Pouze moderátoři a správci mohou posílat pozvánky.",
+  "No, I'll catch up.": "Ne, později.",
   "Nobody": "Nikdo",
   "None": "Žádný",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Nezapomeňte, že všichni vámi udržovaní roboti budou vypnuti.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Říjen",
   "Offline": "Nepřipojen",
   "Old password": "Staré heslo",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Jakmile opustíte soukromý kanál, nebudete se moci znovu připojit.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Pouze členové skupiny nebo správci mohou upravovat skupinu.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Jeden nebo více e-mailů...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Zprávy mohou přidávat pouze správci a moderátoři organizace.",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Zprávy mohou přidávat pouze správci a moderátoři organizace.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci přidávat roboty",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci přidávat vlastní emoji.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Pouze správci organizace mohou přidávat obecné roboty",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Pouze správci organizace mohou upravovat tato nastavení.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Pouze správci organizace mohou v této organizaci upravovat uživatelské skupiny.",
   "Only organization administrators can post": "Pouze správci organizace mohou přidávat zprávy",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Pouze vlastníci mohou měnit politiku zadržování zpráv kanálu",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Pouze vlastníci mohou vypnout organizaci",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Do soukromého kanálu mohou další uživatele přidávat pouze jeho členové.",
+  "Open": "Otevřít",
+  "Open message menu": "Otevřít nabídku ke zprávě",
+  "Open reactions menu": "Otevřít nabídku reakcí",
+  "Operator": "Operátor",
   "Optional": "Volitelné",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Nebo pro automatické generování odkazů GitHubu <code>org/repo#1234</code>:",
   "Organization": "Organizace",
+  "Organization administrators": "Správci organizace",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Správci organizace mohou toto změnit v nastavení organizace.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Správci organizace mohou znovu zapínat vypnuté uživatele.",
   "Organization description": "Popis organizace",
   "Organization logo": "Logo organizace",
   "Organization name": "Název organizace",
+  "Organization owners": "Vlastníci organizace",
+  "Organization permissions": "Oprávnění v rámci organizace",
   "Organization profile": "Profil organizace",
   "Organization profile picture": "Obrázek profilu organizace",
   "Organization settings": "Nastavení organizace",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Jiná nastavení oznámení",
   "Other permissions": "Jiná oprávnění",
   "Other settings": "Jiná nastavení",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "Formát odchozí webhook zprávy",
-  "Override unicode emoji?": "Potlačit obrázeček Unicode?",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Vlastník",
   "Owner: {name}": "Vlastník: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "Soukromé zprávy, zmínky a sledovaná slova",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Účastníci",
   "Participated": "Zúčastněn",
   "Password": "Heslo",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Heslo by mělo být {length} alespoň znaků",
   "Pattern": "Předpis",
   "People to add": "Osoby k přidání",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Osobní nastavení",
   "Pin stream to top": "Přišpendlit kanál nahoru",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Přišpendlit kanál v levém postranním panelu nahoru",
+  "Plans and pricing": "Ceník a plány",
   "Play sound": "Přehrát zvuk",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Nahrejte prosím pouze jeden soubor.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Zadejte prosím znovu své heslo pro ověření vaší totožnosti.",
   "Please specify a date or time": "Zadejte prosím datum nebo čas",
   "Please specify a stream": "Zadejte, prosím, kanál",
   "Please specify a topic": "Zadejte prosím téma",
   "Please specify at least one valid recipient": "Prosím zadejte alespoň jednoho platného příjemce",
-  "Presence": "Přítomnost",
   "Press > for list of topics": "Stiskněte > pro zobrazení seznamu témat",
   "Press Enter to send": "Pro odeslání stiskněte Enter",
   "Prevent users from changing their avatar": "Zabránit uživatelům v úpravách jejich avatarů",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Náhled",
   "Preview organization profile": "Náhled profilu organizace",
   "Preview profile": "Náhled profilu",
+  "Previous message": "Předchozí zpráva",
+  "Privacy": "Soukromí",
   "Private messages": "Soukromé zprávy",
   "Private messages and mentions": "Soukromé zprávy a zmínky",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Soukromé zprávy jsou v této organizaci zakázány.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Veřejné",
   "Public stream messages in organization": "Zprávy veřejných kanálů v organizaci.",
   "Quote and reply or forward": "Ocitovat a odpovědět nebo přeposlat",
+  "Quote and reply to message": "Ocitovat a odpovědět na zprávu",
+  "React to selected message with": "Odpovědět na vybranou zprávu s",
   "Reactivate": "Znovu zapnout",
   "Reactivate bot": "Znovu zapnout robota",
   "Receives new stream notifications": "Dostane nové oznámení z kanálu",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Připomenutí nastaveno!",
   "Remove": "Odstranit",
   "Remove from default": "Odstranit z výchozích",
-  "Reply": "Odpovědět",
   "Reply mentioning user": "Odpovědět a zmínit uživatele",
+  "Reply to author": "Odpovědět autorovi",
+  "Reply to message": "Odpovědět na zprávu",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "Žádající uživatel",
   "Require topics in stream messages": "Vyžadovat využití témat ve zprávách kanálu",
   "Resend": "Poslat znovu",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Poslat znovu pozvánku pro <z-email></z-email>",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Při pokusu o opětovné poslání došlo k chybě. Načtěte stránku znovu a zkuste to ještě jednou.",
   "Restore draft": "Obnovit koncept",
   "Restrict email domains of new users?": "Omezit domény e-mailů, ze kterých je umožněna registrace nových uživatelů?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "Odvolat pozvání {email}",
   "Role": "Role",
   "SAVING": "UKLÁDÁNÍ",
+  "STREAMS": "KANÁLY",
   "Saturday": "Sobota",
   "Save": "Uložit",
   "Save changes": "Uložit změny",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Uloženo. Aby se tyto změny projevily, <z-link>obnovte prosím stránku</z-link>.",
   "Saving": "Ukládání",
   "Scheduling...": "Plánuje se...",
+  "Scroll down": "Posunout dolů",
+  "Scroll through streams": "Procházet kanály",
+  "Scroll up": "Posunout nahoru",
   "Search": "Hledat",
   "Search GIFs": "Hledat GIFy",
+  "Search all public streams in the organization.": "Prohledat všechny veřejné kanály v organizaci.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operátory pro vyhledávání",
+  "Search people": "Hledat osoby",
   "Search results": "Hledat výsledky",
   "Search subscribers": "Hledat odběratele",
+  "See how to configure email.": "Podívejte se jak nastavit e-mail.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Vyberte kanál níže nebo změňte název tématu.",
   "Select date and time": "Vyberte datum a čas",
   "Select default language": "Vyberte výchozí jazyk",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Posílat elektronickou poštou oznámení o nových přihlášeních do mého účtu",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Posílat e-maily s představením Zulipu novým uživatelům",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Zasílat mi příležitostné obchodní e-maily o Zulipu (několikrát ročně)",
+  "Send message": "Poslat zprávu",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Posílat telefonní oznámení, i když jsem připojen k internetu (užitečné pro vyzkoušení)",
   "Send notification to new topic": "Poslat oznámení novému tématu",
   "Send notification to old topic": "Poslat oznámení starému tématu",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Odesláno! Vaše poslední zpráva nevyhovuje vašemu aktuálnímu vyhledávacímu dotazu.",
   "September": "Září",
   "Set a status message": "Nastavit stav",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "Nastavit dvoufaktorové ověření",
-  "Set yourself as active": "Nastavit stav „činný“",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Nastavit stav „nedostupný“",
   "Settings": "Nastavení",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Nastavit",
   "Several people are typing\u2026": "Několik lidí píše...",
   "Show API key": "Ukázat klíč API",
   "Show counts for starred messages": "Ukázat počty pro zprávy označené hvězdičkami",
   "Show fewer": "Ukázat méně",
+  "Show images in thread": "Ukázat obrázky ve vláknu",
+  "Show keyboard shortcuts": "Zobrazit klávesové zkratky",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Ukázat profil odesílatele zprávy",
   "Show more": "Ukázat více",
   "Show password": "Ukázat heslo",
   "Show previews of linked websites": "Ukázat náhledy odkazovaných webů",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Řadit podle počtu odběratelů",
   "Spoiler": "Vyzrazení",
   "Star": "Hvězdička",
+  "Star selected message": "Přidat hvězdičku k označené zprávě",
   "Starred messages": "Zprávy s hvězdičkami",
   "Start public export": "Začít ukládání veřejných dat",
   "Status": "Stav",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Kanál",
   "Stream color": "Barva kanálu",
   "Stream created recently": "Kanál vytvořen nedávno",
   "Stream creation": "Vytvoření kanálu",
   "Stream description": "Popis kanálu",
+  "Stream list": "Seznam kanálů",
   "Stream membership": "Členství v kanálu",
   "Stream name": "Název kanálu",
   "Stream permissions": "Oprávnění v kanálu",
   "Stream settings": "Nastavení kanálu",
   "Stream successfully created!": "Kanál úspěšně vytvořen!",
   "Streams": "Kanály",
+  "Streams settings": "Nastavení kanálů",
+  "Streams they should join": "Kanály, ke kterým se mají přidat",
   "Subscribe": "Odebírat",
+  "Subscribe to more streams": "Přidat se k dalším kanálům",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Odebírat/Zrušit odběr vybraných kanálů",
   "Subscribed": "Odebíráno",
+  "Subscribed streams": "Odebírané kanály",
   "Subscriber count": "Počet odběratelů",
   "Subscribers": "Odběratelé",
   "Successfully subscribed users:": "Úspěšně přihlášení uživatelé:",
   "Sunday": "Neděle",
+  "Support Zulip": "Podpořte Zulip",
+  "Switch between tabs": "Přepínat mezi kartami",
   "System bot": "Robot systému",
   "Task already exists": "Úkol již existuje",
+  "The basics": "Základy",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Příjemce {recipient} není platný ",
   "The recipients {recipients} are not valid": "Příjemci {recipients} nejsou platní ",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Popis kanálu nemůže obsahovat znaky pro nový řádek.",
-  "The stream description has been updated!": "Popis kanálu byl aktualizován!",
-  "The stream has been renamed!": "Kanál byl přejmenován!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Jejich heslo bude vymazáno z našich systémů a všichni jimi spravovaní roboti budou vypnuti.",
   "There are no current alert words.": "Nyní nejsou dostupná žádná sledovaná slova.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Tato nastavení jsou podrobně popsána v <z-link>centru nápovědy</z-link>.",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Server Zulip běží ve staré verzi a měl by být povýšen.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Tento krok je trvalý a nelze jej vrátit zpět. Všichni uživatelé natrvalo ztratí přístup ke svým účtům v Zulipu.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Tento soubor překračuje největší povolenou velikost",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Toto je <z-icon></z-icon> <b>soukromý kanál</b>. Pouze pozvané osoby mohou zobrazit jeho obsah, ale pozvat další osoby může kterýkoliv člen kanálu.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Toto je <z-icon></z-icon> <b>veřejný kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Toto je <z-icon></z-icon> <b>veřejný internetový kanál</b>. Kdokoliv v rámci organizace se může připojit bez pozvánky a všichni na internetu si mohou přečíst zveřejněný obsah.",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Toto je soukromý kanál",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Takto vypadá oznámení Zulipu.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Tato zpráva byla skrytá, protože jste ztlumil odesílatele.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Tato organizace je nastavena tak, aby byly úpravy obsahu zprávy omezeny na {minutes_to_edit} minut, poté co byla odeslána.",
   "This stream does not exist or is private.": "Tento kanál neexistuje nebo je soukromý.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Tento kanál byl vypnut",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Tento kanál je vyhrazen pro <strong>oznámení</strong>. <br /> Určitě chcete poslat zprávu všem <strong>{count}</strong> lidem v tomto kanálu?",
   "Thursday": "Čtvrtek",
   "Time": "Čas",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: Také můžete poslat \"/poll Nějaká otázka?\"",
   "To": "Komu",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Pro přidání zvýrazňování syntaxe do víceřádkového bloku kódu <b>první</b> <z-link>krátký název v Pygmentu</z-link> jazyka. Kódový blok rovněž můžete udělat odsazením každého řádku 4 mezerami.",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Dnes",
   "Toggle subscription": "Přepnout odběr",
+  "Toggle the gear menu": "Otevřít nastavení Zulipu",
+  "Toggle topic mute": "Přepnout ztlumení tématu",
   "Tomorrow": "Zítra",
   "Topic": "Téma",
   "Topic editing only": "Pouze upravení tématu",
   "Topic muted": "Téma ztlumeno",
-  "Try again": "Zkusit znovu",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Úterý",
   "Two factor authentication": "2FA (dvoufaktorové ověření)",
   "Type": "Typ",
   "URL format string": "Tvar výsledné URL",
   "URL pattern": "Vzor adresy (URL) ",
   "URL prefix": "Předpona URL",
+  "USERS": "UŽIVATELÉ",
   "Un-collapse": "Rozbalit",
   "Unavailable": "Nedostupný",
   "Uncheck all": "Odznačit vše",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Nahrát nový obrázek profilu",
   "Upload profile picture": "Nahrát obrázek profilu",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Nahrávání stojí po %'{seconds}' sekund. Ruší se.",
+  "Uploaded files": "Nahrané soubory",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "Nahrává se {filename}…",
   "Uploading\u2026": "Nahrávání...",
+  "Usage statistics": "Statistiky využití",
   "Use full width on wide screens": "Na širokých obrazovkách použít celou šířku",
-  "Use organization level settings": "Použít nastavení úrovně organizace",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Uživatel",
   "User group added!": "Uživatelská skupina přidána!",
+  "User groups": "Uživatelské skupiny",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Uživatelské skupiny vám umožňují <z-link>zmínit</z-link> více uživatelů najednou. Když zmíníte uživatelskou skupinu, jsou všichni ve skupině uvědoměni, joko kdyby byli jednotlivě zmíněni.",
   "User identity": "Totožnost uživatele",
   "User is already not subscribed.": "Uživatel již odběr má vypnutý.",
   "User is deactivated": "Uživatel je vypnut",
+  "User list": "Seznam uživatelů",
   "User role": "Role uživatele",
-  "User settings": "Uživatelská nastavení",
   "User(s) invited successfully.": "Pozvánka uživatelům úspěšně odeslána.",
+  "User(s) join as": "Uživatel(é) budou přidáni jako",
   "Users": "Uživatelé",
-  "Users can edit the topic of any message": "Uživatelé mohou upravovat téma kterékoliv zprávy",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "Poskytovatel videohovorů",
+  "View drafts": "Zobrazit koncepty",
   "View edit history": "Zobrazit historii úprav",
   "View file": "Zobrazit soubor",
   "View full profile": "Zobrazit celý profil",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Zobrazit odeslané zprávy",
   "View private messages": "Zobrazit soukromé zprávy",
   "View private messages to myself": "Zobrazit si vlastní soukromé zprávy",
+  "View recent topics": "Zobrazit nedávná témata",
   "View source": "Zobrazit zdroj",
   "View source / Edit topic": "Zobrazit zdroj / upravit téma",
   "View stream": "Zobrazit kanál",
+  "View stream messages": "Zobrazit zprávy z kanálu",
   "View user profile": "Zobrazit profil uživatele",
   "View your profile": "Zobrazit váš profil",
   "Visual": "Viditelný",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Doba čekání, předtím než se z nových členů stanou plnoprávní členové",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Upozornění: kanál <strong>{stream_name}</strong> je soukromý.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Proběhne anketa. Počkejte na otázku.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Velmi doporučujeme povolit oznámení na ploše. Pomohou Zulipu udržet váš tým propojený.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Abychom usnadnili spuštění této běžné zkratky, nahradili jsme klávesovou zkratku „{originalHotkey}“ klávesovou zkratkou „{replacementHotkey}“.",
   "Wednesday": "Středa",
   "Week of {date}": "Týden {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Zda je se zmínkami (zástupný symbol) jako @all zacházeno jako se zmínkami pro účel oznámení.",
   "Who can access the stream?": "Kdo může přistupovat ke kanálu?",
   "Who can access user email addresses": "Kdo může přistupovat k adresám elektronické pošty uživatelů",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Kdo může přidat uživatele do kanálů",
   "Who can create and manage user groups": "Kdo může vytvářet a spravovat uživatelské skupiny",
   "Who can create streams": "Kdo může vytvářet kanály",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "Kdo může přesunovat zprávy mezi kanály",
   "Who can post to the stream?": "Kdo může přidat zprávu do kanálu?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Kdo může použít zmínky @all/@everyone ve velkých kanálech",
   "Who can use private messages": "Kdo může používat soukromé zprávy",
   "Widgets cannot be edited.": "Grafické součásti nelze upravovat.",
   "Word": "Slovo",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "Pracuji...",
   "Write": "Psát",
-  "Yes": "Ano",
+  "Yes, please!": "Ano, prosím!",
   "Yes, send": "Ano, odeslat",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "Ano, nastavit odběr {count} uživatelům!",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Ano. Členové a správci mohou posílat pozvánky.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Ano. Pouze správci mohou posílat pozvánky.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Ano. Pouze plní členové a správci mohou posílat pozvánky.",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Ano. Pouze moderátoři a správci mohou posílat pozvánky.",
   "Yesterday": "Včera",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Vy (klepněte pro odstranění) a {other_username} odpověděl {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Odpověděl jste (klepněte pro odstranění) {emoji_name}",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Hledáte zprávy odeslané více než jednou osobou, což není možné.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Hledáte zprávy patřící k více než jednomu kanálu, což není možné.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Hledáte zprávy patřící k více než jednomu tématu, což není možné.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Používáte starou verzi aplikace pracovní plochy Zulip se známými chybami zabezpečení.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Také můžete dělat <z-link>tabulky</z-link> s touto<z-link>Markdown tabulkovou syntaxí</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Vypnuté uživatele můžete znovu zapnout v <z-link>nastavení organizace</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nelze vytvořit kanál, který nemá žádné odběratele!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nemáte oprávnění používat v tomto kanálu zmínky se zástupnými znaky.",
   "You get": "Dostanete",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ztlumil jste <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Tento kanál neodebíráte. Pokud vám někdo odpoví na vaši zprávu, nedostanete o tom žádné upozornění.",
   "Your API key:": "Váš API kíč:",
   "Your reminder note is empty!": "Poznámka k vaší upomínce je prázdná!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip potřebuje odeslat e-mail pro ověření adresy uživatele a posílání oznámení.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Překlady Zulip přispívá naše úžasné společenství dobrovolných překladatelů. Pokud chcete být nápomocni, podívejte se na <z-link>Pokyny pro překlad Zulip</z-link>.",
-  "[Condense message]": "[Zestručnit zprávu]",
   "[Configure]": "[Nastavit]",
   "[Disable]": "[Zakázat]",
   "[More\u2026]": "[Více…]",
   "[Remove owner]": "[Odstranit vlastníka]",
   "[Unset]": "[nenastaveno]",
   "and": "a",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "Smazat",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "listnatá zelená zelenina",
   "marketing": "Marketing",
   "more topics": "další témata",
+  "or": "nebo",
   "private messages with yourself": "vaše vlastní soukromé zprávy",
   "private messages with {recipient}": "Soukromé zprávy s {recipient}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} a{last_username} odpověděl {emoji_name}",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} uživatelů odebírá #{title}",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "před {days_old} dny",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} píše…",
   "{hours} hours ago": "před {hours} hodinami",

locale/de/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me ist aufgeregt (Aktionstext anzeigen)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (auf Nachtmodus umschalten)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Wo sollen wir heute zum Mittagessen hingehen? (Eine Umfrage erstellen)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (das Einstellungsmenü laden)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (eine To-Do-Liste erstellen)",
   "1 day": "1 Tag",
   "1 hour": "1 Stunde",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Gesamtzahl der Nachrichten</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Stream wird in in <b>#{notifications_stream}</b> bekannt gegeben\\.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Der Stream <b>{stream_name}</b> existiert nicht\\.</p><p>Verwalte Deine Abonnements <z-link>auf Deiner Streamseite</z-link>\\.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> hat diesen Stream nicht abonniert und wird bei einer Erwähnung nicht benachrichtigt\\.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> hat diesen Stream nicht abonniert und wird nur Benachrichtigungen erhalten, solltest Du diese Person zu dem Stream hinzufügen\\.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Hier klicken</z-link>, um zu erfahren, wie man private Streams und Nachrichten exportiert\\.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Eine Sprache wird nur dann als zu 100% übersetzt gekennzeichnet, wenn sämtliche Zeichenketten in Web-, Desktop- und Mobil-Apps übersetzt sind, einschließlich der Verwaltungs-Oberfläche und Fehlermeldungen.",
   "A stream needs to have a name": "Ein Stream benötigt einen Namen",
   "A stream with this name already exists": "Es existiert schon ein Stream mit diesem Namen",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Es existiert bereits ein Unicode-Emoji mit dem Namen <b>{emoji_name}</b>. Das Hochladen eines Benutzer-Emojis mit diesem Namen wird das Unicode-Emoji mit demselben Namen überschreiben.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Ein breites Bild für die linke obere Ecke der App.",
+  "API documentation": "API-Dokumentation",
   "API key": "API-Schlüssel",
+  "About Zulip": "Über Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Aktion",
   "Actions": "Aktionen",
   "Active": "Aktiv",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Profilfeld hinzufügen",
   "Add question": "Frage hinzufügen",
   "Add stream": "Stream hinzufügen",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Füge Abonnenten hinzu. Nutze #streamname, um alle Abonnenten des genannten Streams zu den Abonnenten hinzuzufügen.",
+  "Add streams": "Streams hinzufügen",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Aufgabe hinzufügen",
   "Add video call": "Videoanruf hinzufügen",
   "Added successfully!": "Erfolgreich hinzugefügt!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Signalwort existiert schon!",
   "Alert word can't be empty!": "Signalwort kann nicht leer sein!",
   "Alert word removed successfully!": "Signalwort erfolgreich entfernt!",
+  "Alert words": "Signalwörter",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Signalwörter erlauben es dir, benachrichtigt zu werden, als ob du durch @-Erwähnung markiert wurdest, wenn bestimmte Wörter oder Formulierungen im Chat verwendet werden. Bei Signalwörtern wird nicht zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. ",
   "All": "Alle",
   "All messages": "Alle Nachrichten",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Subdomains erlauben",
   "Allowed domains": "Erlaubte Domains",
   "Allowed domains: {domains}": "Erlaubte Domains: {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Der Stream {stream} ist bereits abonniert",
   "Already subscribed users:": "Nutzer, die bereits abonniert haben:",
   "Always": "Immer",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Jeder in dieser Organisation kann Bots hinzufügen.",
   "April": "April",
   "Archive stream": "Stream archivieren",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Werden Einladungen benötigt um der Organisation beizutreten?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Stream archivieren möchten?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Bist du sicher, dass du den Stream ''''{stream_name}'''' mit {count} Nutzern erstellen möchtest?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Organisation deaktivieren möchten?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Sind Sie sicher, dass Sie alle <strong>{count}</strong> Personen in diesem Stream erwähnen möchten? <br /> Dadurch werden E-Mails und mobile Push-Benachrichtigungen zu den meisten dieser <strong>{count}</strong> Benutzer gesendet. <br /> Wenn Sie dies nicht möchten, entfernen Sie bitte die Erwähnung <strong>@{mention}</strong> aus Ihrer Nachricht.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Sind Sie sicher, dass Sie Nutzer <b>{user_name}</b> stumm schalten wollen? Nachtrichten von stumm geschalteten Nutzern lösen keine Benachrichtigungen aus, werden als gelesen gekennzeichnet und verborgen.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Möchtest Du <b>{topic_name}</b> dauerhaft löschen? ",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Bist du sicher, dass du diese Nachricht endgültig löschen möchtest?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Bist du sicher, dass du die Einladung erneut an <z-email></z-email> senden möchtest?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Möchtest du die Einladung an <strong>{email}</strong> wirklich widerrufen?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Möchtest du den erstellten Einladungslink von <strong>{referred_by}</strong> wirklich widerrufen?",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Möchtest Du die Markierungen aller Nachrichten in <stream-topic></stream-topic> entfernen? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Möchtest du alle Markierungen von Nachrichten aufheben? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.",
+  "Ask me later": "Frag mich später",
   "Attachment deleted": "Anhang gelöscht",
   "Audible desktop notifications": "Hörbare Desktop-Benachrichtigungen",
   "Audio": "Audio",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Authentifizierungs-Methoden",
   "Author": "Autor",
   "Automatic": "automatisch",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Änderungen am Avatar sind in dieser Organisation deaktiviert.",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar von Gravatar",
+  "Back to streams": "Zurück zu den Streams",
+  "Billing": "Abrechnung",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Bot-E-Mail",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "E-Mail-Adresse des Bots (nur a-z, 0-9 und Bindestrich)",
   "Bot type": "Typ",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "Durch Deaktivieren von <z-user></z-user>, werden diese sofort abgemeldet. ",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Wenn du deinen Account deaktivierst, wirst du sofort abgemeldet.",
   "Cancel": "Abbrechen",
   "Cancel compose": "Verfassen abbrechen",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Ändern",
   "Change bot info and owner": "Botinformation und Besitzer ändern.",
   "Change color": "Farbe ändern",
   "Change email": "E-Mail ändern",
-  "Change full name": "Namen ändern",
   "Change later messages to this topic": "Füge spätere Nachrichten zu diesem Thema hinzu",
   "Change only this message topic": "Ändere nur das Thema dieser Nachricht",
   "Change password": "Passwort ändern",
   "Change previous and following messages to this topic": "Vorherige und nachfolgende Nachrichten zu diesem Thema ändern",
-  "Change stream permissions for #": "Streamberechtigungen ändern für #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Nutzerinformation und Rolle ändern",
   "Check all": "Alles auswählen",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Überprüfe deine E-Mail ({email}) um deine neue Adresse zu bestätigen.",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Klicke zum Speichern außerhalb des Eingabefelds. Wir werden automatisch jeden benachrichtigen, der hinzugefügt oder entfernt wurde.",
   "Click to join video call": "Hier klicken, um Videoanruf beizutreten",
   "Close": "Schließen",
+  "Code playgrounds": "Code-Spielwiese",
   "Collapse": "Minimieren",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Gewählte Nachrichen kollabieren/anzeigen",
   "Color scheme": "Farbschema",
+  "Commuting": "Unterwegs",
   "Complete": "Fertig",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Antwort mit einer @-Erwähnung des Verfassers erstellen",
   "Compose message": "Nachricht verfassen",
   "Compose your message here": "Erstelle hier deine Nachricht",
   "Compose your message here...": "Erstelle hier deine Nachricht...",
-  "Condense message (-)": "Nachricht minimieren (-)",
+  "Composing messages": "Nachrichten verfassen",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Externe Code-Spielwiese für Ihre Zulip-Organisation konfigurieren. Code-Spielwiesen sind interaktive browser-basierte Entwicklungsumgebungen wie zum Beispiel <z-link-repl>replit</z-link-repl>, die eine bequeme Code-Bearbeitung und Fehlersuche ermöglichen sollen. Auf Blöcken des Zulip-Codes, die <z-link-markdown-help>mit einer Programmiersprache getaggt</z-link-markdown-help> sind, erscheint beim Darüberfahren mit der Maus ein Button, mit dem du den Code-Block auf der Spielwiese öffnen kannst.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Stelle ein, wie Zulip dich über neue Nachrichten informiert.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Konfiguriere reguläre Ausdrücke, die automatisch in Links umgewandelt werden, wenn sie in Nachrichten oder Themen vorkommen. Um beispielsweise automatisch Commit- oder Issue-IDs (z.B. #123) zu ihren Entsprechungen auf Github zu verlinken, kannst du folgenden Ausdruck verwenden:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Arten der Authentifizierung für deine Organisation konfigurieren.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Standardstreams für neue Nutzer deiner Organisation konfigurieren.",
   "Confirm": "Bestätigen",
+  "Contact support": "Support kontaktieren",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Emoticons vor dem Senden konvertieren (<code>:)</code> in 😃 umwandeln)",
   "Cookie Bot": "Cookie-Bot",
   "Copied!": "Kopiert!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Von anderem Stream kopieren",
   "Copy link": "Link kopieren",
   "Copy link to message": "Link zu dieser Nachricht kopieren",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Kopiere die Erwähnungs-Syntax",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "zuliprc kopieren",
   "Create": "Erstellen",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Bot erstellen",
   "Create new stream": "Neuen Stream erstellen",
   "Create stream": "Stream erstellen",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Stream wird erstellt...",
   "Current password": "Aktuelles Passwort",
   "Custom": "Benutzerdefiniert",
+  "Custom emoji": "Benutzerdefinierte Emoji",
   "Custom emoji added!": "Benutzerdefinierter Emoji hinzugefügt!",
   "Custom language: {query}": "Benutzerdefinierte Sprache: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Benutzerdefinierter Linkifier hinzugefügt!",
   "Custom playground added!": "Nutzerdefinierte Code-Spielwiese hinzugefügt!",
   "Custom profile fields": "Benutzerdefinierte Profilfelder",
   "Customize profile picture": "Profilbild anpassen",
+  "Cycle between stream narrows": "Zwischen Streambegrenzungen wechseln",
   "Data exports": "Datenexporte",
   "Date muted": "Datum ausgeblendet",
   "Date uploaded": "Hochlade-Datum",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Account deaktivieren",
   "Deactivate organization": "Organisation deaktivieren",
   "Deactivate your account": "Deaktiviere Deinen Account",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Deaktiviert",
   "Deactivated users": "Deaktivierte Nutzer",
   "December": "Dezember",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Standardsprache",
   "Default language for code blocks:": "Standardsprache für Code-Blöcke:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Standardeinstellungen für neue Nutzer, die dieser Organisation beitreten.",
+  "Default streams": "Standardstreams",
   "Default user settings": "Standardnutzereinstellungen",
   "Default view": "Standardansicht",
   "Delete": "Löschen",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Logo löschen",
   "Delete message": "Nachricht löschen",
   "Delete profile picture": "Profilbild entfernen",
+  "Delete selected draft": "Ausgewählten Entwurf löschen",
   "Delete topic": "Thema löschen",
   "Delete user group": "Nutzergruppe löschen",
   "Deleted": "Gelöscht",
   "Deleted successfully!": "Erfolgreich gelöscht!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Das Löschen einer Nachricht wird diese für alle entfernt.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Das Löschen eines Themas führt sofort dazu, dass all seine Nachrichten für alle Nutzer entfernt werden. Manche Nutzer könnte das verwirren, besonders, wenn sie eine E-Mail oder Push-Benachrichtigung haben, die solche gelöschten Nachrichten betrifft.",
   "Demote inactive streams": "Inaktive Streams zurückstufen",
   "Dense mode": "komprimierter Modus",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Je nach Größe deiner Organisation kann ein Export ein paar Sekunden oder eine Stunde dauern.",
+  "Deprecation notice": "Veraltungshinweis",
   "Description": "Beschreibung",
   "Desktop": "Desktop",
+  "Desktop & mobile apps": "Desktop & mobile Apps",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Detaillierte Übersicht von Tastaturkürzeln",
   "Detailed message formatting documentation": "Detaillierte Dokumentation der Nachrichtenformatierung",
+  "Detailed search operators documentation": "Detaillierte Dokumentation der Suchoperatoren",
   "Disabled": "Deaktiviert",
   "Discard": "Verwerfen",
+  "Dismiss for a week": "Für eine Woche nicht mehr anzeigen",
   "Display my availability to other users when online": "Anderen Nutzern meine Verfügbarkeit anzeigen, wenn ich online bin",
   "Display settings": "Einstellungen der Anzeige",
-  "Do you want to proceed?": "Möchtest du fortfahren?",
   "Domain": "Domain",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Keine Wegwerf-E-Mail-Adressen erlauben",
+  "Download": "Download",
   "Download .zuliprc": ".zuliprc herunterladen",
   "Download botserverrc": "botserverrc herunterladen",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Konfigurationsdatei für alle aktiven Outgoing Webhook Bots herunterladen.",
   "Download file": "Datei herunterladen",
+  "Download the latest version.": "Lade die aktuellste Version herunter.",
   "Download zuliprc": "zuliprc herunterladen",
   "Drafts": "Entwürfe",
   "Drafts ({draft_count})": "Entwürfe ({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Entwürfe, die älter als <strong>{draft_lifetime}</strong> Tage sind, werden automatisch entfernt.",
   "EDITED": "EDITIERT",
   "Edit": "Bearbeiten",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Bot bearbeiten",
-  "Edit linkifiers": "Linkifier bearbeiten",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Ausgewählten Entwurf editieren",
+  "Edit selected message": "Ausgewählte Nachricht bearbeiten",
   "Edit status message": "Statusnachricht bearbeiten",
   "Edit topic": "Thema bearbeiten",
   "Edit user": "Nutzer bearbeiten",
+  "Edit your last message": "Deine letzte Nachricht bearbeiten",
   "Edit your profile": "Profil ändern",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Bearbeitet ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Effekt",
   "Email": "E-Mail",
   "Email address": "E-Mail-Adresse",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Die Änderung von E-Mail-Adressen ist für diese Organisation deaktiviert.",
   "Email copied": "E-Mail kopiert",
   "Email notifications": "E-Mail-Benachrichtigung",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-Mail-Adressen (eine je Zeile oder kommagetrennt)",
   "Emoji name": "Name des Emojis",
   "Emoji settings": "Emoji-Einstellungen",
   "Emojiset changed successfully!": "Emojiset erfolgreich geändert!",
   "Enable message edit history": "Bearbeitungsverlauf von Nachrichten anzeigen",
+  "Enable notifications": "Benachrichtigungen aktivieren",
   "Enabled": "Aktiviert",
   "Endpoint URL": "Endpoint-URL",
   "Error": "Fehler",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Fehler beim Erstellen des Streams",
   "Error deleting message": "Fehler beim Löschen der Nachricht",
   "Error fetching message edit history": "Fehler beim Abruf des Editier-Verlaufs",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Fehler beim Auflisten aller Einladungen",
   "Error moving the topic": "Fehler beim Verschieben des Themas",
   "Error removing alert word!": "Fehler bei Entfernen von Signalwort",
   "Error removing subscription": "Fehler beim Entfernen des Abonnements",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Fehler beim Entfernen des Nutzers von diesem Stream.",
   "Error saving edit": "Fehler beim Speichern der Bearbeitung",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Fehler: Kann den einzigen Besitzer der Organisation nicht deaktivieren.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Fehler: Kann den einzigen Nutzer nicht deaktivieren. Du kannst die gesamte Organisation über die <z-link>Einstellungen des Organisationsprofils</z-link> deaktivieren.",
   "Estimated messages per week": "geschätzte Nachrichten pro Woche",
   "Everyone": "Jeder",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Suche beenden",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Nachricht ausklappen (-)",
   "Export failed": "Export fehlgeschlagen",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Export gestartet. Sieh in ein paar Minuten wieder nach.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Konnte Vorschau nicht erstellen",
   "Failed to upload %'{file}'": "Konnte %'{file}' nicht hochladen",
   "Failed!": "Gescheitert!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "Fehlgeschlagen! Es wird ein Name für das Emoji benötigt.",
   "February": "Februar",
   "Field choices": "Felderauswahl",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "Stummgeschaltete Themen filtern",
   "Filter muted users": "Stummgeschaltete Nutzer filtern",
   "Filter streams": "Streams filtern",
+  "Filter topics": "Themen filtern",
   "Filter topics (t)": "Themen filtern (t)",
   "Filter uploads": "Uploads filtern",
   "Filter users": "Nutzer filtern",
+  "First message": "Erste Nachricht",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Dein erstes Mal? Lies unsere <z-link>Richtlinien</z-link> über die Erschaffung und Benennung von Streams.",
   "Fixed width": "Konstante Breite",
   "Fixed width mode": "Modus mit konstanter Breite",
@@ -338,22 +389,29 @@
   "Fluid width mode": "Modus mit variabler Breite",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "Um zum Beispiel Code-Spielwiesen für Python oder JavaScript zu konfigurieren, könnten Sie in die Felder <i>Sprache</i> und <i>URL-Präfix</i> Folgendes eintragen:",
   "Forgotten it?": "Passwort vergessen?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Freitag",
   "Full name": "Vollständiger Name",
   "GIPHY attribution": "GIPHY-Attribution",
   "GIPHY integration": "GIPHY-Integration",
+  "General": "Allgemein",
   "Generate invite link": "Erstelle Einladungs-Link",
   "Generate new API key": "Neuen API-Schlüssel generieren",
   "Generating link...": "Erstelle Link...",
   "Generic": "Standard",
   "Get API key": "Hole API-Schlüssel",
-  "Go back": "Zurückgehen",
+  "Go to default view": "Zur Standardansicht wechseln",
+  "Got it": "Alles klar",
   "Got it!": "Hab's verstanden!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Gib Zulip die Kerberos-Tickets, um deinen Zephyr-Mirror über Webathena laufen zu lassen.",
   "Guest": "Gast",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Gäste können keine benutzerdefinierten Emojis ändern.",
+  "Guests": "Gäste",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Gäste dürfen in diesem Stream keine Nachrichten schreiben.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Gäste können keine benuterdefinierten Emojis ändern.",
   "Help": "Hilfe",
-  "Hide muted message again": "",
+  "Help center": "Hilfecenter",
+  "Hide muted message again": "Stummgeschaltete Nachrichten wieder ausblenden",
   "Hide password": "Passwort ausblenden",
   "Hide starred message count": "Anzahl der markierten Nachrichten ausblenden",
   "High contrast mode": "Hoher-Kontrast-Modus",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Tipp (bis zu 80 Zeichen)",
   "Humans": "Menschen",
   "Idle": "Beschäftigt",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Bild",
+  "In a meeting": "In einer Konferenz",
   "Inactive bots": "Inaktive Bots",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Inhalt von privaten Nachrichten in Desktop-Benachrichtigungen anzeigen.",
   "Include message content in message notification emails": "Inhalt von Nachrichten in Benachrichtigungs-Emails anzeigen",
   "Include muted": "Stummgeschaltete anzeigen",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Organisationsname  im Betreff von Benachrichtigungs-Emails anzeigen",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Eingehende Webhooks können ausschließlich Nachrichten senden.",
+  "Initiate a search": "Eine Suche starten",
+  "Insert new line": "Zeilenumbruch einfügen",
+  "Integrations": "Integrationen",
   "Interface": "Interface",
   "Invalid URL": "Ungültige URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Ungültiger Slash-Befehl. Überprüfe, ob nach dem Befehl ein Leerzeichen fehlt.",
   "Invalid stream id": "Ungültige Stream-ID",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Ungültiges Zeitformat: {timestamp}",
+  "Invitations": "Einladungen",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Einladen",
   "Invite link": "Einladungslink",
   "Invite more users": "Lade neue Nutzer ein",
+  "Invite users": "Nutzer einladen",
+  "Invite users to Zulip": "Nutzer zu Zulip einladen",
   "Invited as": "Eingeladen als",
   "Invited at": "Eingeladen am",
   "Invited by": "Eingeladen von",
@@ -399,33 +466,49 @@
   "Last 6 months": "Die letzten 6 Monate",
   "Last active": "Zuletzt aktiv",
   "Last active: {last_seen}": "Letzte Aktivität: {last_seen}",
+  "Last message": "Letzte Nachricht",
   "Last modified": "Zuletzt geändert",
+  "Learn more": "Mehr erfahren",
+  "Link with Webathena": "Link mit Webathena",
   "Link:": "Link:",
+  "Linkifiers": "Linkifiers",
   "Local time": "Lokale Zeit",
+  "Log in": "Anmelden",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Abmelden",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Suchst Du unsere Dokumentation für <z-integrations>Integrationen</z-integrations> oder die <z-api>API</z-api>?",
   "Manage organization": "Organisation verwalten",
+  "Manage streams": "Streams verwalten",
   "Manage user groups": "Nutzergruppen verwalten",
   "March": "März",
   "Mark all messages as read": "Alle Nachrichten als gelesen markieren",
   "Mark as read": "Als gelesen markieren",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Marketing-Team",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Alle Nachrichten als gelesen markieren...",
   "May": "Mai",
   "Me": "Ich",
   "Member": "Mitglied",
+  "Members": "Mitglieder",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Mitglieder können nur die Einladungen ansehen oder verwalten, die du selbst gesendet hast.",
   "Mention a timezone-aware time": "Eine zeitzonenbewusste Zeit erwähnen",
   "Mentioned in": "Erwähnt in",
   "Mentions": "Erwähnungen",
+  "Menu": "Menü",
+  "Menus": "Menüs",
   "Message #{stream_name}": "Nachricht an #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Nachricht an #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Aktionen",
+  "Message edit history": "Editier-Verlauf der Nachricht",
   "Message editing": "Nachricht bearbeiten",
   "Message formatting": "Nachrichtenformatierung",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Aufbewahren von Nachrichten",
   "Message retention for stream": "Aufbewahren von Nachrichten für Stream",
   "Message retention period": "Zeitraum für die Aufbewahrung von Nachrichten",
   "Message sent when you were not subscribed": "Nachricht wurde versandt, als du hier noch nicht abonniert hattest.",
-  "Message {recipient_label}": "Nachricht {recipient_label}",
+  "Message {recipient_label}": "Nachricht an {recipient_label}",
   "Message {recipient_names}": "Nachricht an {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Nachricht an {recipient_names} ({recipient_status})",
   "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Nachrichten in diesem Stream werden nach {retention_days} Tagen automatisch gelöscht.",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Mobile Benachrichtigungen",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Moblie Push-Benachrichtigungen sind auf diesem Server nicht konfiguriert.",
   "Moderator": "Moderator",
+  "Moderators": "Moderatoren",
   "Monday": "Montag",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Mehr Informationen findest du im <z-link>Hilfe-Artikel</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "Vor mehr als 2 Wochen",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Thema stummschalten",
   "Mute user": "Nutzer stummschalten",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Stummgeschaltete Streams tauchen nicht unter \"Alle Nachrichten\" auf und lösen keine Benachrichtigungen aus, außer, wenn du dort direkt erwähnt wirst.",
+  "Muted topics": "Stummgeschaltete Themen",
   "Muted user": "Stummgeschalteter Nutzer",
+  "Muted users": "Stummgeschaltete Nutzer",
   "N": "N",
   "Name": "Name",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Änderungen von Namen wurden für diese Organisation deaktiviert. Kontaktiere einen Administrator, um deinen Namen zu ändern.",
+  "Narrow to all private messages": "Begrenze auf private Nachrichten",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Auf nicht-stummgeschaltete Nachrichten begrenzen",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Auf den aktuellen Empfänger im Editorfenster begrenzen",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Begrenze auf Nachrichten, die Bilder enthalten.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Begrenze auf Nachrichten, die Links enthalten.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Begrenze auf Nachrichten, die Dateien enthalten.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Begrenze auf deine eigenen Nachrichten.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Begrenze auf Nachrichten, in denen du erwähnt wirst.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Begrenze auf Nachrichten mit Signalwörtern.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Auf die nächste ungelesene private Nachricht begrenzen",
+  "Narrow to next unread topic": "Auf das nächste ungelesene Thema begrenzen",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Begrenze auf private Nachrichten.",
+  "Narrow to starred messages.": "Begrenze auf markierte Nachrichten.",
+  "Narrow to stream": "Nachrichten auf Stream begrenzen",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Auf den Stream &quot;{display_recipient}&quot; eingrenzen",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Begrenze auf Stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Auf dieses Thema oder diese private Konversation begrenzen",
+  "Narrow to unread messages.": "Auf ungelesene Nachrichten begrenzen.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Begrenze auf private Nachrichten mit {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Begrenze auf {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Anzeige begrenzen",
+  "Navigation": "Navigation",
   "Never": "Nie",
+  "Never ask on this computer": "Auf diesem Computer nie fragen",
   "Never had one? Forgotten it?": "Du hattest noch nie eins? Oder du hast es vergessen?",
   "New": "Neu",
   "New alert word": "Neues Signalwort",
   "New choice": "Neue Option",
   "New email": "Neue E-Mail",
-  "New full name": "Neuer Name",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Neue Mitglieder dürfen in diesem Stream nicht posten. <br />Die Erlaubnis wird in {days} Tagen gewährt.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Neue Mitglieder können Nachrichten nur nach ihrem Beitritt sehen.",
   "New members can view complete message history.": "Neue Mitglieder können den gesamten Nachrichtenverlauf sehen.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Neue Aufgabe",
   "New topic": "Neues Thema",
   "New user notifications:": "Neue Nutzer-Benachrichtigungen:",
+  "Next message": "Nächste Nachricht",
+  "Next unread private message": "Nächste ungelesene private Nachricht",
+  "Next unread topic": "Nächstes ungelesenes Thema",
   "Next week": "Nächste Woche",
   "Night": "Nacht",
   "Night logo": "Logo für Nachtmodus",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Kein Besitzer",
   "No playgrounds configured.": "Keine Playgrounds konfiguriert.",
   "No restrictions": "Keine Beschränkungen",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "Keine Streams",
   "No topics match your current filter.": "Dein aktueller Filter stimmt mit keinem Thema überein.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Kein Nutzer zum Abonnieren.",
   "No users match your current filter.": "Dein aktueller Filter stimmt mit keinem Nutzer überein.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "Nein. Mitglieder und Administratoren können Einladungen versenden.",
-  "No. Only admins can send invitations.": "Nein. Nur Administratoren können Einladungen versenden.",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "Nein. Nur Vollmitglieder und Administratoren dürfen Einladungen verschicken.",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Nein. Nur Moderatoren und Administratoren dürfen Einladungen verschicken.",
+  "No, I'll catch up.": "Nein, ich hole das auf.",
   "Nobody": "Niemand",
   "None": "Nichts",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Beachte, dass alle deine Bots deaktiviert werden.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Oktober",
   "Offline": "Offline",
   "Old password": "Altes Passwort",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Wenn du einen privaten Stream verlässt, kannst du ihm nicht wieder beitreten.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Nur Gruppenmitglieder und Administratoren dieser Organisation können eine Gruppe ändern.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Eine oder mehrere E-Mail-Adressen...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Nur Administratoren und Moderatoren von Organisationen dürfen Beiträge verfassen.",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Nur Administratoren und Moderatoren von Organisationen dürfen Beiträge verfassen.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Nur Administratoren dieser Organisation können ihr Bots hinzufügen.",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "In dieser Organisation können nur Administratoren eigene\nEmojis hinzufügen.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Nur Administratoren dieser Organisation können Standard-Bots hinzufügen",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Diese Einstellungen können nur von Administratoren dieser Organisation bearbeitet werden.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Nur Organisationsadministratoren können Nutzergruppen in dieser Organisation ändern.",
   "Only organization administrators can post": "Nur Administratoren der Organisation können posten",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Nur Eigentümer können die Politik der Nachrichtenaufbewahrung für diesen Stream ändern.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Nur Eigentümer können die Organisation deaktivieren.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Nur Stream-Mitglieder können Nutzer zu einem privaten Stream hinzufügen",
+  "Open": "Öffnen",
+  "Open message menu": "Nachrichten-Menü öffnen",
+  "Open reactions menu": "Emoji-Reaktions-Menü öffnen",
+  "Operator": "Operator",
   "Optional": "Optional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Oder automatisch GitHubs <code>org/repo#1234</code>-Syntax verknüpfen:",
   "Organization": "Organisation",
+  "Organization administrators": "Organisations-Administratoren",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Dies kann von Organisationsadministratoren in den Organisationseinstellungen geändert werden. ",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administratoren der Organisation können deaktivierte Nutzer wieder reaktivieren.",
   "Organization description": "Beschreibung der Organisation",
   "Organization logo": "Logo der Organisation",
   "Organization name": "Name der Organisation",
+  "Organization owners": "Eigentümer der Organisation",
+  "Organization permissions": "Organisationsberechtigungen",
   "Organization profile": "Organisationsprofil",
   "Organization profile picture": "Profilbild der Organisation",
   "Organization settings": "Einstellungen der Organisation",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Andere Benachrichtigungseinstellungen",
   "Other permissions": "Andere Berechtigungen",
   "Other settings": "Andere Einstellung",
+  "Out sick": "Krankgeschrieben",
   "Outgoing webhook message format": "Outgoing Webhook Nachrichtenformat",
-  "Override unicode emoji?": "Unicode Emoji überschreiben?",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Besitzer",
   "Owner: {name}": "Besitzer: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "PNs, Erwähnungen und Signale",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Teilnehmer",
   "Participated": "Teilgenommen",
   "Password": "Passwort",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Passwort sollte mindestens {length} Zeichen enthalten",
   "Pattern": "Muster",
   "People to add": "Personen hinzufügen",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Persönliche Einstellungen",
   "Pin stream to top": "Den Stream oben anpinnen",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Stream an die Seitenansicht oben links pinnen.",
+  "Plans and pricing": "Angebote und Preise",
   "Play sound": "Ton abspielen",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Bitte lade nur eine Datei hoch.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Bitte gib dein Passwort ein um deine Identität zu bestätigen.",
   "Please specify a date or time": "Bitte gib ein Datum oder eine Zeit an",
   "Please specify a stream": "Bitte wähle einen Stream",
   "Please specify a topic": "Bitte wähle ein Thema",
   "Please specify at least one valid recipient": "Bitte gib mindestens einen gültigen Empfänger an",
-  "Presence": "Präsenz",
   "Press > for list of topics": "Tippe > für die Themenliste",
   "Press Enter to send": "Enter drücken zum Absenden",
   "Prevent users from changing their avatar": "Nutzer am Ändern ihres Avatars hindern",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Vorschau",
   "Preview organization profile": "Vorschau des Organisationsprofils",
   "Preview profile": "Profilvorschau anzeigen",
+  "Previous message": "Vorherige Nachricht",
+  "Privacy": "Privatsphäre",
   "Private messages": "Private Nachrichten",
   "Private messages and mentions": "Private Nachrichten und Erwähnungen",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Private Nachrichten sind in dieser Organisation abgeschaltet.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Öffentlich",
   "Public stream messages in organization": "Nachrichten in öffentlichen Streams der Organisation",
   "Quote and reply or forward": "Zitieren und antworten oder weiterleiten",
+  "Quote and reply to message": "Nachricht zitieren und beantworten",
+  "React to selected message with": "Auf die ausgewählte Nachricht reagieren mit",
   "Reactivate": "Reaktivieren",
   "Reactivate bot": "Bot reaktivieren",
   "Receives new stream notifications": "Empfängt neue Stream-Benachrichtigungen",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Erinnerung aktiviert!",
   "Remove": "Entfernen",
   "Remove from default": "Aus Standards entfernen",
-  "Reply": "Antworten",
   "Reply mentioning user": "Antwort mit @-Erwähnung des Nutzers erstellen.",
+  "Reply to author": "An Verfasser antworten",
+  "Reply to message": "Auf Nachricht antworten",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "Anfordernder Nutzer",
   "Require topics in stream messages": "Angabe von Themen in Nachrichten an Streams erzwingen",
   "Resend": "Erneut senden",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Erneut Einladung an <z-email></z-email> verschicken",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Es ist ein Fehler beim erneuten Verschicken aufgetreten. Bitte lade die Seite neu und versuche es nochmal.",
   "Restore draft": "Entwurf wiederherstellen",
   "Restrict email domains of new users?": "E-Mail-Domain neuer Nutzer beschränken?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "Einladung an {email} widerrufen",
   "Role": "Rolle",
   "SAVING": "SPEICHERN",
+  "STREAMS": "STREAMS",
   "Saturday": "Samstag",
   "Save": "Speichern",
   "Save changes": "Änderungen speichern",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Gespeichert. Bitte <z-link>lade die Seite neu</z-link> um die Änderungen zu aktivieren.",
   "Saving": "Wird gespeichert",
   "Scheduling...": "Plane...",
+  "Scroll down": "Runterscrollen",
+  "Scroll through streams": "Durch Streams scrollen",
+  "Scroll up": "Hochscrollen",
   "Search": "Suche",
   "Search GIFs": "Durchsuche GIFs",
+  "Search all public streams in the organization.": "Durchsuche alle öffentlichen Streams der Organisation.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Such-Operatoren",
+  "Search people": "Personen suchen",
   "Search results": "Suchergebnisse",
   "Search subscribers": "Abonnenten suchen",
+  "See how to configure email.": "So konfigurierst du die E-Mails.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Wähle unten einen Stream oder ändere die Bezeichnung des Themas",
   "Select date and time": "Datum und Zeit auswählen",
   "Select default language": "Standardsprache auswählen",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "E-Mail-Benachrichtigungen für neue Logins in meinen Account senden",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "E-Mails mit Einführung zu Zulip an neue Nutzer versenden ",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Senden Sie mir gelegentlich Marketing-E-Mails über Zulip (ein paar mal pro Jahr)",
+  "Send message": "Nachricht senden",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Mobile Benachrichtigungen senden, auch wenn ich online bin (nützlich zum Testen)",
   "Send notification to new topic": "Benachrichtigung an neues Thema senden",
   "Send notification to old topic": "Benachrichtigung an altes Thema senden",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Gesendet! Deine Nachricht ist außerhalb der aktuellen Suche.",
   "September": "September",
   "Set a status message": "Statusnachricht festlegen",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "Zwei-Faktor-Authentifizierung einrichten",
-  "Set yourself as active": "Dein Profil auf aktiv setzen",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Dein Profil auf nicht verfügbar setzen",
   "Settings": "Einstellungen",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Konfiguration",
   "Several people are typing\u2026": "Mehrere Leute schreiben …",
   "Show API key": "Zeige API-Schlüssel",
   "Show counts for starred messages": "Anzahl an markierten Nachrichten anzeigen",
   "Show fewer": "Weniger anzeigen",
+  "Show images in thread": "Bilder in diesem Thema anzeigen",
+  "Show keyboard shortcuts": "Tastenkombinationen anzeigen",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Profil des Absenders anzeigen",
   "Show more": "Mehr anzeigen",
   "Show password": "Passwort anzeigen",
   "Show previews of linked websites": "Vorschau von verlinkten Webseiten anzeigen",
@@ -671,7 +820,7 @@
   "Show starred message count": "Anzahl der markierten Nachrichten anzeigen",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Nutzerliste in der linken Seitenleiste bei schmalen Fenstern anzeigen",
   "Show/change your API key": "Zeige/Ändere deinen API-Schlüssel",
-  "Silent mentions do not trigger notifications.": "",
+  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Stumme Erwähnungen lösen keine Benachrichtigungen aus.",
   "Size": "Größe",
   "Slack compatible": "Kompatibel mit Slack",
   "Slack's outgoing webhooks": "Slack's Outgoing Webhooks",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Nach Anzahl der Abonnenten sortieren",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Markiere",
+  "Star selected message": "Ausgewählte Nachricht markieren",
   "Starred messages": "Markierte Nachrichten",
   "Start public export": "Starte öffentlichen Export",
   "Status": "Status",
+  "Status message": "Statusnachricht",
   "Stream": "Stream",
   "Stream color": "Farbe des Streams",
   "Stream created recently": "Stream kürzlich erstellt",
   "Stream creation": "Stream erstellen",
   "Stream description": "Beschreibung des Streams",
+  "Stream list": "Stream-Liste",
   "Stream membership": "Mitglieder des Streams",
   "Stream name": "Name des Streams",
   "Stream permissions": "Stream Berechtigungen",
   "Stream settings": "Einstellungen des Streams",
   "Stream successfully created!": "Stream erfolgreich erstellt!",
   "Streams": "Streams",
+  "Streams settings": "Stream-Einstellungen",
+  "Streams they should join": "Streams, die für den Nutzer standardmäßig abonniert sind",
   "Subscribe": "Abonnieren",
+  "Subscribe to more streams": "Weitere Streams abonnieren",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Ausgewählten Stream de-/abonnieren",
   "Subscribed": "Abonniert",
+  "Subscribed streams": "Abonnierte Streams",
   "Subscriber count": "Anzahl Mitglieder",
   "Subscribers": "Mitglieder",
   "Successfully subscribed users:": "Folgende Nutzer wurden erfolgreich hinzugefügt:",
   "Sunday": "Sonntag",
+  "Support Zulip": "Zulip unterstützen",
+  "Switch between tabs": "Zwischen Tabs wechseln",
   "System bot": "System-Bot",
   "Task already exists": "Die Aufgabe gibt es bereits",
+  "The basics": "Grundlagen",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Der Empfänger {recipient} ist ungültig",
   "The recipients {recipients} are not valid": "Die Empfänger {recipients} sind ungültig",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Die Streambeschreibung darf keine Zeichen mit Zeilenumbruch enthalten.",
-  "The stream description has been updated!": "Die Beschreibung des Streams wurde aktualisiert!",
-  "The stream has been renamed!": "Der Stream wurde umbenannt!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Ihr Passwort wird von unserem System gelöscht,\nund alle Bots, die sie verwalten, werden deaktiviert.",
   "There are no current alert words.": "Es gibt derzeit keine Signalwörter.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Diese Einstellungen werden detailliert im <z-link>Hilfecenter</z-link> erklärt.",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Die laufende Version der Zulip-Server-Software ist veraltet und sollte aktualisiert werden.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Diese Aktion ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden. Alle Nutzer werden dauerhaft Zugriff auf Ihre Zulip-Konten verlieren.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Diese Datei ist größer als die maximal gestattete Größe von",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Dies ist ein <z-icon></z-icon> <b>Privater Stream</b>. Nur eingeladene Nutzer können auf die Inhalte zugreifen, aber jedes Mitglied des Streams kann andere Nutzer einladen.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Dies ist ein <z-icon></z-icon> <b>öffentlicher Stream</b>. Jedes Mitglied deiner Organisation kann ohne Einladung beitreten.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Dies ist ein <z-icon></z-icon> <b>web-öffentlicher Stream</b>. Jedes Mitglied deiner Organisation kann ohne Einladung beitreten und jeder im Internet kann die veröffentlichten Inhalte lesen.",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Dies ist ein privater Stream.",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "So sehen Benachrichtigungen in Zulip aus.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Diese Nachricht ist verborgen, weil du den Absender stummgeschaltet hast.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Diese Organisation ist konfiguriert, Nachrichten nur für {minutes_to_edit} Minuten nach dem Senden bearbeitbar zu machen.",
   "This stream does not exist or is private.": "Dieser Stream existiert nicht oder ist privat.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Dieser Stream wurde deaktiviert.",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Dieser Stream ist auschließlich für <strong>Ankündigungen</strong>. <br />Bist Du sicher, dass Du eine Nachricht an alle <strong>{count}</strong> Nutzer in diesem Stream versenden möchtest?",
   "Thursday": "Donnerstag",
   "Time": "Zeit",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tipp: Du kannst auch \"/poll Eine Umfrage\" senden",
   "To": "An",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Um Code-Blöcke mit Syntax-Highlighting darzustellen, füge das <b>erste</b> <z-link>Kürzel von Pygment</z-link> für die Sprache nach den ersten Akzent-Zeichen ein. Du kannst auch Code-Blöcke darstellen lassen, wenn du jeder Zeile 4 Leerzeichen voranstellst.",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Heute",
   "Toggle subscription": "Abonnierung umschalten",
+  "Toggle the gear menu": "Zahnrad-Menü umschalten",
+  "Toggle topic mute": "Stummschaltung des Themas umschalten",
   "Tomorrow": "Morgen",
   "Topic": "Thema",
   "Topic editing only": "Kann nur Thema bearbeiten",
   "Topic muted": "Thema stummgeschaltet",
-  "Try again": "Erneut versuchen",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Dienstag",
   "Two factor authentication": "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
   "Type": "Typ",
   "URL format string": "URL-Formatierungs-String",
   "URL pattern": "URL-Muster",
   "URL prefix": "URL-Präfix",
+  "USERS": "NUTZER",
   "Un-collapse": "Aufklappen",
   "Unavailable": "Nicht verfügbar",
   "Uncheck all": "Alles abwählen",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Neues Profilbild hochladen",
   "Upload profile picture": "Profilbild hochladen",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Das Hochladen stockt seit %'{seconds}' Sekunden, breche ab.",
+  "Uploaded files": "Hochgeladene Dateien",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "Lädt hoch {filename}...",
   "Uploading\u2026": "Lädt hoch...",
+  "Usage statistics": "Statistiken über die Benutzung",
   "Use full width on wide screens": "Auf breiten Bildschirmen volle Breite nutzen",
-  "Use organization level settings": "Einstellungen der Organisationsebene verwenden",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Nutzer",
   "User group added!": "Nutzergruppe hinzugefügt!",
+  "User groups": "Nutzergruppen",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Nutzergruppen ermöglichen dir, mehrere Benutzer auf einmal <z-link>zu erwähnen</z-link>. Wenn du eine Nutzergruppe erwähnst, bekommen alle in der Gruppe eine Benachrichtigung, als hättest du sie einzeln erwähnt.",
   "User identity": "Nutzeridentität",
   "User is already not subscribed.": "Nutzer ist schon deabonniert.",
   "User is deactivated": "Nutzer ist deaktiviert",
+  "User list": "Nutzer-Liste",
   "User role": "Nutzer-Rolle",
-  "User settings": "Nutzereinstellungen",
   "User(s) invited successfully.": "Benutzer erfolgreich eingeladen.",
+  "User(s) join as": "Nutzer treten bei als",
   "Users": "Nutzer",
-  "Users can edit the topic of any message": "Nutzer können das Thema jeder Nachricht bearbeiten",
+  "Vacationing": "Im Urlaub",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "Videochat-Anbieter",
+  "View drafts": "Entwürfe anzeigen",
   "View edit history": "Editier-Verlauf anzeigen",
   "View file": "Datei anzeigen",
   "View full profile": "Vollständiges Profil anzeigen",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Versendete Nachrichten anzeigen",
   "View private messages": "Private Nachrichten anzeigen",
   "View private messages to myself": "Private Nachrichten an mich anzeigen",
+  "View recent topics": "Neueste Themen ansehen",
   "View source": "Rohnachricht anzeigen",
   "View source / Edit topic": "Rohnachricht anzeigen / Thema bearbeiten",
   "View stream": "Stream anzeigen",
+  "View stream messages": "Nachrichten in Stream anzeigen",
   "View user profile": "Nutzerprofil ansehen",
   "View your profile": "Dein Profil ansehen",
   "Visual": "Visuell",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Wartezeit, bis neue Mitglieder zu vollständigen Mitgliedern werden",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Achtung: <strong>{stream_name}</strong> ist ein privater Stream.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Wir haben gleich eine Umfrage. Bitte warte auf die Frage.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Wir empfehlen dir dringend, Desktop-Benachrichtigungen zu aktivieren. Sie helfen Zulip, dein Team zu verbinden.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Wir haben \"{originalHotkey}\" hotkey erstezt mit \"{replacementHotkey}\" damit der shortcut leichter benutzt werden kann.",
   "Wednesday": "Mittwoch",
   "Week of {date}": "Woche {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Ob Platzhalter-Erwähnungen wie @all im Hinblick auf Benachrichtigungen als normale Erwähnungen behandelt werden sollen.",
   "Who can access the stream?": "Wer hat Zugriff auf den Stream?",
   "Who can access user email addresses": "Wer kann auf Nutzer-Email-Adressen zugreifen",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Wer kann Nutzer zu Streams hinzufügen",
   "Who can create and manage user groups": "Wer kann Nutzergruppen erstellen und verwalten",
   "Who can create streams": "Wer kann Streams erstellen",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "Wer darf Nachrichten zwischen Streams hin- und herbewegen",
   "Who can post to the stream?": "Wer kann in diesem Stream posten?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Wer darf Erwähnungen per @all/@everyone in großen Streams nutzen?",
   "Who can use private messages": "Wer kann Privatnachrichten nutzen",
   "Widgets cannot be edited.": "Widgets können nicht bearbeitet werden.",
   "Word": "Wort",
+  "Working remotely": "Arbeitet von zu Hause",
   "Working\u2026": "Arbeitet…",
   "Write": "Schreiben",
-  "Yes": "Ja",
+  "Yes, please!": "Ja, bitte!",
   "Yes, send": "Ja, senden",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "Ja, {count} Nutzer abonnieren!",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Ja. Mitglieder und Administratoren können Einladungen versenden.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Ja. Nur Administratoren können Einladungen versenden.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Ja. Nur Vollmitglieder und Administratoren dürfen Einladungen verschicken.",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Ja. Nur Moderatoren und Administratoren dürfen Einladungen verschicken.",
   "Yesterday": "Gestern",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Du (klicke zum Entfernen) und {other_username} reagiert mit {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Du (klicke zum Entfernen) hast mit {emoji_name} reagiert",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Du suchst nach Nachrichten, die von mehr als einer Person geschickt wurden, was unmöglich ist.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Du suchst nach Nachrichten, die zu mehr als einem Stream gehören, was unmöglich ist.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Du suchst nach Nachrichten, die zu mehr als einem Thema gehören, was unmöglich ist.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Du nutzt eine veraltete Version der Zulip Desktop-App, die bekannte Sicherheitslücken enthält.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Du kannst <z-link>Tabellen</z-link> erstellen mit dieser <z-link>Markdown-ish Tabellen syntax</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Du kannst deaktivierte Nutzer in den <z-link>Einstellungen der Organisation</z-link> wieder reaktivieren.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Du kannst keinen Stream ohne Mitglieder erstellen!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Du hast keine Berechtigung zur Nutzung von Platzhalter-Erwähnungen in diesem Stream.",
   "You get": "Du bekommst",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Du hast stummgeschaltet<z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Du hast diesen Stream nicht abonniert. Du wirst nicht benachrichtigt, wenn andere Nutzer auf Deine Nachricht antworten.",
   "Your API key:": "Dein API-Schlüssel:",
   "Your reminder note is empty!": "Deine Erinnerungsnotiz ist leer!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip muss E-Mails senden können, um die E-Mail-Adressen der Nutzer zu verifizieren und Benachrichtigungen zu versenden.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Zulips Übersetzungen werden von unserer erstaunlichen Gemeinschaft freiwilliger Übersetzer beigesteuert. Wenn Sie helfen möchten, lesen Sie die <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.",
-  "[Condense message]": "[Nachricht minimieren]",
   "[Configure]": "[Konfigurieren]",
   "[Disable]": "[Deaktivieren]",
   "[More\u2026]": "[mehr ...]",
   "[Remove owner]": "[Besitzer entfernen]",
   "[Unset]": "[Zurücksetzen]",
   "and": "und",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "leeren",
   "cookie": "Cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "grünes Blattgemüse",
   "marketing": "Marketing",
   "more topics": "mehr Themen",
+  "or": "oder",
   "private messages with yourself": "Private Nachricht mit dir selbst",
   "private messages with {recipient}": "Private Nachrichten mit {recipient}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": " {comma_separated_username} und {last_username} reagiert mit {emoji_name}",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} Nutzer haben #{itle} abonniert.",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "Vor {days_old} Tagen",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} schreibt...",
   "{hours} hours ago": "Vor {hours} Stunden",

locale/en_GB/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me is excited (Display action text)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (Toggle night mode)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Load settings menu)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Create a todo list)",
   "1 day": "1 day",
   "1 hour": "1 hour",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total messages</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.",
   "A stream needs to have a name": "A stream needs to have a name",
   "A stream with this name already exists": "A stream with this name already exists",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "A wide image for the upper left corner of the app.",
+  "API documentation": "API documentation",
   "API key": "API key",
+  "About Zulip": "About Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Action",
   "Actions": "Actions",
   "Active": "Active",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Add profile field",
   "Add question": "Add question",
   "Add stream": "Add stream",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.",
+  "Add streams": "Add streams",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.",
   "Add task": "Add task",
   "Add video call": "Add video call",
   "Added successfully!": "Added successfully!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Alert word already exists!",
   "Alert word can't be empty!": "Alert word can't be empty!",
   "Alert word removed successfully!": "Alert word removed successfully!",
+  "Alert words": "Alert words",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.",
   "All": "All",
   "All messages": "All messages",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Allow subdomains",
   "Allowed domains": "Allowed domains",
   "Allowed domains: {domains}": "Allowed domains: {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Already subscribed to {stream}",
   "Already subscribed users:": "Already subscribed users:",
   "Always": "Always",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Anyone in this organisation can add bots",
   "April": "April",
   "Archive stream": "Archive stream",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Are invitations required for joining the organisation?",
+  "Archive stream {stream}": "Archive stream {stream}",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Are you sure you want to archive this stream?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Are you sure you want to deactivate this organisation?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Are you sure you want to permanently delete this message?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.",
+  "Ask me later": "Ask me later",
   "Attachment deleted": "Attachment deleted",
   "Audible desktop notifications": "Audible desktop notifications",
   "Audio": "Audio",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Authentication methods",
   "Author": "Author",
   "Automatic": "Automatic",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Avatar changes are disabled in this organisation.",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar from Gravatar",
+  "Back to streams": "Back to streams",
+  "Billing": "Billing",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Bot email",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)",
   "Bot type": "Bot type",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "Browse streams",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "By deactivating your account, you will be logged out immediately.",
   "Cancel": "Cancel",
   "Cancel compose": "Cancel compose",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Change",
   "Change bot info and owner": "Change bot info and owner",
   "Change color": "Change color",
   "Change email": "Change email",
-  "Change full name": "Change full name",
   "Change later messages to this topic": "Change later messages to this topic",
   "Change only this message topic": "Change only this message topic",
   "Change password": "Change password",
   "Change previous and following messages to this topic": "Change previous and following messages to this topic",
-  "Change stream permissions for #": "Change stream permissions for #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "Change stream permissions for #{stream_name}",
   "Change user info and roles": "Change user info and roles",
   "Check all": "Check all",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Check your email ({email}) to confirm the new address.",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.",
   "Click to join video call": "Click to join video call",
   "Close": "Close",
+  "Code playgrounds": "Code playgrounds",
   "Collapse": "Collapse",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Collapse/show selected message",
   "Color scheme": "Color scheme",
+  "Commuting": "Commuting",
   "Complete": "Complete",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Complete the <z-link>organisation profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Compose a reply @-mentioning author",
   "Compose message": "Compose message",
   "Compose your message here": "Compose your message here",
   "Compose your message here...": "Compose your message here...",
-  "Condense message (-)": "Condense message (-)",
+  "Composing messages": "Composing messages",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Configure external code playgrounds for your Zulip organisation. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configure how Zulip notifies you about new messages.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configure the authentication methods for your organisation.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organisation.",
   "Confirm": "Confirm",
+  "Contact support": "Contact support",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie Bot",
   "Copied!": "Copied!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Copy from stream",
   "Copy link": "Copy link",
   "Copy link to message": "Copy link to message",
+  "Copy link to topic": "Copy link to topic",
   "Copy mention syntax": "Copy mention syntax",
+  "Copy version": "Copy version",
   "Copy zuliprc": "Copy zuliprc",
   "Create": "Create",
+  "Create a stream": "Create a stream",
   "Create bot": "Create bot",
   "Create new stream": "Create new stream",
   "Create stream": "Create stream",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Creating stream...",
   "Current password": "Current password",
   "Custom": "Custom",
+  "Custom emoji": "Custom emoji",
   "Custom emoji added!": "Custom emoji added!",
   "Custom language: {query}": "Custom language: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Custom linkifier added!",
   "Custom playground added!": "Custom playground added!",
   "Custom profile fields": "Custom profile fields",
   "Customize profile picture": "Customise profile picture",
+  "Cycle between stream narrows": "Cycle between stream narrows",
   "Data exports": "Data exports",
   "Date muted": "Date muted",
   "Date uploaded": "Date uploaded",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Deactivate account",
   "Deactivate organization": "Deactivate organisation",
   "Deactivate your account": "Deactivate your account",
+  "Deactivate {email}": "Deactivate {email}",
   "Deactivated": "Deactivated",
   "Deactivated users": "Deactivated users",
   "December": "December",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Default language",
   "Default language for code blocks:": "Default language for code blocks:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Default settings for new users joining this organisation.",
+  "Default streams": "Default streams",
   "Default user settings": "Default user settings",
   "Default view": "Default view",
   "Delete": "Delete",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Delete logo",
   "Delete message": "Delete message",
   "Delete profile picture": "Delete profile picture",
+  "Delete selected draft": "Delete selected draft",
   "Delete topic": "Delete topic",
   "Delete user group": "Delete user group",
   "Deleted": "Deleted",
   "Deleted successfully!": "Deleted successfully!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Deleting a message removes it for everyone.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.",
   "Demote inactive streams": "Demote inactive streams",
   "Dense mode": "Dense mode",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Depending on the size of your organisation, an export can take anywhere from seconds to an hour.",
+  "Deprecation notice": "Deprecation notice",
   "Description": "Description",
   "Desktop": "Desktop",
+  "Desktop & mobile apps": "Desktop & mobile apps",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Detailed keyboard shortcuts documentation",
   "Detailed message formatting documentation": "Detailed message formatting documentation",
+  "Detailed search operators documentation": "Detailed search operators documentation",
   "Disabled": "Disabled",
   "Discard": "Discard",
+  "Dismiss for a week": "Dismiss for a week",
   "Display my availability to other users when online": "Display my availability to other users when online",
   "Display settings": "Display settings",
-  "Do you want to proceed?": "Do you want to proceed?",
   "Domain": "Domain",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Don’t allow disposable email addresses",
+  "Download": "Download",
   "Download .zuliprc": "Download .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Download botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.",
   "Download file": "Download file",
+  "Download the latest version.": "Download the latest version.",
   "Download zuliprc": "Download zuliprc",
   "Drafts": "Drafts",
   "Drafts ({draft_count})": "Drafts ({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.",
   "EDITED": "EDITED",
   "Edit": "Edit",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Edit bot",
-  "Edit linkifiers": "Edit linkifiers",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Edit selected draft",
+  "Edit selected message": "Edit selected message",
   "Edit status message": "Edit status message",
   "Edit topic": "Edit topic",
   "Edit user": "Edit user",
+  "Edit your last message": "Edit your last message",
   "Edit your profile": "Edit your profile",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Edited ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Effect",
   "Email": "Email",
   "Email address": "Email address",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Email address changes are disabled in this organisation.",
   "Email copied": "Email copied",
   "Email notifications": "Email notifications",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emails (one on each line or comma-separated)",
   "Emoji name": "Emoji name",
   "Emoji settings": "Emoji settings",
   "Emojiset changed successfully!": "Emojiset changed successfully!",
   "Enable message edit history": "Enable message edit history",
+  "Enable notifications": "Enable notifications",
   "Enabled": "Enabled",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
   "Error": "Error",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Error creating stream",
   "Error deleting message": "Error deleting message",
   "Error fetching message edit history": "Error fetching message edit history",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Error listing invites",
   "Error moving the topic": "Error moving the topic",
   "Error removing alert word!": "Error removing alert word!",
   "Error removing subscription": "Error removing subscription",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Error removing user from this stream.",
   "Error saving edit": "Error saving edit",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Error: Cannot deactivate the only organisation owner.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organisation though in your <z-link>organisation profile settings</z-link>.",
   "Estimated messages per week": "Estimated messages per week",
   "Everyone": "Everyone",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Exit search",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Expand message (-)",
   "Export failed": "Export failed",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Export started. Check back in a few minutes.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Failed to generate preview",
   "Failed to upload %'{file}'": "Failed to upload %'{file}'",
   "Failed!": "Failed!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Failed: A custom emoji with this name already exists.",
   "Failed: Emoji name is required.": "Failed: Emoji name is required.",
   "February": "February",
   "Field choices": "Field choices",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "Filter muted topics",
   "Filter muted users": "Filter muted users",
   "Filter streams": "Filter streams",
+  "Filter topics": "Filter topics",
   "Filter topics (t)": "Filter topics (t)",
   "Filter uploads": "Filter uploads",
   "Filter users": "Filter users",
+  "First message": "First message",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.",
   "Fixed width": "Fixed width",
   "Fixed width mode": "Fixed width mode",
@@ -338,22 +389,29 @@
   "Fluid width mode": "Fluid width mode",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:",
   "Forgotten it?": "Forgotten it?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Forked from upstream at {zulip_merge_base}",
   "Friday": "Friday",
   "Full name": "Full name",
   "GIPHY attribution": "GIPHY attribution",
   "GIPHY integration": "GIPHY integration",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "Generate invite link",
   "Generate new API key": "Generate new API key",
   "Generating link...": "Generating link...",
   "Generic": "Generic",
   "Get API key": "Get API key",
-  "Go back": "Go back",
+  "Go to default view": "Go to default view",
+  "Got it": "Got it",
   "Got it!": "Got it!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena",
   "Guest": "Guest",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Guest users cannot edit custom emoji.",
+  "Guests": "Guests",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Guests are not allowed to post to this stream.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Guests cannot edit custom emoji.",
   "Help": "Help",
-  "Hide muted message again": "",
+  "Help center": "Help centre",
+  "Hide muted message again": "Hide muted message again",
   "Hide password": "Hide password",
   "Hide starred message count": "Hide starred message count",
   "High contrast mode": "High contrast mode",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Hint (up to 80 characters)",
   "Humans": "Humans",
   "Idle": "Idle",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Image",
+  "In a meeting": "In a meeting",
   "Inactive bots": "Inactive bots",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Include content of private messages in desktop notifications",
   "Include message content in message notification emails": "Include message content in message notification emails",
   "Include muted": "Include muted",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Include organisation name in subject of message notification emails",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Incoming webhooks can only send messages.",
+  "Initiate a search": "Initiate a search",
+  "Insert new line": "Insert new line",
+  "Integrations": "Integrations",
   "Interface": "Interface",
   "Invalid URL": "Invalid URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.",
   "Invalid stream id": "Invalid stream id",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Invalid time format: {timestamp}",
+  "Invitations": "Invitations",
+  "Invitations are required for joining this organization": "Invitations are required for joining this organisation",
   "Invite": "Invite",
   "Invite link": "Invite link",
   "Invite more users": "Invite more users",
+  "Invite users": "Invite users",
+  "Invite users to Zulip": "Invite users to Zulip",
   "Invited as": "Invited as",
   "Invited at": "Invited at",
   "Invited by": "Invited by",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Last 6 months",
   "Last active": "Last active",
   "Last active: {last_seen}": "Last active: {last_seen}",
+  "Last message": "Last message",
   "Last modified": "Last modified",
+  "Learn more": "Learn more",
+  "Link with Webathena": "Link with Webathena",
   "Link:": "Link:",
+  "Linkifiers": "Linkifiers",
   "Local time": "Local time",
+  "Log in": "Log in",
+  "Log in to send messages": "Log in to send messages",
+  "Log out": "Log out",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?",
   "Manage organization": "Manage organisation",
+  "Manage streams": "Manage streams",
   "Manage user groups": "Manage user groups",
   "March": "March",
   "Mark all messages as read": "Mark all messages as read",
   "Mark as read": "Mark as read",
+  "Mark as resolved": "Mark as resolved",
+  "Mark as unresolved": "Mark as unresolved",
   "Marketing team": "Marketing team",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Marking all messages as read…",
   "May": "May",
   "Me": "Me",
   "Member": "Member",
+  "Members": "Members",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.",
   "Mention a timezone-aware time": "Mention a timezone-aware time",
   "Mentioned in": "Mentioned in",
   "Mentions": "Mentions",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menus",
   "Message #{stream_name}": "Message #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Message #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Message actions",
+  "Message edit history": "Message edit history",
   "Message editing": "Message editing",
   "Message formatting": "Message formatting",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Message retention",
   "Message retention for stream": "Message retention for stream",
   "Message retention period": "Message retention period",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Mobile notifications",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Mobile push notifications are not configured on this server.",
   "Moderator": "Moderator",
+  "Moderators": "Moderators",
   "Monday": "Monday",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "More than 2 weeks ago",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Mute topic",
   "Mute user": "Mute user",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.",
+  "Muted topics": "Muted topics",
   "Muted user": "Muted user",
+  "Muted users": "Muted users",
   "N": "N",
   "Name": "Name",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Name changes are disabled in this organisation. Contact an administrator to change your name.",
+  "Narrow to all private messages": "Narrow to all private messages",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Narrow to all unmuted messages",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Narrow to current compose box recipient",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Narrow to messages containing images.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Narrow to messages containing links.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Narrow to messages containing uploads.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Narrow to messages sent by you.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Narrow to messages that mention you.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Narrow to messages with alert words.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Narrow to next unread private message",
+  "Narrow to next unread topic": "Narrow to next unread topic",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Narrow to private messages.",
+  "Narrow to starred messages.": "Narrow to starred messages.",
+  "Narrow to stream": "Narrow to stream",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Narrow to topic or PM conversation",
+  "Narrow to unread messages.": "Narrow to unread messages.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Narrow to your private messages with {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Narrow to {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Narrowing",
+  "Navigation": "Navigation",
   "Never": "Never",
+  "Never ask on this computer": "Never ask on this computer",
   "Never had one? Forgotten it?": "Never had one? Forgotten it?",
   "New": "New",
   "New alert word": "New alert word",
   "New choice": "New choice",
   "New email": "New email",
-  "New full name": "New full name",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "New members can only see messages sent after they join.",
   "New members can view complete message history.": "New members can view complete message history.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "New task",
   "New topic": "New topic",
   "New user notifications:": "New user notifications:",
+  "Next message": "Next message",
+  "Next unread private message": "Next unread private message",
+  "Next unread topic": "Next unread topic",
   "Next week": "Next week",
   "Night": "Night",
   "Night logo": "Night logo",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "No owner",
   "No playgrounds configured.": "No playgrounds configured.",
   "No restrictions": "No restrictions",
+  "No stream subscriptions.": "No stream subscriptions.",
   "No streams": "No streams",
   "No topics match your current filter.": "No topics match your current filter.",
+  "No user group subscriptions.": "No user group subscriptions.",
   "No user to subscribe.": "No user to subscribe.",
   "No users match your current filter.": "No users match your current filter.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "No. Members and admins can send invitations.",
-  "No. Only admins can send invitations.": "No. Only admins can send invitations.",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "No. Only full members and admins can send invitations.",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "No. Only moderators and admins can send invitations.",
+  "No, I'll catch up.": "No, I'll catch up.",
   "Nobody": "Nobody",
   "None": "None",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Note that any bots that you maintain will be disabled.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "October",
   "Offline": "Offline",
   "Old password": "Old password",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Only group members and organisation administrators can modify a group.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.",
+  "One or more email addresses...": "One or more email addresses...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Only organisation administrators and moderators can post",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Only organisation administrators and moderators can post.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Only organisation administrators can add bots to this organisation",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Only organisation administrators can add custom emoji in this organisation.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Only organisation administrators can add generic bots",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Only organisation administrators can edit these settings.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Only organisation administrators can modify user groups in this organisation.",
   "Only organization administrators can post": "Only organisation administrators can post",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Only owners can change stream message retention policy.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Only owners can deactivate the organisation.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Only stream members can add users to a private stream",
+  "Open": "Open",
+  "Open message menu": "Open message menu",
+  "Open reactions menu": "Open reactions menu",
+  "Operator": "Operator",
   "Optional": "Optional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:",
   "Organization": "Organisation",
+  "Organization administrators": "Organisation administrators",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Organisation administrators can change this in the organisation settings.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Organisation administrators can reactivate deactivated users.",
   "Organization description": "Organisation description",
   "Organization logo": "Organisation logo",
   "Organization name": "Organisation name",
+  "Organization owners": "Organisation owners",
+  "Organization permissions": "Organisation permissions",
   "Organization profile": "Organisation profile",
   "Organization profile picture": "Organisation profile picture",
   "Organization settings": "Organisation settings",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Other notification settings",
   "Other permissions": "Other permissions",
   "Other settings": "Other settings",
+  "Out sick": "Out sick",
   "Outgoing webhook message format": "Outgoing webhook message format",
-  "Override unicode emoji?": "Override unicode emoji?",
+  "Override built-in emoji?": "Override built-in emoji?",
   "Owner": "Owner",
   "Owner: {name}": "Owner: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "PMs, mentions, and alerts",
+  "Pan & zoom": "Pan & zoom",
   "Participants": "Participants",
   "Participated": "Participated",
   "Password": "Password",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Password should be at least {length} characters long",
   "Pattern": "Pattern",
   "People to add": "People to add",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Personal settings",
   "Pin stream to top": "Pin stream to top",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Pin stream to top of left sidebar",
+  "Plans and pricing": "Plans and pricing",
   "Play sound": "Play sound",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.",
   "Please just upload one file.": "Please just upload one file.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Please re-enter your password to confirm your identity.",
   "Please specify a date or time": "Please specify a date or time",
   "Please specify a stream": "Please specify a stream",
   "Please specify a topic": "Please specify a topic",
   "Please specify at least one valid recipient": "Please specify at least one valid recipient",
-  "Presence": "Presence",
   "Press > for list of topics": "Press > for list of topics",
   "Press Enter to send": "Press Enter to send",
   "Prevent users from changing their avatar": "Prevent users from changing their avatar",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Preview",
   "Preview organization profile": "Preview organisation profile",
   "Preview profile": "Preview profile",
+  "Previous message": "Previous message",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Private messages",
   "Private messages and mentions": "Private messages and mentions",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Private messages are disabled in this organisation.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Public",
   "Public stream messages in organization": "Public stream messages in organisation",
   "Quote and reply or forward": "Quote and reply or forward",
+  "Quote and reply to message": "Quote and reply to message",
+  "React to selected message with": "React to selected message with",
   "Reactivate": "Reactivate",
   "Reactivate bot": "Reactivate bot",
   "Receives new stream notifications": "Receives new stream notifications",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Reminder set!",
   "Remove": "Remove",
   "Remove from default": "Remove from default",
-  "Reply": "Reply",
   "Reply mentioning user": "Reply mentioning user",
+  "Reply to author": "Reply to author",
+  "Reply to message": "Reply to message",
+  "Reply to selected message": "Reply to selected message",
   "Requesting user": "Requesting user",
   "Require topics in stream messages": "Require topics in stream messages",
   "Resend": "Resend",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Resend invitation to <z-email></z-email>",
+  "Resend invitation": "Resend invitation",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Resending encountered an error. Please reload and try again.",
   "Restore draft": "Restore draft",
   "Restrict email domains of new users?": "Restrict email domains of new users?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "Revoke invitation to {email}",
   "Role": "Role",
   "SAVING": "SAVING",
+  "STREAMS": "STREAMS",
   "Saturday": "Saturday",
   "Save": "Save",
   "Save changes": "Save changes",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.",
   "Saving": "Saving",
   "Scheduling...": "Scheduling...",
+  "Scroll down": "Scroll down",
+  "Scroll through streams": "Scroll through streams",
+  "Scroll up": "Scroll up",
   "Search": "Search",
   "Search GIFs": "Search GIFs",
+  "Search all public streams in the organization.": "Search all public streams in the organisation.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Search operators",
+  "Search people": "Search people",
   "Search results": "Search results",
   "Search subscribers": "Search subscribers",
+  "See how to configure email.": "See how to configure email.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Select a stream below or change topic name.",
   "Select date and time": "Select date and time",
   "Select default language": "Select default language",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Send email notifications for new logins to my account",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Send emails introducing Zulip to new users",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)",
+  "Send message": "Send message",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)",
   "Send notification to new topic": "Send notification to new topic",
   "Send notification to old topic": "Send notification to old topic",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Sent! Your recent message is outside the current search.",
   "September": "September",
   "Set a status message": "Set a status message",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "Set up two factor authentication",
-  "Set yourself as active": "Set yourself as active",
+  "Set yourself as available": "Set yourself as available",
   "Set yourself as unavailable": "Set yourself as unavailable",
   "Settings": "Settings",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Setup",
   "Several people are typing\u2026": "Several people are typing…",
   "Show API key": "Show API key",
   "Show counts for starred messages": "Show counts for starred messages",
   "Show fewer": "Show fewer",
+  "Show images in thread": "Show images in thread",
+  "Show keyboard shortcuts": "Show keyboard shortcuts",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Show message sender's profile",
   "Show more": "Show more",
   "Show password": "Show password",
   "Show previews of linked websites": "Show previews of linked websites",
@@ -671,7 +820,7 @@
   "Show starred message count": "Show starred message count",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Show user list on left sidebar in narrow windows",
   "Show/change your API key": "Show/change your API key",
-  "Silent mentions do not trigger notifications.": "",
+  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Silent mentions do not trigger notifications.",
   "Size": "Size",
   "Slack compatible": "Slack compatible",
   "Slack's outgoing webhooks": "Slack's outgoing webhooks",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Sort by number of subscribers",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Star",
+  "Star selected message": "Star selected message",
   "Starred messages": "Starred messages",
   "Start public export": "Start public export",
   "Status": "Status",
+  "Status message": "Status message",
   "Stream": "Stream",
   "Stream color": "Stream colour",
   "Stream created recently": "Stream created recently",
   "Stream creation": "Stream creation",
   "Stream description": "Stream description",
+  "Stream list": "Stream list",
   "Stream membership": "Stream membership",
   "Stream name": "Stream name",
   "Stream permissions": "Stream permissions",
   "Stream settings": "Stream settings",
   "Stream successfully created!": "Stream successfully created!",
   "Streams": "Streams",
+  "Streams settings": "Streams settings",
+  "Streams they should join": "Streams they should join",
   "Subscribe": "Subscribe",
+  "Subscribe to more streams": "Subscribe to more streams",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subscribe to/unsubscribe from selected stream",
   "Subscribed": "Subscribed",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "Subscriber count",
   "Subscribers": "Subscribers",
   "Successfully subscribed users:": "Successfully subscribed users:",
   "Sunday": "Sunday",
+  "Support Zulip": "Support Zulip",
+  "Switch between tabs": "Switch between tabs",
   "System bot": "System bot",
   "Task already exists": "Task already exists",
+  "The basics": "The basics",
   "The recipient {recipient} is not valid": "The recipient {recipient} is not valid",
   "The recipients {recipients} are not valid": "The recipients {recipients} are not valid",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "The stream description cannot contain newline characters.",
-  "The stream description has been updated!": "The stream description has been updated!",
-  "The stream has been renamed!": "The stream has been renamed!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.",
   "There are no current alert words.": "There are no current alert words.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "This file exceeds maximum allowed size of",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organisation can join without an invitation.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organisation can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "This is a private stream",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "This is what a Zulip notification looks like.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "This message was hidden because you have muted the sender.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "This organisation is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.",
   "This stream does not exist or is private.": "This stream does not exist or is private.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "This stream has been deactivated",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?",
   "Thursday": "Thursday",
   "Time": "Time",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: You can also send \"/poll Some question\"",
   "To": "To",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.",
   "Today": "Today",
   "Toggle subscription": "Toggle subscription",
+  "Toggle the gear menu": "Toggle the gear menu",
+  "Toggle topic mute": "Toggle topic mute",
   "Tomorrow": "Tomorrow",
   "Topic": "Topic",
   "Topic editing only": "Topic editing only",
   "Topic muted": "Topic muted",
-  "Try again": "Try again",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Tuesday",
   "Two factor authentication": "Two factor authentication",
   "Type": "Type",
   "URL format string": "URL format string",
   "URL pattern": "URL pattern",
   "URL prefix": "URL prefix",
+  "USERS": "USERS",
   "Un-collapse": "Un-collapse",
   "Unavailable": "Unavailable",
   "Uncheck all": "Uncheck all",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Upload new profile picture",
   "Upload profile picture": "Upload profile picture",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.",
+  "Uploaded files": "Uploaded files",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?",
   "Uploading {filename}\u2026": "Uploading {filename}…",
   "Uploading\u2026": "Uploading…",
+  "Usage statistics": "Usage statistics",
   "Use full width on wide screens": "Use full width on wide screens",
-  "Use organization level settings": "Use organisation level settings",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Use organisation level settings {org_level_message_retention_setting}",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "User",
   "User group added!": "User group added!",
+  "User groups": "User groups",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.",
   "User identity": "User identity",
   "User is already not subscribed.": "User is already not subscribed.",
   "User is deactivated": "User is deactivated",
+  "User list": "User list",
   "User role": "User role",
-  "User settings": "User settings",
   "User(s) invited successfully.": "User(s) invited successfully.",
+  "User(s) join as": "User(s) join as",
   "Users": "Users",
-  "Users can edit the topic of any message": "Users can edit the topic of any message",
+  "Vacationing": "Vacationing",
+  "Version {zulip_version}": "Version {zulip_version}",
   "Video call provider": "Video call provider",
+  "View drafts": "View drafts",
   "View edit history": "View edit history",
   "View file": "View file",
   "View full profile": "View full profile",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "View messages sent",
   "View private messages": "View private messages",
   "View private messages to myself": "View private messages to myself",
+  "View recent topics": "View recent topics",
   "View source": "View source",
   "View source / Edit topic": "View source / Edit topic",
   "View stream": "View stream",
+  "View stream messages": "View stream messages",
   "View user profile": "View user profile",
   "View your profile": "View your profile",
   "Visual": "Visual",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Waiting period before new members turn into full members",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "We are about to have a poll.  Please wait for the question.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.",
   "Wednesday": "Wednesday",
   "Week of {date}": "Week of {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.",
   "Who can access the stream?": "Who can access the stream?",
   "Who can access user email addresses": "Who can access user email addresses",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Who can add users to streams",
   "Who can create and manage user groups": "Who can create and manage user groups",
   "Who can create streams": "Who can create streams",
+  "Who can edit the topic of any message": "Who can edit the topic of any message",
+  "Who can invite users to this organization": "Who can invite users to this organisation",
   "Who can move messages between streams": "Who can move messages between streams",
   "Who can post to the stream?": "Who can post to the stream?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Who can use @all/@everyone mentions in large streams",
   "Who can use private messages": "Who can use private messages",
   "Widgets cannot be edited.": "Widgets cannot be edited.",
   "Word": "Word",
+  "Working remotely": "Working remotely",
   "Working\u2026": "Working…",
   "Write": "Write",
-  "Yes": "Yes",
+  "Yes, please!": "Yes, please!",
   "Yes, send": "Yes, send",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "Yes, subscribe {count} users!",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Yes. Members and admins can send invitations.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Yes. Only admins can send invitations.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Yes. Only full members and admins can send invitations.",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Yes. Only moderators and admins can send invitations.",
   "Yesterday": "Yesterday",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "You (click to remove) reacted with {emoji_name}",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "You can reactivate deactivated users from <z-link>organisation settings</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "You cannot create a stream with no subscribers!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.",
   "You get": "You get",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.",
   "Your API key:": "Your API key:",
   "Your reminder note is empty!": "Your reminder note is empty!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.",
-  "[Condense message]": "[Condense message]",
   "[Configure]": "[Configure]",
   "[Disable]": "[Disable]",
   "[More\u2026]": "[More…]",
   "[Remove owner]": "[Remove owner]",
   "[Unset]": "[Unset]",
   "and": "and",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "and {remaining_senders} other(s).",
   "beta": "beta",
   "clear": "clear",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "leafy green vegetable",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "more topics",
+  "or": "or",
   "private messages with yourself": "private messages with yourself",
   "private messages with {recipient}": "private messages with {recipient}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} users are subscribed to #{title}",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "{days_old} days ago",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} is typing…",
   "{hours} hours ago": "{hours} hours ago",

locale/es/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me se emociona (Mostrar texto de acción)",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll ¿Donde deberíamos comer hoy? (Crear encuesta)",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 día",
   "1 hour": "1 hora",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Un canal necesita tener un nombre",
   "A stream with this name already exists": "Ya existe un canal con este nombre",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Una imagen ancha para la esquina superior izquierda de la aplicación.",
+  "API documentation": "Documentación de la API",
   "API key": "Clave de API",
+  "About Zulip": "Acerca de Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Acción",
   "Actions": "Acciones",
   "Active": "Activo",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Añadir un campo de perfil",
   "Add question": "Añadir pregunta",
   "Add stream": "Añadir canal",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "Añadir canal",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Añadir tarea",
   "Add video call": "Añadir videollamada",
   "Added successfully!": "¡Añadido con éxito!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "¡La alerta ya existe!",
   "Alert word can't be empty!": "¡La alerta no puede estar vacía!",
   "Alert word removed successfully!": "¡Alerta eliminada exitosamente!",
+  "Alert words": "Alertas",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Las alertas te permiten ser notificado como si te @-mencionasen cuando ciertas palabras o frases son usadas en Zulip. Las alertas no son sensitivas a mayúsculas o minúsculas.",
   "All": "Todas",
   "All messages": "Todos los mensajes",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Permitir subdominios",
   "Allowed domains": "Dominios permitidos",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "Usuarios ya suscritos:",
   "Always": "Siempre",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Cualquiera en esta organización puede añadir bots",
   "April": "Abril",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "¿Hacen falta invitaciones para unirse a la organización?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "¿Estas seguro que deseas borrar este mensaje permanentemente?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Pregúntame más tarde",
   "Attachment deleted": "Adjunto eliminado",
   "Audible desktop notifications": "Notificaciones de escritorio audibles",
   "Audio": "Audio",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Métodos de autentificación",
   "Author": "Autor",
   "Automatic": "Automático",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Los cambios de avatar están desactivados para esta organización.",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar de Gravatar",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "Facturación",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Correo del bot",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Correo electrónico del bot (solo a-z, 0-9 y guiones)",
   "Bot type": "Tipo de bot",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Al desactivar tu cuenta, serás desconectado inmediatamente.",
   "Cancel": "Cancelar",
   "Cancel compose": "Cancelar redacción",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Cambiar",
   "Change bot info and owner": "Cambiar información y propietario de bot",
   "Change color": "Cambiar color",
   "Change email": "Cambiar correo electrónico",
-  "Change full name": "Cambiar nombre completo",
   "Change later messages to this topic": "Cambiar mensajes posteriores de este tema",
   "Change only this message topic": "Cambiar solo el tema de este mensaje",
   "Change password": "Cambiar contraseña",
   "Change previous and following messages to this topic": "Cambiar los mensajes anteriores y posteriores de este tema",
-  "Change stream permissions for #": "Cambiar los permisos del canal #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Cambiar la información y roles de usuario",
   "Check all": "Marcar todo",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Haz click fuera de la caja de texto para guardar. Notificaremos automáticamente a cualquiera que haya sido añadido o eliminado.",
   "Click to join video call": "Haz clic para unirte a la videollamada",
   "Close": "Cerrar",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Contraer",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Contraer/mostrar el mensaje seleccionado",
   "Color scheme": "Esquema de color",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Completado",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Redactar una respuesta @-mencionando al autor",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Escribe tu mensaje aquí",
   "Compose your message here...": "Escribe tu mensaje aquí...",
-  "Condense message (-)": "Acortar mensaje (-)",
+  "Composing messages": "Redactar mensajes",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configurar cómo te notifica Zulip que hay mensajes nuevos.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configura patrones de expresiones regulares que formarán automáticamente un enlace cuando se usen en el cuerpo de mensajes en Zulip o en los temas. Por ejemplo, para convertir los ID de commit y los números de issue (e.j. #123) en enlaces a los correspondientes elementos en un proyecto de GitHub, podrías usar lo siguiente:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configura los métodos de autentificación para tu organización.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configura los canales a los que los nuevos usuarios están suscritos por defecto cuando se unen a tu organización.",
   "Confirm": "Confirmar",
+  "Contact support": "Contactar a soporte",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convertir los emoticonos antes de enviarlos (<code>:)</code> se convierte en 😃)",
   "Cookie Bot": "Bot de Cookies",
   "Copied!": "¡Copiado!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Copiar desde canal",
   "Copy link": "Copiar enlace",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Copiar la sintaxis de la mención",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Copiar zuliprc",
   "Create": "Crear",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Crear bot",
   "Create new stream": "Crear nuevo canal",
   "Create stream": "Crear canal",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Creando canal...",
   "Current password": "Contraseña actual",
   "Custom": "Personalizado",
+  "Custom emoji": "Emoticonos personalizados",
   "Custom emoji added!": "¡Emoticono personalizado añadido!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Campos de perfil personalizados",
   "Customize profile picture": "Personalizar imagen de perfil",
+  "Cycle between stream narrows": "Desplazarse por los filtros de canal",
   "Data exports": "Exportaciones de datos",
   "Date muted": "Fecha de silencio",
   "Date uploaded": "Fecha de subida",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Desactivar cuenta",
   "Deactivate organization": "Desactivar organización",
   "Deactivate your account": "Desactivar tu cuenta",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Desactivado",
   "Deactivated users": "Usuarios desactivados",
   "December": "Diciembre",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Idioma por defecto",
   "Default language for code blocks:": "Idioma por defecto para bloques de código.",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Ajustes por defecto para los nuevos usuarios de esta organización.",
+  "Default streams": "Canales por defecto",
   "Default user settings": "Ajustes de usuario por defecto",
   "Default view": "",
   "Delete": "Eliminar",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Borrar logo",
   "Delete message": "Eliminar mensaje",
   "Delete profile picture": "Eliminar imagen de perfil",
+  "Delete selected draft": "Eliminar el borrador seleccionado",
   "Delete topic": "Borrar tema",
   "Delete user group": "Eliminar grupo de usuarios",
   "Deleted": "Borrado",
   "Deleted successfully!": "¡Eliminado con éxito!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Al borrar un mensaje lo eliminas para todos.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Eliminar un tema lo eliminará de inmediato, incluso todos los menajes vinculados a los demás usuarios. Puede que otros usuarios se confundan, sobre todo si habían recibido un correo o notificación push relacionada al mensaje eliminado. ",
   "Demote inactive streams": "Bajar de nivel canales inactivos",
   "Dense mode": "Modo compacto",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Dependiendo del tamaño de tu organización, las exportaciones pueden tardar de segundos a horas.",
+  "Deprecation notice": "Aviso de obsolescencia",
   "Description": "Descripción",
   "Desktop": "Escritorio",
+  "Desktop & mobile apps": "Aplicaciones para móvil y escritorio",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentación detallada de los atajos de teclado",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "Documentación detallada de los operadores de búsqueda",
   "Disabled": "Desactivado",
   "Discard": "Descartar",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "Mostrar disponibilidad a otros usuarios cuando estás conectado",
   "Display settings": "Ajustes de visualización",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Dominio",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "No permitir direcciones de correo electrónico desechables",
+  "Download": "Descargar",
   "Download .zuliprc": "Descargar .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Descargar botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Descargar la configuración de todos los bots con webhooks de salida activos en formato Zulip Botserver.",
   "Download file": "Descargar archivo",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "Descargar zuliprc",
   "Drafts": "Borradores",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "EDITADO",
   "Edit": "Editar",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Editar bot",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Editar el borrador seleccionado",
+  "Edit selected message": "Editar el mensaje seleccionado",
   "Edit status message": "Editar mensaje de estado",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Editar usuario",
+  "Edit your last message": "Editar tu último mensaje",
   "Edit your profile": "Edita tu perfil",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efecto",
   "Email": "Correo",
   "Email address": "Dirección de correo electrónico",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Los cambios de dirección de correo electrónico están desactivados en esta organización.",
   "Email copied": "Correo copiado",
   "Email notifications": "Notificaciones por correo",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Direcciones de correo (una en cada línea o separadas por comas)",
   "Emoji name": "Nombre del emoticono",
   "Emoji settings": "Ajustes de emoticonos",
   "Emojiset changed successfully!": "¡Conjunto de emoticonos cambiado con éxito!",
   "Enable message edit history": "Activar el historial de ediciones de los mensajes",
+  "Enable notifications": "Activar notificaciones",
   "Enabled": "Activado",
   "Endpoint URL": "URL del endpoint",
   "Error": "Error",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Error creando el canal",
   "Error deleting message": "Error al borrar el mensaje",
   "Error fetching message edit history": "Error al recopilar el historial de ediciones del mensaje",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Error al listar las invitaciones",
   "Error moving the topic": "Error moviendo el tema",
   "Error removing alert word!": "¡Error eliminando la alerta!",
   "Error removing subscription": "Error eliminando la suscripción",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Error al quitar al usuario de este canal",
   "Error saving edit": "Error al guardar la edición",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Mensajes estimados por semana",
   "Everyone": "Todos",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Salir de la búsqueda",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Expandir mensaje (-)",
   "Export failed": "La exportación de datos ha fallado",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Exportación iniciada. Vuelve en unos minutos.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Fallo al generar la previsualización",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "¡Fallo!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "Febrero",
   "Field choices": "Opciones para el campo",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filtrar canales",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Filtrar usuarios",
+  "First message": "Primer mensaje",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "Ancho fijo",
   "Fixed width mode": "Modo de ancho fijo",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Modo de ancho fijo",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "¿Te has olvidado?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Viernes",
   "Full name": "Nombre completo",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "Crear enlace de invitación",
   "Generate new API key": "Generar nueva clave de API",
   "Generating link...": "Creando enlace...",
   "Generic": "Genérica",
   "Get API key": "Conseguir clave de API",
-  "Go back": "Volver atrás",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "Entendido",
   "Got it!": "¡Lo tengo!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Proporcionar a Zulip los tickets de Kerberos necesarios para ejecutar tu mirror de Zephyr a través de Webathena",
   "Guest": "Invitado",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Los usuarios invitados no pueden editar emoticonos personalizados",
+  "Guests": "Invitados",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Los invitados no pueden publicar en este canal",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Los usuarios invitados no pueden editar emoticonos personalizados",
   "Help": "Ayuda",
+  "Help center": "Centro de ayuda",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "Ocultar contador de mensajes destacados",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Pista (hasta 80 caracteres)",
   "Humans": "Humanos",
   "Idle": "Inactivo",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Imagen",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Bots inactivos",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Incluir el contenido de los mensajes privados en las notificaciones de escritorio",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "Incluye silenciado",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Los webhooks de entrada solo pueden enviar mensajes.",
+  "Initiate a search": "Comenzar una busqueda",
+  "Insert new line": "Insertar una nueva línea",
+  "Integrations": "Integraciones",
   "Interface": "Interfaz",
   "Invalid URL": "URL inválida",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "/comando inválido. Comprueba si te falta un espacio después del comando.",
   "Invalid stream id": "Id de canal inválido",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Invitaciones",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Invitar",
   "Invite link": "Enlace de invitación",
   "Invite more users": "Invitar a más usuarios",
+  "Invite users": "Invitar usuarios",
+  "Invite users to Zulip": "Invitar usuarios a Zulip",
   "Invited as": "Invitado como",
   "Invited at": "Invitado a las",
   "Invited by": "Invitado por",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Últimos 6 meses.",
   "Last active": "Activo por última vez",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Último mensaje",
   "Last modified": "Última modificación",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Enlazar con Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "Creadores de enlaces",
   "Local time": "Hora local",
+  "Log in": "Entrar",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Salir",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Gestionar organización",
+  "Manage streams": "Gestionar canales",
   "Manage user groups": "Gestionar grupos de usuarios",
   "March": "Marzo",
   "Mark all messages as read": "Marcar todos los mensajes como leídos",
   "Mark as read": "Marcar como leído",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Equipo de marketing",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Marcando todos los mensajes como leídos...",
   "May": "Mayo",
   "Me": "Yo",
   "Member": "Miembro",
+  "Members": "Miembros",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Miembros solo pueden ver o gestionar invitaciones enviadas por ti",
   "Mention a timezone-aware time": "Mencionar una hora del huso horario",
   "Mentioned in": "Mencionado en",
   "Mentions": "Menciones",
+  "Menu": "Menú",
+  "Menus": "Menus",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Acciones del mensaje",
+  "Message edit history": "Historial de ediciones del mensaje",
   "Message editing": "Edición de mensajes",
   "Message formatting": "Formato de mensajes",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Retención de mensajes",
   "Message retention for stream": "Retención de mensajes para el canal",
   "Message retention period": "Período de retención de mensajes",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Notificaciones móviles",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Las notificaciones push móviles no están configuradas en este servidor.",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "Lunes",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "Hace más de 2 semanas",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Silenciar tema",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Los canales silenciados no se mostrarán en \\\"Todos los mensajes\\\" ni generarán notificaciones salvo que seas mencionado.",
+  "Muted topics": "Temas silenciados",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "Nombre",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "El cambio de nombre esta desactivado para esta organización. Contacta con un administrador para cambiar tu nombre.",
+  "Narrow to all private messages": "Filtrar todos los mensajes privados",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Filtrar a todos los mensajes no silenciados",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Filtrar al receptor del cuadro de redacción actual",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Filtrar solo mensajes que contienen imágenes.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Filtrar solo mensajes que contienen enlaces.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Filtrar solo mensajes que contienen archivos subidos.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Filtrar solo mensajes enviados por ti.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Filtrar solo mensajes que te mencionan.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Filtrar solo mensajes con alertas.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Filtrar al siguiente mensaje privado sin leer",
+  "Narrow to next unread topic": "Filtrar al siguiente tema sin leer",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Filtrar solo mensajes privados.",
+  "Narrow to starred messages.": "Filtrar solo mensajes destacados.",
+  "Narrow to stream": "Filtrar al canal",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Filtrar al tema o conversación de Mensajes Privados",
+  "Narrow to unread messages.": "Filtrar solo mensajes sin leer.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Filtrar",
+  "Navigation": "Navegación",
   "Never": "Nunca",
+  "Never ask on this computer": "No preguntes más en este ordenador",
   "Never had one? Forgotten it?": "¿Nunca has tenido una? ¿La has olvidado?",
   "New": "Nuevo",
   "New alert word": "Nueva alerta",
   "New choice": "Nueva opción",
   "New email": "Nuevo correo",
-  "New full name": "Nuevo nombre completo",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Los nuevos miembros solo pueden ver mensajes enviados tras haberse unido.",
   "New members can view complete message history.": "Los nuevos miembros pueden ver el historial de mensajes completo.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nueva tarea",
   "New topic": "Nuevo tema",
   "New user notifications:": "Nuevas notificaciones de usuario:",
+  "Next message": "mensaje siguiente",
+  "Next unread private message": "Siguiente mensaje privado sin leer",
+  "Next unread topic": "Siguiente tema sin leer",
   "Next week": "Próxima semana",
   "Night": "Noche",
   "Night logo": "Logo de noche",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Sin dueño",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Sin restricciones",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "No hay temas que coincidan con tu filtro actual.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Ningún usuario para suscribirse.",
   "No users match your current filter.": "No hay usuarios que coincidan con tu filtro actual.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "No, me pondré al día.",
   "Nobody": "Nadie",
   "None": "Ninguno",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Ten en cuenta que cualquier bot que mantengas será desactivado.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Octubre",
   "Offline": "Desconectado",
   "Old password": "Clave antigua",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Solo los miembros del grupo y los administradores de la organización pueden modificar este grupo.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Una o más direcciones de correo electrónico...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Solo los administradores de la organización pueden añadir bots a esta organización",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Solo los administradores de la organización puede añadir emoticonos personalizados en esta organización.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Solo los administradores de la organización pueden añadir bots genéricos",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Solo los administradores de la organización pueden editar estos ajustes.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Solo administradores de la organización pueden modificar sus grupos de usuarios.",
   "Only organization administrators can post": "Solo los administradores de la organización pueden publicar aquí.",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Solo los propietarios pueden cambiar la política de retención de mensajes del canal",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Solo los propietarios pueden desactivar la organización ",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Solo miembros del canal pueden añadir usuarios al canal privado",
+  "Open": "Abrir",
+  "Open message menu": "Abrir el menú de mensajes",
+  "Open reactions menu": "Abrir el menu de reacciones",
+  "Operator": "Operador",
   "Optional": "Opcional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "O, usar sintaxis <code>org/repo#1234</code> para generar automaticamente enlace GitHub:",
   "Organization": "Organización",
+  "Organization administrators": "Administradores de la organización",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Los administradores de la organización pueden cambiar esto en los ajustes de la organización.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Solo los administradores de la organización pueden reactivar usuarios desactivados.",
   "Organization description": "Descripción de la organización",
   "Organization logo": "Logo de organización",
   "Organization name": "Nombre de la organización",
+  "Organization owners": "Propietarios de la organización.",
+  "Organization permissions": "Permisos de la organización",
   "Organization profile": "Perfil de organización",
   "Organization profile picture": "Imagen de perfil de la organización",
   "Organization settings": "Ajustes de organización",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Otros ajustes de notificación",
   "Other permissions": "Otros permisos",
   "Other settings": "Otros ajustes",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "Formato del mensaje del webhook de salida",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Propietario",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "Mensajes privados, @-menciones, y alertas",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Participantes",
   "Participated": "Participado ",
   "Password": "Contraseña",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Patrón",
   "People to add": "Personas a añadir",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Ajustes personales ",
   "Pin stream to top": "Fijar canal a la parte de arriba ",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Fijar canal a la parte de arriba de la barra de la izquierda",
+  "Plans and pricing": "Planes y precios",
   "Play sound": "Reproducir sonido",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Por favor, sube solo un archivo.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, vuelve a introducir tu contraseña para confirmar tu identidad.",
   "Please specify a date or time": "Por favor, especifica una fecha u hora",
   "Please specify a stream": "Por favor, especifica un canal",
   "Please specify a topic": "Por favor, selecciona un tema",
   "Please specify at least one valid recipient": "Por favor, especifica al menos un recipiente válido",
-  "Presence": "Disponibilidad ",
   "Press > for list of topics": "Pulsa > para una lista de temas",
   "Press Enter to send": "Pulsa Intro para enviar",
   "Prevent users from changing their avatar": "Evita que los usuarios cambien su avatar",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Previsualización",
   "Preview organization profile": "Previsualización del perfil de la organización",
   "Preview profile": "Previsualizar perfil",
+  "Previous message": "Mensaje anterior",
+  "Privacy": "Privacidad",
   "Private messages": "Mensajes privados",
   "Private messages and mentions": "Mensajes privados y menciones",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Mensajes privados están desactivados para esta organización.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Público",
   "Public stream messages in organization": "Mensajes de canal público de la organización ",
   "Quote and reply or forward": "Citar y responder o reenviar",
+  "Quote and reply to message": "Citar y contestar mensaje",
+  "React to selected message with": "Reaccionar al mensaje seleccionado con",
   "Reactivate": "Reactivar",
   "Reactivate bot": "Reactivar bot",
   "Receives new stream notifications": "Recibir nuevas notificaciones del canal ",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "¡Recordatorio creado!",
   "Remove": "Eliminar",
   "Remove from default": "Quitar como por defecto",
-  "Reply": "Responder",
   "Reply mentioning user": "Contestar mencionando a este usuario",
+  "Reply to author": "Responder al autor",
+  "Reply to message": "Responder mensaje",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "Solicitando usuario",
   "Require topics in stream messages": "Hace obligatorio el uso de un tema en los mensajes en canales",
   "Resend": "Reenviar",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Error al reenviar. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo.",
   "Restore draft": "Restablecer borrador",
   "Restrict email domains of new users?": "¿Restringir los dominios de correo electrónico de los usuarios nuevos?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Rol",
   "SAVING": "GUARDANDO",
+  "STREAMS": "CANALES",
   "Saturday": "Sábado",
   "Save": "Guardar",
   "Save changes": "Guardar cambios",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "Guardando",
   "Scheduling...": "Concertando...",
+  "Scroll down": "Desplazarse hacia abajo",
+  "Scroll through streams": "Desplazarse por los canales",
+  "Scroll up": "Desplazarse hacia arriba",
   "Search": "Buscar",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Buscar en todos los canales públicos de la organización.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operadores de búsqueda",
+  "Search people": "Buscar gente",
   "Search results": "Resultados de búsqueda",
   "Search subscribers": "Buscar suscriptores",
+  "See how to configure email.": "Mira cómo configurar el correo.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Seleccionar un canal a continuación o cambiar el nombre del tema",
   "Select date and time": "Seleccionar fecha y hora",
   "Select default language": "Seleccionar idioma por defecto",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Enviar notificaciones por correo de los nuevos inicios de sesión a mi cuenta",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar correos presentando Zulip a los nuevos usuarios",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Enviar mensaje",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Enviar notificaciones al móvil aun cuando estoy en linea (útil para probar)",
   "Send notification to new topic": "Enviar notificación al nuevo tema",
   "Send notification to old topic": "Enviar notificación al antiguo tema",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "¡Enviado! Tu mensaje esta fuera de tu búsqueda actual.",
   "September": "Septiembre",
   "Set a status message": "Establecer mensaje de estado",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Mostrarse como activo",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Mostrarse como no disponible",
   "Settings": "Ajustes",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Configurar",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Mostrar clave de API",
   "Show counts for starred messages": "Mostrar el recuento en los mensajes destacados",
   "Show fewer": "Mostrar menos",
+  "Show images in thread": "Mostrar imágenes en el tema",
+  "Show keyboard shortcuts": "Mostrar atajos de teclado",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Mostrar el perfil del remitente del mensaje",
   "Show more": "Mostrar más",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "Mostrar previsualizaciones de los sitios enlazados",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Ordenar por número de suscriptores",
   "Spoiler": "Destripe",
   "Star": "Destacar",
+  "Star selected message": "Destacar el mensaje seleccionado",
   "Starred messages": "Mensajes destacados",
   "Start public export": "Iniciar exportación pública",
   "Status": "Estado",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Canal",
   "Stream color": "Color del canal",
   "Stream created recently": "Canal creado recientemente",
   "Stream creation": "Creación de canal",
   "Stream description": "Descripción del canal",
+  "Stream list": "Lista de canales",
   "Stream membership": "Membresía del canal",
   "Stream name": "Nombre del canal",
   "Stream permissions": "Permisos del canal",
   "Stream settings": "Ajustes del canal",
   "Stream successfully created!": "¡Canal creado con éxito!",
   "Streams": "Canales",
+  "Streams settings": "Ajustes de los canales",
+  "Streams they should join": "Canales a los que deberían unirse",
   "Subscribe": "Suscribirse",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Suscribirse/desuscribirse del canal seleccionado",
   "Subscribed": "Suscrito",
+  "Subscribed streams": "Canales suscritos",
   "Subscriber count": "Cantidad de suscriptores",
   "Subscribers": "Suscriptores",
   "Successfully subscribed users:": "Usuarios suscritos con éxito: ",
   "Sunday": "Domingo",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Cambiar entre pestañas",
   "System bot": "Sistema bot",
   "Task already exists": "La tarea ya existe",
+  "The basics": "Lo básico",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "La descripción del canal no puede contener caracteres de nueva linea.",
-  "The stream description has been updated!": "¡La descripción del canal ha sido actualizada!",
-  "The stream has been renamed!": "¡Este canal ha sido renombrado!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Su contraseña será eliminada de nuestros sistemas, y cualquier bot que mantengan será desactivado.",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Esta acción es permanente y no puede deshacerse. Todos los usuarios perderán de el acceso a sus cuentas de Zulip de forma permanente.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "El archivo excede el tamaño máximo de",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Este es un canal privado",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Así es como se verá una notificación de Zulip",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Este canal no existe o es privado.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Este canal ha sido desactivado",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Jueves",
   "Time": "Fecha y hora",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Consejo: Tambien puedes enviar \"/poll Alguna pregunta\"",
   "To": "Para",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Hoy",
   "Toggle subscription": "Activar/Desactivar suscripción",
+  "Toggle the gear menu": "Abrir el menú engranaje",
+  "Toggle topic mute": "Silenciar/no silenciar tema",
   "Tomorrow": "Mañana",
   "Topic": "Tema",
   "Topic editing only": "Edición de temas solo",
   "Topic muted": "Tema silenciado",
-  "Try again": "Inténtalo de nuevo",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Martes",
   "Two factor authentication": "Autenticación en dos pasos",
   "Type": "Tipo",
   "URL format string": "Cadena de formato de URL",
   "URL pattern": "Patrón URL",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "USUARIOS",
   "Un-collapse": "Expandir",
   "Unavailable": "No disponible",
   "Uncheck all": "Desmarcar todo",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Subir nueva imagen de perfil",
   "Upload profile picture": "Subir imagen de perfil",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Archivos subidos",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Subiendo…",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "Usar todo el ancho en pantallas anchas",
-  "Use organization level settings": "Usar ajustes de nivel de organización ",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Usuario",
   "User group added!": "¡Grupo de usuarios añadido!",
+  "User groups": "Grupos de usuarios",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "Identidad de usuario",
   "User is already not subscribed.": "El usuario ya está desuscrito.",
   "User is deactivated": "El usuario está desactivado",
+  "User list": "Lista de usuarios",
   "User role": "Rol de usuario",
-  "User settings": "Ajustes del usuario",
   "User(s) invited successfully.": "Usuario(s) invitados exitosamente.",
+  "User(s) join as": "Añadir usuario(s) como",
   "Users": "Usuarios",
-  "Users can edit the topic of any message": "Los usuarios pueden editar el tema de cualquier mensaje",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Ver borradores",
   "View edit history": "Ver el historial de ediciones",
   "View file": "Ver archivo",
   "View full profile": "Ver perfil completo",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Ver mensajes enviados",
   "View private messages": "Ver mensajes privados",
   "View private messages to myself": "Ver mensajes privados a mi mismo",
+  "View recent topics": "Ver temas recientes",
   "View source": "Ver fuente",
   "View source / Edit topic": "Ver fuente / Editar tema",
   "View stream": "Ver canal",
+  "View stream messages": "Ver mensajes de canal",
   "View user profile": "Ver perfil de usuario",
   "View your profile": "Ver tu perfil de usuario",
   "Visual": "Visual ",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Periodo de espera para que nuevos miembros se convierten en miembros definitivos",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Estamos por hacer una encuesta. Por favor, espere por la pregunta.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Te recomendamos permitir las notificaciones de escritorio. Ayudan a Zulip a mantener tu equipo conectado.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Miércoles",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Tanto si menciones de wildcard como @all se tratan como menciones para el propósito de notificaciones. ",
   "Who can access the stream?": "Quiénes pueden acceder el canal?",
   "Who can access user email addresses": "¿Quién puede acceder a los correos electrónicos de los usuarios?",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Quiénes pueden añadir usuarios a canales",
   "Who can create and manage user groups": "¿Quién puede crear y gestionar grupos de usuarios?",
   "Who can create streams": "Quiénes pueden crear canales",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Quiénes pueden publicar al canal?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Quienes pueden usar @all/@everyone menciones en canales largos",
   "Who can use private messages": "Quienes pueden usar mensajes privados",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "Trabajando...",
   "Write": "Escribir",
-  "Yes": "Sí",
+  "Yes, please!": "¡Sí, por favor!",
   "Yes, send": "Sí, enviar",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Sí. Miembros y administradores pueden enviar invitaciones.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Sí. Solo los administradores pueden enviar invitaciones.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Ayer",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Estas buscando mensajes que que fueron enviados por mas de una persona, lo cual no es posible.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Estas buscando mensajes que pertenecen a mas de un canal, lo cual no es posible.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Estas buscando mensajes que pertenecen a mas de un tema, lo cual no es posible.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "¡No puedes crear un canal sin suscriptores!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "No tienes permiso para usar menciones de wildcard en este canal",
   "You get": "Obtienes",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "No tienes suscripción en este canal. No te llegarán notificaciones si otros usuarios contestan a tu mensaje.",
   "Your API key:": "Tu clave de API:",
   "Your reminder note is empty!": "¡La nota de tu recordatorio está vacía!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip necesita enviar correos para confirmar las direcciones de los usuarios y enviar notificaciones.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "[Acortar mensaje]",
   "[Configure]": "[Configurar]",
   "[Disable]": "[Desactivar]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Eliminar dueño]",
   "[Unset]": "[Desactivar]",
   "and": "y",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "limpiar",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "vegetal verde con hojas",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "más temas",
+  "or": "o",
   "private messages with yourself": "mensajes privados contigo mismo",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/fa/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me هیجان زده ام (نمایش متن واکنش)",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll را امروز کجا باید راه اندازی کنیم؟ (ایجاد نظرسنجی)",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 روز",
   "1 hour": "1 ساعت",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "یک جریان باید اسم داشته باشد",
   "A stream with this name already exists": "هم اکنون یک جریان با این نام وجود دارد",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "یک تصویر عریض برای گوشه سمت چپ بالای برنامه.",
+  "API documentation": "مستندات API",
   "API key": "کلید API",
+  "About Zulip": "درباره Zulip ",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "اقدام",
   "Actions": "عملیات",
   "Active": "فعال",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "افزودن فیلد مشخصات",
   "Add question": "افزودن پرسش",
   "Add stream": "افزودن جریان",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "اضافه کردن جریان",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "افزودن وظیفه",
   "Add video call": "افزودن تماس تصویری",
   "Added successfully!": "با موفقیت اضافه شد!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "کلمه هشداردهنده موجود است!",
   "Alert word can't be empty!": "کلمه هشداردهنده نمی تواند خالی باشد!",
   "Alert word removed successfully!": "کلمه هشداردهنده با موفقیت حذف شد!",
+  "Alert words": "کلمات هشداردهنده",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "کلمات کلیدی این امکان را می هند که اگر در متنی آن کلمات یا عبارات در Zulip با @ همراه شوند، اطلاع رسانی شوید. کلمات کلیدی به حروف کوچک و بزرگ حساس نیستند.",
   "All": "همه",
   "All messages": "تمام پیام ها",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "اجازه به زیردامنه ها",
   "Allowed domains": "دامنه های مجاز",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "همیشه",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "هر فرد در این سازمان می تواند ربات اضافه کند.",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "آیا برای پیوستن به این سازمان نیاز به دعوت‌نامه هست؟",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "بعدا از من بپرس",
   "Attachment deleted": "ضمیمه پاک شد",
   "Audible desktop notifications": "پیام های دسکتاپ با صدا",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "روش های احراز هویت",
   "Author": "سازنده",
   "Automatic": "خودکار",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "تغییر آواتار در این سازمان غیرفعال است.",
   "Avatar from Gravatar": "آواتار از روی گراواتار",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "صورتحساب",
   "Bot": "بات",
   "Bot email": "ایمیل ربات",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "ایمیل ربات (تنها شامل حروف کوچک، اعداد 0-9 و خط تیره) ",
   "Bot type": "نوع ربات",
   "Bots": "ربات ها",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "با غیرفعال کردن حساب کاربری خود، بلادرنگ از سامانه خارج می شوید.",
   "Cancel": "لغو کردن",
   "Cancel compose": "انصراف از نوشتن",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "تغییر دادن",
   "Change bot info and owner": "تغییر اطلاعات ومالکیت ربات",
   "Change color": "",
   "Change email": "تغییر ایمیل",
-  "Change full name": "تغییر نام کامل",
   "Change later messages to this topic": "تغییر پیام های بعدی در این موضوع",
   "Change only this message topic": "تغییر موضوع فقط برای این پیام",
   "Change password": "تغییر کلمه عبور",
   "Change previous and following messages to this topic": "تغییر پیام های قبلی و بعدی به این موضوع",
-  "Change stream permissions for #": "تغییر دسترسی های جریان برای #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "تغییر اطلاعات و نقش کاربر",
   "Check all": "بررسی همه",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "بستن",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "جمع کردن",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "بستن/نمایش پیام انتخاب شده",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "نوشتن پاسخی با اشاره به مولف",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "پیام خود را اینجا بنویسید",
   "Compose your message here...": "پیام خود را اینجا بنویسید... ",
-  "Condense message (-)": "جمع کردن پیام (-)",
+  "Composing messages": "نوشتن پیام ها",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "تنظبم الگوی عبارات منظم موجب می شود وقتی در بدنه یا موضوعات پیام های Zulip استفاده می کنید به صورت خودکار پیوند داده شوند. برای مثال جهت پیوند دادن خودکار شناسه های کامیت و شماره مشکل (مثلا 123) به موارد مربوط در پروژه گیت می توانید موارد زیر را دنبال کنید:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "روش های احرازهویت برای سازمان خود را تنظیم کنید.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "جریان های پیش فرض برای عضویت کاربران جدیدی که به سازمان شما می پیوندند را تنظیم کنید.",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "تغییر شکلک ها قبل از ارسال (<code>:)</code> تبدیل می شود به 😃)",
   "Cookie Bot": "ربات کوکی",
   "Copied!": "کپی شد!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "کپی کردن از جریان",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "کپی کردن zuliprc",
   "Create": "ایجاد",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "ایجاد ربات",
   "Create new stream": "ایجاد جریان جدید",
   "Create stream": "ایجاد جریان",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "در حال ایجاد جریان ...",
   "Current password": "کلمه عبور فعلی",
   "Custom": "سفارشی",
+  "Custom emoji": "ایموجی سفارشی",
   "Custom emoji added!": "ایموجی سفارشی اضافه شد!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "فیلدهای پروفایل سفارشی",
   "Customize profile picture": "سفارشی کردن تصویر پروفایل",
+  "Cycle between stream narrows": "دوره بین جریان ها باریک می شود",
   "Data exports": "خروجی های اطلاعات",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "تاریخ بارگذاری شد",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "غیرفعال کردن حساب کاربری",
   "Deactivate organization": "غیرفعال کردن سازمان",
   "Deactivate your account": "غیرفعال کردن حساب کاربری شما",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "غیرفعال شد",
   "Deactivated users": "کاربران غیرفعال",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "زبان پیش فرض",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "تنظیمات پیش فرض برای کاربران جدیدی که به این سازمان می پیوندند.",
+  "Default streams": "جریان های پیش فرض",
   "Default user settings": "تنظیمات پیش فرض کاربر",
   "Default view": "",
   "Delete": "حذف",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "حذف لوگو",
   "Delete message": "حذف پیام",
   "Delete profile picture": "حذف تصویر پروفایل",
+  "Delete selected draft": "حذف پیش نویس انتخاب شده",
   "Delete topic": "حذف موضوع",
   "Delete user group": "حذف گروه کاربر",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "با موفقیت حذف شد!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "پایین آوردن جریان های غیرفعال",
   "Dense mode": "حالت متراکم",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "بسته به اندازه سازمان شما، خروجی گرفتن می تواند از چند ثانیه تا یک ساعت طول بکشد. ",
+  "Deprecation notice": "توجه به منسوخ شدن",
   "Description": "توضیحات",
   "Desktop": "دسکتاپ",
+  "Desktop & mobile apps": "برنامه های موبایل و کامپیوتر",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "مستندات با جزئیات برای میانبرهای صفحه کلید",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "مستندات برای جزئیات عملگرهای جستجو",
   "Disabled": "از کار انداختن",
   "Discard": "نادیده گرفتن",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "نمایش تنظیمات",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "دامنه",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "آدرس های ایمیل قابل نمایش نباشند",
+  "Download": "دانلود",
   "Download .zuliprc": "دانلود .zuliprc",
   "Download botserverrc": "دانلود botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "دانلود تنظیمات همه ربات های فعال با وب هوک خروجی در قالب Zulip Botserver",
   "Download file": "دانلود فایل",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "دانلود zuliprc",
   "Drafts": "پیش نویس ها",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "ویرایش شده",
   "Edit": "ویرایش",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "ویرایش ربات",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "ویرایش پیش نویس انتخاب شده",
+  "Edit selected message": "ویرایش پیام انتخاب شده",
   "Edit status message": "ویرایش پیام وضعیت",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "ویرایش کاربر",
+  "Edit your last message": "ویرایش آخرین پیامتان",
   "Edit your profile": "ویرایش پروفایل شما",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "تأثیر",
   "Email": "ایمیل",
   "Email address": "آدرس ایمیل",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "تغییر آدرس ایمیل در این سازمان غیرفعال است.",
   "Email copied": "ایمیل کپی شد",
   "Email notifications": "پیامرسانی های ایمیل",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "ایمیل ها (هر کدام در یک خط یا جداشده با ویرگول)",
   "Emoji name": "نام ایموجی",
   "Emoji settings": "تنظیمات ایموجی",
   "Emojiset changed successfully!": "مجموعه ایموجی باموفقیت تغییر کرد!",
   "Enable message edit history": "فعالسازی تاریخچه ویرایش پیام",
+  "Enable notifications": "فعال کردن اطلاع رسانی ها",
   "Enabled": "فعال",
   "Endpoint URL": "URL پایانه",
   "Error": "خطا",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "خطا در ایجاد جریان",
   "Error deleting message": "خطا در حذف پیام",
   "Error fetching message edit history": "خطا در دریافت تاریخچه ویرایش پیام",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "خطا در دریافت لیست دعوت ها",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "خطا در حذف کلمه هشداردهنده!",
   "Error removing subscription": "خطا در حذف عضویت",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "خطا در حذف کاربر از این جریان.",
   "Error saving edit": "خطا در ذخیره کردن ویرایش",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "تخمین پیام های یک هفته",
   "Everyone": "همه",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "خروج از جستجو",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "باز کردن پیام (-)",
   "Export failed": "خروجی گرفتن انجام نشد",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "خروجی گرفتن شروع شد. چند دقیقه دیگر برگردید. ",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "تولید پیش نمایش باخطا روبرو شد",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "ناموفق!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "انتخاب های میدانی",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "فیلتر جریان ها",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "فیلتر کاربران",
+  "First message": "اولین پیام",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "فراموش کرده اید؟",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "جمعه",
   "Full name": "نام کامل",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "عمومی",
   "Generate invite link": "ایجاد لینک دعوت",
   "Generate new API key": "ایجاد کلید API جدید",
   "Generating link...": "در حال ایجاد لینک ...",
   "Generic": "عمومی",
   "Get API key": "دریافت کلید API",
-  "Go back": "بازگشت",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "متوجه شدم",
   "Got it!": "دریافتم!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "برای اجرای Zephyr موازی از طریق Webathena لازم است اجازه تیکت های Kerberos را به Zulip بدهید.",
   "Guest": "مهمان",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "کاربران مهمان نمی توانند ایموجی سفارشی را ویرایش کنند.",
+  "Guests": "مهمان ها",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "مهمان ها نمی توانند ایموجی سفارشی را ویرایش کنند.",
   "Help": "کمک",
+  "Help center": "مرکز کمک رسانی",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "مخفی کردن تعداد پیام های ستاره دار",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "اشاره (تا 80 حرف)",
   "Humans": "افراد",
   "Idle": "بی کار",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "تصویر",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "ربات های غیرفعال",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "محتوای پیام های خصوصی را در پیامرسانی دسکتاپ نشان بده",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "وب هوک های ورودی تنها پیام می فرستند.",
+  "Initiate a search": "شروع یک جستجو",
+  "Insert new line": "وارد کردن کاراکتر خط جدید",
+  "Integrations": "یکپارچه سازی ها",
   "Interface": "رابط",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "فرمان نامعتبر. بررسی کنید پس از فرمان فاصله وجود داشته باشد.",
   "Invalid stream id": "شناسه جریان نامعتبر",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "دعوت ها",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "دعوت کردن",
   "Invite link": "لینک دعوت",
   "Invite more users": "دعوت کاربران بیشتر",
+  "Invite users": "دعوت کاربران",
+  "Invite users to Zulip": "دعوت از دوستان به Zulip.",
   "Invited as": "دعوت شده بعنوان",
   "Invited at": "دعوت شده به",
   "Invited by": "دعوت شده توسط",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "آخرین فعالیت",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "آخرین پیام",
   "Last modified": "آخرین تغییر",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "پیوند با Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "پیونددهنده ها",
   "Local time": "زمان محلی",
+  "Log in": "ورود",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "خروج",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "مدیریت سازمان",
+  "Manage streams": "مدیریت جریان ها",
   "Manage user groups": "مدیریت گروه های کاربری",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "نشان گذاری تمام پیام ها بعنوان خوانده شده",
   "Mark as read": "نشان گذاری به عنوان خوانده شده ",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "تیم بازاریابی",
+  "Marking all messages as read\u2026": "در حال نشان گذاری همه پیام ها بعنوان خوانده شده ...",
   "May": "",
   "Me": "من",
   "Member": "عضو",
+  "Members": "اعضا",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "نامبرده شده در",
   "Mentions": "اشاره ها",
+  "Menu": "منو",
+  "Menus": "منوها",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "اقدامات برروی پیام",
+  "Message edit history": "تاریخچه ویرایش پیام",
   "Message editing": "ویرایش پیام",
   "Message formatting": "قالب بندی پیام",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "اطلاع رسانی های موبایل",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "اطلاع رسانی موبایل برروی این سرور تنظیم نشده است.",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "دوشنبه",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "بیش از 2 هفته قبل",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "بی صدا کردن موضوع",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "موضوعات بی صدا",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "ن",
   "Name": "نام",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "تغییر نام در این سازمان غیرفعال است. از ادمین بخواهید نام شما را تغییر دهد.",
+  "Narrow to all private messages": "محدود کردن به همه پیام های خصوصی",
+  "Narrow to all unmuted messages": "محدود کردن به همه پیام های صدادار",
+  "Narrow to current compose box recipient": "محدود کردن به محل نوشتن پیام فعلی",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "محدود کردن به پیام های دارای عکس.",
+  "Narrow to messages containing links.": "محدود کردن به پیام های دارای پیوند",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "محدود کردن به پیام های دارای بارگذاری.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "محدود کردن به پیام های ارسال شده توسط شما",
+  "Narrow to messages that mention you.": "محدود کردن به پیام هایی که به شما اشاره می کند.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "محدود کردن به پیام های همراه با کلمات هشداردهنده",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "محدود کردن به پیام خصوصی خوانده نشده بعدی",
+  "Narrow to next unread topic": "محدود کردن به موضوع خوانده نشده بعدی",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "محدود کردن به پیام های خصوصی. ",
+  "Narrow to starred messages.": "محدود کردن به پیام های ستاره دار.",
+  "Narrow to stream": "محدود کردن به جریان ها",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "محدود کردن به گفتگو خصوصی یا موضوع",
+  "Narrow to unread messages.": "محدود کردن به پیام های خوانده نشده.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "محدود کردن",
+  "Navigation": "جهت یابی",
   "Never": "هرگز",
+  "Never ask on this computer": "بر روی این رایانه دیگر نپرس",
   "Never had one? Forgotten it?": "تاکنون نداشته اید؟ فراموش کرده اید؟",
   "New": "جدید",
   "New alert word": "کلمه هشداردهنده جدید",
   "New choice": "انتخاب جدید",
   "New email": "ایمیل جدید",
-  "New full name": "نام کامل جدید",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "اعضا جدید تنها پیام هایی را می بینند که پس از عضویتشان ارسال شده است.",
   "New members can view complete message history.": "اعضا جدید تاریخچه کامل پیام را می بینند.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "وظیفه جدید",
   "New topic": "موضوع جدید",
   "New user notifications:": "اطلاع رسانی های جدید کاربر:",
+  "Next message": "پیام بعدی",
+  "Next unread private message": "پیام خصوصی خوانده نشده بعدی",
+  "Next unread topic": "موضوع خوانده نشده بعدی",
   "Next week": "هفته بعد",
   "Night": "شب",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "بدون محدودیت",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "هیچ کاربری با فیلتر شما یافت نشد.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "نه، من خواهم گرفت. ",
   "Nobody": "",
   "None": "هیچکدام",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "توجه کنید هر رباتی که نگهداری می کنید غیرفعال خواهد شد.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "آفلاین",
   "Old password": "کلمه عبور قبلی",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "یک یا چند آدرس ایمیل... ",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "تنها ادمین های سازمان می توانند به این سازمان ربات اضافه کنند",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "تنها ادمین های سازمان می توانند به این سازمان ایموجی سفارشی اضافه کنند",
   "Only organization administrators can add generic bots": "تنها ادمین های سازمان می توانند به این سازمان ربات عمومی اضافه کنند",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "تنها ادمین های سازمان می توانند این تنظیمات را ویرایش کنند.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "تنها اعضای جریان می توانند کابران را به جریان خصوصی اضافه کنند.",
+  "Open": "باز کردن",
+  "Open message menu": "باز کردن منوی پیام",
+  "Open reactions menu": "باز کردن منوی واکنش ها",
+  "Operator": "عملگر",
   "Optional": "اختیاری",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "یا برای پیوند دادن خودکار <code>org/repo#1234</code> در حساب گیت از این الگو استفاده کنید:",
   "Organization": "سازمان",
+  "Organization administrators": "ادمین های سازمان",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "ادمین های سازمان می توانند این مورد را در تنظیمات سازمان تغییر دهند.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "توضیحات سازمان",
   "Organization logo": "لوگو سازمان",
   "Organization name": "نام سازمان",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "مجوزهای سازمان",
   "Organization profile": "پروفایل سازمان",
   "Organization profile picture": "تصویر پروفایل سازمان",
   "Organization settings": "تنظیمات سازمان",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "سایر تنظیمات اطلاع رسانی",
   "Other permissions": "سایر مجوزها",
   "Other settings": "سایر تنظیمات",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "قالب پیام وب هوک خروجی",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "مالک",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "کلمه عبور",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "الگو",
   "People to add": "افرادی که باید اضافه شوند",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "جریان را در بالا گوشه سمت چپ بچسبان",
+  "Plans and pricing": "طرح ها و قیمت ها",
   "Play sound": "پخش کردن صدا",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "لطفا فقط یک فایل بارگذاری کنید.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "لطفا کلمه عبور خود را دوباره وارد نمایید تا هویت شما تایید شود.",
   "Please specify a date or time": "لطفا یک تاریخ یا زمان مشخص کنید",
   "Please specify a stream": "لطفا یک جریان مشخص کنید",
   "Please specify a topic": "لطفا یک موضوع مشص کنید",
   "Please specify at least one valid recipient": "لطفا حداقل یک دریافت کننده معتبر مشخص کنید",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "برای لیست موضوعات < را فشار دهید ",
   "Press Enter to send": "کلید Enter را فشار دهید تا ارسال شود",
   "Prevent users from changing their avatar": "عدم اجازه تغییر آواتار به کاربران",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "پیش نمایش",
   "Preview organization profile": "پیش نمایش پروفایل سازمان",
   "Preview profile": "پیش نمایش پروفایل",
+  "Previous message": "پیام قبلی",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "پیام های خصوصی",
   "Private messages and mentions": "پیام های خصوصی و اشاره ها",
   "Private messages are disabled in this organization.": "پیام های خصوصی برای این سازمان غیر فعال شده است.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "عمومی",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "نقل قول و پاسخ به پیام",
+  "React to selected message with": "واکنش نشان داد به پیام با",
   "Reactivate": "فعالسازی مجدد",
   "Reactivate bot": "فعالسازی مجدد ربات",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "یادآوری تنظیم شد!",
   "Remove": "حذف",
   "Remove from default": "از پیش فرض حذف کن",
-  "Reply": "پاسخ",
   "Reply mentioning user": "پاسخ به کاربر اشاره کننده",
+  "Reply to author": "پاسخ به مولف",
+  "Reply to message": "پاسخ به پیام",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "کاربر درخواست کننده ",
   "Require topics in stream messages": "به دست آوردن موضوع در پیام های جریانی",
   "Resend": "ارسال مجدد",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "ارسال مجدد با خطا مواجه شد. لطفا مجدد بارگذاری کرده و تلاش کنید.",
   "Restore draft": "بازیابی پیش نویس",
   "Restrict email domains of new users?": "دامنه ایمیل کاربران جدید محدود شود؟",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "نقش",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "جریان ها",
   "Saturday": "شنبه",
   "Save": "ذخیره",
   "Save changes": "ذخیره کردن تغییرات",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "در حال ذخیره سازی",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "حرکت دادن به پایین",
+  "Scroll through streams": "حرکت بر روی جریان ها",
+  "Scroll up": "حرکت دادن به بالا",
   "Search": "جستجو",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "جستجو در همه جریان های عمومی سازمان ",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "عملیات جستجو ",
+  "Search people": "جستجوی افراد",
   "Search results": "نتايج جستجو",
   "Search subscribers": "جستجو اعضا",
+  "See how to configure email.": "ببینید چگونه ایمیل را پیکره بندی کنید.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "انتخاب تاریخ و زمان",
   "Select default language": "انتخاب زبان پيش فرض",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "ارسال اطلاع رسانی ایمیل برای ورودهای جدید به حساب کاربری من",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "ارسال ایمیل برای معرفی Zulip به کاربران جدید",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "ارسال پیام",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "اطلاع رسانی موبایل حتی برای زمانیکه من آنلاین هستم (جهت تست مفید است)",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "ارسال‌شد! پیام اخیر شما در فیلتر جستجوی فعلی شما قرار نمی گیرد.",
   "September": "",
   "Set a status message": "یک پیام وضعیت تنظیم کنید",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "وضعیت خود را فعال کنید",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "وضعیت خود را به خارج از دسترس تغییر دهید",
   "Settings": "تنظیمات",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "پیکره بندی",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "نمایش کلید API ",
   "Show counts for starred messages": "نمایش تعداد برای پیام های ستاره دار",
   "Show fewer": "نمایش کمتر",
+  "Show images in thread": "نمایش تصاویر در موضوعات",
+  "Show keyboard shortcuts": "نمایش میانبرهای صفحه کلید",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "نمایش پروفایل ارسال کننده پیام",
   "Show more": "نمایش بیشتر",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "نشان دادن پیش نمایش برای سایت های پیوند داده شده",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "ستاره دار",
+  "Star selected message": "ستاره دار کردن پیام انتخاب شده",
   "Starred messages": "پیام های ستاره دار",
   "Start public export": "شروع خروجی گرفتن عمومی ",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "جریان",
   "Stream color": "رنگ جریان",
   "Stream created recently": "جریان اخیرا ایجاد شده است",
   "Stream creation": "ایجاد جریان",
   "Stream description": "توضیحات جریان",
+  "Stream list": "لیست جریان",
   "Stream membership": "عضویت در جریان",
   "Stream name": "نام جریان",
   "Stream permissions": "مجوزهای جریان",
   "Stream settings": "تنظیمات جریان",
   "Stream successfully created!": "جریان با موفقیت ایجاد شد‌!",
   "Streams": "جریان ها",
+  "Streams settings": "تنظیمات جریان ها",
+  "Streams they should join": "جریان هایی که باید عضو شوند",
   "Subscribe": "عضویت",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "عضویت / لغو عضویت در جریان انتخاب شده",
   "Subscribed": "عضویت انجام شد",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "تعداد اعضا",
   "Subscribers": "اعضا",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "یکشنبه",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "جابه جایی بین تب ها",
   "System bot": "ربات سامانه",
   "Task already exists": "وظیفه هم اکنون وجود دارد",
+  "The basics": "پایه ها",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "توضیحات جریان نمی تواند حاوی کاراکتر خط جدید باشد. ",
-  "The stream description has been updated!": "توضیحات جریان به روز رسانی شده است! ",
-  "The stream has been renamed!": "نام جریان تغییر کرده است!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "کلمه های عبورشان از سامانه های ما پاک می شود و هر رباتی که نگهداری می کنند غیرفعال خواهد شد.",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "این عملیات دائمی بوده و قابل برگشت نیست. همه کاربران دسترسی خود به حساب های Zulip خود را برای همیشه از دست می‌دهند.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "این یک جریان خصوصی است",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "این جریان یا وجود ندارد یا خصوصی است.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "پنجشنبه",
   "Time": "زمان ",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "نکته: شما می توانید از \"/poll سوال موردنظر\" برای پرسش سوال استفاده کنید",
   "To": "به",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "امروز",
   "Toggle subscription": "ایجاد/حذف عضویت",
+  "Toggle the gear menu": "تغییر وضعیت منوی چرخ دنده ای",
+  "Toggle topic mute": "تغییر وضعیت صدای موضوع",
   "Tomorrow": "فردا",
   "Topic": "موضوع",
   "Topic editing only": "فقط ویرایش موضوع",
   "Topic muted": "موضوع بی صدا شد",
-  "Try again": "مجدد تلاش کنید",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "سه شنبه",
   "Two factor authentication": "احراز هویت دو مرحله ای",
   "Type": "نوع",
   "URL format string": "رشته در قالب URL",
   "URL pattern": "الگوی URL",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "کاربران",
   "Un-collapse": "باز کردن",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "خارج کردن همه موارد از انتخاب",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "بارگذاری عکس پروفایل جدید",
   "Upload profile picture": "بارگذاری تصویر پروفایل",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "فایل های بارگذاری شده",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "در حال بارگذاری ...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "استفاده از حالت تمام عرض در صفحه نمایش های عریض",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "گروه کاربری اضافه شد!",
+  "User groups": "گروه های کاربری",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "هویت کاربر",
   "User is already not subscribed.": "کاربر هم اکنون عضو نیست.",
   "User is deactivated": "کاربر غیرفعال شده است ",
+  "User list": "لیست کاربران",
   "User role": "نقش کاربر",
-  "User settings": "تنظیمات کاربر",
   "User(s) invited successfully.": "کاربر(ان) با موفقیت دعوت شدند.",
+  "User(s) join as": "کاربر(ان) عضو می شود بعنوان ",
   "Users": "کاربران",
-  "Users can edit the topic of any message": "کاربران می توانند موضوع هر پیامی را ویرایش کنند",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "نمایش پیش نویش ها",
   "View edit history": "نمایش تاریخچه ویرایش",
   "View file": "نمایش فایل",
   "View full profile": "نمایش پروفایل کامل",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "مشاهده پیام های ارسال شده ",
   "View private messages": "مشاهده پیام های شخصی",
   "View private messages to myself": "نمایش پیام های خصوصی به خودم",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "نمایش منبع",
   "View source / Edit topic": "نمایش منبع / ویرایش موضوع",
   "View stream": "نمایش جریان",
+  "View stream messages": "نمایش پیام های جریان",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "نمایش پروفایل شما",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "دوره انتظار برای تبدیل شدن کاربران جدید به کاربر کامل",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "می خواهیم یک نظرسنجی داشته باشیم. لطفا برای سوال منتظر بمانید.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "ما فعالسازی اطلاع رسانی دسکتاپ را شدیدا توصیه می کنیم. این به Zulip کمک می کند ارتباط درون تیمی شما را حفظ کند.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "چهارشنبه ",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "چه کسی می تواند کاربران را به جریان ها اضافه کند",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "چه کسی می تواند جریان ایجاد کند؟",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "در حال کار...",
   "Write": "نوشتن",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "بله، لطفا! ",
   "Yes, send": "بله، ارسال کن",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "بله، کاربران و ادمین هامی توانند دعوت ارسال کنند.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "بله، فقط ادمین ها می توانند دعوت ارسال کنند.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "دیروز",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "شما پیام هایی را جستجو می کنید که توسط بیش از یک نفر ارسال شده است که ممکن نیست.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "شما پیام هایی را جستجو می کنید که به بیش از یک جریان تعلق دارند که ممکن نیست.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "شما پیام هایی را جستجو می کنید که به بیش از یک موضوع تعلق دارند که ممکن نیست.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "نمی توانید جریانی بدون هیچ عضوی ایجاد کنید!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "شما دریافت می کنید",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "شما عضو این جریان نیستید. اگر دیگران به پیام شما پاسخ دهند اطلاع رسانی نمی شوید.",
   "Your API key:": "کلید API شما :",
   "Your reminder note is empty!": "یادداشت یادآوری شما خالی است!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip ",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip برای تایید آدرس کاربران و ارسال اطلاع رسانی نیاز به ارسال ایمیل دارد. ",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "[پیام فشرده]",
   "[Configure]": "[پیکره بندی]",
   "[Disable]": "[غیرفعال]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "و",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "پاک کردن",
   "cookie": "کوکی",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "سبزیجات سبز برگ",
   "marketing": "بازاریابی",
   "more topics": "موضوعات بیشتر",
+  "or": "یا",
   "private messages with yourself": "پیام های خصوصی با دریافت کننده شما",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/fi/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me Olen innoissani (Näytä toimintaaviesti)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (Vaihda Yötilaan)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Minne mennään lounaalle tänään? (Luo kysely)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Näytä asetukset)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Luo lista: tehtävä, kuvaus)",
   "1 day": "1 päivä",
   "1 hour": "1 tunti",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Kanavalla täytyy olla nimi",
   "A stream with this name already exists": "Tämän niminen kanava on jo olemassa",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Laajakuva sovelluksen vasempaan yläkulmaan.",
+  "API documentation": "API-dokumentaatio",
   "API key": "API-avain",
+  "About Zulip": "Tietoa Zulipista",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Toiminto",
   "Actions": "Toiminnot",
   "Active": "Aktiivinen",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Lisää profiilin kenttä",
   "Add question": "Lisää kysymys",
   "Add stream": "Lisää kanava",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Lisää käyttäjiä. Käytä #username lisätäksesi kaikki tilaajat kyseisestä kanavasta.",
+  "Add streams": "Lisää kanavia",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Lisää tehtävä",
   "Add video call": "Lisää videopuhelu",
   "Added successfully!": "Lisätty onnistuneesti!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Hälytyssana on jo olemassa!",
   "Alert word can't be empty!": "Hälytyssana ei voi olla tyhjä!",
   "Alert word removed successfully!": "Hälytyssana poistettu.",
+  "Alert words": "Hälytyssanat",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Hälytyssanat mahdollistavat ilmoitukset samalla tavalla kuin olisit @-mainittu kun tiettyjä sanoja tai sanontoja käytetään Zulipissa. Hälytyssanojen kohdalle isolla tai pienellä kirjoittaminen ei tee eroa.",
   "All": "Kaikki",
   "All messages": "Kaikki viestit",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Salli aliverkkotunnukset",
   "Allowed domains": "Sallitut verkkotunnukset",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "Kanavan jo tilanneet käyttäjät:",
   "Always": "Aina",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Kaikki organisaation jäsenet voivat lisätä botteja",
   "April": "Huhtikuu",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Tarvitaanko kutsu organisaatioon liitttymiseksi?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Haluatko pysyvästi poistaa tämän viestin?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Kysy myöhemmin",
   "Attachment deleted": "Liite poistettu",
   "Audible desktop notifications": "Kuultavissa olevat työpöytäilmoitukset",
   "Audio": "Ääni",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Todennusmenetelmät",
   "Author": "Kirjoittaja",
   "Automatic": "automaattinen",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar Gravatarista",
+  "Back to streams": "Takaisin kanaviin",
+  "Billing": "Laskutus",
   "Bot": "Botti",
   "Bot email": "Botin sähköposti",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "botin sähköposti (vain merkit a-z, 0-9 ja miinus-viivamerkki sallittu)",
   "Bot type": "Botin tyyppi",
   "Bots": "Botit",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Deaktivoimalla tilisi, kirjaudut ulos välittömästi.",
   "Cancel": "Peruuta",
   "Cancel compose": "Peruuta kirjoittaminen",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Muuta",
   "Change bot info and owner": "Muuta botin info ja omistaja",
   "Change color": "Muuta väriä",
   "Change email": "Muuta sähköposti",
-  "Change full name": "Muuta koko nimi",
   "Change later messages to this topic": "Vaihda aiheen tuleville viesteille",
   "Change only this message topic": "Vaihda ainoastaan tämän viestin aihe",
   "Change password": "Vaihda salasana",
   "Change previous and following messages to this topic": "Vaihda aiheen aikaisemmille ja tuleville viesteille",
-  "Change stream permissions for #": "Vaihda kanavan käyttöoikeudet #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Muuta käyttäjän info ja roolit.",
   "Check all": "Valitse kaikki",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Klikkaa syöttölaatikon ulkopuolella tallentaaksesi. Lähetämme ilmoituksen automaattisesti kaikille jotka ovat lisätty tai poistettu.",
   "Click to join video call": "Klikkaa liittyäksesi videopuheluun",
   "Close": "Sulje",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Kutista",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Kutista/näytä valittu viesti",
   "Color scheme": "Väriteema",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Täydellinen",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Kirjoita vastaus @-mainiten kirjoittaja",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Kirjoita viestisi täällä",
   "Compose your message here...": "Kirjoita viestisi täällä...",
-  "Condense message (-)": "Tiivistä viesti (-)",
+  "Composing messages": "Viestien kirjoittaminen",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Säädä Zulipin asetuksia uusien viestien ilmoituksista.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Konfiguroi säännölliset lausekemallit jotka automaattisesti linkittyy kun niitä käytetään Zulipissa viestin sisällössä tai aiheessa. Esimerkiksi seuraavaa voi käyttää automaattisesti linkittämään commit ID:t ja issue numerot (esim. #123) vastaaviin osiohin GitHub projektissa:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Konfiguroi organisaation todennusmenetelmät.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Konfiguroi oletuskanavat jotka uudet käyttäjät tilaavat liittyessään organisaatioon.",
   "Confirm": "Vahvista",
+  "Contact support": "Ota yhteyttä tukeen",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Muunna hymiöt ennen lähettämistä (<code>:-)</code> -> 😃)",
   "Cookie Bot": "Evästebotti",
   "Copied!": "Kopioitu!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Kopioi kanavasta",
   "Copy link": "Kopioi linkki",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Kopioi mainitsemisen syntaksi",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Kopioi zuliprc",
   "Create": "Luo",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Luo botti",
   "Create new stream": "Luo uusi kanava",
   "Create stream": "Luo kanava",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Kanavaa luodaan...",
   "Current password": "Nykyinen salasana",
   "Custom": "Mukautettu",
+  "Custom emoji": "Mukautetut emojit",
   "Custom emoji added!": "Kustomoitu emoji lisätty!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "Muokattu linkiyttäjä lisätty!",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Kustomoidut profiilin kentät",
   "Customize profile picture": "Mukauta profiilikuva",
+  "Cycle between stream narrows": "Kierrä kanava supistusten välillä",
   "Data exports": "Dataviennit",
   "Date muted": "Mykistyspäivä",
   "Date uploaded": "Päiväys lähetetty",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Deaktivoi tili",
   "Deactivate organization": "Deaktivoi organisaatio",
   "Deactivate your account": "Deaktivoi tilisi",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Deaktivoitu",
   "Deactivated users": "Deaktivoidut käyttäjät",
   "December": "Joulukuu",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Oletuskieli",
   "Default language for code blocks:": "Oletuskieli koodilohoille",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Oletusasetukset organisaation uusille jäsenille.",
+  "Default streams": "Oletuskanava",
   "Default user settings": "Oletuskäyttäjäasetukset",
   "Default view": "Oletusnäkymä",
   "Delete": "Poista",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Poista logo",
   "Delete message": "Poista viesti",
   "Delete profile picture": "Poista profiilikuva",
+  "Delete selected draft": "Poista valittu luonnos",
   "Delete topic": "Poista aihe",
   "Delete user group": "Poista käyttäjäryhmä",
   "Deleted": "Poistettu",
   "Deleted successfully!": "Poistettu onnistuneesti!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Viestin poistaminen poistaa sen kaikilta.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Aiheen poistaminen poistaa myös sen sisältämät viestit kaikilta. \nToiset käyttäjät voivat yllättyä, erityisesti jos he ovat tilanneet sähköposti- tai push-ilmoitukset, liittyen poistetuihin viesteihin",
   "Demote inactive streams": "Alenna epäaktiiviset kanavat",
   "Dense mode": "Tiheä tila",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Riippuen organisaation koosta, vienti voi kestää sekunneista tunteihin.",
+  "Deprecation notice": "Ilmoitus toiminnon poistumisesta",
   "Description": "Kuvaus",
   "Desktop": "Työpöytä",
+  "Desktop & mobile apps": "Työpöytä- ja mobiiliapplikaatiot",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Yksityiskohtainen pikanäppäinten dokumentaatio",
   "Detailed message formatting documentation": "Yksityiskohtainen viestin kirjoittamisen dokumentaatio",
+  "Detailed search operators documentation": "Yksityiskohtainen hakuehtojen dokumentaatio",
   "Disabled": "Ei käytössä",
   "Discard": "Hylkää",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "Nätä saatavuus muille käyttäjille kun olen paikalla",
   "Display settings": "Näytön asetukset",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Verkkotunnus",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Älä salli kertakäyttöisiä sähköpostiosoitteita",
+  "Download": "Lataa",
   "Download .zuliprc": "Lataa .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Lataa botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Lataa kaikkien aktiivisten lähtevien webhook bottien konfiguraatiot Zulipin Botserver formaatissa.",
   "Download file": "Lataa tiedosto",
+  "Download the latest version.": "Lataa uusin versio.",
   "Download zuliprc": "Lataa zuliprc",
   "Drafts": "Luonnokset",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "MUOKATTU",
   "Edit": "Muokkaa",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Muokkaa bottia",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Muokkaa valittua luonnosta",
+  "Edit selected message": "Muokkaa valittua viestiä",
   "Edit status message": "Muokkaa tilaviestiä",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Muokkaa käyttäjää",
+  "Edit your last message": "Muokkaa viimeisintä viestiäsi",
   "Edit your profile": "Muokkaa profiiliasi",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Vaikutus",
   "Email": "Sähköposti",
   "Email address": "Sähköpostiosoite",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Sähköpostinosoitteen muuttaminen on poistettu käytöstä tässä organisaatiossa.",
   "Email copied": "Sähköposti kopioitu",
   "Email notifications": "Sähköposti-ilmoitukset",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Sähköpostit (yksi per rivi tai pilkulla erotettuina)",
   "Emoji name": "Emojin nimi",
   "Emoji settings": "Emojin asetukset",
   "Emojiset changed successfully!": "Emojikokoelmaa muutettu onnistuneesti!",
   "Enable message edit history": "Ota käyttöön viestien muokkaushistoria",
+  "Enable notifications": "Ota ilmoitukset käyttöön",
   "Enabled": "Käytössä",
   "Endpoint URL": "Päätepiste URL",
   "Error": "Virhe",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Virhe kanavaa luodessa",
   "Error deleting message": "Viestin poistovirhe",
   "Error fetching message edit history": "Virhe viestin muokkaushistoriaa noutessa",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Virhe kutsujen listaamisessa",
   "Error moving the topic": "Viestinsiirtovirhe",
   "Error removing alert word!": "Virhe hälytyssanan poistamisessa!",
   "Error removing subscription": "Virhe tilauksen poistamisessa",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Virhe käyttäjän poistamisessa tästä kanavasta.",
   "Error saving edit": "Virhe muokkausta talletettaessa",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Arvioitu määrä viestejä viikossa",
   "Everyone": "Jokainen",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Poistu etsimisestä",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Laajenna viesti (-)",
   "Export failed": "Vienti epäonnistui",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Vienti alkoi. Palaa takaisin tovin päästä.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Esikatselun generointi epäonnistui",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Epäonnistui!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "Virhe: Emoji nimi puuttuu.",
   "February": "Helmikuu",
   "Field choices": "Kenttävaihtoehdot",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Suodata kanavia",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "Suodata aiheita (t)",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Suodata käyttäjiä",
+  "First message": "Ensimmäinen viesti",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "Tasavälinen",
   "Fixed width mode": "Tasavälinen tila",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Mukautuvaleveyksinen tila",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Unohtuiko se?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Perjanta",
   "Full name": "Koko nimi",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Yleiset",
   "Generate invite link": "Generoi kutsulinkki",
   "Generate new API key": "Generoi uusi API-avain",
   "Generating link...": "Generoidaan linkkiä...",
   "Generic": "Yleinen",
   "Get API key": "Hae API-avain",
-  "Go back": "Palaa takaisin",
+  "Go to default view": "Mene perusnäkymään",
+  "Got it": "Ymmärsin",
   "Got it!": "Selvä!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Myönnä Zulipille Kerberos-tiketit jotka tarvitaan Zephyr-peilauksen suorittamiseen Webathenan kautta.",
   "Guest": "Vieras",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Vieraat eivät voi muokata emojeja",
+  "Guests": "Vieraat",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Vierailla ei ole oikeutta lähettää viestiä tälle kanavalle. ",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Vieraat eivät voi muokata emojeja",
   "Help": "Ohje",
+  "Help center": "Tukikeskus",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "Piilota tähtilaskurit",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Vinkki (enintään 80 merkkiä)",
   "Humans": "Ihmiset",
   "Idle": "Joutilas",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Kuva",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Käytöstä poistetut botit",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Sisällytä yksityisviestien sisältö ja työpöytämuistutukset",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "Sisällytä mykistetyt",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Sisään tulevat webhookit voivat vain lähettää viestejä.",
+  "Initiate a search": "Aloita haku",
+  "Insert new line": "Lisää uusi rivi",
+  "Integrations": "Integraatiot",
   "Interface": "Rajapinta",
   "Invalid URL": "Viallinen URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Virheellinen kauttaviivakomento. Tarkista puuttuuko välilyönti komennon perästä.",
   "Invalid stream id": "Virheellinen kanavan id",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Kutsut",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Kutsu",
   "Invite link": "Kutsulinkki",
   "Invite more users": "Kutsu lisää käyttäjiä",
+  "Invite users": "Kutsu käyttäjiä",
+  "Invite users to Zulip": "Kutsu käyttäjiä Zulipiin",
   "Invited as": "Kutsuttu nimellä",
   "Invited at": "Kutsuttu",
   "Invited by": "Kutsujana",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Viimeiset 6 kuuta",
   "Last active": "Viimeksi aktiivisena",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Viimeisin viesti",
   "Last modified": "Viimeksi muokattu",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Linkitä Webathenalla",
   "Link:": "Linkki:",
+  "Linkifiers": "Linkkiyttäjät",
   "Local time": "paikallista aikaa",
+  "Log in": "Kirjaudu",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Kirjaudu ulos",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Hallinnoi organisaatiota",
+  "Manage streams": "Hallinnoi kanavia",
   "Manage user groups": "Hallinnoi käyttäjäryhmiä",
   "March": "Maaliskuu",
   "Mark all messages as read": "Merkitse kaikki viestit luetuiksi",
   "Mark as read": "Merkitse luetuksi",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Markkinointitiimi",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "Toukokuu",
   "Me": "Minä",
   "Member": "Jäsen",
+  "Members": "Jäsenet",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Jäsenet voivat nähdä tai muuttaa vain omia kutsujaan.",
   "Mention a timezone-aware time": "Näytä aikavyöhyke-tiedostava aika",
   "Mentioned in": "Mainittu",
   "Mentions": "Maininnat",
+  "Menu": "Valikko",
+  "Menus": "Valikot",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Viestitoiminnot",
+  "Message edit history": "Viestin muokkaushistoria",
   "Message editing": "Viestin muokkaaminen",
   "Message formatting": "Viestin muotoilu",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Viestin säilytys",
   "Message retention for stream": "Viestin säilyminen kanavilla",
   "Message retention period": "Viestin säilymisaika",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Mobiili-ilmoitukset",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Mobiili-ilmoitukset eivät ole käytössä tällä palvelimella",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "Maanantai",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "Yli 2 viikkoa sitten",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Mykistä aihe",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Mykistetyt kanavat eivät näy \"Kaikki viestit\" listalla tai generoi ilmoituksia ellei sinua ole mainittu.",
+  "Muted topics": "Mykistetyt aiheet",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "Nimi",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Nimen vaihtaminen on pois käytöstä tässä organisaatiossa. Ylläpitäjä voi vaihtaa nimiä.",
+  "Narrow to all private messages": "Supista kaikkiin yksityisviesteihin",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Supista kaikkiin ei-mykistettyihin viesteihin",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Supista kirjoitettavan viestin vastaanottajaan",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Supista viesteihin jotka sisältävät kuvia.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Supista viesteihin jotka sisältävät linkkejä.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Supista viesteihin jotka sisältävät liitteitä.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Supista sinun lähettämiin viesteihin.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Supista viestihin jotka mainitsevat sinut.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Supista viesteihin joissa on hälytyssanoja.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Supista seuraavaan lukemattomaan yksityisviestiin",
+  "Narrow to next unread topic": "Supista seuraavaan lukemattomaan aiheeseen",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Supista yksityisviesteihin.",
+  "Narrow to starred messages.": "Supista tähdellisiin viesteihin.",
+  "Narrow to stream": "Supista kanavaan",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Supista kanavaan tai yksityiskeskusteluun",
+  "Narrow to unread messages.": "Supista lukemattomiin viesteihin.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Supistaminen",
+  "Navigation": "Navigointi",
   "Never": "Ei ikinä",
+  "Never ask on this computer": "Älä koskaan kysy tällä tietokoneella",
   "Never had one? Forgotten it?": "Ei ole ollutkaan? Unohtuiko se?",
   "New": "Uusi",
   "New alert word": "Uusi hälytyssana",
   "New choice": "Uusi valinta",
   "New email": "Uusi sähköposti",
-  "New full name": "Uusi koko nimi",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Uudet jäsenet näkevät viestejä liittymisen jälkeen.",
   "New members can view complete message history.": "Uudet jäsenet voivat tarkastella koko historiaa.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Uusi tehtävä",
   "New topic": "Uusi aihe",
   "New user notifications:": "Uudet käyttäjän ilmoitukset:",
+  "Next message": "Seuraava viesti",
+  "Next unread private message": "Seuraava lukematon yksityisviesti",
+  "Next unread topic": "Seuraava lukematon aihe",
   "Next week": "Ensi viikko",
   "Night": "Yö",
   "Night logo": "Yölogo",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Ei omistajia",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Ei rajoituksia",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "Yksikään aihe ei vastaa filtteriä",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Ei tilaajia",
   "No users match your current filter.": "Yksikään käyttäjä ei vastaa nykyistä suodinta.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Ei, kuron kiinni.",
   "Nobody": "Ei kukaan",
   "None": "Ei mikään",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Huomio, että mikä tahansa bottin jota hallinnoit otetaan pois käytöstä.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Lokakuu",
   "Offline": "Offline",
   "Old password": "Vanha salasana",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Kun poistut yksityiseltä kanavalta, et voi enää liittyä uudelleen.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Ainoastaan ryhmän jäsenet ja organisaation järjestelmänvalvojat voivat hallinnoida tätä ryhmää.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Yksi tai useampi sähköpostiosoite...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Ainoastaan organisaation järjestelmänvalvojat voivat lisätä botteja tähän organisaatioon",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Ainoastaan organisaation järjestelmänvalvojat voivat lisätä mukautettuja emojia tähän organisaatioon",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Ainoastaan organisaation järjestelmänvalvojat voivat lisätä geneerisiä botteja",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Ainoastaan organisaation järjestelmänvalvojat voivat muokata näitä asetuksia.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Ainoastaan organisaation järjestelmänvalvojat voivat lisätä muokaa ryhmiä tähän organisaatioon",
   "Only organization administrators can post": "Ainoastaan organisaation järjestelmänvalvojat voivat lähetää viestejä",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Vain omistajat voi muuttaa kanavien säilytyskäytäntöjä.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Vain omistajat voi deaktivoida organisaation. ",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Vain kanavan jäsenet voivat lisätä jäseniä yksityiselle kanavalle. ",
+  "Open": "Avaa",
+  "Open message menu": "Avaa viestin valikko",
+  "Open reactions menu": "Avaa reaktiovalikko",
+  "Operator": "Operaattori",
   "Optional": "Valinnainen",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Tai, linkiyttääksesi automaattisesti GitHubin <code>org/repo#1234</code>syntaksi:",
   "Organization": "Organisaatio",
+  "Organization administrators": "Organisaation järjestelmänvalvojat",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Organisaation järjestelmänvalvojat voivat muuttaa tämän organisaation asetuksista.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Organisaation ylläpitäjät voivat uudelleenaktivoida deaktivoidut käyttäjät. ",
   "Organization description": "Organisaation kuvaus",
   "Organization logo": "Organisaation logo",
   "Organization name": "Organisaation nimi",
+  "Organization owners": "Organisaation omistajat",
+  "Organization permissions": "Organisaation käyttöoikeudet",
   "Organization profile": "Organisaation profiili",
   "Organization profile picture": "Organisaation profiilikuva",
   "Organization settings": "Organisaation asetukset",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Muut ilmoitusasetukset",
   "Other permissions": "Muut käyttöoikeudet",
   "Other settings": "Muut asetukset",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "Lähtevä webhook viestiformaatti",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Omistaja",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "PM:t, maininnat ja hälytykset",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Osallistujat",
   "Participated": "Osallistujat",
   "Password": "Salasana",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Malli",
   "People to add": "Ihmiset lisättäväksi",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Omat asetukset",
   "Pin stream to top": "Kiinnitä kanava yläosaan",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Kiinnitä kanava vasemman sivupalkin yläosaan",
+  "Plans and pricing": "Palvelupaketit ja hinnasto",
   "Play sound": "Soita ääni",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Ole hyvä ja lähetä vain yksi tiedosto.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Ole hyvä ja syötä salasanasi uudelleen varmistamaan identiteettisi.",
   "Please specify a date or time": "Määrittele päivämäärä ja aika",
   "Please specify a stream": "Ole hyvä ja määritä kanava",
   "Please specify a topic": "Ole hyvä ja määritä aihe",
   "Please specify at least one valid recipient": "Ole hyvä ja määritä vähintään yksi kelvollinen vastaanottaja",
-  "Presence": "Läsnäolo",
   "Press > for list of topics": "Valitse > näytä aihelista",
   "Press Enter to send": "Lähetä painamalla Enter",
   "Prevent users from changing their avatar": "Estä käyttäjiä vaihtamasta heidän avataria.",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Esikatselu",
   "Preview organization profile": "Esikatsele organisaation profiili",
   "Preview profile": "Esikatsele profiilia",
+  "Previous message": "Edellinen viesti",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Yksityisviestit",
   "Private messages and mentions": "Yksityisviestit ja maininnat",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Yksityisviestit on pois käytöstä tässä organisaatiossa. ",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Julkinen",
   "Public stream messages in organization": "Julkiset viestit organisaatiossa",
   "Quote and reply or forward": "Lainaa ja vastaa tai välitä viesti edelleen. ",
+  "Quote and reply to message": "Lainaa ja vastaa viestiin",
+  "React to selected message with": "Reagoi valittuun viestiin emojilla:",
   "Reactivate": "Aktivoi uudelleen",
   "Reactivate bot": "Aktivoi botti uudelleen",
   "Receives new stream notifications": "Vastaanottaa uusia kanavailmoituksia",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Muistutus asetettu!",
   "Remove": "Poista",
   "Remove from default": "Poista oletuksista",
-  "Reply": "Vastaa",
   "Reply mentioning user": "Vastaa mainitsemalla käyttäjä",
+  "Reply to author": "Vastaa kirjoittajalle",
+  "Reply to message": "Vastaa viestiin",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "Vaadi aihe kanavan viesteissä",
   "Resend": "Lähetä uudelleen",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Uudelleen lähetys kohtasi virheen. Ole hyvä ja lataa sivu uudelleen ja yritä uudestaan.",
   "Restore draft": "Palauta luonnos",
   "Restrict email domains of new users?": "Rajoitetaanko uusien käyttäjien sähköpostin verkkotunnuksia?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Rooli",
   "SAVING": "TALLENNETAAN",
+  "STREAMS": "KANAVAT",
   "Saturday": "Lauantai",
   "Save": "Talleta",
   "Save changes": "Talleta muutokset",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "Tallentaa",
   "Scheduling...": "Ajastetaan...",
+  "Scroll down": "Selaa alaspäin",
+  "Scroll through streams": "Selaa kanavaa",
+  "Scroll up": "Selaa ylöspäin",
   "Search": "Etsi",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Hae kaikista julkisista kanavista organisaatiossa. ",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Haun operaattorit",
+  "Search people": "Hae ihmisiä",
   "Search results": "Hakutulokset",
   "Search subscribers": "Etsi tilaajia",
+  "See how to configure email.": "Katso kuinka konfiguroida sähköposti.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Valitse kanava alapuolelta tai vaihda aiheen nimi.",
   "Select date and time": "Valitse päiväys ja aika",
   "Select default language": "Valitse oletuskieli",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Lähetä sähköposti-ilmoitus uusista sisäänkirjautumisista tililleni.",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Lähetä Zulipin esittelysähköposti uusille käyttäjille",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Lähetä viesti",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "Lähetä ilmoitus uuteen aiheeseen",
   "Send notification to old topic": "Lähetä ilmoitus vanhaan aiheeseen",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Lähetetty! Viesti on nykyisen hakusi ulkopuolella.",
   "September": "Syyskuu",
   "Set a status message": "Aseta tilaviesti",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Aseta tila: 'aktiivinen'",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Aseta tila: poissa",
   "Settings": "Asetukset",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Asetukset",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Näytä API-avain",
   "Show counts for starred messages": "Näytä tähdellisten viestien määrät",
   "Show fewer": "Näytä vähemmän",
+  "Show images in thread": "Näytä viestiketjun kuvat",
+  "Show keyboard shortcuts": "Näytä pikanäppäimet",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Näytä viestin lähettäjän profiili",
   "Show more": "Näytä lisää",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "Näytä linkitettyjen verkkosivujen esikatselut",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Tähti",
+  "Star selected message": "Tähditä valittu viesti",
   "Starred messages": "Tähdelliset viestit",
   "Start public export": "Aloita julkinen vienti",
   "Status": "Tila",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Kanava",
   "Stream color": "Kanavan väri",
   "Stream created recently": "Kanava on luotu hiljattain",
   "Stream creation": "Kanavan luonti",
   "Stream description": "Kanavan kuvaus",
+  "Stream list": "Kanavaluettelo",
   "Stream membership": "Kanavan jäsenyys",
   "Stream name": "Kanavan nimi",
   "Stream permissions": "Kanavan käyttöoikeudet",
   "Stream settings": "Kanavan asetukset",
   "Stream successfully created!": "Kanava luotu onnistuneesti!",
   "Streams": "Kanavat",
+  "Streams settings": "Kanavien asetukset",
+  "Streams they should join": "Kanavat joihin heidän pitäisi liittyä",
   "Subscribe": "Tilaa",
+  "Subscribe to more streams": "Tilaa useampia kanavia",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Tilaa valittu kanava / lopeta valitun kanavan tilaus",
   "Subscribed": "Tilattu",
+  "Subscribed streams": "Tilatut kanavat",
   "Subscriber count": "Tilaajamäärä",
   "Subscribers": "Tilaajat",
   "Successfully subscribed users:": "Onnistuneesti lisätyt käyttäjät:",
   "Sunday": "Sunnuntai",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Vaihda välilehtiä",
   "System bot": "Systeemibotti",
   "Task already exists": "Tehtävä on jo olemassa",
+  "The basics": "Perusasiat",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Kanavan kuvaus ei voi sisältää rivinvaihto-merkkejä.",
-  "The stream description has been updated!": "Kanavan kuvaus on päivitetty!",
-  "The stream has been renamed!": "Kanava on nimetty uudelleen!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Heidän salasanat pyyhitään meidän järjestelmästä, ja kaikki heidän ylläpitämät botit poistetaan käytöstä.",
   "There are no current alert words.": "Hälytyssanoja ei ole.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Tämä toiminto on pysyvä ja sitä ei voi kumota. Kaikki käyttäjät menettävät pysyvästi pääsyn heidän Zulip tileihin.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Tiedosto ylittää maksimikoon",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Tämä on yksityinen kanava",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Tältä Zulip-ilmoitus näyttää.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Tämä kanava ei ole olemassa tai se on yksityinen.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Tämä kanava on deaktivoitu",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Torstai",
   "Time": "Aika",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Vihje: voit myös lähettää \"/poll Some question\"",
   "To": "Vastaanottaja",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Tänään",
   "Toggle subscription": "Vaihda tilaksen tilaa",
+  "Toggle the gear menu": "Vaihda ratas valikon tilaa",
+  "Toggle topic mute": "Vaihda aiheen mykistyksen tilaa",
   "Tomorrow": "Huomenna",
   "Topic": "Aihe",
   "Topic editing only": "Ainoastaan aiheen muokkaus",
   "Topic muted": "Aihe mykistetty",
-  "Try again": "Yritä uudestaan",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Tiistai",
   "Two factor authentication": "Kaksivaiheinen todennus",
   "Type": "Tyyppi",
   "URL format string": "URL muotoinen merkkijono",
   "URL pattern": "URL-kuvio",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "KÄYTTÄJÄT",
   "Un-collapse": "Poista kutistus",
   "Unavailable": "Ei saatavilla",
   "Uncheck all": "Poista valinta kaikista",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Lataa uusi profiilikuva",
   "Upload profile picture": "Lataa profiilikuva",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Lähetetyt tiedostot",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Lähetetään...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "Käytä täyttä leveyttä laajakuvanäytöillä. ",
-  "Use organization level settings": "Käytä organisaatiotason asetuksia",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "Käyttäjäryhmä lisätty!",
+  "User groups": "Käyttäjäryhmät",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "Käyttäjän identiteetti",
   "User is already not subscribed.": "Käyttäjä on entuudestaan ilman tilausta.",
   "User is deactivated": "Käyttäjä on deaktivoitu",
+  "User list": "Käyttäjälista",
   "User role": "Käyttäjän rooli",
-  "User settings": "Käyttäjäasetukset",
   "User(s) invited successfully.": "Käyttäjä(t) kutsuttu onnistuneesti.",
+  "User(s) join as": "Käyttäjäryhmä johon käyttäjä(t) liittyy",
   "Users": "Käyttäjät",
-  "Users can edit the topic of any message": "Käyttäjät voivat muokata kaikkien viestien aihetta",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Katso luonnoksia",
   "View edit history": "Näytä muokkaushistoriaa",
   "View file": "Näytä tiedostoa",
   "View full profile": "Näytä koko profiili",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Näytä käyttäjän lähetettämät viestit",
   "View private messages": "Näytä yksityisviestit",
   "View private messages to myself": "Näytä yksityisviestit itselleni",
+  "View recent topics": "Näytä viimeisimmät aiheet",
   "View source": "Näytä lähde",
   "View source / Edit topic": "Näytä lähde / Muokkaa aihetta",
   "View stream": "Katso kanavaa",
+  "View stream messages": "Katso kanavan viestit",
   "View user profile": "Näytä käyttäjän profiili",
   "View your profile": "Katso oma profiilisi",
   "Visual": "Näkymä",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Odotusaika, ennen kuin uudet jäsenet saavat täyden jäsenen oikeudet",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Kohta pidetään kysely. Odota kysymystä",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Suosittelemme vahvasti työpöytäilmoitusten käyttöönottoa. Ne auttavat Zulipia pitämään tiiminne yhteyksissä.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Keskiviikko",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Käytetäänkö jokerimainintoja kuten @all mainintoina ilmoitusten osalta.",
   "Who can access the stream?": "Kuka voi liittyä kanavalle?",
   "Who can access user email addresses": "Kuka voi nähdä käyttäjien sähköpostiosoitteet",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Kenellä on oikeus lisätä käyttäjiä kanaville",
   "Who can create and manage user groups": "Kuka voi luoda ja hallinnoida käyttäjäryhmiä",
   "Who can create streams": "Kuka voi luoda kanavia",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Kuka voi julkaista kanavalla?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Kenellä on oikeus tehdä  @all/@everyone mainintoja isoilla kanavilla",
   "Who can use private messages": "Kuka voi käyttää yksityisviestejä",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "Sana",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "Työstää...",
   "Write": "Kirjoita",
-  "Yes": "Kyllä",
+  "Yes, please!": "Kyllä, kiitos!",
   "Yes, send": "Kyllä, lähetä",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Kyllä. Jäsenet ja ylläpitäjät voivat lähettää kutsuja.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Kyllä. Vain ylläpitäjät voi lähettää kutsuja.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Eilen",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Käytät vanhentunutta versiota Zulipin työpöytäsovelluksesta jossa on tietoturvaongelmia.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Et voi luoda kanavaa ilman yhtään tilaajaa!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Sinulla ei ole oikeutta käyttää jokerimainintoja tällä kanavalla.",
   "You get": "Saat",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Et ole tilannut tätä kanavaa. Sinulle ei lähetetä ilmoituksia, jos toiset vastaavat sinun viestiin.",
   "Your API key:": "API-avain:",
   "Your reminder note is empty!": "Ei muistutuksia",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulipin pitää lähettää sähköposteja varmistaakseen käyttäjien osoitteet ja lähettääkseen ilmoituksia.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "[Tiivistä viesti]",
   "[Configure]": "[Määritä]",
   "[Disable]": "[Poista käytöstä]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Poista omistaja]",
   "[Unset]": "[Ei asetettu]",
   "and": "ja",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "tyhjennä",
   "cookie": "eväste",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "vihreä lehtivihannes",
   "marketing": "markkinointi",
   "more topics": "selaa aiheita",
+  "or": "tai",
   "private messages with yourself": "yksityisviestit itsellesi",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/fr/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me est enthousiaste (Afficher le texte de l'action)",
   "/night (Toggle night mode)": "/dark (Basculer en mode nuit)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Où aller déjeuner aujourd'hui ? (Créer un sondage)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Charger le menu des paramètres)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Créer une liste de tâches)",
   "1 day": "1 journée",
   "1 hour": "1 heure",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Nombre total de messages</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Le canal sera annoncé dans  <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Le canal <b>{stream_name}</b> n'existe pas.</p><p>Gérer vos abonnements <z-link>dans la page de vos canaux</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "<p>Vous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison de ces opérateurs de recherche dans une seule requête. Par exemple: </p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>nom de canal </z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>mot-clé</z-keyword> </z-operator> <p> Cette requête recherchera les messages envoyés par <z-email>user@example.com </z-email> au canal <z-stream>nom de canal</z-stream> contenant le mot-clé <z-keyword>mot-clé</z-keyword>. </p>",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> n'est pas abonné/e à ce canal. Il ou elle ne sera pas averti/e si vous les mentionnez.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> n'est pas abonné/e à ce canal. Il ou elle ne recevra aucune notification tant que vous ne l'y aurez pas abonné/e.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Cliquez ici</z-link> pour en savoir plus sur l'export des canaux et messages privés.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Une langue est indiquée comme étant 100% traduite seulement si toutes les chaînes des applications web, bureau et mobile ont été traduites, incluant la console d'administration et les messages d'erreur.",
   "A stream needs to have a name": "Un canal doit avoir un nom",
   "A stream with this name already exists": "Ce nom de canal existe déjà",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Un emoji unicode nommé <b>{emoji_name}</b> existe déjà. Si vous téléversez un emoji personnalisé avec ce nom, celui-ci écrasera l'ancien.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Une image large pour le coin supérieur gauche de l'application.",
+  "API documentation": "Documentation de l'API",
   "API key": "Clé API",
+  "About Zulip": "À propos de Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Action",
   "Actions": "Actions",
   "Active": "Actif",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Ajouter un champ de profil",
   "Add question": "Ajouter une question",
   "Add stream": "Ajouter un canal",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Ajouter des abonnés. Utiliser #streamname pour abonner tout un canal.",
+  "Add streams": "Ajouter des canaux",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Ajouter des abonnés. Utilisez @usergroup ou #streamname pour ajouter des abonnés en masse.",
   "Add task": "Ajouter une tâche",
   "Add video call": "Ajouter l'appel vidéo",
   "Added successfully!": "Ajouté avec succès !",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Mot d'alerte existe déjà !",
   "Alert word can't be empty!": "Le mot d'alerte ne peut pas être vide !",
   "Alert word removed successfully!": "Mot d'alerte supprimé avec succès !",
+  "Alert words": "Mots d'alerte",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Les mots d'alerte vous permettent de recevoir une notification comme si vous étiez @-mentionné, lorsque certains mots ou expressions sont utilisés dans Zulip. Les mots d'alerte ne sont pas sensibles à la casse.",
   "All": "Tous",
   "All messages": "Tous les messages",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Autoriser les sous-domaines",
   "Allowed domains": "Domaines autorisés",
   "Allowed domains: {domains}": "Domaines autorisés:  {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Déjà abonné à {stream}",
   "Already subscribed users:": "Utilisateurs déjà abonnés:",
   "Always": "Toujours",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "N'importe qui dans l'organisation peut ajouter des robots",
   "April": "Avril",
   "Archive stream": "Archiver le canal",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Une invitation est-elle nécessaire pour rejoindre l'organisation ?",
+  "Archive stream {stream}": "Archiver le canal {stream}",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Êtes-vous sûr de vouloir archiver ce canal?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Êtes-vous sûr de vouloir créer un nouveau canal ''''{stream_name}''''  et d'y abonner {count} utilisateurs ?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Êtes-vous sûr de vouloir désactiver cette organization?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Êtes-vous sûr de vouloir mentionner <strong>{count}</strong> personnes dans ce canal? <br /> Cela enverra des notifications courriel et module à la plupart de ces <strong>{count}</strong> utilisateurs. <br /> Si vous ne le souhaitez pas, veuillez modifier votre message en retirant la mention <strong>@{mention}</strong> .",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre <b>{user_name}</b> en sourdine? Les messages envoyés par un utilisateur mis en sourdine ne déclencheront aucune notification, seront marqués comme lus et cachés.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Êtes-vous sûr/e de vouloir supprimer définitivement <b>{topic_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce message?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Êtes-vous sûr de vouloir renvoyer l'invitation à <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'invitation à <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Êtes vous sûr de vouloir annuler le lien d'invitation créé par <strong>{referred_by}</strong> ?",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages favoris dans <stream-topic></stream-topic>?  Cette action ne peut pas être annulée.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Êtes-vous sûr de vouloir enlever tous vos favoris? Cette action ne peut être annulée.",
+  "Ask me later": "Me demander ultérieurement",
   "Attachment deleted": "Pièce jointe supprimée",
   "Audible desktop notifications": "Notifications sonores de bureau",
   "Audio": "Sonores",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Méthodes d'authentification",
   "Author": "Auteur",
   "Automatic": "Automatique",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Cette organisation ne permet pas de modifier son avatar.",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar de Gravatar",
+  "Back to streams": "Retour aux canaux",
+  "Billing": "Facturation",
   "Bot": "Robot",
   "Bot email": "Adresse courriel du robot",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Adresse courriel du robot (a-z, 0-9 et tirets uniquement)",
   "Bot type": "Type de robot",
   "Bots": "Robots",
+  "Browse streams": "Parcourir les canaux",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "En désactivant <z-user></z-user>, ils seront immédiatement déconnectés.",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "En désactivant votre compte, vous serez immédiatement déconnecté.",
   "Cancel": "Annuler",
   "Cancel compose": "Annuler l'écriture",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Centrer l'affichage autour de l'ID du message <z-value></z-value>.",
   "Change": "Changer",
   "Change bot info and owner": "Changer les infos du robot et le propriétaire",
   "Change color": "Changer la couleur",
   "Change email": "Changer d'adresse courriel",
-  "Change full name": "Changer le nom complet",
   "Change later messages to this topic": "Modifier les messages les plus récents de ce sujet",
   "Change only this message topic": "Changer uniquement le message de ce sujet",
   "Change password": "Changer de mot de passe",
   "Change previous and following messages to this topic": "Changer les messages précédents et suivants de ce sujet",
-  "Change stream permissions for #": "Changer les permissions du canal pour #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "Modifier les permissions du canal pour #{stream_name}",
   "Change user info and roles": "Modifier les informations et le rôle de l'utilisateur",
   "Check all": "Tout sélectionner",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Vérifiez votre courriel ({email}) pour confirmer votre nouvelle adresse.",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Cliquer en dehors de la zone de saisie pour sauvegarder. Nous informerons automatiquement toute personne ajoutée ou supprimée.",
   "Click to join video call": "Cliquer pour rejoindre l'appel vidéo",
   "Close": "Fermer",
+  "Code playgrounds": "Bacs à sable",
   "Collapse": "Réduire",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Réduire/montrer le message sélectionné",
   "Color scheme": "Modèle de couleurs",
+  "Commuting": "En transport",
   "Complete": "Compléter ",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Complétez le <z-link>profil de l'organisation</z-link> afin d'ajouter votre image de marque et expliquer l'objectif de cette organisation Zulip..",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Écrire une réponse @-mentionnant l'auteur",
   "Compose message": "Composer un message",
   "Compose your message here": "Rédiger votre message ici",
   "Compose your message here...": "Rédigez votre message ici...",
-  "Condense message (-)": "Réduire (-)",
+  "Composing messages": "Rédaction de messages",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Configurez des bacs à sable de programmation pour vos organisations Zulip. Les bacs à sable sont des environnements interactifs de développement intégrés au navigateur, comme <z-link-repl>replit</z-link-repl>, qui sont élaborés pour faciliter la modification et le débogage de code de programmation. Les blocs de code dans Zulip dont le <z-link-markdown-help>langage est identifié</z-link-markdown-help> auront un bouton visible lorsque le pointeur passera dessus et qui permettra d'ouvrir le code dans un site web fournissant un bac à sable de programmation.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configurer la façon dont Zulip envoie les notifications de nouveaux messages.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configurer les modèles d'expressions régulières qui seront automatiquement transformées en liens lorsqu'elles seront utilisées dans les messages ou les sujets de Zulip. Par exemple, pour lier automatiquement des IDs de commit et des numéros d'incident (ex: #123) à l'item correspondant dans un projet GitHub, vous pouvez utiliser le modèle suivant :",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configurer les méthodes d'authentification pour votre organisation.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configurez les canaux par défaut auxquels les nouveaux utilisateurs sont abonnés lors de l'inscription à votre organisation.",
   "Confirm": "Confirmer",
+  "Contact support": "Contacter le support",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convertir les emojis avant de les envoyer  (<code>:)</code> devient 😃)",
   "Cookie Bot": "Robot Biscuit",
   "Copied!": "Copié !",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Copier à partir du canal",
   "Copy link": "Copier le lien",
   "Copy link to message": "Copier le lien de ce message",
+  "Copy link to topic": "Copier le lien vers ce sujet",
   "Copy mention syntax": "Copier la syntaxe de la mention",
+  "Copy version": "Copier la version",
   "Copy zuliprc": "Copier zuliprc",
   "Create": "Créer",
+  "Create a stream": "Créer un canal",
   "Create bot": "Créer un robot",
   "Create new stream": "Créer un nouveau canal",
   "Create stream": "Créer un canal",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Création du canal…",
   "Current password": "Mot de passe actuel",
   "Custom": "Personnalisé",
+  "Custom emoji": "Emoji personnalisé",
   "Custom emoji added!": "Emoji personnalisé ajouté !",
   "Custom language: {query}": "Langue personnalisée: {query}",
   "Custom linkifier added!": "La transformation en lien personnalisée a été ajoutée!",
   "Custom playground added!": "Bac à sable personnalisé ajouté!",
   "Custom profile fields": "Champs de profil personnalisés",
   "Customize profile picture": "Personnaliser la photo de profil",
+  "Cycle between stream narrows": "Basculer entre les canaux",
   "Data exports": "Exports de données",
   "Date muted": "Date rendu muet",
   "Date uploaded": "Date envoyée",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Désactiver le compte",
   "Deactivate organization": "Désactiver l'organisation",
   "Deactivate your account": "Désactiver votre compte",
+  "Deactivate {email}": "Désactiver {email}",
   "Deactivated": "Désactivé",
   "Deactivated users": "Utilisateurs désactivés",
   "December": "Décembre",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Langue par défaut",
   "Default language for code blocks:": "Langue par défaut pour les blocs de code:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Paramètres par défaut pour les nouveaux utilisateurs rejoignant cette organisation.",
+  "Default streams": "Canaux par défaut",
   "Default user settings": "Paramètres utilisateur par défaut",
   "Default view": "Vue par défaut",
   "Delete": "Supprimer",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Supprimer le logo",
   "Delete message": "Supprimer le message",
   "Delete profile picture": "Supprimer l'image de profil",
+  "Delete selected draft": "Supprimer le brouillon sélectionné",
   "Delete topic": "Supprimer le sujet",
   "Delete user group": "Supprimer le groupe utilisateur",
   "Deleted": "Supprimé",
   "Deleted successfully!": "Supprimé avec succès !",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "La suppression d'un message le supprime pour tout le monde.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "La suppression d'un sujet le supprimera immédiatement ainsi que ses messages pour tout le monde. Les autres utilisateurs pourraient trouver cela déroutant, surtout s'ils ont reçu au préalable un e-mail ou une notification push liée aux messages supprimés.",
   "Demote inactive streams": "Rétrograder les canaux inactifs",
   "Dense mode": "Mode dense",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "En fonction de la taille de votre organisation, un export peut prendre de quelques secondes à une heure.",
+  "Deprecation notice": "Avis de  dépréciation",
   "Description": "Description",
   "Desktop": "Bureau",
+  "Desktop & mobile apps": "Applications de bureau & mobile",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentation détaillée des raccourcis clavier",
   "Detailed message formatting documentation": "Documentation complète pour le formattage des messages",
+  "Detailed search operators documentation": "Documentation détaillée des opérateurs de recherche",
   "Disabled": "Désactivé",
   "Discard": "Annuler",
+  "Dismiss for a week": "Faire disparaître pendant une semaine",
   "Display my availability to other users when online": "Afficher ma disponibilité aux autres utilisateurs lorsque connecté",
   "Display settings": "Paramètres d'affichage",
-  "Do you want to proceed?": "Êtes-vous certain de vouloir procéder?",
   "Domain": "Domaine",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Interdire les adresses courriel jetables",
+  "Download": "Télécharger",
   "Download .zuliprc": "Télécharger .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Télécharger botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Télécharger la configuration de tous les robots de webhooks sortants actifs dans le format Botserver de Zulip.",
   "Download file": "Télécharger le fichier",
+  "Download the latest version.": "Télécharger la dernière version.",
   "Download zuliprc": "Télécharger zuliprc",
   "Drafts": "Brouillons",
   "Drafts ({draft_count})": "Brouillons ({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Les brouillons plus anciens que <strong>{draft_lifetime}</strong> jours sont automatiquement supprimés.",
   "EDITED": "MODIFIÉ",
   "Edit": "Modifier",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Modifier robot",
-  "Edit linkifiers": "Modifier les transformations en lien",
+  "Edit linkfiers": "Modifier les transformations en lien",
+  "Edit selected draft": "Modifier le brouillon sélectionné",
+  "Edit selected message": "Modifier le message sélectionné",
   "Edit status message": "Modifier le message de statut",
   "Edit topic": "Éditer le sujet",
   "Edit user": "Modifier utilisateur",
+  "Edit your last message": "Modifier votre dernier message",
   "Edit your profile": "Modifier votre profil",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Modifié ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Effet",
   "Email": "Courriel",
   "Email address": "Adresse courriel",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Le changement d'adresse courriel est désactivé dans votre organisation.",
   "Email copied": "Courriel copié",
   "Email notifications": "Notifications par courriel",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Adresses courriel (une sur chaque ligne ou séparées par une virgule)",
   "Emoji name": "Nom emoji",
   "Emoji settings": "Paramètres emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Emojiset changé avec succès!",
   "Enable message edit history": "Autoriser la modification de l'historique des messages",
+  "Enable notifications": "Activer les notifications",
   "Enabled": "Activé",
   "Endpoint URL": "URL principale",
   "Error": "Erreur",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Erreur lors de la création du canal",
   "Error deleting message": "Erreur lors de la suppression du message",
   "Error fetching message edit history": "Erreur lors de la récupération de l'historique de modification des messages",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Erreur de listing des invitations",
   "Error moving the topic": "Une erreur est survenue en déplaçant le sujet",
   "Error removing alert word!": "Erreur durant la suppression du mot alerte!",
   "Error removing subscription": "Erreur durant la suppression de l'abonnement",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur de ce canal",
   "Error saving edit": "Erreur durant l'enregistrement de la modification",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Erreur: Impossible de désactiver le seul propriétaire de l'organisation.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Erreur: Impossible de désactiver le seul utilisateur. Vous pouvez désactiver toute l'organisation dans les <z-link>paramètres de votre profil d'organisation</z-link>.",
   "Estimated messages per week": "Estimation du nombre de messages par semaine",
   "Everyone": "Tout le monde",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Exclure les messages avec comme sujet  <z-value></z-value>.",
+  "Exit search": "Quitter la recherche",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Agrandir (-)",
   "Export failed": "L'export a échoué",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Export en cours. Revenez dans quelques minutes.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Impossible de générer un aperçu",
   "Failed to upload %'{file}'": "Impossible d'envoyer le fichier %'{file}'",
   "Failed!": "Échouer!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Échec : un emoji personnalisé avec ce nom existe déjà.",
   "Failed: Emoji name is required.": "Échec: le nom de l'emoji est requis. ",
   "February": "Février",
   "Field choices": "Choix de champs",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "Filtrer les sujets rendus muets",
   "Filter muted users": "Filtrer les utilisateurs en sourdine",
   "Filter streams": "Filtrer les canaux",
+  "Filter topics": "Filtrer les sujets",
   "Filter topics (t)": "Filtrer les sujets (t)",
   "Filter uploads": "Filtrer les envois",
   "Filter users": "Filtrer les utilisateurs",
+  "First message": "Premier message",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Première fois? Lisez nos <z-link>instructions</z-link> pour créer et nommer des canaux.",
   "Fixed width": "Largeur fixe",
   "Fixed width mode": "Mode de largeur fixe",
@@ -338,22 +389,29 @@
   "Fluid width mode": "Mode de largeur fluide",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "Par exemple, pour configurer un bac à sable pour des langages tels que Python ou Javascript, vous pouvez indiquer les champs <i>Langage</i> et <i>Préfixe d'URL</i> ainsi:",
   "Forgotten it?": "Oublier?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Bifurqué de l'amont à {zulip_merge_base} ",
   "Friday": "Vendredi",
   "Full name": "Nom complet",
   "GIPHY attribution": "Attribution GIPHY",
   "GIPHY integration": "Intégration GIPHY",
+  "General": "Général",
   "Generate invite link": "Générer un lien d'invitation",
   "Generate new API key": "Générer une nouvelle clé API",
   "Generating link...": "Génération du lien...",
   "Generic": "Générique",
   "Get API key": "Obtenir une clé API",
-  "Go back": "Retourner",
+  "Go to default view": "Afficher la vue par défaut",
+  "Got it": "Compris",
   "Got it!": "Compris !",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Accorder à Zulip le ticket Kerberos nécessaire pour faire fonctionner le mirroir Zephyr via Webathena",
   "Guest": "Invité",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Les utilisateurs invités ne peuvent pas modifier un émoji personalisé.",
+  "Guests": "Invités",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Les invités ne sont pas autorisés à publier sur ce canal.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Les invités ne peuvent pas modifier un émoji personalisé.",
   "Help": "Aide",
-  "Hide muted message again": "",
+  "Help center": "Centre d'aide",
+  "Hide muted message again": "Cacher les messages rendus muets",
   "Hide password": "Cacher le mot de passe",
   "Hide starred message count": "Masquer le nombre de messages favoris",
   "High contrast mode": "Mode contraste élevé",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Texte d'aide (jusqu'à 80 caractères)",
   "Humans": "Humains",
   "Idle": "Inactif",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Image",
+  "In a meeting": "En réunion",
   "Inactive bots": "Robots inactifs",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Inclure le contenu des messages privés dans les notifications de bureau",
   "Include message content in message notification emails": "Inclure de contenu des messages dans les courriels de notification",
   "Include muted": "Inclure les sujets muets",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Inclure le nom de l'organisation dans le sujet des courriels de notification",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Les webhooks entrants ne peuvent qu'envoyer des messages.",
+  "Initiate a search": "Lancez une recherche",
+  "Insert new line": "Insérer une nouvelle ligne",
+  "Integrations": "Intégrations",
   "Interface": "Interface",
   "Invalid URL": "URL invalide",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Commande slash non valide. Vérifier si vous n'avez pas oublié un espace après la commande.",
   "Invalid stream id": "ID de canal invalide",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Format de date/heure non valide : {timestamp}",
+  "Invitations": "Invitations",
+  "Invitations are required for joining this organization": "Une invitation est requise pour rejoindre cette organisation ",
   "Invite": "Inviter",
   "Invite link": "Lien d'invitation",
   "Invite more users": "Inviter d'autres utilisateurs",
+  "Invite users": "Inviter des utilisateurs",
+  "Invite users to Zulip": "Inviter des utilisateurs sur Zulip",
   "Invited as": "Invité en tant que",
   "Invited at": "Invité à",
   "Invited by": "Invité par",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "6 derniers mois",
   "Last active": "Dernière activité",
   "Last active: {last_seen}": "Dernière activité : {last_seen}",
+  "Last message": "Dernier message",
   "Last modified": "Dernière modification",
+  "Learn more": "En apprendre plus",
+  "Link with Webathena": "Lier à Webathena",
   "Link:": "Lien;",
+  "Linkifiers": "Transformations en lien",
   "Local time": "Heure locale",
+  "Log in": "Se connecter",
+  "Log in to send messages": "Connectez-vous pour envoyer des messages",
+  "Log out": "Se déconnecter",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "À la recherche de documentation sur nos <z-integrations>Intégrations</z-integrations> ou notre <z-api>API</z-api>?",
   "Manage organization": "Gérer l'organisation",
+  "Manage streams": "Gérer les canaux",
   "Manage user groups": "Gérer les groupes d'utilisateurs",
   "March": "Mars",
   "Mark all messages as read": "Marquer tous les messages comme lus",
   "Mark as read": "Marquer comme lu",
+  "Mark as resolved": "Marquer comme résolu",
+  "Mark as unresolved": "Marquer comme non résolu",
   "Marketing team": "Équipe Marketing",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Marquer tous les messages comme lus…",
   "May": "Mai",
   "Me": "Moi",
   "Member": "Membre",
+  "Members": "Membres",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Les membres peuvent uniquement afficher ou gérer les invitations qu'ils ont eux-même envoyées.",
   "Mention a timezone-aware time": "Mentionner une date/heure sensible au fuseau horaire",
   "Mentioned in": "Mentionné dans",
   "Mentions": "Mentions",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menus",
   "Message #{stream_name}": "Message #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Message #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Options du message",
+  "Message edit history": "Historique de modification du message ",
   "Message editing": "Modification de message",
   "Message formatting": "Formatage du message",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Rétention des messages",
   "Message retention for stream": "Rétention des messages pour le canal",
   "Message retention period": "Période de rétention des messages",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Notifications mobiles",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Les notifications mobiles ne sont pas configurées sur ce serveur.",
   "Moderator": "Modérateur",
+  "Moderators": "Modérateurs",
   "Monday": "Lundi",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Des informations supplémentaires sont disponibles <z-link>dans l’article du Centre d'Aide</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "Il y a plus de 2 semaines",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Rendre le sujet muet",
   "Mute user": "Utilisateur en sourdine",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Les canaux muets n'apparaissent pas dans \"Tous les messages\" et n'engendrent pas de notifications, sauf si vous êtes mentionné/e.",
+  "Muted topics": "Sujets muets",
   "Muted user": "Utilisateur mis en sourdine",
+  "Muted users": "Utilisateurs mis en sourdine",
   "N": "N",
   "Name": "Nom",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "La modification du nom est désactivée dans cette organisation. Contactez un administrateur pour changer votre nom.",
+  "Narrow to all private messages": "Restreindre à tous les messages privés",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Restreindre à tous les messages non muets",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Restreindre au destinataire actuel de la boîte de rédaction",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "Restreindre aux messages privés de groupe avec <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Restreindre à l'ID de message <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to messages containing images.": "Restreindre aux messages contenant des images.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Restreindre aux messages contenant des liens.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Restreindre aux messages contenant un fichier envoyé.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Restreindre aux messages du canal <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Restreindre aux messages envoyés par <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Restreindre aux messages envoyés par vous.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Restreindre aux messages qui vous mentionnent.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Restreindre aux messages avec des mots d'alerte.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Restreindre aux messages ayant comme sujet <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to next unread private message": "Restreindre au message privé suivant",
+  "Narrow to next unread topic": "Restreindre au sujet suivant non lu",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "Restreindre aux messages privés avec <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to private messages.": "Restreindre aux messages privés.",
+  "Narrow to starred messages.": "Restreindre aux messages favoris.",
+  "Narrow to stream": "Restreindre au canal",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Restreindre au canal &quot;{display_recipient}&quot;",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Restreindre au canal &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Restreindre au sujet ou conversation en MP",
+  "Narrow to unread messages.": "Restreindre aux messages non lus.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Restreindre à vos messages privés avec  {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Restreindre à {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Restreindre",
+  "Navigation": "Navigation",
   "Never": "Jamais",
+  "Never ask on this computer": "Ne jamais demander sur cet ordinateur",
   "Never had one? Forgotten it?": "Vous n'en avez jamais eu ? Vous l'avez oublié ?",
   "New": "Nouveau",
   "New alert word": "Nouveau mot d'alerte",
   "New choice": "Nouveau choix",
   "New email": "Nouveau courriel",
-  "New full name": "Nouveau nom complet",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Les nouveaux membres ne peuvent envoyer des messages dans ce canal.<br />La permission sera accordée dans {days} jours.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Les nouveaux membres ne peuvent voir que les messages postés après leur date d'enregistrement",
   "New members can view complete message history.": "Les nouveaux membres peuvent voir l'intégralité de l'historique des messages",
@@ -471,11 +582,14 @@
   "New password": "Nouveau mot de passe",
   "New password is too weak": "Le nouveau mot de passe est trop faible",
   "New private message": "Nouveau message privé",
-  "New stream message": "Nouveau message du canal",
+  "New stream message": "Nouveau message de canal",
   "New stream notifications:": "Notifications des nouveaux canaux :",
   "New task": "Nouvelle tâche",
   "New topic": "Nouveau sujet",
   "New user notifications:": "Notifications de nouvel utilisateur :",
+  "Next message": "Message suivant",
+  "Next unread private message": "Message privé non lu suivant",
+  "Next unread topic": "Sujet non lu suivant",
   "Next week": "Semaine prochaine",
   "Night": "Nuit",
   "Night logo": "Logo de nuit",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Pas de propriétaire",
   "No playgrounds configured.": "Aucun bac à sable configuré.",
   "No restrictions": "Aucune restriction",
+  "No stream subscriptions.": "Aucun abonnement au canal.",
   "No streams": "Aucun canal",
   "No topics match your current filter.": "Aucun sujet ne correspond à votre filtre actuel.",
+  "No user group subscriptions.": "Aucun abonnement de groupe d'utilisateurs.",
   "No user to subscribe.": "Aucun utilisateur à abonner.",
   "No users match your current filter.": "Aucun utilisateur ne correspond à votre filtre.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "Non. Les membres et administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
-  "No. Only admins can send invitations.": "Non. Seuls les administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "Non. Seuls les membres complets et les administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Non. Seuls les membres complets et les administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
+  "No, I'll catch up.": "Non, je verrai par moi-même.",
   "Nobody": "Personne",
   "None": "Aucun",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Notez que tous les robots que vous maintenez seront désactivés.\n",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Octobre",
   "Offline": "Hors-ligne",
   "Old password": "Ancien mot de passe",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Une fois que vous quittez un canal privé, vous ne pourrez plus le rejoindre.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Seuls les membres du groupe et les administrateurs peuvent modifier un groupe.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Une fois que vous quittez un canal, vous ne pourrez plus le rejoindre.",
+  "One or more email addresses...": "Une ou plusieurs adresses courriel…",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Seuls les administrateurs de l'organisation et les modérateurs peuvent envoyer des messages",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Seuls les administrateurs de l'organisation et les modérateurs peuvent envoyer des messages.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent ajouter des robots à cette organisation",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent ajouter des emoji personnalisés dans cette organisation.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent ajouter des robots génériques",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent modifier ces paramètres.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Seuls les administrateurs de l'organisation peuvent modifier les groupes d'utilisateurs dans cette organisation.",
   "Only organization administrators can post": "Seuls les administrateurs de l'orgsanisation peuvent envoyer des messages",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Seuls les propriétaires peuvent modifier la politique de rétention des messages des canaux.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Seuls les propriétaires peuvent désactiver l'organisation.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Seuls les membres du canal peuvent ajouter un utilisateur à un canal privé",
+  "Open": "Ouvrir",
+  "Open message menu": "Ouvrir le menu des messages",
+  "Open reactions menu": "Ouvrir le menu des réactions",
+  "Operator": "Opérateur",
   "Optional": "Optionnel",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Ou, pour lier automatiquement une syntaxe GitHub de type <code>org/repo#1234</code> :",
   "Organization": "Organisation",
+  "Organization administrators": "Administrateurs de l'organisation",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Les administrateurs de l'organisation peuvent changer cela dans les paramètres de l'organisation.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Les administrateurs de l'organisation peuvent réactiver les utilisateurs désactivés.",
   "Organization description": "Description de l'organisation",
   "Organization logo": "Logo de l'organisation",
   "Organization name": "Nom de l'organisation",
+  "Organization owners": "Propriétaires de l'organisation",
+  "Organization permissions": "Permissions de l'organisation",
   "Organization profile": "Profil de l'organisation",
   "Organization profile picture": "Image de profil de l'organisation",
   "Organization settings": "Paramètres de l'organisation",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Autres paramètres de notification",
   "Other permissions": "Autres permissions",
   "Other settings": "Autres paramètres",
+  "Out sick": "En congé maladie",
   "Outgoing webhook message format": "Format du message du webhook sortant",
-  "Override unicode emoji?": "Supplanter l'emoji unicode?",
+  "Override built-in emoji?": "Supplanter les émojis intégrés?",
   "Owner": "Propriétaire",
   "Owner: {name}": "Propriétaire: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "MP, mentions et alertes",
+  "Pan & zoom": "Panoramique & Zoom",
   "Participants": "Participants",
   "Participated": "Avec ma participation",
   "Password": "Mot de passe",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Le mot de passe doit avoir au moins {length} caractères",
   "Pattern": "Modèle",
   "People to add": "Personnes à ajouter",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Paramètres de l'utilisateur",
   "Pin stream to top": "Épingler le canal en haut",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Épingler le canal en haut de la barre latérale",
+  "Plans and pricing": "Plans et tarifs",
   "Play sound": "Jouer le son",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Veuillez demander à un administrateur de facturation <z-link-billing>d'augmenter le nombre de licences</z-link-billing> ou <z-link-help-page>de désactiver les utilisateurs inactifs</z-link-help-page>, puis réessayez.",
   "Please just upload one file.": "Veuillez envoyer un seul fichier.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Veuillez re-saisir votre mot de passe pour confirmer votre identité.",
   "Please specify a date or time": "Veuillez préciser la date ou l'heure",
   "Please specify a stream": "Veuillez préciser un canal",
   "Please specify a topic": "Veuillez préciser un sujet",
   "Please specify at least one valid recipient": "Veuillez préciser au moins un destinataire valide",
-  "Presence": "Présence",
   "Press > for list of topics": "Appuyez sur > pour afficher la liste des sujets",
   "Press Enter to send": "Appuyer sur Entrée pour envoyer",
   "Prevent users from changing their avatar": "Empêcher les utilisateurs de modifier leur avatar",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Aperçu",
   "Preview organization profile": "Aperçu du profil de l'organisation",
   "Preview profile": "Aperçu du profil",
+  "Previous message": "Message précédent",
+  "Privacy": "Priver",
   "Private messages": "Messages privés",
   "Private messages and mentions": "Messages privés et mentions",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Les messages privés sont désactivés dans cette organisations.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Publique",
   "Public stream messages in organization": "Messages des canaux publics de l'organisation",
   "Quote and reply or forward": "Citer et répondre ou transférer ",
+  "Quote and reply to message": "Citer et répondre au message",
+  "React to selected message with": "Réagir au message sélectionné avec",
   "Reactivate": "Réactiver",
   "Reactivate bot": "Réactiver le robot",
   "Receives new stream notifications": "Reçoit les notifications de nouveaux canaux",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Rappel mis en place!",
   "Remove": "Supprimer",
   "Remove from default": "Supprimer des valeurs par défaut",
-  "Reply": "Répondre",
   "Reply mentioning user": "Répondre en mentionnant l'utilisateur",
+  "Reply to author": "Répondre à l'auteur",
+  "Reply to message": "Répondre au message",
+  "Reply to selected message": "Répondre au message sélectionné",
   "Requesting user": "Initiateur",
   "Require topics in stream messages": "Rendre obligatoire un sujet pour les messages des canaux",
   "Resend": "Renvoyer",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Renvoyer l'invitation à <z-email></z-email>",
+  "Resend invitation": "Renvoyer l'invitation",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Le renvoi a rencontré une erreur. Recharger l'application et réessayer.",
   "Restore draft": "Restaurer le brouillon",
   "Restrict email domains of new users?": "Restreindre le domaine des adresses courriel pour les nouveaux utilisateurs ?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "Révoquer l'invitation à {email}",
   "Role": "Rôle",
   "SAVING": "ENREGISTREMENT",
+  "STREAMS": "CANAUX",
   "Saturday": "Samedi",
   "Save": "Sauvegarder",
   "Save changes": "Sauvegarder les changements",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Sauvegardé. Veuillez <z-link>recharger</z-link> afin que les changements soient pris en compte.",
   "Saving": "Sauvegarde en cours",
   "Scheduling...": "Mise en attente...",
+  "Scroll down": "Défiler vers le bas",
+  "Scroll through streams": "Défiler à travers les canaux",
+  "Scroll up": "Défiler vers le haut",
   "Search": "Rechercher",
   "Search GIFs": "Recherche des GIFs",
+  "Search all public streams in the organization.": "Rechercher les canaux publics de l'organisation.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Effectuer une recherche de <z-value></z-value> dans le sujet ou le contenu du message.",
   "Search operators": "Opérateurs de recherche",
+  "Search people": "Rechercher des personnes",
   "Search results": "Résultats de la recherche",
   "Search subscribers": "Rechercher des abonnés",
+  "See how to configure email.": "Voir comment configurer l'email.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Sélectionner un canal ci-dessous ou modifier le nom du sujet.",
   "Select date and time": "Sélectioner une date et une heure",
   "Select default language": "Sélectionner la langue par défaut",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Envoyer une notification par courriel pour les nouvelles connexions à mon compte",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Envoyer un courriel de présentation aux nouveaux utilisateurs de Zulip",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Envoyez-moi des courriels promotionnels de Zulip à l'occasion (jusqu'à quelques courriels par année)",
+  "Send message": "Envoyer le message",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Envoyer les notifications mobiles même si je suis en ligne (utile pour les tests)",
   "Send notification to new topic": "Envoyer une notification dans le nouveau sujet",
   "Send notification to old topic": "Envoyer une notification dans l'ancien sujet",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Envoyé! Vos messages récents ne sont pas dans la recherche actuelle.",
   "September": "Septembre",
   "Set a status message": "Définir un message de statut",
+  "Set status": "Définir le statut",
   "Set up two factor authentication": "Configurer l'authentification à deux facteurs",
-  "Set yourself as active": "Se définir comme actif",
+  "Set yourself as available": "Se définir comme disponible",
   "Set yourself as unavailable": "Se définir comme indisponible",
   "Settings": "Paramètres",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Configurer",
   "Several people are typing\u2026": "Plusieurs personnes rédigent un message… ",
   "Show API key": "Afficher la clé API",
   "Show counts for starred messages": "Afficher le nombre de messages favoris",
   "Show fewer": "Voir moins",
+  "Show images in thread": "Afficher les images dans le fil de discussion",
+  "Show keyboard shortcuts": "Afficher les raccourcis clavier",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Montrer le profil de l'expéditeur du message",
   "Show more": "Voir davantage",
   "Show password": "Montrer le mot de passe",
   "Show previews of linked websites": "Afficher les aperçus des sites Web liés",
@@ -671,7 +820,7 @@
   "Show starred message count": "Afficher le nombre de messages favoris",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Afficher la liste d'utilisateurs dans la barre latérale de gauche dans les fenêtres étroites",
   "Show/change your API key": "Montrer/changer votre clé API",
-  "Silent mentions do not trigger notifications.": "",
+  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Les mentions silencieuses ne déclenchent pas de notifications.",
   "Size": "Taille",
   "Slack compatible": "Compatible avec Slack",
   "Slack's outgoing webhooks": "Webhooks sortants de Slack",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Trier par nombre d'abonnés",
   "Spoiler": "Contenu masqué",
   "Star": "Mettre en favori",
+  "Star selected message": "Mettre en favori le message sélectionné",
   "Starred messages": "Messages favoris",
   "Start public export": "Démarrer l'export public",
   "Status": "Statut",
+  "Status message": "Message de statut",
   "Stream": "Canal",
   "Stream color": "Couleur du canal",
   "Stream created recently": "Canal créé récemment",
   "Stream creation": "Création de canal",
   "Stream description": "Description du canal",
+  "Stream list": "Liste des canaux",
   "Stream membership": "Membres du canal",
   "Stream name": "Nom du canal",
   "Stream permissions": "Permission du canal",
   "Stream settings": "Paramètres du canal",
   "Stream successfully created!": "Création du canal réussie!",
   "Streams": "Canaux",
+  "Streams settings": "Paramètres des canaux",
+  "Streams they should join": "Les abonner à ces canaux",
   "Subscribe": "S'abonner",
+  "Subscribe to more streams": "S'inscrire à de nouveaux canaux",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "S'abonner / désabonner du canal sélectionné",
   "Subscribed": "Abonné",
+  "Subscribed streams": "Canaux abonnés",
   "Subscriber count": "Nombre d'abonnés",
   "Subscribers": "Abonnés",
   "Successfully subscribed users:": "Utilisateurs inscrits avec succès: ",
   "Sunday": "Dimanche",
+  "Support Zulip": "Soutenez Zulip",
+  "Switch between tabs": "Basculer entre les onglets",
   "System bot": "Robot système",
   "Task already exists": "Cette tache existe déjà",
+  "The basics": "Les bases",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Le destinataire {recipient} n'est pas valide",
   "The recipients {recipients} are not valid": "Les destinataires {recipients} ne sont pas valides",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "La description du canal ne peut pas contenir de retour à la ligne.",
-  "The stream description has been updated!": "La description du canal a été mise à jour!",
-  "The stream has been renamed!": "Le canal a été renommé!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Leur mot de passe sera effacé de nos systèmes et tous les robots qu'ils maintiennent seront désactivés.",
   "There are no current alert words.": "Il n'y a pas de mots d'alerte actuellement.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Ces paramètres sont expliqués en détail dans le <z-link>centre d'aide</z-link>.",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Ce serveur Zulip opère une ancienne version et devrait être mis à jour.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Cette action est définitive et irrévocable. Tous les utilisateurs vont perdre l'accès à leur compte Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Ce fichier dépasse la taille maximum permise de",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Ceci est un <z-icon></z-icon> <b>canal privé</b>. Seules les personnes qui ont été invitées peuvent accéder à son contenu. Cependant tous les membres du canal peuvent inviter quelqu'un.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Il s'agit d'un <z-icon></z-icon> <b>canal public</b>. N'importe quel membre de l'organisation peut le rejoindre.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "l s'agit d'un <z-icon></z-icon> <b>canal public publié sur Internet</b>. N'importe qui au sein de l'organisation peut le rejoindre et la lecture du contenu est possible pour n'importe qui sur Internet.",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Ceci est un canal privé",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Voici à quoi ressemble une notification Zulip.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Ce message a été caché parce que vous avez mis l'utilisateur en sourdine.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Cette organisation est configurée pour limiter la modification du contenu du message à {minutes_to_edit} minutes après son envoi.",
   "This stream does not exist or is private.": "Ce canal n'existe pas ou est privé.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Ce canal a été désactivé",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Ce canal est réservé pour les <strong>annonces</strong>. <br /> Êtes-vous sûr de vouloir envoyer un message aux<strong>{count}</strong> personnes dans ce canal?",
   "Thursday": "Jeudi",
   "Time": "Heure",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Astuce : vous pouvez aussi envoyer \"/poll Une question\"",
   "To": "Pour",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Pour ajouter une coloration syntaxique à un bloc de code multi-lignes, ajouter le <b>premier</b> <z-link>identifiant Pygments</z-link> de la langue après les premiers caractères backtick. Vous pouvez également créer un bloc de code avec une indentation de 4 espaces à chaque ligne.",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Pour inviter des utilisateurs, veuillez <z-link-billing>augmenter le nombre de licences</z-link-billing> ou <z-link-help-page>désactiver les utilisateurs inactifs</z-link-help-page>.",
   "Today": "Aujourd'hui",
   "Toggle subscription": "Changer l'abonnement",
+  "Toggle the gear menu": "Réduire le menu latéral",
+  "Toggle topic mute": "Rendre le sujet muet / non muet",
   "Tomorrow": "Demain",
   "Topic": "Sujet",
   "Topic editing only": "Modification du sujet seulement",
   "Topic muted": "Sujet rendu muet",
-  "Try again": "Essayez à nouveau",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Mardi",
   "Two factor authentication": "Authentification à deux facteurs",
   "Type": "Type",
   "URL format string": "Format de l'URL",
   "URL pattern": "Motif d'URL",
   "URL prefix": "Préfixe l'URL",
+  "USERS": "UTILISATEURS",
   "Un-collapse": "Agrandir",
   "Unavailable": "Indisponible",
   "Uncheck all": "Tout désélectionner",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Envoyer une nouvelle image de profil",
   "Upload profile picture": "Envoyer une image de profil",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Envoi figé pendant %'{seconds}' secondes, annulation.",
+  "Uploaded files": "Fichiers envoyés",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "Le téléchargement d'un emoji personnalisé avec ce nom remplacera l'emoji intégré. Continuer?",
   "Uploading {filename}\u2026": "Envoi de {filename}…",
   "Uploading\u2026": "En cours d'envoi…",
+  "Usage statistics": "Statistiques d'utilisation",
   "Use full width on wide screens": "Utiliser toute la largeur sur les écrans larges",
-  "Use organization level settings": "Utilisez les paramètres de l'organisation",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Utiliser les paramètres de l'organisation{org_level_message_retention_setting}",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Utilisateur",
   "User group added!": "Groupe d'utilisateurs ajouté!",
+  "User groups": "Groupes d'utilisateurs",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Les groupes d'utilisateurs vous permettent de <z-link>mentionner</z-link> plusieurs utilisateurs d'un coup. Lorsque vous mentionnez un groupe d'utilisateurs, ses membres reçoivent une notification comme s'ils étaient mentionnés individuellement.",
   "User identity": "Identité de l'utilisateur",
   "User is already not subscribed.": "L'utilisateur n'est pas encore abonné.",
   "User is deactivated": "L'utilisateur est désactivé",
+  "User list": "Liste des utilisateurs",
   "User role": "Rôle de l'utilisateur",
-  "User settings": "Paramètres de l'utilisateur",
   "User(s) invited successfully.": "Utilisateur(s) invité(s) avec succès.",
+  "User(s) join as": "Utilisateur(s) invités en tant que",
   "Users": "Utilisateurs",
-  "Users can edit the topic of any message": "Les utilisateurs peuvent modifier le sujet de n'importe quel message",
+  "Vacationing": "En vacances",
+  "Version {zulip_version}": "Version {zulip_version}",
   "Video call provider": "Fournisseur de service vidéo",
+  "View drafts": "Afficher les brouillons",
   "View edit history": "Voir l'historique des modifications",
   "View file": "Voir le fichier",
   "View full profile": "Voir le profil complet",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Voir les messages envoyés",
   "View private messages": "Voir les messages privés",
   "View private messages to myself": "Voir les messages privés à moi même",
+  "View recent topics": "Afficher les sujets récents",
   "View source": "Voir la source",
   "View source / Edit topic": "Voir la source / Modifier le sujet",
   "View stream": "Voir le canal",
+  "View stream messages": "Afficher les messages du canal",
   "View user profile": "Vue du profil utilisateur",
   "View your profile": "Voir votre profil",
   "Visual": "Visuelles",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Période d'attente avant qu'un nouveau membre soit transformé en membre complet.",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Attention: <strong>{stream_name}</strong> est un canal privé.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Nous nous apprêtons à avoir un sondage. Merci d'attendre la question.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Nous vous recommandons fortement d'activer les notifications de bureau. Elles aident Zulip à garder votre équipe connectée.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Nous avons remplacé le raccourci clavier \"{originalHotkey}\" par \"{replacementHotkey}\" pour rendre ce raccourci courant plus facile à déclencher. ",
   "Wednesday": "Mercredi",
   "Week of {date}": "Semaine du {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Heureux de te revoir! Vous avez <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> messages non lus. Voulez-vous les marquer tous comme lus ?",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Si les mentions génériques telles que @all sont traitées comme des mentions dans le contexte des notifications.",
   "Who can access the stream?": "Qui peut accéder au canal?",
   "Who can access user email addresses": "Qui peut accéder aux adresses courriel des utilisateurs",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Qui peut abonner des utilisateurs aux canaux",
   "Who can create and manage user groups": "Qui peut créer et gérer les groupes d'utilisateurs",
   "Who can create streams": "Qui peut créer des canaux",
+  "Who can edit the topic of any message": "Qui peut modifier le sujet de n'importe quel message",
+  "Who can invite users to this organization": "Qui peut inviter des utilisateurs à rejoindre cette organisation",
   "Who can move messages between streams": "Qui peut déplacer des messages entre les canaux",
   "Who can post to the stream?": "Qui peut envoyer des messages sur ce canal?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Qui peut utiliser les mentions @all/@everyone dans les canaux avec beaucoup d'abonnés",
   "Who can use private messages": "Qui peut utiliser les messages privés",
   "Widgets cannot be edited.": "Le widgets ne peuvent être modifiés.",
   "Word": "Mot",
+  "Working remotely": "En travail à distance",
   "Working\u2026": "Travail en cours…",
   "Write": "Ecrire",
-  "Yes": "Oui",
+  "Yes, please!": "Oui, s'il vous plaît !",
   "Yes, send": "Oui, envoyer",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "Oui, abonner  {count} utilisateurs !",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Oui. Les membres et les administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Oui. Seuls les administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Oui. Seuls les membres complets et les administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Oui. Seuls les modérateurs et les administrateurs peuvent envoyer des invitations.",
   "Yesterday": "Hier",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Vous (cliquer pour supprimer) et {other_username} avez réagi avec {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Vous avez réagi avec {emoji_name} (cliquer pour supprimer)",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Vous recherchez des messages envoyés par plusieurs personnes, ce qui est impossible.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Vous recherchez des messages appartenant à plusieurs canaux, ce qui est impossible.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Vous recherchez des messages appartenant à plusieurs sujets, ce qui est impossible.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Vous utilisez une ancienne version de l'appli bureau Zulip qui contient des failles de sécurités connues.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Vous pouvez également créer des <z-link>tables</z-link> avec cette <z-link>syntaxe de type Markdown</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Vous pouvez réactiver les utilisateurs désactivés à partir des <z-link>paramètres de l'organisation </z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Vous ne pouvez pas créer de canal ne comportant aucun abonné !",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "Vous ne pouvez pas envoyer de messages aux utilisateurs désactivés.",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Vous n'êtes pas autorisé à utiliser des mentions génériques dans ce canal.",
   "You get": "Vous obtenez",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Vous avez rendu muet <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Vous n'êtes pas abonnés à ce canal. Vous ne recevrez pas de notification en cas de réponse des autres utilisateurs à votre message.",
   "Your API key:": "Votre clé API :",
   "Your reminder note is empty!": "Votre carnet de notes de rappel est vide!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip doit envoyer un courriel pour valider les adresses des utilisateurs et leur envoyer des notifications.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip a besoin de votre permission pour <z-link>activer les notifications de bureau.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Les traductions de Zulip sont élaborées par notre fantasique communauté de traducteurs bénévoles. Si vous souhaitez contribuer, veuillez vous référer au document <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.",
-  "[Condense message]": "[Condenser le message]",
   "[Configure]": "[Configurer]",
   "[Disable]": "[Désactiver]",
   "[More\u2026]": "[Plus...]",
   "[Remove owner]": "[Enlever le propriétaire]",
   "[Unset]": "[Réinitialiser]",
   "and": "et",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "et {remaining_senders} autre(s).",
   "beta": "bêta",
   "clear": "Effacer",
   "cookie": "biscuit",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "légume vert feuillu",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "plus de sujets",
+  "or": "ou",
   "private messages with yourself": "messages privés avec vous-même",
   "private messages with {recipient}": "messages privés avec {recipient}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} et  {last_username} ont réagi avec {emoji_name}",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} utilisateurs sont abonnés à #{title}",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "il y a {days_old} jours",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} rédige un message...",
   "{hours} hours ago": "Il y a {hours} heures",

locale/gl/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "",
   "Active": "",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "",
   "Cancel compose": "",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "",
   "Compose your message here...": "",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "",
+  "Edit selected message": "",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "",
   "Email": "",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "",
+  "Insert new line": "",
+  "Integrations": "",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "",
+  "Invite users": "",
+  "Invite users to Zulip": "",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
+  "Message edit history": "",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "",
+  "Navigation": "",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "",
+  "Reply to message": "",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "",
   "Saturday": "",
   "Save": "",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "",
   "Search": "",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "",
   "Starred messages": "",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "",
   "Subscribe": "",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/hi/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "जूलिप के बारे में",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "",
   "Active": "सक्रिय उपयोगकर्ता",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "वीडियो कॉल जोड़ें",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "सभी संदेश",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "",
   "Automatic": "स्वचालित",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "बिलिंग",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "बॉट",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "रद्द करना",
   "Cancel compose": "रचना रद्द करें",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "परिवर्तन",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "बंद करे",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "चयनित संदेश को संक्षिप्त करें / दिखाएं",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "एक उत्तर लिखें @ -mentioning लेखक",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "अपना संदेश यहाँ लिखें",
   "Compose your message here...": "अपना संदेश यहां लिखें ...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "संदेश रचना",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "ज़ूलिप संदेश निकायों या विषयों में उपयोग किए जाने पर नियमित अभिव्यक्ति पैटर्न कॉन्फ़िगर करें जो स्वचालित रूप से लिंक किए जाएंगे। उदाहरण के लिए GitHub प्रोजेक्ट में संबंधित आइटम्स के लिए स्वचालित रूप से प्रतिबद्ध ID और इश्यू नंबर (जैसे # 123) लिंक करने के लिए, आप निम्नलिखित का उपयोग कर सकते हैं:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "सर्जन करना",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "नई स्ट्रीम बनाएं",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "स्ट्रीम नैरो के बीच साइकिल",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "हटाना",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "संदेश हटाए",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "विषय हटाऎं",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "पदावनति सूचना",
   "Description": "विवरण",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "डाउनलोड फाइल",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "ड्राफ्ट",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "संपादित करें",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "चयनित ड्राफ्ट संपादित करें",
+  "Edit selected message": "चयनित संदेश संपादित करें",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "अपना अंतिम संदेश संपादित करें",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "",
   "Email": "ईमेल",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "इस संगठन में ईमेल पता परिवर्तन अक्षम हैं।",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "ईमेल (प्रत्येक पंक्ति पर एक या अल्पविराम से अलग)",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "सूचना सक्षम करें",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "हर कोई",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "पहला संदेश",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "सामान्य",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "समझ गया",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "अपने Zephyr दर्पण को  Webathena के माध्यम से चलाने के लिए आवश्यक केर्बरोस टिकट को जिप करें",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "मदद",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "मनुष्य",
   "Idle": "दूर उपयोगकर्ताओं",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "खोज आरंभ करें",
+  "Insert new line": "नई लाइन डालें",
+  "Integrations": "",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "आमंत्रण",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "",
+  "Invite users": "",
+  "Invite users to Zulip": "उपयोगकर्ताओं को जूलिप के लिए आमंत्रित करें",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "आखिरी सन्देश",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "लॉग इन करें",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "लोग आउट",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "पढ़े हुए का चिह्न",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "मुझे",
   "Member": "",
+  "Members": "सदस्य",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "में वर्णित",
   "Mentions": "उल्लेख",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "संदेश क्रिया",
+  "Message edit history": "",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "विषय म्यूट करें",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "म्यूट किए गए विषय",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "नाम",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "सभी निजी संदेशों को संक्षिप्त करें",
+  "Narrow to all unmuted messages": "सभी अनमैटेड संदेशों को संकीर्ण करें",
+  "Narrow to current compose box recipient": "वर्तमान बॉक्स कंपोजर को संकीर्ण करें",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "अगले अपठित निजी संदेश को संक्षिप्त करें",
+  "Narrow to next unread topic": "अगले अपठित विषय के लिए संकीर्ण",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "संकुचन",
+  "Navigation": "पथ प्रदर्शन",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "नया विषय",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "अगला संदेश",
+  "Next unread private message": "अगला अपठित निजी संदेश",
+  "Next unread topic": "अगला अपठित विषय",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "नहीं, मै पढ़ लूंगा।",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "ऑफ़लाइन उपयोगकर्ता",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "एक या अधिक ईमेल पते ...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "संगठन प्रशासक",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "पासवर्ड",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "भेजने के लिए Enter दबाएँ",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "पूर्वावलोकन",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "पिछले संदेश",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "निजी संदेश",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "सार्वजनिक",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "उद्धरण और संदेश का जवाब दें",
+  "React to selected message with": "चयनित संदेश के साथ प्रतिक्रिया करें",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "जवाब दें",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "लेखक को उत्तर दें",
+  "Reply to message": "संदेश का जवाब दें",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "",
   "Saturday": "",
   "Save": "परिवर्तनों को सुरक्षित करें",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "नीचे स्क्रॉल करें",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "ऊपर स्क्रॉल करें",
   "Search": "खोज",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "लोगों की खोज",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "संदेश भेजें",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "सेटिंग्स",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "धारा में चित्र दिखाएं",
+  "Show keyboard shortcuts": "कीबोर्ड शॉर्टकट दिखाएं",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "संदेश भेजने वाले की प्रोफ़ाइल दिखाएं",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "चयनित संदेश चिह्नित करें",
   "Starred messages": "",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "धारा",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "धाराएं उन्हें जुड़नी चाहिए",
   "Subscribe": "सदस्यता लें",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "सदस्यता लिया",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "मूल बातें",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "यह एक निजी धारा है",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "यह धारा मौजूद नहीं है या निजी है।",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "सेवा में ",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "विषय म्यूट टॉगल करें",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "विषय",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "उपयोगकर्ता (ओं) के रूप में शामिल हों",
   "Users": "उपयोगकर्ता",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "ड्राफ्ट देखें",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "निजि संदॆष दॆखॆं",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "लिखो",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "जी बोलिये!",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/id/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 hari",
   "1 hour": "1 jam",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Stream memerlukan sebuah nama",
   "A stream with this name already exists": "Stream dengan nama tersebut telah ada",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "Dokumentasi API",
   "API key": "API key",
+  "About Zulip": "Tentang Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Aksi",
   "Actions": "Aksi",
   "Active": "Aktif",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "Tambah stream",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "Tambah panggilan video",
   "Added successfully!": "Berhasil ditambahkan!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Kata peringatan sudah ada!",
   "Alert word can't be empty!": "Kata peringatan tidak boleh kosong!",
   "Alert word removed successfully!": "Kata peringatan berhasil dihapus!",
+  "Alert words": "Kata peringatan",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "Semua",
   "All messages": "Semua pesan",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Izinkan subdomain",
   "Allowed domains": "Domain yang diizinkan",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Tanyakan lagi nanti",
   "Attachment deleted": "Lampiran dihapus",
   "Audible desktop notifications": "Pemberitahuan audibel desktop",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Metode Otentikasi",
   "Author": "Pemilik",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Email robot",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "Tipe Bot",
   "Bots": "Bot",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Dengan menonaktifkan akun anda, anda akan keluar dengan segera.",
   "Cancel": "Batal",
   "Cancel compose": "Batalkan penyusunan",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Ubah",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "Ubah email",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "Ubah pesan nantinya untuk topik ini",
   "Change only this message topic": "Hanya ubah topik pesan ini",
   "Change password": "Ubah kata sandi",
   "Change previous and following messages to this topic": "Ubah pesan sebelum dan sesudahnya pada topik ini",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "Centak semua",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "Tutup",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Hilang",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Hilangkan/munculkan pesan yang dipilih",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Lengkap",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "`",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "",
   "Compose your message here...": "Susun pesan Anda disini...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Menyusun pesan",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Atur pola regular expression yang akan secara otomatis diubah menjadi suatu link saat digunakan di Zulip pada suatu pesan atau topik. Contohnya untuk secara otomatis menerapkan link ID commit dan nomor masalah (contoh #123) , Anda dapat menggunakan hal berikut pada suatu proyek GitHub:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Atur metode autentikasi untuk organisasi Anda",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Atur siaran default yang pengguna baru akan gabung saat bergabung dalam organisasi Anda",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "Robot Cookie",
   "Copied!": "Disalin!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Salin dari stream",
   "Copy link": "Salin tautan",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "Buat",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Buat bot",
   "Create new stream": "Buat stream baru",
   "Create stream": "Buat stream",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Pembuatan siaran...",
   "Current password": "Password sekarang",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "Emoji khusus",
   "Custom emoji added!": "Emoji khusus ditambahkan!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "Tanggal diunggah",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Deaktivasi akun",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "Deaktivasi akun anda",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "Deaktivasi pengguna",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Bahasa standar",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "Stream standar",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "Delete",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "Hapus pesan",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "Hapus konsep terpilih",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "Berhasil dihapus!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "Deskripsi",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "Aplikasi desktop & mobile",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Dokumentasi mendetail tentang tombol pintas keyboard",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "Dinonaktifkan",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "Pengaturan tampilan",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Domain",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "Unduh",
   "Download .zuliprc": "Unduh .zuliprc",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Unggah semua pengaturan untuk robot outgoing webhook dalam format Zulip Botserver.",
   "Download file": "Unggah file",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "Unggah zuliprc",
   "Drafts": "Konsep",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "DIEDIT",
   "Edit": "Edit",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Edit bot",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Edit konsep terpilih",
+  "Edit selected message": "Edit pesan terpilih",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Edit pengguna",
+  "Edit your last message": "Edit pesan terakhir anda",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efek",
   "Email": "Email",
   "Email address": "Alamat email",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Email (satu untuk setiap baris atau dipisahkan koma)",
   "Emoji name": "Nama emoji",
   "Emoji settings": "Pengaturan emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Emojiset sukses diubah!",
   "Enable message edit history": "Izinkan histori pengeditan pesan",
+  "Enable notifications": "Izinkan notifikasi",
   "Enabled": "Diizinkan",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Eror membuat siaran",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "Eror mengambil riwayat pesan",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Eror melihat daftar undangan",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "Eror menghapus kata pemberitahuan!",
   "Error removing subscription": "Eror menghapus langgan",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "Eror menyimpan suntingan",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "Semua orang",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Keluar dari pencarian",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Gagal!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Saring stream",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Saring pengguna",
+  "First message": "Pesan pertama",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Lupa?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "Nama lengkap",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "Bangkitkan API key baru",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "Dapatkan API key",
-  "Go back": "Kembali",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "Dimengerti!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Sediakan Zulip tiket Kerberos yang diperlukan untuk menjalankan mirror .Zephyr Anda melalui Webathena",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "Pusat bantuan",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "Manusia",
   "Idle": "Diam",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Gambar",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Memulai pencarian",
+  "Insert new line": "Sisipkan baris baru",
+  "Integrations": "Integrasi",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "URL tidak valid",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "Stream id tidak valid",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Undangan",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Undang",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "Undang lebih banyak pengguna",
+  "Invite users": "Undang pengguna",
+  "Invite users to Zulip": "Undang pengguna ke Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "Aktif terakhir kali",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Pesan terakhir",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Tautkan dengan Webatehna",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "Waktu lokal",
+  "Log in": "Masuk",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Keluar",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Kelola organisasi",
+  "Manage streams": "Kelola stream",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "Tandai sebagai sudah dibaca",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "Saya",
   "Member": "",
+  "Members": "Anggota",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "Disebut",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menu",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Aksi untuk pesan",
+  "Message edit history": "Histori pengeditan pesan",
   "Message editing": "Pengeditan pesan",
   "Message formatting": "Format pesan",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Senyapkan topik",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Topik yang didiamkan",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "Nama",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Persempit ke semua pesan pribadi",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Bataskan sampai semua pesan yang tidak didiamkan",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Bataskan ke pesan yang mengandung gambar.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Bataskan ke pesan yang mengandung link.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Bataskan ke pesan yang mengandung unggahan.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Bataskan ke pesan yang dikirim oleh Anda.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Bataskan ke pesan yang menyinggung Anda.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Bataskan ke pesan yang mengandung kata pemberitahuan.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "Persempit ke topik yang belum dibaca selanjutnya",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Bataskan ke pesan pribadi.",
+  "Narrow to starred messages.": "Bataskan ke pesan yang dibintangi",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "Bataskan ke pesan yang belum dibaca",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Persempit",
+  "Navigation": "Navigasi",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "jangan tanyakan lagi untuk komputer ini",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "Topik baru",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "Pesan selanjutnya",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Tidak, saya akan menyusul.",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "Tidak aktif",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Satu atau lebih alamat email...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "Buka",
+  "Open message menu": "Buka menu pesan",
+  "Open reactions menu": "Buka menu reaksi",
+  "Operator": "Operator",
   "Optional": "opsional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "Organisasi",
+  "Organization administrators": "Pengurus organisasi",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "Nama organisasi",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "Izin organisasi",
   "Organization profile": "Profil organisasi",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "Pengaturan organisasi",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Pemilik",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "Kata sandi",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Pola",
   "People to add": "Orang-orang untuk ditambahkan",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Sematkan stream ke atas sidebar kiri",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "Mohon tentukan sebuah stream",
   "Please specify a topic": "Mohon tentukan sebuah topik",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "Tekan Enter untuk mengirim",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Pratinjau",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "Pesan sebelumnya",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Pesan pribadi",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Publik",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "Beri reaksi pada pesan terpilih dengan",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "Balas",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Balas penulis",
+  "Reply to message": "Balas pesan",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "STREAM",
   "Saturday": "",
   "Save": "Simpan",
   "Save changes": "Simpan perubahan",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Scroll ke bawah",
+  "Scroll through streams": "Pindai berdasarkan siaran",
+  "Scroll up": "Scroll ke atas",
   "Search": "Cari",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operator pencarian",
+  "Search people": "Cari orang",
   "Search results": "Hasil pencarian",
   "Search subscribers": "Cari pelanggan",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Kirim pesan",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Pengaturan",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "Tampilkan gambar di thread",
+  "Show keyboard shortcuts": "Tampilkan pintasan papan ketik",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Perlihatkan profil pengirim pesan",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "Bintangi pesan terpilih",
   "Starred messages": "Pesan yang dibintangi",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Stream",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "Pengaturan stream",
+  "Streams they should join": "Siaran yang mereka harus ikuti",
   "Subscribe": "Langganan",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Berlangganan/tidak berlangganan pada stream terpilih",
   "Subscribed": "Berlangganan",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "Pelanggan",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Berpindah antar tab",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Siaran ini tidak ada atau merupakan siaran pribadi/privat.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Hari ini",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "Alihkan menu gerigi",
+  "Toggle topic mute": "Alihkan pendiaman topik",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "Topik",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "PENGGUNA",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "File yang telah diupload",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "Undang pengguna sebagai",
   "Users": "Pengguna",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Lihat konsep",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "Lihat pesan stream",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Kami sangat merekomendasikan menyalakan pemberitahuan desktop. Hal ini membantu Zulip untuk terus membuat tim Anda terhubung.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "Tulis",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Ya, tentu!",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "Anda mendapat",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "dan",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/it/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me è eccitato (Visualizza il testo dell'azione)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (Attiva modalità notte)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Dove dovremmo andare a pranzo oggi? (Crea un sondaggio)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Carica il menu delle impostazioni)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Crea una lista di cose da fare)",
   "1 day": "1 giorno",
   "1 hour": "1 ora",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Messaggi totali</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Il canale sarà annunciato in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Il canale <b>{stream_name}</b> non esiste.</p><p>Gestisci le tue sottoscrizioni <z-link>sulla tua pagina dei canali</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> non è iscritto a questo canale. Non saranno avvisati se li menzioni.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong>non si è iscritto a questo canale. Non riceveranno notifiche a meno che tu non li iscriva.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Clicca qui</z-link> per saperne di più sull'esportazione di canali e messaggi privati.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Una lingua viene contrassegnata come tradotta al 100% solo se viene tradotta ogni stringa nelle app Web, desktop e per dispositivi mobili, inclusi l'interfaccia utente amministrativa e i messaggi di errore.",
   "A stream needs to have a name": "Un canale deve avere un nome",
   "A stream with this name already exists": "Esiste già un canale con questo nome",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Esiste già un'emoji Unicode con il nome <b>{emoji_name}</b> . Il caricamento di un'emoji personalizzata con questo nome sovrascriverà l'emoji Unicode con questo nome.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Un'immagine ampia per l'angolo in alto a sinistra dell'app.",
+  "API documentation": "Documentazione API",
   "API key": "Chiave API",
+  "About Zulip": "A proposito di Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Azione",
   "Actions": "Azioni",
   "Active": "Attivo",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Aggiungi campo al profilo",
   "Add question": "Aggiungi domanda",
   "Add stream": "Aggiungi canale",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Aggiungi iscritti. Usa #streamname per aggiungere tutti gli iscritti da quel canale.",
+  "Add streams": "Aggiungi canali",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Aggiungi un compito",
   "Add video call": "Aggiungi videochiamata",
   "Added successfully!": "Aggiunto con successo!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "L'allarme parola esiste già!",
   "Alert word can't be empty!": "L'allarme parola non può essere vuoto!",
   "Alert word removed successfully!": "Allarme parola rimossa con successo!",
+  "Alert words": "Parole allarme",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Gli allarmi parola ti consentono di essere avvisato come se fossi @ menzionato, quando determinate parole o frasi vengono utilizzate in Zulip. Le parole di avviso non fanno distinzione tra maiuscole e minuscole.",
   "All": "Tutto",
   "All messages": "Tutti i messaggi",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Permetti sottodomini",
   "Allowed domains": "Domini permessi",
   "Allowed domains: {domains}": "Domini consentiti: {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Già iscritto a {strean}",
   "Already subscribed users:": "Utenti già iscritti:",
   "Always": "Sempre",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Chiunque nell'organizzazione può aggiungere bot",
   "April": "Aprile",
   "Archive stream": "Archivio canale",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "È richiesto un invito per entrare nell'organizzazione?",
+  "Archive stream {stream}": "Archivia canale {stream}",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Sei sicuro di voler archiviare questo canale?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Sei sicuro di voler creare il canale''''{stream_name}'''' e iscrivere {count} utenti a questo canale?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Sei sicuro di voler disattivare questa organizzazione?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Sei sicuro di volere menzionare tutti e <strong>{count}</strong> utenti in questo canale? <br /> Questo invierà email e notifiche push per dispositivi mobili alla maggior parte di questi  <strong>{count}</strong> utenti. <br /> Se non vuoi farlo, modifica il tuo messaggio per rimuovere il  simbolo<strong>@{mention}</strong> di menzione.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Sei sicuro di volere silenziare <b>{user_name}</b>?  I messaggi inviati dagli utenti silenziati non attiveranno mai le notifiche, saranno contrassegnati come letti e saranno nascosti.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente <b>{topic_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo messaggio?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Sei sicuro di voler inviare nuovamente l'invito a <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Sei sicuro di voler revocare l'invito a <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Sei sicuro di voler revocare questo link di invito creato da <strong>{referred_by}</strong>?",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler rimuovere da Speciali tutti i messaggi in <stream-topic></stream-topic>?  Questa azione non può essere annullata.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Sei sicuro di voler rimuovere tutti i messaggi speciali? Questa azione non può essere annullata.",
+  "Ask me later": "Chiedimelo più tardi",
   "Attachment deleted": "Allegato cancellato",
   "Audible desktop notifications": "Notifiche desktop sonore",
   "Audio": "Audio",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Metodi di autenticazione",
   "Author": "Autore",
   "Automatic": "Automatico",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Le modifiche dell'avatar sono disabilitate in questa organizzazione.",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar da Gravatar",
+  "Back to streams": "Torna ai canali",
+  "Billing": "Fatturazione",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Email del bot",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Email bot (a-z, 0-9, e solo trattini)",
   "Bot type": "Tipo di bot",
   "Bots": "Bot",
+  "Browse streams": "Sfoglia canali",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "Disattivando <z-user></z-user>, verranno disconnessi immediatamente.",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Disattivando il tuo account, sarai scollegato immediatamente.",
   "Cancel": "Annulla",
   "Cancel compose": "Annulla scrivi",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Modifica",
   "Change bot info and owner": "Modifica le info sul bot e il proprietario",
   "Change color": "Cambia colore",
   "Change email": "Modifica email",
-  "Change full name": "Modifica il nome",
   "Change later messages to this topic": "imposta a questo argomento i messaggi successivi",
   "Change only this message topic": "Cambia l'argomento solo di questo messaggio",
   "Change password": "Modifica password",
   "Change previous and following messages to this topic": "Imposta l'argomento per i messaggi precedente e successivo",
-  "Change stream permissions for #": "Cambia i permessi del canale #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Modifica informazioni e ruoli dell'utente",
   "Check all": "Seleziona tutto",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Controlla la tua email ({email}) per confermare il nuovo indirzzo.",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Fare clic fuori dalla casella di input per salvare. Avviseremo automaticamente chiunque sia stato aggiunto o rimosso.",
   "Click to join video call": "Fare clic per partecipare alla videochiamata",
   "Close": "Chiudi",
+  "Code playgrounds": "Codice playgrounds",
   "Collapse": "Riduci",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Comprimi / mostra il messaggio selezionato",
   "Color scheme": "Combinazioni di colori",
+  "Commuting": "🚌In movimento",
   "Complete": "Completo",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Scrivi una risposta @-menzionando l'autore",
   "Compose message": "Componi il messaggio",
   "Compose your message here": "Componi il tuo messaggio qui",
   "Compose your message here...": "Componi il tuo messaggio qui...",
-  "Condense message (-)": "Restringi messaggio (-)",
+  "Composing messages": "Sta scrivendo ",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Configura i playground di codice esterni per la tua organizzazione Zulip. I codici playgrounds sono ambienti di sviluppo interattivi nel browser, come il <z-link-repl>replit</z-link-repl>, progettati per semplificare la modifica e il debug del codice. I blocchi di codice Zulip <z-link-markdown-help>contrassegnati con un linguaggio di programmazione</z-link-markdown-help> avranno un pulsante visibile al passaggio del mouse che consente di aprire il blocco di codice nel sito di codice playground.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configura come Zulip ti avvisa dei nuovi messaggi.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configura espressioni regolari che saranno automaticamente convertite in link quando saranno utilizzate nei messaggi o come argomenti. Per esempio, per convertire in link degli ID di commit o numeri di issue (es. #123) al corrispondente elemento in un progetto Github, potresti usare:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configura i metodi di autenticazione per la tua organizzazione.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configura i canali di default a cui vengono sottoscritti i nuovi utenti quando entrano nella tua organizzazione",
   "Confirm": "Confermare",
+  "Contact support": "Contatta il supporto",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Converti le emoticon prima di spedire (<code>:)</code> diventa 😃)",
   "Cookie Bot": "Bot Cookie",
   "Copied!": "Copiato!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Copia dal canale",
   "Copy link": "Copia link",
   "Copy link to message": "Copia link al messaggio",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Copia la sintassi della menzione",
+  "Copy version": "Copia versione",
   "Copy zuliprc": "Copia zuliprc",
   "Create": "Crea",
+  "Create a stream": "Crea un canale",
   "Create bot": "Crea bot",
   "Create new stream": "Crea canale",
   "Create stream": "Crea canale",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Sto creando il canale...",
   "Current password": "Password attuale",
   "Custom": "Personalizzato",
+  "Custom emoji": "Emoji personalizzate",
   "Custom emoji added!": "Emoji personalizzato aggiunto!",
   "Custom language: {query}": "Lingua personalizzata: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Linkifier personalizzato aggiunto!",
   "Custom playground added!": "Custom playgroud aggiunto!",
   "Custom profile fields": "Campi profilo personalizzati",
   "Customize profile picture": "Personalizza l'immagine del profilo",
+  "Cycle between stream narrows": "Cicla tra le selezioni per canale",
   "Data exports": "Esportazioni di dati",
   "Date muted": "Silenziato in data",
   "Date uploaded": "Data di caricamento",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Disattiva account",
   "Deactivate organization": "Disattiva l'organizzazione",
   "Deactivate your account": "Disattiva il tuo account",
+  "Deactivate {email}": "Disattiva {e-mail}",
   "Deactivated": "Disattivato",
   "Deactivated users": "Utenti disattivati",
   "December": "Dicembre",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Lingua di default",
   "Default language for code blocks:": "Lingua predefinita per i blocchi di codice:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Impostazioni di default per i nuovi utenti che entrano in questa organizzazione.",
+  "Default streams": "Canali di default",
   "Default user settings": "Impostazioni utente di default",
   "Default view": "Visualizzazione predefinita",
   "Delete": "Cancella",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Cancella logo",
   "Delete message": "Cancella messaggio",
   "Delete profile picture": "Elimina l'immagine del profilo",
+  "Delete selected draft": "Elimina la bozza selezionata",
   "Delete topic": "Cancella argomento",
   "Delete user group": "Cancella gruppo di utenti",
   "Deleted": "Cancellato",
   "Deleted successfully!": "Cancellato con successo!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "L'eliminazione di un messaggio lo rimuove per tutti.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "L'eliminazione di un argomento lo rimuoverà immediatamente inclusi  i relativi messaggi di tutti. Altri utenti potrebbero trovarlo strano, soprattutto se avevano ricevuto un'e-mail o una notifica push relativa ai messaggi eliminati.",
   "Demote inactive streams": "Declassa i canali inattivi",
   "Dense mode": "Modalità compatta",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "A seconda delle dimensioni dell'organizzazione, un'esportazione può richiedere da pochi secondi a un'ora.",
+  "Deprecation notice": "Avviso di cancellazione",
   "Description": "Descrizione",
   "Desktop": "Desktop",
+  "Desktop & mobile apps": "Desktop e mobile apps",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentazione dettagliata delle scorciatoie da tastiera",
   "Detailed message formatting documentation": "Documentazione dettagliata della formattazione del messaggio",
+  "Detailed search operators documentation": "Documentazione dettagliata degli operatori di ricerca",
   "Disabled": "Disabilitato",
   "Discard": "Scarta",
+  "Dismiss for a week": "Congela per una settimana",
   "Display my availability to other users when online": "Mostra la mia disponibilità ad altri utenti quando sono online",
   "Display settings": "Mostra le impostazioni",
-  "Do you want to proceed?": "Vuoi procedere?",
   "Domain": "Dominio",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Non accettare indirizzi email usa e getta",
+  "Download": "Scarica",
   "Download .zuliprc": "Scarica .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Scarica botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Scarica la configurazione di tutti i bot webhook attivi in uscita nel formato Zulip Botserver.",
   "Download file": "Scarica file",
+  "Download the latest version.": "Scarica l'ultima versione.",
   "Download zuliprc": "Scarica zuliprc",
   "Drafts": "Bozze",
   "Drafts ({draft_count})": "Bozze({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Le bozze più vecchie di <strong>{draft_lifetime}</strong> giorni vengono rimosse automaticamente.",
   "EDITED": "MODIFICATO",
   "Edit": "Modifica",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Modifica bot",
-  "Edit linkifiers": "Modifica linkfiers",
+  "Edit linkfiers": "Modifica linkfier",
+  "Edit selected draft": "Modifica la bozza selezionata",
+  "Edit selected message": "Modifica messaggio selezionato",
   "Edit status message": "Modifica il messaggio di stato",
   "Edit topic": "Modifica argomento",
   "Edit user": "Modifica utente",
+  "Edit your last message": "Modifica il tuo ultimo messaggio",
   "Edit your profile": "Modifica il tuo profilo",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Modificato ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Effetto",
   "Email": "Email",
   "Email address": "Indirizzo email",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Le modifiche dell'indirizzo email sono disabilitate in questa organizzazione.",
   "Email copied": "Email copiata",
   "Email notifications": "Notifiche email",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emails (una per riga o separate da virgola)",
   "Emoji name": "Nome dell'emoji",
   "Emoji settings": "Impostazioni dell'emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Gruppo di emoji modificato con successo!",
   "Enable message edit history": "Abilita cronologia delle modifiche dei messaggi",
+  "Enable notifications": "Abilita notifiche",
   "Enabled": "Attivo",
   "Endpoint URL": "URL Endpoint",
   "Error": "Errore",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Errore nella creazione del canale",
   "Error deleting message": "Errore nella cancellazione del messaggio",
   "Error fetching message edit history": "Errore nel recuperare la cronologia delle modifiche al messaggio",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Errore nel mostrare gli inviti",
   "Error moving the topic": "Errore nello spostamento dell'argomento",
   "Error removing alert word!": "Errore nella cancellazione della parola allarme!",
   "Error removing subscription": "Errore nella cancellazione della sottoscrizione",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Errore nella rimozione dell'utente dal canale.",
   "Error saving edit": "Errore nel salvataggio delle modifiche",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Errore: impossibile disattivare l'unico proprietario dell'organizzazione.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Errore: impossibile disattivare l'unico utente. Puoi disattivare l'intera organizzazione nelle <z-link>impostazioni del profilo organizzazione</z-link>.",
   "Estimated messages per week": "Messaggi stimati per settimana",
   "Everyone": "Tutti",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Esci dalla ricerca",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Espandi messaggio (-)",
   "Export failed": "Esportazione fallita",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Esportazione avviata. Controlla tra alcuni minuti.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Errore nel generare l'anteprima",
   "Failed to upload %'{file}'": "Upload fallito %'{file}'",
   "Failed!": "Fallito!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "Non riuscito: il nome dell'emoji è obbligatorio.",
   "February": "Febbraio",
   "Field choices": "Scelta dei campi",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "Filtra argomenti silenziati",
   "Filter muted users": "Filtra utenti silenziati",
   "Filter streams": "Filtra i canali",
+  "Filter topics": "Filtra gli argomenti",
   "Filter topics (t)": "Filtra argomenti (t)",
   "Filter uploads": "Filtra gli upload",
   "Filter users": "Filtra gli utenti",
+  "First message": "Primo messaggio",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Prima volta qui? Leggi le nostre <z-link>guide</z-link> per creare e denominare i canali.",
   "Fixed width": "Larghezza fissata",
   "Fixed width mode": "Modalità larghezza fissa",
@@ -338,22 +389,29 @@
   "Fluid width mode": "Modalità larghezza massima",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "Per esempio, per configurare codice playgroud per linguaggi tipo Python o Javascript, è possibile specificare i campi <i> Lingua </i>e <i>Prefisso URL</i>:",
   "Forgotten it?": "Dimenticato?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Venerdì",
   "Full name": "Nome",
   "GIPHY attribution": "Attribuzione GIPHY",
   "GIPHY integration": "Integrazione GIPHY",
+  "General": "Generale",
   "Generate invite link": "Genera link di invito",
   "Generate new API key": "Genera nuova chiave API",
   "Generating link...": "Generazione del link...",
   "Generic": "Generico",
   "Get API key": "Ottieni la chiave API",
-  "Go back": "Indietro",
+  "Go to default view": "Vai alla visualizzazione predefinita",
+  "Got it": "Ce l'ho ",
   "Got it!": "Capito!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Concedi a Zulip i tickets Kerberos necessari per eseguire il tuo mirror Zephyr tramite Webathena",
   "Guest": "Ospite",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Gli ospiti non possono modificare le emoji personalizzate.",
+  "Guests": "Ospiti",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Gli utenti ospiti non sono autorizzati a postare in questo canale.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Gli ospiti non posso modificare gli emoji personalizzati.",
   "Help": "Aiuto",
-  "Hide muted message again": "",
+  "Help center": "Centro di supporto",
+  "Hide muted message again": "Nascondi di nuovo il messaggio mutato",
   "Hide password": "Nascondi password",
   "Hide starred message count": "Nascondi il numero di messaggi preferiti",
   "High contrast mode": "Modalità ad alto conrasto",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Suggerimento (fino a 80 caratteri)",
   "Humans": "Umani",
   "Idle": "Non attivo",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Immagine",
+  "In a meeting": "📅 In riunione",
   "Inactive bots": "Bot inattivi",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Includi il contenuto dei messaggi privati nelle notifiche desktop",
   "Include message content in message notification emails": "Includere il contenuto del messaggio nelle e-mail di notifica dei messaggi",
   "Include muted": "Includi quelle col mute",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Includere il nome dell'organizzazione nell'oggetto delle e-mail di notifica dei messaggi",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "I webhook in ingresso possono solamente inviare messaggi.",
+  "Initiate a search": "Inizia una ricerca",
+  "Insert new line": "Inserisci nuova linea",
+  "Integrations": "Integrazioni",
   "Interface": "Interfaccia",
   "Invalid URL": "URL non valida",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comando slash invalido. Verifica se manca uno spazio dopo il comando",
   "Invalid stream id": "Identificativo canale non valido",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Formato dell'ora non valido: {timestamp}",
+  "Invitations": "Inviti",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Invita",
   "Invite link": "Link di invito",
   "Invite more users": "Invita altri utenti",
+  "Invite users": "Invita utenti",
+  "Invite users to Zulip": "Invita utenti in Zulip",
   "Invited as": "Invitato come",
   "Invited at": "Invitato a",
   "Invited by": "Invitato da",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Ultimi 6 mesi",
   "Last active": "Ultimo attivo",
   "Last active: {last_seen}": "Attivo l'ultima volta: {last_seen} ",
+  "Last message": "Ultimo messaggio",
   "Last modified": "Ultimo modificato",
+  "Learn more": "Per saperne di più.",
+  "Link with Webathena": "Link con Webathena",
   "Link:": "Link:",
+  "Linkifiers": "Generatori di link",
   "Local time": "Ora locale",
+  "Log in": "Accedi",
+  "Log in to send messages": "Accedi per inviare messaggi",
+  "Log out": "Esci",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Cerchi la nostra documentazione di  <z-integrations>integrazioni</z-integrations> o <z-api>API</z-api> ?",
   "Manage organization": "Gestisci l'organizzazione",
+  "Manage streams": "Gestisci i canali",
   "Manage user groups": "Gestisci i gruppi di utenti",
   "March": "Marzo",
   "Mark all messages as read": "Segna tutti i messaggi come letti",
   "Mark as read": "Segna come letto",
+  "Mark as resolved": "Segna come risolto",
+  "Mark as unresolved": "Segna come non risolto",
   "Marketing team": "Team di marketing",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Sto segnando tutti i messaggi come letti...",
   "May": "Maggio",
   "Me": "Io",
   "Member": "Membro",
+  "Members": "Membri",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "I membri possono solo visualizzare o gestire gli inviti che tu stesso hai inviato.",
   "Mention a timezone-aware time": "Indica un orario sensibile al fuso orario",
   "Mentioned in": "Menzionato in",
   "Mentions": "Menzioni",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menu",
   "Message #{stream_name}": "Messaggio #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Messaggio #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Azioni sui messaggi",
+  "Message edit history": "Storia modifiche messaggio",
   "Message editing": "Modifica dei messaggi",
   "Message formatting": "Formattazione dei messaggi",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Conservazione dei messaggi",
   "Message retention for stream": "Conservazione dei messaggi per canale",
   "Message retention period": "Periodo di conservazione dei messaggi",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Notifiche su cellulare",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Le notifiche push su cellulare non sono configurate su questo server.",
   "Moderator": "Moderatore",
+  "Moderators": "Moderatori",
   "Monday": "Lunedì",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Maggiori dettagli sono disponibili <z-link>negli articoli del Centro Assistenza</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "Più di 2 settimane fa",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Silenzia l'argomento",
   "Mute user": "Silenzia utente",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "I canali silenziati non vengono visualizzati in \"Tutti i messaggi\" né generano notifiche a meno che non venga menzionato.",
+  "Muted topics": "Topic silenziati",
   "Muted user": "Silenzia utente",
+  "Muted users": "Utenti silenziati",
   "N": "N",
   "Name": "Nome",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Le modifiche del nome sono disabilitate in questa organizzazione. Contatta un amministratore per cambiare il tuo nome.",
+  "Narrow to all private messages": "Limita tutti i messaggi privati ",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Limita per tutti i messaggi ai quali ai tolto il silenzioso",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Limita al destinatario della casella di composizione corrente",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Limita per messaggi contenenti immagini.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Limita per messaggi contenenti dei link.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Limita per messaggi contenti uploads.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Limita per i messaggi spediti da te.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Limita per messaggi  che ti menzionano.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Limita per i messaggi con parola con alert.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Limita al prossimo messaggio privato non letto",
+  "Narrow to next unread topic": "Limita al prossimo argomento non letto",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Limita per messaggi privati.",
+  "Narrow to starred messages.": "Limita per messaggi contrassegnati.",
+  "Narrow to stream": "Limita al canale",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Limita al canale &quot;{display_recipient}&quot;",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Limita al canale &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Limita al canale o alle conversazioni dei messaggi privati",
+  "Narrow to unread messages.": "Limita ai messaggi non letti.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Limita la visione dei tuoi messaggi privati con {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Limita a {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Limitando",
+  "Navigation": "Spostamento",
   "Never": "Mai",
+  "Never ask on this computer": "Non chiedere mai su questo computer",
   "Never had one? Forgotten it?": "Mai avuto? Dimenticato?",
   "New": "Nuovo",
   "New alert word": "Nuova parola allarme",
   "New choice": "Nuova scelta",
   "New email": "Nuova email",
-  "New full name": "Nuovo nome",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "I nuovi membri non sono autorizzati a postare in questo canale.<br />L'autorizzazione verrà concessa tra {days} giorni.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "I nuovi membri possono vedere solo i messaggi inviati dopo che si sono iscritti.",
   "New members can view complete message history.": "I nuovi membri possono vedere la cronologia completa dei messaggi.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nuovo compito",
   "New topic": "Nuovo argomento",
   "New user notifications:": "Nuove notifiche all'utente:",
+  "Next message": "Prossimo messaggio",
+  "Next unread private message": "Prossimo messaggio privato non letto",
+  "Next unread topic": "Prossimo argomento non letto",
   "Next week": "Settimana successiva",
   "Night": "Notte",
   "Night logo": "Logo modalità notturna",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Nessun proprietario",
   "No playgrounds configured.": "Playgrounds non configurati.",
   "No restrictions": "Nessun limite",
+  "No stream subscriptions.": "Nessuna iscrizione ai canali",
   "No streams": "No canali",
   "No topics match your current filter.": "Nessun argomento corrisponde al tuo attuale filtro.",
+  "No user group subscriptions.": "Nessuna iscrizione a gruppi di utenti.",
   "No user to subscribe.": "Nessun utente da iscrivere.",
   "No users match your current filter.": "Nessun utente corrisponde al tuo filtro.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "No. I membri e gli amministratori possono inviare inviti.",
-  "No. Only admins can send invitations.": "No. Solo gli amministratori possono inviare inviti.",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "No. Solo i membri e gli amministratori a pieno titolo possono inviare inviti.",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "No. Solo i moderatori e gli amministratori possono inviare inviti.",
+  "No, I'll catch up.": "No grazie, me li guardo tutti.",
   "Nobody": "Nessuno",
   "None": "Nessuno",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Tutti i bot che mantieni saranno disabilitati.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Ottobre",
   "Offline": "Non connesso",
   "Old password": "Vecchia password",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Una volta uscito da uno canale privato, non potrai più partecipare.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Soli i membri del gruppo e l'amministratore dell'organizzazione può modificare un gruppo. ",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Una volta uscito da questo stream, non sarai più in grado di rientrare.",
+  "One or more email addresses...": "Uno o più indirizzi email...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Solo gli amministratori e i moderatori dell'organizzazione possono pubblicare messaggi",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Solo gli amministratori e i moderatori dell'organizzazione possono pubblicare messaggi.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Solo gli amministratori possono aggiungere bot a questa organizzazione",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Solo gli amministratori possono aggiungere emoji personalizzati a questa organizzazione",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Solo gli amministratori possono aggiungere bot generici",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Solo gli amministratori possono modificare queste impostazioni.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Solo gli amministratori dell'organizzazione possono modificare i gruppi di utenti in questa organizzazione.",
   "Only organization administrators can post": "Solo gli amministratori dell'organizzazione possono pubblicare messaggi",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Solo i proprietari del canale possono modificare i criteri di conservazione dei messaggi ",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Solo i proprietari possono disattivare l'organizzazione.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Solo i membri del canale possono aggiungere utenti ad un canale privato",
+  "Open": "Apri",
+  "Open message menu": "Apri menu messaggio",
+  "Open reactions menu": "Apri menu delle reazioni",
+  "Operator": "Operatore",
   "Optional": "Opzionale",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Oppure, per generare un link automatico a GitHub's <code>org/repo#1234</code> con sintassi:",
   "Organization": "Organizzazione",
+  "Organization administrators": "Amministratori dell'organizzazione",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Gli amministratori possono possono modificarlo nelle impostazioni dell'organizzazione",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Gli amministratori dell'organizzazione possono riattivare gli utenti disattivati.",
   "Organization description": "Descrizione dell'organizzazione",
   "Organization logo": "Logo Aziendale",
   "Organization name": "Nome dell'organizzazione",
+  "Organization owners": "Proprietari dell'organizzazione",
+  "Organization permissions": "Permessi dell'organizzazione",
   "Organization profile": "Profilo dell'organizzazione",
   "Organization profile picture": "Immagine del profilo dell'organizzazione",
   "Organization settings": "Impostazione dell'organizzazione",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Altre impostazioni delle notifiche",
   "Other permissions": "Altri permessi",
   "Other settings": "Altre impostazioni",
+  "Out sick": "🤒 Ammalato",
   "Outgoing webhook message format": "Formato messaggio webhook in uscita",
-  "Override unicode emoji?": "Ignorare l'emoji Unicode?",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Proprietario",
   "Owner: {name}": "Proprietario: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "PMs, menzioni, e avvisi",
+  "Pan & zoom": "Panoramica e zoom",
   "Participants": "Partecipanti",
   "Participated": "Partecipato",
   "Password": "Password",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "La password deve contenere almeno {length} caratteri",
   "Pattern": "Pattern",
   "People to add": "Persone da aggiungere",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Impostazioni personali",
   "Pin stream to top": "Fissa canale in alto",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Mantieni il canale bloccato in cima all'area di sinistra",
+  "Plans and pricing": "Piani e prezzi",
   "Play sound": "Anteprima suono",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Per favore carica un solo file.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Per favore inserisci di nuovo la password per confermare la tua identità.",
   "Please specify a date or time": "Per favore specifica una data o ora",
   "Please specify a stream": "Per favore specifica un canale",
   "Please specify a topic": "Per favore specifica un argomento",
   "Please specify at least one valid recipient": "Per favore indica almeno un destinatario valido",
-  "Presence": "Presenza",
   "Press > for list of topics": "Premere > per l'elenco degli argomenti",
   "Press Enter to send": "Premi invio per spedire",
   "Prevent users from changing their avatar": "Impedire agli utenti di modificare il proprio avatar",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Anteprima",
   "Preview organization profile": "Anteprima del profilo dell'organizzazione",
   "Preview profile": "Mostra anteprima del profilo",
+  "Previous message": "Messaggio precedente",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Messaggi privati",
   "Private messages and mentions": "Messaggi privati e menzioni",
   "Private messages are disabled in this organization.": "I messaggi privati sono disabilitati in questa organizzazione.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Pubblico",
   "Public stream messages in organization": "Messaggi pubblici nei canali dell'organizzazione",
   "Quote and reply or forward": "Cita e rispondi o inoltra",
+  "Quote and reply to message": "Cita e rispondi al messaggio",
+  "React to selected message with": "Reagisci al messaggio selezionato con",
   "Reactivate": "Riattiva",
   "Reactivate bot": "Riattiva il bot",
   "Receives new stream notifications": "Riceve nuove notifiche del canale",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Promemoria impostato!",
   "Remove": "Rimuovi",
   "Remove from default": "Rimuovi dal default",
-  "Reply": "Rispondi",
   "Reply mentioning user": "Rispondi menzionando l'utente",
+  "Reply to author": "Rispondi all'autore",
+  "Reply to message": "Rispondi al messaggio",
+  "Reply to selected message": "Rispondi al messaggio selezionato",
   "Requesting user": "Utente richiedente",
   "Require topics in stream messages": "Richiedi argomenti nei messaggi del canale",
   "Resend": "Rispedisci",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Invia di nuovo l'invito a <z-email></z-email>",
+  "Resend invitation": "Invia di nuovo l'invito",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Errore nel reinvio. Per favore ricarica e riprova.",
   "Restore draft": "Ritorna alla bozza",
   "Restrict email domains of new users?": "Limita i domini email dei nuovi utenti?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "Revoca l'invito a {email}",
   "Role": "Ruolo",
   "SAVING": "SALVATAGGIO",
+  "STREAMS": "CANALI",
   "Saturday": "Sabato",
   "Save": "Salva",
   "Save changes": "Salva le modifiche",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Salvato. Si prega di <z-link>ricaricare</z-link> per rendere effettive le modifche.",
   "Saving": "Salvataggio",
   "Scheduling...": "Schedulazione...",
+  "Scroll down": "Scorri verso il basso",
+  "Scroll through streams": "Scorri i canali",
+  "Scroll up": "Scorri verso l'alto",
   "Search": "Ricerca",
   "Search GIFs": "Cerca GIFs",
+  "Search all public streams in the organization.": "Cerca in tutti i canali dell'organizzazione.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operatori di ricerca",
+  "Search people": "Cerca persone",
   "Search results": "Risultati della ricerca",
   "Search subscribers": "Sottoscrittori della ricerca",
+  "See how to configure email.": "Guarda come configurare la mail.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Seleziona un canale di seguito o cambia il nome dell'argomento.",
   "Select date and time": "Seleziona data e ora",
   "Select default language": "Seleziona la lingua di default",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Invia notifiche email per i nuovi login al mio account",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Invia email per presentare Zulip ai nuovi utenti",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Inviami email di marketing occasionali su Zulip (alcune volte all'anno)",
+  "Send message": "Invia messaggio",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Invia notifiche per dispositivi mobili anche se sono online (utile per i test)",
   "Send notification to new topic": "Invia notifica quando c'è un nuovo argomento",
   "Send notification to old topic": "Invia notifica ad un vecchio argomento",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Inviato! Il tuo ultimo messaggio non rientra nella ricerca attiva.",
   "September": "Settembre",
   "Set a status message": "Imposta un messaggio di stato",
+  "Set status": "Imposta stato",
   "Set up two factor authentication": "Imposta l'autenticazione a due fattori",
-  "Set yourself as active": "Imposta te stesso come attivo",
+  "Set yourself as available": "Mettiti come disponibile",
   "Set yourself as unavailable": "Imposta te stesso come non disponibile",
   "Settings": "Impostazioni",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Imposta",
   "Several people are typing\u2026": "Diverse persone stanno scrivendo ...",
   "Show API key": "Mostra la chiave API",
   "Show counts for starred messages": "Mostra conteggi sui messaggi preferiti",
   "Show fewer": "Mostra meno",
+  "Show images in thread": "Mostra immagini nella discussione",
+  "Show keyboard shortcuts": "Mostra le scorciatoie di tastiera",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Mostra il messaggio del profilo del mittente",
   "Show more": "Mostra di più",
   "Show password": "Mostra password",
   "Show previews of linked websites": "Mostra anteprime dei siti collegati",
@@ -671,7 +820,7 @@
   "Show starred message count": "Mostra il numero di messaggi preferiti",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Mostra l'elenco utenti sulla barra laterale sinistra in finestre strette",
   "Show/change your API key": "Mostra/modifica la tua chiave API",
-  "Silent mentions do not trigger notifications.": "",
+  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Le menzioni silenziose non attivano le notifiche.",
   "Size": "Dimensioni",
   "Slack compatible": "Compatibile con Slack",
   "Slack's outgoing webhooks": "Webhook di Slack in uscita",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Ordine per numero di iscritti",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Preferito",
+  "Star selected message": "Contrassegna il messaggio selezionato",
   "Starred messages": "Messaggi contrassegnati",
   "Start public export": "Inizia l'esportazione pubblica",
   "Status": "Stato",
+  "Status message": "Messaggio di stato",
   "Stream": "Canale",
   "Stream color": "Colore del canale",
   "Stream created recently": "Canale creato recentemente",
   "Stream creation": "Creazione del canale",
   "Stream description": "Descrizione del canale",
+  "Stream list": "Lista dei canali",
   "Stream membership": "Membri del canale",
   "Stream name": "Nome del canale",
   "Stream permissions": "Permessi del canale",
   "Stream settings": "Impostazioni del canale",
   "Stream successfully created!": "Canale creato con successo!",
   "Streams": "Canali",
+  "Streams settings": "Impostazioni dei canali",
+  "Streams they should join": "Canali che dovrebbero seguire",
   "Subscribe": "Sottoscrivi",
+  "Subscribe to more streams": "Iscriviti a più canali",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Sottoscriviti /desottoscriviti dal canale selezionato",
   "Subscribed": "Sottoscritti",
+  "Subscribed streams": "Canali sottoscritti",
   "Subscriber count": "Conteggio dei sottoscrittori",
   "Subscribers": "Sottoscrittori",
   "Successfully subscribed users:": "Utenti iscritti con successo:",
   "Sunday": "Domenica",
+  "Support Zulip": "Supporta Zulip",
+  "Switch between tabs": "Passa tra le schede",
   "System bot": "Bot di sistema",
   "Task already exists": "Il compito esiste già",
+  "The basics": "Le basi",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Il destinatario {recipient} non è valido",
   "The recipients {recipients} are not valid": "I destinatari {recipients} non sono validi",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "La descrizione del canale non può contenere caratteri di nuova riga.",
-  "The stream description has been updated!": "La descrizione del canale è stata aggiornata!",
-  "The stream has been renamed!": "Il canale è stato rinominato!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "La loro password sarà cancellata dal nostro sistema, e tutti i bot che mantengono saranno disabilitati.",
   "There are no current alert words.": "Al momento non ci sono parole di avviso .",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Queste impostazioni sono spiegate in dettaglio nel <z-link>help center</z-link>.",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Questo server Zulip esegue una vecchia versione e dovrebbe essere aggiornato.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Quest'azione è irreversibile e non può essere annullata. Tutti gli utenti perderanno definitivamente l'accesso ai loro account Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Questo file supera la dimensione massima consentita di",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Questo è un <z-icon></z-icon> <b>canale privato</b>. Solo le persone che sono state invitate possono accedere al suo contenuto, ma qualsiasi membro del canale può invitare altri.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Questo è un <z-icon></z-icon> <b>canale pubblico</b>. Qualsiasi membro dell'organizzazione può unirsi senza invito.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Questo è un <z-icon></z-icon> <b>canale pubblico web </b>. Qualsiasi membro dell'organizzazione può aderire senza invito e chiunque su Internet può leggere il contenuto pubblicato.",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Questo è un canale privato",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Ecco come appare una notifica Zulip.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Questo messaggio è stato nascosto perché hai silenziato il mittente.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Questa organizzazione è configurata per limitare la modifica del contenuto del messaggio a {minutes_to_edit} minuti dopo l'invio.",
   "This stream does not exist or is private.": "Questo canale non esiste o è privato.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Questo canale è stato disattivato",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Questo canale è riservato per gli <strong> annunci</strong>. <br /> Sei sicuro di volere mandare il messaggio a tutti e <strong>{count}</strong> utenti in questo canale?",
   "Thursday": "Giovedì",
   "Time": "Ora",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Tip: Puoi anche inviare \"/poll per Qualche domanda",
   "To": "A",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Per aggiungere l'evidenziazione della sintassi a un blocco di codice multilinea, aggiungi il <b>primo</b> <z-link>nome breve Pygments</z-link> dopo il primo set di segni di spunta. Puoi anche creare un blocco di codice facendo rientrare ogni riga con 4 spazi.",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Oggi",
   "Toggle subscription": "Cambia sottoscrizione",
+  "Toggle the gear menu": "Attiva o disattiva il menu",
+  "Toggle topic mute": "Inverti silenziamento dell'argomento",
   "Tomorrow": "Domani",
   "Topic": "Argomento",
   "Topic editing only": "Modifica solo degli argomenti",
   "Topic muted": "Argomento silenziato",
-  "Try again": "Riprova",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Martedì",
   "Two factor authentication": "Autenticazione a due fattori",
   "Type": "Tipo",
   "URL format string": "Stringa in formato URL",
   "URL pattern": "Pattern URL",
   "URL prefix": "Prefisso URL",
+  "USERS": "UTENTI",
   "Un-collapse": "Riapri",
   "Unavailable": "Non disponibile",
   "Uncheck all": "Deseleziona tutto",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Carica una nuova immagine di profilo",
   "Upload profile picture": "Carica immagine di profilo",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Caricamento bloccato per% '{seconds}' secondi, interrotto.",
+  "Uploaded files": "File caricati",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "Uploading {filename}…",
   "Uploading\u2026": "Caricando...",
+  "Usage statistics": "Statistiche di utilizzo",
   "Use full width on wide screens": "Usa la larghezza massima su schermi grandi",
-  "Use organization level settings": "Usa le impostazioni a livello di organizzazione",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Utente",
   "User group added!": "Gruppo di utenti aggiunto!",
+  "User groups": "Gruppi di utenti",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "I gruppi di utenti ti consentono di  <z-link>menzionare</z-link> più utenti contemporaneamente. Quando menzioni un gruppo di utenti, tutti i membri del gruppo ricevono una notifica come se fossero stati menzionati individualmente.",
   "User identity": "Identità dell'utente",
   "User is already not subscribed.": "L'utente è già NON sottoscritto.",
   "User is deactivated": "L'utente è disattivato",
+  "User list": "Lista utenti",
   "User role": "Ruolo dell'utente",
-  "User settings": "Impostazioni utente",
   "User(s) invited successfully.": "Utente/i aggiunto/i con successo!",
+  "User(s) join as": "Utente(i) si uniscono come",
   "Users": "Utenti",
-  "Users can edit the topic of any message": "Gli utenti possono modificare l'argomento di ogni messaggio",
+  "Vacationing": "🌴 In vacanza",
+  "Version {zulip_version}": "Versione {zulip_version}",
   "Video call provider": "Provider di videochiamate",
+  "View drafts": "Visualizza le bozze",
   "View edit history": "Mostra storia delle modifiche",
   "View file": "Mostra file",
   "View full profile": "Visualizza il profilo completo",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Mostra messaggi inviati",
   "View private messages": "Mostra messaggi privati",
   "View private messages to myself": "Vedi messaggi privati a me stesso",
+  "View recent topics": "Mostra argomenti recenti",
   "View source": "Mostra sorgente",
   "View source / Edit topic": "Mostra sorgente / modifica argomento",
   "View stream": "Vedi il canale",
+  "View stream messages": "Vedi i messaggi dei canali",
   "View user profile": "Mostra il profilo dell'utente",
   "View your profile": "Mostra il tuo profilo",
   "Visual": "Visivo",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Periodo di attesa prima che i nuovi membri diventino membri completi",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Attenzione: <strong>{stream_name}</strong> è un canale privato.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Sta per partire un sondaggio. Per favore attendi la domanda.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Si consiglia vivamente di abilitare le notifiche sul desktop. Aiutano Zulip a tenere la tua squadra connessa.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Abbiamo sostituito il tasto di scelta rapida \"{originalHotkey}\" con \"{replacementHotkey}\" per rendere più facile l'attivazione di questa scorciatoia comune.",
   "Wednesday": "Mercoledì",
   "Week of {date}": "Settimana del {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Se le menzioni jolly come @all sono trattate come menzioni ai fini delle notifiche.",
   "Who can access the stream?": "Chi può accedere al canale?",
   "Who can access user email addresses": "Chi può accedere agli indirizzi email degli utenti",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Chi può aggiungere utenti ai canali",
   "Who can create and manage user groups": "Chi può creare e gestire gruppi di utenti",
   "Who can create streams": "Chi può creare canali",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "Chi può spostare i messaggi tra i canali",
   "Who can post to the stream?": "Chi può postare nel canale?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Chi può usare @all/@everyone menziona in canali di grandi dimensioni",
   "Who can use private messages": "Chi può usare i messaggi privati",
   "Widgets cannot be edited.": "I widget non possono essere modificati.",
   "Word": "Parola",
+  "Working remotely": "🏠 Sto lavorando da remoto",
   "Working\u2026": "Elaborazione...",
   "Write": "Scrivi",
-  "Yes": "Sì",
+  "Yes, please!": "Si, Grazie!",
   "Yes, send": "Sì, spedisci",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "Si, iscrivi {count} utenti!",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Sì. Membri e amministratori possono spedire inviti.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Sì. Solo gli amministratori possono spedire inviti.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Si. Solo i membri full e gli amministratori  possono inviare inviti.",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Sì. Solo i moderatori e gli amministratori possono inviare inviti.",
   "Yesterday": "Ieri",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Tu (clicca per rimuovere) e {other_username} avete reagito con  {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Tu (click to remove) hai reagito con {emoji_name}",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Stai cercando messaggi inviati da più di una persona, il che non è possibile.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Stai cercando messaggi che appartengono a più di un canale, il che non è possibile.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Stai cercando messaggi che appartengono a più di un argomento, il che non è possibile.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Stai utilizzando una vecchia versione dell'app desktop Zulip con bug di sicurezza noti.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Puoi fare anche delle <z-link>tabelle</z-link> con questa <z-link>tabella di sintassi Markdown-ish</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Puoi riattivare un utente disattivato dalle <z-link>impostazioni dell'organizzazione</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Non puoi creare un canale senza sottoscrittori!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Non sei autorizzato a utilizzare le menzioni con caratteri jolly in questo canale.",
   "You get": "Ottieni",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Tu hai mutato <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Non sei sottoscritto a questo canale. Non riceverai notifiche se altri utenti risponderanno al tuo messaggio.",
   "Your API key:": "La tua chiave API:",
   "Your reminder note is empty!": "Il tuo promemoria è vuoto!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip ha bisogno di inviare e-mail per confermare gli indirizzi degli utenti e inviare notifiche.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Le traduzioni di Zulip sono fornite dalla nostra straordinaria comunità di traduttori volontari. Se desideri aiutare, consulta <z-link> le linee guida per la traduzione di Zulip</z-link>.",
-  "[Condense message]": "[Raggruppa messaggio]",
   "[Configure]": "[Configura]",
   "[Disable]": "[Disabilita]",
   "[More\u2026]": "[Di più…]",
   "[Remove owner]": "[Rimuovi proprietario]",
   "[Unset]": "[Non settato]",
   "and": "e",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "pulisci",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "Verdura a foglia verde",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "Altri argomenti",
+  "or": "o",
   "private messages with yourself": "messaggi privati con te stesso",
   "private messages with {recipient}": "messaggi privati con {recipient}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} e {last_username} hanno reagito con {emoji_name}",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} utenti si sono iscitti a #{title}",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "{days_old} giorni fa",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} sta scrivendo…",
   "{hours} hours ago": "{hours} ore fa",

locale/ja/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me 興奮している (アクションワードを表示する)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (ダークモード)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll どこで昼ご飯食べましょうか (投票作る)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (設定メニューを表示)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (TO DO リストを作る)",
   "1 day": "1日",
   "1 hour": "1時間",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>全メッセージ</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>ストリームの発表まで <b>#{notifications_stream}</b>。</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "ストリームには名前が必要です",
   "A stream with this name already exists": "このストリーム名はすでに存在します",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "ページ左上のロゴを変更することができます。",
+  "API documentation": "APIドキュメント",
   "API key": "APIキー",
+  "About Zulip": "Zulip について",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "アクション",
   "Actions": "アクション",
   "Active": "アクティブ",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "プロフィールフィールドを追加",
   "Add question": "質問追加",
   "Add stream": "ストリームを追加",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "加入者追加。#streamnameを使うとストリームの加入者全員追加する。",
+  "Add streams": "ストリームを追加",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "タスクを追加",
   "Add video call": "ビデオ通話を追加",
   "Added successfully!": "追加に成功しました！",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "キーワードはすでに存在します！",
   "Alert word can't be empty!": "キーワードを入力してください！",
   "Alert word removed successfully!": "キーワードが削除されました！",
+  "Alert words": "キーワード通知",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "キーワード通知を設定することで、購読しているストリームで特定の単語やフレーズが使われたときに、通知が届くようになります。また、キーワードには大文字小文字の区別はありません。",
   "All": "全て",
   "All messages": "すべてのメッセージ",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "サブドメインを許可",
   "Allowed domains": "許可されたドメイン",
   "Allowed domains: {domains}": "許可されているドメーン: {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "{stream}はすでに加入されています",
   "Already subscribed users:": "加入者:",
   "Always": "常時",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "すべてのメンバーがボットを追加することができます",
   "April": "4月",
   "Archive stream": "ストリームをアーカイブする",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "組織を招待制にしますか？",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "本当にこの組織を停止状態にしますか？",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "本当に<strong>{count}</strong>人を述べますか？<br />そうすると<strong>{count}</strong>人の大半にメール通知やモバイル通知が飛びます。<br />欲しくなければ、メッセージを編集し<strong>@{mention}</strong>を消してください。",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "本当に<z-email></z-email>への招待をもう一同送りますか？",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "本当に<strong>{email}</strong>への招待を無効化しますか？",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "あとで確認する",
   "Attachment deleted": "添付ファイルが削除済みです。",
   "Audible desktop notifications": "音声通知",
   "Audio": "オーディオ",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "認証方法",
   "Author": "著者",
   "Automatic": "自動",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Gravatarのプロフィール画像",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "請求書",
   "Bot": "ボット",
   "Bot email": "ボットのメールアドレス",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "ボットのメールアドレス (半角英数字とハイフンのみ)",
   "Bot type": "ボット種別",
   "Bots": "ボット",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "<z-user></z-user>を停止状態にすると自動ログアウトされます。",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "アカウントを無効にすると、すぐにログアウトされます。",
   "Cancel": "キャンセル",
   "Cancel compose": "作成を中止",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "変更",
   "Change bot info and owner": "ボットの情報とオーナーを変更する",
   "Change color": "色を変更",
   "Change email": "メールアドレスを変更",
-  "Change full name": "フルネームを編集",
   "Change later messages to this topic": "以降のメッセージをこのトピックに変更",
   "Change only this message topic": "このメッセージのトピックのみ変更",
   "Change password": "パスワードを変更",
   "Change previous and following messages to this topic": "以前のメッセージと以降のメッセージもこのトピックに変更",
-  "Change stream permissions for #": "#のストリーム許可を変更",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "ユーザー情報や役職を変更",
   "Check all": "すべて選択",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "閉じる",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "折り畳む",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "選択したメッセージを折り畳む/表示",
   "Color scheme": "カラースキーム",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "完了",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "@付きでメンションしたユーザーへ返信を作成",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "ここでメッセージを作成",
   "Compose your message here...": "ここでメッセージを作成",
-  "Condense message (-)": "メッセージを簡略表示 (-)",
+  "Composing messages": "メッセージ作成",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "新着メッセージの通知を設定できます。",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "メッセージやトピックの文章で、特定の条件にマッチした文字列を自動的にリンク化する設定をすることができます。条件の設定には、正規表現を使います。例えば、GitHubのプロジェクトのコミットIDやIssueの番号 (#123 など)をリンク化するには、以下のように設定します。",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "組織の認証方法を設定します。",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "組織に参加したときに新しいユーザーがデフォルトで購読するストリームを設定します。",
   "Confirm": "確認",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "メッセージの送信時に顔文字を絵文字に変換する(<code>:)</code>は😃に変換されます)",
   "Cookie Bot": "Cookieボット",
   "Copied!": "コピーしました！",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "ストリームからコピー",
   "Copy link": "リンクをコピー",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "zuliprcをコピー",
   "Create": "作成",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "ボットを作成",
   "Create new stream": "新しいストリームを作成",
   "Create stream": "ストリームを作成",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "ストリーム作成中…",
   "Current password": "現在のパスワード",
   "Custom": "カスタム",
+  "Custom emoji": "カスタム絵文字",
   "Custom emoji added!": "カスタム絵文字を追加しました！",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "カスタムプロフィールフィールド",
   "Customize profile picture": "プロフィール画像を設定",
+  "Cycle between stream narrows": "表示対象のストリームを循環",
   "Data exports": "データのエクスポート",
   "Date muted": "ミュートした日付",
   "Date uploaded": "アップロード日時",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "アカウントを無効化",
   "Deactivate organization": "組織を無効にする",
   "Deactivate your account": "アカウントを無効にしました",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "無効",
   "Deactivated users": "無効なユーザー",
   "December": "12月",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "デフォルトの言語",
   "Default language for code blocks:": "コードブロック内の言語のデフォルト:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "新規ユーザーのデフォルト設定です。",
+  "Default streams": "デフォルトのストリーム",
   "Default user settings": "デフォルトのユーザー設定",
   "Default view": "",
   "Delete": "削除",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "ロゴを削除",
   "Delete message": "メッセージを削除",
   "Delete profile picture": "プロフィール画像を削除",
+  "Delete selected draft": "選択した下書きを削除",
   "Delete topic": "トピックを削除",
   "Delete user group": "ユーザーグループを削除する",
   "Deleted": "削除済",
   "Deleted successfully!": "削除に成功しました！",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "使用頻度の低いストリームの並び替え",
   "Dense mode": "高密度モード",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "エクスポートにかかる時間は、組織の規模によって、数秒で完了する場合もあれば1時間かかる場合もあります。",
+  "Deprecation notice": "非推奨の通知",
   "Description": "説明",
   "Desktop": "デスクトップ",
+  "Desktop & mobile apps": "デスクトップアプリとモバイルアプリ",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "キーボードショートカットの詳細なドキュメント",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "検索オペレーターの詳細なドキュメント",
   "Disabled": "無効",
   "Discard": "破棄",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "オンライン時にステータスを他のユーザーに表示する",
   "Display settings": "表示の設定",
-  "Do you want to proceed?": "続きますか?",
   "Domain": "ドメイン",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "使い捨てメールアドレスでの登録を拒否する",
+  "Download": "ダウンロード",
   "Download .zuliprc": ".zuliprcをダウンロード",
   "Download botserverrc": "botserverrcをダウンロード",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "有効なすべてのOutgoing Webhookボットの設定をZulip Botserver形式でダウンロードします。",
   "Download file": "ファイルをダウンロード",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "zuliprcをダウンロード",
   "Drafts": "下書き",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "編集済",
   "Edit": "編集",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "ボットを編集",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "選択した下書きを編集",
+  "Edit selected message": "選択したメッセージを編集",
   "Edit status message": "ステータスメッセージを編集",
   "Edit topic": "トピック編集",
   "Edit user": "ユーザーを編集",
+  "Edit your last message": "最後に作成したメッセージを編集",
   "Edit your profile": "プロフィールを編集",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "効果",
   "Email": "メール",
   "Email address": "メールアドレス",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "この組織のメールアドレス変更は無効です。",
   "Email copied": "メールをコピーしました",
   "Email notifications": "メール通知",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "メールアドレス（1行に1つかカンマで区切る）",
   "Emoji name": "絵文字名",
   "Emoji settings": "絵文字の設定",
   "Emojiset changed successfully!": "絵文字テーマが変更されました！",
   "Enable message edit history": "メッセージの編集履歴を有効にする",
+  "Enable notifications": "通知を有効",
   "Enabled": "有効",
   "Endpoint URL": "エンドポイント URL",
   "Error": "エラー",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "ストリームの作成に失敗しました",
   "Error deleting message": "メッセージの削除に失敗しました",
   "Error fetching message edit history": "メッセージの編集履歴の取得に失敗しました",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "招待リストの作成に失敗しました",
   "Error moving the topic": "トピックの移動に失敗しました",
   "Error removing alert word!": "キーワードの削除に失敗しました",
   "Error removing subscription": "購読の解除に失敗しました",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "ストリームからのユーザーの削除に失敗しました",
   "Error saving edit": "編集内容の保存に失敗しました",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "推定週間メッセージ数",
   "Everyone": "全員",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "検索から出る",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "全文を読む (-)",
   "Export failed": "エクスポートに失敗しました",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "エクスポートを開始しました。数分後に確認してください。",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "プレビューの生成に失敗しました。",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "失敗！",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "エラー: 絵文字前が必要",
   "February": "2月",
   "Field choices": "フィールドの選択肢",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "ミュートされたトピックをフィルター",
   "Filter muted users": "ミュートされたユーザをフィルター",
   "Filter streams": "ストリームを検索",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "トピックフィルター (t)",
   "Filter uploads": "アップロードをフィルター",
   "Filter users": "ユーザーを検索",
+  "First message": "最初のメッセージ",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "固定幅",
   "Fixed width mode": "固定幅モード",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "可変幅モード",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "パスワードをリセット",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "金曜日",
   "Full name": "フルネーム",
   "GIPHY attribution": "GIPHY援用",
   "GIPHY integration": "GIPHY機能",
+  "General": "全般",
   "Generate invite link": "招待リンクを作成",
   "Generate new API key": "新しいAPIキーを生成",
   "Generating link...": "リンクを作成中...",
   "Generic": "汎用",
   "Get API key": "APIキーを取得",
-  "Go back": "戻る",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "確認",
   "Got it!": "確認",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Webathena経由でZephyrミラーを実行するために必要とされるKerberosチケットをZulipに許可してください",
   "Guest": "ゲスト",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "ゲストはカスタム絵文字を編集することができません。",
   "Help": "ヘルプ",
+  "Help center": "ヘルプセンター",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "パスワードを隠す",
   "Hide starred message count": "スター付きメッセージの数を非表示",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "ヒント (80文字以下)",
   "Humans": "人間",
   "Idle": "退席中",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "画像",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "非アクティブなボット",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "デスクトップ通知にプライベートメッセージの内容を含める",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "ミュート済みのメッセージを含める",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Incoming webhook はメッセージだけ送信できます。",
+  "Initiate a search": "検索開始",
+  "Insert new line": "改行",
+  "Integrations": "インテグレーション",
   "Interface": "インターフェース",
   "Invalid URL": "不正なURL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "無効なコマンドです。コマンドの後にスペースを入れているか確認してください。",
   "Invalid stream id": "無効なストリームID",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "招待",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "招待",
   "Invite link": "招待リンク",
   "Invite more users": "ユーザーを招待",
+  "Invite users": "ユーザーを招待",
+  "Invite users to Zulip": "Zulip へユーザーを招待",
   "Invited as": "名前",
   "Invited at": "招待日",
   "Invited by": "招待者",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "直近6か月",
   "Last active": "最終ログイン",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "最後のメッセージ",
   "Last modified": "最後の編集",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Webathenaとつながる",
   "Link:": "リンク:",
+  "Linkifiers": "リンク化",
   "Local time": "現地時間",
+  "Log in": "ログイン",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "ログアウト",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "組織を管理",
+  "Manage streams": "ストリームを管理",
   "Manage user groups": "ユーザーグループを管理する",
   "March": "3月",
   "Mark all messages as read": "すべてのメッセージを既読にする",
   "Mark as read": "既読にする",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "経理部の社員",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "5月",
   "Me": "自分",
   "Member": "メンバー",
+  "Members": "メンバー",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "メンバーはあなたが送信した招待のみ閲覧と管理ができます。",
   "Mention a timezone-aware time": "タイムゾーンを考慮してメンション",
   "Mentioned in": "メンション",
   "Mentions": "メンション",
+  "Menu": "メニュー",
+  "Menus": "メニュー",
   "Message #{stream_name}": "メッセージ #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "メッセージ #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "メッセージの操作",
+  "Message edit history": "メッセージの編集履歴",
   "Message editing": "メッセージ編集",
   "Message formatting": "メッセージのフォーマット",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "メッセージの保持",
   "Message retention for stream": "ストリームのメッセージの保持",
   "Message retention period": "メッセージの保持期間",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "モバイル通知",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "このサーバーではモバイル通知が設定されていません。",
   "Moderator": "モデレータ",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "月曜日",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "2週間以上前",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "トピックをミュート",
   "Mute user": "ユーザーをミュートする",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "ミュート中のトピック",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "名前",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "この組織では、名前の変更が無効化されています。組織の管理者に問い合わせてください。",
+  "Narrow to all private messages": "すべてのプライベートメッセージだけ表示",
+  "Narrow to all unmuted messages": "すべてのミュートしていないメッセージだけ表示",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "画像を含むメッセージだけ表示",
+  "Narrow to messages containing links.": "リンクを含むメッセージだけ表示",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "アップロードしたファイルを含むメッセージだけ表示",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "送信したメッセージだけ表示",
+  "Narrow to messages that mention you.": "メンションされたメッセージだけ表示",
+  "Narrow to messages with alert words.": "キーワードを含むメッセージだけ表示",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "次の未読トピックだけ表示",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "プライベートメッセージだけ表示",
+  "Narrow to starred messages.": "スターされたメッセージだけ表示",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "未読のメッセージだけ表示",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "限定表示",
+  "Navigation": "ナビゲーション",
   "Never": "不可",
+  "Never ask on this computer": "このコンピューターでは確認しない",
   "Never had one? Forgotten it?": "アカウントを持っていないか、忘れた場合はこちら",
   "New": "新規",
   "New alert word": "新規キーワード",
   "New choice": "新しい選択肢",
   "New email": "新しいメールアドレス",
-  "New full name": "新しいフルネーム",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "新規メンバーは過去のメッセージ履歴を閲覧することができません。",
   "New members can view complete message history.": "新規メンバーは過去のメッセージ履歴を閲覧することができます。",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "新規タスク",
   "New topic": "新しいトピック",
   "New user notifications:": "新規ユーザー通知:",
+  "Next message": "次のメッセージ",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "来週",
   "Night": "ナイト",
   "Night logo": "ナイトロゴ",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "オーナーが存在しません",
   "No playgrounds configured.": "設定完了のプレーグラウンドはありません。",
   "No restrictions": "制限なし",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "検索に一致するトピックが存在しません。",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "購読しているユーザーが存在しません。",
   "No users match your current filter.": "検索に一致するユーザーが存在しません。",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "いいえ、未読のメッセージを確認します。",
   "Nobody": "誰も",
   "None": "なし",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "あなたの管理しているボットはすべて無効になります。ご注意ください。",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "10月",
   "Offline": "オフライン",
   "Old password": "古いパスワード",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "グループに所属しているメンバーと組織の管理者のみグループを編集することができます。",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "1つ以上のメールアドレス…",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "組織の管理者のみがボットを追加できます",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "組織の管理者のみカスタム絵文字を追加できます。",
   "Only organization administrators can add generic bots": "組織の管理者のみが汎用ボットを追加できます",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "組織の管理者だけがこの設定を変更できます。",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "組織の管理者のみグループを編集することができます。",
   "Only organization administrators can post": "組織の管理者のみ投稿可能",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "オーナーのみストリームのメッセージ保持のポリシーを変更できます。",
   "Only owners can deactivate the organization.": "オーナーのみ組織を無効化することができます。",
   "Only stream members can add users to a private stream": "ストリームのメンバーのみが非公開ストリームにユーザーを追加することができます",
+  "Open": "開く",
+  "Open message menu": "メッセージメニューを開く",
+  "Open reactions menu": "リアクションのメニューを開く",
+  "Operator": "オペレーター",
   "Optional": "任意",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "あるいは、GitHubの<code>org/repo#1234</code>をリンク化するには、以下のように設定します:",
   "Organization": "組織",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "組織の管理者のみこの設定を変更することができます。",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "組織の管理者のみ無効化されたアカウントを有効化することができます。",
   "Organization description": "組織の説明",
   "Organization logo": "組織のロゴ",
   "Organization name": "組織名",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "組織の権限",
   "Organization profile": "組織のプロフィール",
   "Organization profile picture": "組織のプロフィール画像",
   "Organization settings": "組織の設定",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "その他の通知設定",
   "Other permissions": "その他の権限",
   "Other settings": "その他の設定",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "Outgoing Webhook メッセージ形式",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "オーナー",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "PM、メンション、キーワード通知",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "参加者",
   "Participated": "参加済",
   "Password": "パスワード",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "パターン",
   "People to add": "追加する人",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "個人設定",
   "Pin stream to top": "ストリームをトップに固定",
   "Pin stream to top of left sidebar": "左サイドバーのトップにストリームを固定",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "サウンドを再生",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "ファイルを1つだけアップロードしてください。",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "パスワードを確認するために再入力してください。",
   "Please specify a date or time": "日付や時刻を指定してください",
   "Please specify a stream": "ストリームを指定してください",
   "Please specify a topic": "トピックを指定してください。",
   "Please specify at least one valid recipient": "1人以上の有効な受信者を指定してください",
-  "Presence": "ステータス",
   "Press > for list of topics": "> キーを押してトピックの一覧を表示",
   "Press Enter to send": "Enterで送信",
   "Prevent users from changing their avatar": "ユーザーのプロフィール画像の変更を許可しない",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "プレビュー",
   "Preview organization profile": "組織のプロフィールをプレビュー",
   "Preview profile": "プロフィールをプレビュー",
+  "Previous message": "前のメッセージ",
+  "Privacy": "プライバシー",
   "Private messages": "プライベートメッセージ",
   "Private messages and mentions": "プライベートメッセージとメンション",
   "Private messages are disabled in this organization.": "この組織では、プライベートメッセージが無効化されています。",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "パブリック",
   "Public stream messages in organization": "この組織での公開ストリームのメッセージ",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "選択したメッセージをリアクションする",
   "Reactivate": "再有効化",
   "Reactivate bot": "ボットを再有効化",
   "Receives new stream notifications": "新規ストリームの通知を受け取る",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "リマインダーが設定されました！",
   "Remove": "削除",
   "Remove from default": "デフォルトから削除",
-  "Reply": "返信",
   "Reply mentioning user": "メンションされたユーザーへ返信",
+  "Reply to author": "送信者へ返信",
+  "Reply to message": "メッセージへ返信",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "ストリームメッセージにトピックを要求する",
   "Resend": "再送信",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "再送信中にエラーが発生しました。ページを更新して、もう一度やり直してください。",
   "Restore draft": "下書きを元に戻す",
   "Restrict email domains of new users?": "登録可能なメールアドレスのドメインを制限しますか？",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "役職",
   "SAVING": "保存中",
+  "STREAMS": "ストリーム",
   "Saturday": "土曜日",
   "Save": "保存",
   "Save changes": "変更を保存",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "保存中",
   "Scheduling...": "スケジュール中...",
+  "Scroll down": "下へスクロール",
+  "Scroll through streams": "ストリームをスクロール",
+  "Scroll up": "上へスクロール",
   "Search": "検索",
   "Search GIFs": "GIF検索",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "検索オペレーター",
+  "Search people": "人を検索",
   "Search results": "検索結果",
   "Search subscribers": "購読者を検索",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "日時を指定",
   "Select default language": "デフォルトの言語を選択",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "自分のアカウントに新規ログインがあった場合はメールで通知する",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "参加したユーザーにZulipの説明をメールで送信する",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "メッセージを送信",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "オンライン時でもモバイル通知を送信する (テスト向け機能)",
   "Send notification to new topic": "新規トピックの通知を送信する",
   "Send notification to old topic": "過去のトピックの通知を送信する",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "送信しました！あなたのメッセージは現在の検索条件に一致していません。",
   "September": "9月",
   "Set a status message": "ステータスメッセージを設定",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "アクティブに設定",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "取り込み中に設定",
   "Settings": "設定",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "セットアップ",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "APIキーを表示",
   "Show counts for starred messages": "スター付きメッセージの数を表示",
   "Show fewer": "一部を表示",
+  "Show images in thread": "スレッドの画像を表示",
+  "Show keyboard shortcuts": "キーボードショートカットを表示",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "メッセージ送信者のプロフィールを表示",
   "Show more": "さらに表示",
   "Show password": "パスワード表示",
   "Show previews of linked websites": "リンクしたウェブサイトのプレビューを表示する",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "購読者数で並び替え",
   "Spoiler": "ネタバレ",
   "Star": "スター",
+  "Star selected message": "選択したメッセージをスター付け",
   "Starred messages": "スター付きメッセージ",
   "Start public export": "公開エクスポートを開始",
   "Status": "ステータス",
+  "Status message": "",
   "Stream": "ストリーム",
   "Stream color": "ストリームの色",
   "Stream created recently": "最近作成されたストリーム",
   "Stream creation": "ストリームの作成",
   "Stream description": "ストリームの説明",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "ストリームのメンバー",
   "Stream name": "ストリーム名",
   "Stream permissions": "ストリームの権限",
   "Stream settings": "ストリームの設定",
   "Stream successfully created!": "ストリームが作成されました！",
   "Streams": "ストリーム",
+  "Streams settings": "ストリームの設定",
+  "Streams they should join": "招待ユーザーが購読するストリーム",
   "Subscribe": "購読",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "選択したストリームを購読または解除",
   "Subscribed": "購読済み",
+  "Subscribed streams": "購読中のストリーム",
   "Subscriber count": "購読者数",
   "Subscribers": "購読者",
   "Successfully subscribed users:": "加入済みユーザー:",
   "Sunday": "日曜日",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "タブを切り替え",
   "System bot": "システム管理ボット",
   "Task already exists": "タスクはすでに存在します",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "受信者{recipient}は無効",
   "The recipients {recipients} are not valid": "受信者たち{recipients}は無効",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "ストリームの説明に改行を含むことはできません。",
-  "The stream description has been updated!": "ストリームの説明を更新しました！",
-  "The stream has been renamed!": "ストリームの名前を変更しました！",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "無効になったユーザーのパスワードは消去され、無効にしたユーザーが管理していたボットも無効になります。",
   "There are no current alert words.": "設定されたキーワードありません",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "この操作は元に戻すことができません。すべてのユーザーはアカウントにアクセスできなくなります。",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "このファイルは以下のサイズ上限を超えています:",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "このストリームは非公開です",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Zulipの通知はこのように表示されます。",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "このストリームは存在しないか、非公開です。",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "このストリームは停止状態にされました",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "木曜日",
   "Time": "時間",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "豆知識: 「/poll 投票内容」というコマンドも存在します。",
   "To": "宛先",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "今日",
   "Toggle subscription": "購読を切り替え",
+  "Toggle the gear menu": "設定メニューを切り替え",
+  "Toggle topic mute": "トピックのミュートを切り替え",
   "Tomorrow": "明日",
   "Topic": "トピック",
   "Topic editing only": "トピックだけ編集できます。",
   "Topic muted": "トピックミュート済",
-  "Try again": "再試行",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "火曜日",
   "Two factor authentication": "２要素認証",
   "Type": "タイプ",
   "URL format string": "URLフォーマット文字",
   "URL pattern": "URL パターン",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "ユーザー",
   "Un-collapse": "折り畳み解除",
   "Unavailable": "無効",
   "Uncheck all": "すべて選択解除",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "プロフィール画像をアップロードする",
   "Upload profile picture": "プロフィール画像をアップロードする",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "アップロードしたファイル",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "アップロード中...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "組織レベルの設定を使用する",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "ユーザー",
   "User group added!": "ユーザーグループが追加されました！",
+  "User groups": "ユーザーグループ",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "ユーザー識別",
   "User is already not subscribed.": "ユーザーはすでに購読を解除しています。",
   "User is deactivated": "ユーザーは無効化されています",
+  "User list": "",
   "User role": "ユーザーの役職",
-  "User settings": "ユーザーの設定",
   "User(s) invited successfully.": "ユーザーを招待しました。",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "ユーザー",
-  "Users can edit the topic of any message": "ユーザーはトピック内のすべてのメッセージを編集できます",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "下書きを表示",
   "View edit history": "編集履歴を表示",
   "View file": "ファイルを表示",
   "View full profile": "プロフィールの詳細を表示",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "送信済みメッセージを表示",
   "View private messages": "プライベートメッセージを表示",
   "View private messages to myself": "自分宛のプライベートメッセージを表示",
+  "View recent topics": "最近のトピックを表示",
   "View source": "ソースを表示",
   "View source / Edit topic": "ソースを表示 / トピックを編集",
   "View stream": "ストリームを表示",
+  "View stream messages": "ストリームのメッセージを表示",
   "View user profile": "プロフィールを表示",
   "View your profile": "自分のプロフィールを表示",
   "Visual": "ビジュアル",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "新規メンバーから正式メンバーに昇格するまでの期間",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "まもなく投票が始まります。投票内容が表示されるまで、少々お待ちください。",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "デスクトップ通知を有効にすることを強くお勧めします。デスクトップ通知はZulipでやり取りするのに役立ちます。",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "水曜日",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "ストリームにアクセスできるユーザー",
   "Who can access user email addresses": "他ユーザーのメールアドレスの閲覧",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "ストリームの招待",
   "Who can create and manage user groups": "ユーザーグループの管理",
   "Who can create streams": "ストリームの作成",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "ストリームに投稿できるユーザー",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "プライベートメッセージの使用",
   "Widgets cannot be edited.": "ウィジェットを編集出来ません。",
   "Word": "ワード",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "処理中...",
   "Write": "書く",
-  "Yes": "はい",
+  "Yes, please!": "はい、そうしてください！",
   "Yes, send": "はい、送信します",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "{count} ユーザーに購読します！",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "はい、メンバーと管理者に招待の送信を許可します",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "はい、管理者のみ招待の送信を許可します",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "昨日",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "2人以上のユーザーから送信されたメッセージを検索しようとしています。その検索は無効です。",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "2つ以上のストリーム内で送信されたメッセージを検索しようとしています。その検索は無効です。",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "2つ以上のトピック内で送信されたメッセージを検索しようとしています。その検索は無効です。",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "購読者の存在しないストリームを作成することはできません！",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "出力",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "あなたはこのストリームを購読していません。他のユーザーがあなたのメッセージに返信しても、通知を受け取ることができません。",
   "Your API key:": "自分のAPIキー:",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "[設定]",
   "[Disable]": "[無効]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[オーナーを削除]",
   "[Unset]": "",
   "and": "と",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "ベータ",
   "clear": "クリア",
   "cookie": "クッキー",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "ホウレンソウ",
   "marketing": "経理部",
   "more topics": "もっとトピックを見る",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "自分とのプライベートメッセージ",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "#{title}に{count}ユーザーが加入しています",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "{days_old}日前",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "{hours}時前",

locale/ko/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 일",
   "1 hour": "1 시간",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "스트림은 이름을 가져야 합니다",
   "A stream with this name already exists": "이 이름을 가진 스트림은 이미 존재합니다",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "API 문서",
   "API key": "API 키",
+  "About Zulip": "Zulip에 대해",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "동작",
   "Actions": "동작",
   "Active": "활성화",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "프로필 영역 추가",
   "Add question": "질문 추가",
   "Add stream": "스트림 추가",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "스티림 추가",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "작업 추가",
   "Add video call": "비디오 통화 추가",
   "Added successfully!": "성공적으로 추가되었습니다!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "경고문이 이미 존재합니다!",
   "Alert word can't be empty!": "경고문을 비울 수 없습니다!",
   "Alert word removed successfully!": "경고문을 성공적으로 제거하였습니다!",
+  "Alert words": "경고문",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "전체",
   "All messages": "전체 메시지",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "하위 도메인 허용",
   "Allowed domains": "허용된 도메인",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "이 조직의 모든 사용자는 봇을 추가할 수 있습니다.",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "조직에 가입하기 위해 초대가 필요합니까?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "나중에 다시 묻기",
   "Attachment deleted": "첨부 파일 삭제됨",
   "Audible desktop notifications": "데스크탑 소리 알림",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "인증 방법",
   "Author": "저자",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Gravatar에서 아바타 가져오기",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "청구서",
   "Bot": "봇",
   "Bot email": "봇 이메일",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "봇 타입",
   "Bots": "봇",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "계정을 비활성화하면 즉시 로그아웃됩니다.",
   "Cancel": "취소",
   "Cancel compose": "작성 취소",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "변경",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "이메일 변경",
-  "Change full name": "이름 변경",
   "Change later messages to this topic": "이후 메시지들을 이 주제로 변경",
   "Change only this message topic": "이 메시지 주제만 변경",
   "Change password": "비밀번호 변경",
   "Change previous and following messages to this topic": "이전 및 다음 메시지를 이 주제로 변경",
-  "Change stream permissions for #": "해당 스트림의 권한 변경 #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "사용자 정보와 역할 변경",
   "Check all": "모두 선택",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "화상회의에 참가하려면 클릭하시오",
   "Close": "닫기",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "접기",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "접기/선택된 메시지 보기",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "완료",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "@-mentioning 작성자에게 답장하기",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "여기에 귀하의 메시지를 작성하십시오",
   "Compose your message here...": "여기에 귀하의 메시지를 작성하십시오...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "메시지 작성",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Zulip 메시지 본문 또는 주제에서 사용될 때 자동으로 링크 될 정규식 패턴을 구성하십시오. 예를 들어 커밋 ID와 발급 번호 (예 : # 123)를 GitHub 프로젝트의 해당 항목에 자동으로 연결하려면 다음을 사용할 수 있습니다.",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "조직의 인증 방법을 구성합니다.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "조직에 가입할 때 새로운 사용자가 구독하는 기본 스트림을 구성합니다.",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "보내기전에 이모티콘을 변경(<code>:)</code>는 😃로 변경됨 )",
   "Cookie Bot": "쿠키 봇",
   "Copied!": "복사되었습니다!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "스트림에서 복사",
   "Copy link": "링크 복사",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "zuliprc 복사",
   "Create": "생성",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "봇 생성",
   "Create new stream": "새로운 스트림 생성",
   "Create stream": "스트림 생성",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "스트림 생성 중...",
   "Current password": "현재 비밀번호",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "사용자 정의 이모티콘",
   "Custom emoji added!": "사용자 정의 이모티콘 추가되었습니다!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "프로필 영역 사용자 정의하기",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "한정된 스트림 사이 순환",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "업로드 날짜",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "계정 비활성화 ",
   "Deactivate organization": "조직 비활성화 ",
   "Deactivate your account": "계정 비활성화",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "비활성화된 사용자들",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "기본 언어",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "기본 스트림",
   "Default user settings": "기본 사용자 설정",
   "Default view": "",
   "Delete": "삭제",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "메시지 삭제",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "선택된 임시 보관한 내용 삭제",
   "Delete topic": "주제 삭제",
   "Delete user group": "사용자 그룹 삭제",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "성공적으로 삭제되었습니다!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "고밀도 모드",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "변경 공지",
   "Description": "설명",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "데스크탑 & 모바일 앱",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "상세한 키보드 단축키 설명서",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "상세한 검색 연산자 설명서",
   "Disabled": "사용 불가능",
   "Discard": "버리기",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "화면 설정",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "도메인",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "1회용 이메일 주소를 허용하지 않습니다",
+  "Download": "다운로드",
   "Download .zuliprc": ".zuliprc 다운로드",
   "Download botserverrc": "botserverrc 다운로드",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Zulip Botserver 형식에서 모든 활성화되어 외부로 나가는 webhook 봇의 구성을 다운로드하십시오.",
   "Download file": "파일 다운로드",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "zuliprc 다운로드",
   "Drafts": "임시 보관함",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "편집됨",
   "Edit": "편집",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "봇 편집",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "선택된 임시 보관한 내용 편집",
+  "Edit selected message": "선택된 메시지 편집",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "사용자 편집",
+  "Edit your last message": "최근 메시지 편집",
   "Edit your profile": "프로필 편집",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "효과",
   "Email": "이메일",
   "Email address": "이메일 주소",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "이 조직에서는 전자 메일 주소 변경이 비활성화되어 있습니다.",
   "Email copied": "이메일 복사됨",
   "Email notifications": "이메일 알림",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "이메일(한 줄에 하나씩 혹은 쉼표로 분리)",
   "Emoji name": "이모티콘 이름",
   "Emoji settings": "이모티콘 설정",
   "Emojiset changed successfully!": "이모티콘 세트가 성공적으로 변경되었습니다!",
   "Enable message edit history": "메시지 편집 기록 사용",
+  "Enable notifications": "알림 켜기",
   "Enabled": "사용 가능",
   "Endpoint URL": "종점 URL",
   "Error": "에러",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "스트림 생성 중 오류",
   "Error deleting message": "메시지 삭제 중 오류",
   "Error fetching message edit history": "메시지 편집 기록 불러오는 중 오류",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "초대장 표시 중 오류",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "경고문 제거 중 오류!",
   "Error removing subscription": "구독 제거 중 오류",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "이 스트림에서 사용자를 제거하는 중 오류 발생.",
   "Error saving edit": "편집 저장 중 오류",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "예상되는 주간 메시지량",
   "Everyone": "모든 사람",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "검색 나가기",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "미리보기를 생성하지 못했습니다.",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "실패!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "분야 선택",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "스트림 필터링",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "사용자 필터링",
+  "First message": "첫 메시지",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "잊어버리셨습니까?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "이름 전체",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "일반",
   "Generate invite link": "초대 링크 생성",
   "Generate new API key": "새로운 API 키 생성",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "일반적인",
   "Get API key": "API 키 가져오기",
-  "Go back": "뒤로가기",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "알겠습니다.",
   "Got it!": "알겠습니다!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Zulip에게 Webathena를 통해 Zephyr 미러를 실행하는 데 필요한 Kerberos 티켓 부여",
   "Guest": "손님",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "손님 사용자는 사용자 정의 이모티콘을 편집할 수 없습니다.",
+  "Guests": "손님",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "도움",
+  "Help center": "도움 센터",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "힌트 ( 80문자 까지로 제한)",
   "Humans": "사람",
   "Idle": "대기",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "이미지",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "비활성화된 봇",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "데스크탑 알림에 비공개 메시지 내용 포함",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "들어오는 웹후크는 메시지를 보낼 수 만 있습니다.",
+  "Initiate a search": "검색 시작",
+  "Insert new line": "새 라인 삽입",
+  "Integrations": "통합",
   "Interface": "인터페이스",
   "Invalid URL": "유효하지 않은 URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "슬래시 명령이 유효하지 않습니다. 명령 뒤에 공백이 있는지 확인하십시오.",
   "Invalid stream id": "유효하지 않은 스트림 아이디",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "초대장",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "초대",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "더 많은 사용자 초대하기",
+  "Invite users": "사용자 초대",
+  "Invite users to Zulip": "Zulip으로 사용자 초대하기.",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "초청 시간 ",
   "Invited by": "초청자",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "마지막 활성화",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "최근 메시지",
   "Last modified": "마지막으로 수정됨",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "웹안테나와 연결",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "링크 변환기",
   "Local time": "현지 시각",
+  "Log in": "로그인",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "로그아웃",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "조직 관리",
+  "Manage streams": "스트림 관리",
   "Manage user groups": "사용자 그룹 관리",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "모든 메시지를 읽은 것으로 표시하기",
   "Mark as read": "읽음으로 표시",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "마케팅 팀",
+  "Marking all messages as read\u2026": "모든 메시지를 읽은 것으로 표시하기...",
   "May": "",
   "Me": "나",
   "Member": "회원",
+  "Members": "회원",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "언급 됨",
   "Mentions": "언급된 메시지",
+  "Menu": "메뉴",
+  "Menus": "메뉴",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "메시지 동작",
+  "Message edit history": "메시지 편집 이력",
   "Message editing": "메시지 편집",
   "Message formatting": "메시지 형식",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "모바일 알림",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "모바일 푸시 알림이 이 서버에는 구성되지 않았습니다.",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "2 주 이상 지난",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "주제 뮤트하기",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "알림끈 주제",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "이름",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "모든 비공개 메시지만 보기",
+  "Narrow to all unmuted messages": "모든 언뮤트된 메시지만 보기",
+  "Narrow to current compose box recipient": "현재 작성란의 받는 사람만 보기",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "이미지를 포함한 메시지만 보기.",
+  "Narrow to messages containing links.": "링크를 포함한 메시지만 보기.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "업로드를 포함한 메시지만 보기.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "귀하가 보낸 메시지만 보기",
+  "Narrow to messages that mention you.": "귀하를 언급한 메시지만 보기",
+  "Narrow to messages with alert words.": "해당 경고문을 가진 메시지로 한정해서 보기",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "읽지 않은 다음 비공개 메시지만 보기",
+  "Narrow to next unread topic": "다음의 읽지 않은 주제만 보기",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "비공개 메시지만 보기",
+  "Narrow to starred messages.": "별표한 메시지만 보기",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "읽지 않은 메시지만 보기",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "선택해서 보기",
+  "Navigation": "네비게이션",
   "Never": "전혀",
+  "Never ask on this computer": "이 컴퓨터에서는 묻지 마십시오.",
   "Never had one? Forgotten it?": "하지 않으셨습니까? 잊어버리셨습니까?",
   "New": "새로운",
   "New alert word": "새로운 경고문",
   "New choice": "새로운 선택",
   "New email": "새로운 이메일",
-  "New full name": "새로운 이름",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "새로운 회원은 가입한 후에 전송된 메시지를 볼 수 있습니다.",
   "New members can view complete message history.": "새로운 회원은 모든 메시지 기록을 볼 수 있습니다.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "새로운 작업",
   "New topic": "새로운 주제",
   "New user notifications:": "새로운 사용자 알림 :",
+  "Next message": "다음 메시지",
+  "Next unread private message": "읽지 않은 다음 비공개 메시지",
+  "Next unread topic": "읽지 않은 다음 주제",
   "Next week": "다음주",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "제한 없음",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "현재 필터와 일치하는 사용자가 없습니다.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "아니오, 스스로 하겠습니다.",
   "Nobody": "",
   "None": "없음",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "유지 관리하는 모든 봇은 사용할 수 없게됩니다.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "오프라인",
   "Old password": "기존 비밀번호",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "하나 혹은 더 많은 이메일 주소...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "조직 관리자만이 봇을 이 조직에 추가할 수 있습니다",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "조직 관리자만이 단체에서 사용자 정의 이모티콘을 추가 할 수 있습니다.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "조직 관리자만이 범용 봇을 사용할 수 있습니다",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "조직 관리자만이 설정을 편집 할 수 있습니다.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "열기",
+  "Open message menu": "메시지 메뉴 열기",
+  "Open reactions menu": "반응 메뉴 열기",
+  "Operator": "연산자",
   "Optional": "선택할 수 있는",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "조직",
+  "Organization administrators": "조직 관리자",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "조직의 관리자는 이것을 조직 설정에서 변경할 수 있습니다.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "조직 설명",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "조직명",
+  "Organization owners": "조직 소유자",
+  "Organization permissions": "조직 권한",
   "Organization profile": "조직 프로파일",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "조직 설정",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "다른 알림 환경",
   "Other permissions": "기타 권한",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "나가는 웹후크 메시지 형식",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "소유자",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "비밀번호",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "패턴",
   "People to add": "추가할 사용자",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "왼쪽 사이드 바 상단에 스트림 고정",
+  "Plans and pricing": "계획과 가격 책정",
   "Play sound": "소리 재생",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "하나의 파일만 업로드하십시오.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "신원을 확인하려면 비밀번호를 다시 입력하십시오.",
   "Please specify a date or time": "날짜와 시간을 명시하십시오",
   "Please specify a stream": "스트림을 지정하십시오",
   "Please specify a topic": "주제를 지정하십시오",
   "Please specify at least one valid recipient": "적어도 한명의 유효한 받는 사람을 명시해 주시기 바랍니다. ",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "Enter 키를 눌러 보내기",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "미리보기",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "이전 프로필",
+  "Previous message": "이전 메시지",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "비공개 메시지",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "공개",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "인용하여 메시지에 답장하기",
+  "React to selected message with": "선택한 메시지에 반응 ",
   "Reactivate": "재활성화",
   "Reactivate bot": "봇 재활성화",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "알림 설정!",
   "Remove": "제거",
   "Remove from default": "기본값에서 삭제",
-  "Reply": "답장",
   "Reply mentioning user": "사용자를 언급하여 답장하기",
+  "Reply to author": "작성자에게 답장하기",
+  "Reply to message": "메시지에 답장하기",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "스트림 메시지에 주제 필요",
   "Resend": "다시 보내기",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "다시 보내는 중에 오류가 발생했습니다. 새로고침하고 다시 시도하십시오.",
   "Restore draft": "임시 보관한 내용 복구하기",
   "Restrict email domains of new users?": "새로운 사용자의 이메일 도메인을 제한하시겠습니까?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "역할",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "스트림",
   "Saturday": "",
   "Save": "저장",
   "Save changes": "변경사항 저장",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "저장 중",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "아래로 스크롤",
+  "Scroll through streams": "스트림을 따라 스크롤",
+  "Scroll up": "위로 스크롤",
   "Search": "검색",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "연산자 검색",
+  "Search people": "사용자 검색",
   "Search results": "검색 결과",
   "Search subscribers": "구독자 검색",
+  "See how to configure email.": "이메일 구성 방법을 참조하십시오.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "날짜와 시간을 선택하세요",
   "Select default language": "기본 언어 선택",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "나의 계정에 새로 로그인에대한 알림 이메일을 보내기",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "새로운 사용자에게 Zulip을 소개하는 이메일을 보내기",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "메시지 보내기",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "보냈습니다! 귀하의 최근 메시지는 현재 검색 영역에 벗어납니다. ",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "설정",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "설정",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "별표한 메시지의 개수 표시",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "쓰레드 안의 이미지 보기",
+  "Show keyboard shortcuts": "키보드 단축키 보기",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "메시지를 보낸 사람의 프로파일 보기",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "링크 된 웹 사이트의 미리보기 표시",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "별표",
+  "Star selected message": "선택한 메시지를 별표하기",
   "Starred messages": "별표한 메시지",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "스트림",
   "Stream color": "스트림 색상",
   "Stream created recently": "스트림이 최근에 생성됨",
   "Stream creation": "스트림 생성",
   "Stream description": "스트림 설명",
+  "Stream list": "스트림 목록",
   "Stream membership": "스트림 회원",
   "Stream name": "스트림명",
   "Stream permissions": "스트림 권한",
   "Stream settings": "스트림 설정",
   "Stream successfully created!": "스트림이 성공적으로 만들어졌습니다!",
   "Streams": "스트림",
+  "Streams settings": "스트림 설정",
+  "Streams they should join": "초대된 사람이 가입될 스트림",
   "Subscribe": "구독",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "선택한 스트림을 구독/구독 해제",
   "Subscribed": "구독됨",
+  "Subscribed streams": "구독한 스트림",
   "Subscriber count": "구독 수",
   "Subscribers": "구독자",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "탭간 바꾸기",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "작업이 이미 존재합니다",
+  "The basics": "기초",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "스트림 설명이 업데이트되었습니다!",
-  "The stream has been renamed!": "스트림명이 바뀌었습니다!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "그들의 비밀번호가 시스템에서 지워지고, 그들이 유지하는 모든 봇은 사용할 수 없게됩니다.",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "이 행동은 영구적이며 되돌릴 수 없습니다. 모든 사용자는 영구적으로 그들의 Zulip 계정에 액세스할 수 없게 됩니다.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "비공개 스트림입니다.",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "이 스트림은 존재하지 않거나 비공개입니다.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "받는 사람",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "오늘",
   "Toggle subscription": "구독 토글하기",
+  "Toggle the gear menu": "메뉴 토글하기",
+  "Toggle topic mute": "주제 뮤트 토글하기",
   "Tomorrow": "내일",
   "Topic": "주제",
   "Topic editing only": "주제 편집 전용",
   "Topic muted": "주제 뮤트되었음",
-  "Try again": "다시 시도",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "두 가지 매체 사용 인증",
   "Type": "타입",
   "URL format string": "URL 형식 문자열",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "사용자",
   "Un-collapse": "펼치기",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "모두 선택 취소",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "업로드된 파일들",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "업로드 중...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "사용자 그룹이 추가되었습니다!",
+  "User groups": "사용자 그룹",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "사용자 ID",
   "User is already not subscribed.": "사용자가 구독되어 있지 않습니다.",
   "User is deactivated": "사용자가 비활성화되었습니다.",
+  "User list": "사용자 목록",
   "User role": "사용자 역할",
-  "User settings": "사용자 설정",
   "User(s) invited successfully.": "사용자(들)가 성공적으로 초대되었습니다.",
+  "User(s) join as": "가입한 사용자(들)",
   "Users": "사용자",
-  "Users can edit the topic of any message": "사용자는 어떠한 메시지의 주제를 수정할 수 있습니다.",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "임시 보관함 보기",
   "View edit history": "편집 기록보기",
   "View file": "파일보기",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "보낸 메시지보기",
   "View private messages": "비공개 메시지보기",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "최근 주제들 보기",
   "View source": "소스 보기",
   "View source / Edit topic": "소스 보기 / 주제 편집",
   "View stream": "스트림 보기",
+  "View stream messages": "스트림 메시지 보기",
   "View user profile": "사용자 프로필 보기",
   "View your profile": "귀하의 프로필 보기",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "데스크톱 알림을 사용하는 것이 좋습니다. 알림은 Zulip으로 귀하의 팀과 계속 연락할 수 있게 도와줍니다.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "스트림을 생성할 수 있는 사람",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "동작 중..",
   "Write": "쓰기",
-  "Yes": "네",
+  "Yes, please!": "네!",
   "Yes, send": "네, 보냅니다",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "네. 회원과 관리자는 초대장을 보낼 수 있습니다.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "네. 오직 관리자만 초대장을 보낼 수 있습니다.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "어제",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "귀하는 구독자가 없는 스트림을 만들 수 없습니다. ",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "출력 결과",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "귀하는 이 스트림에 구독하지 않았습니다. 다른 사용자가 귀하의 메시지에 답장할 경우, 당신에게 통지되지 않을 것입니다.",
   "Your API key:": "귀하의 API 키:",
   "Your reminder note is empty!": "알림 메모가 비어 있습니다!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip은 유저의 이메일 주소를 확인하고, 알림을 보내기 위해 이메일을 보내야합니다.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "[구성]",
   "[Disable]": "[불가능]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "그리고",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "쿠키",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "잎이 무성한 녹색 채소",
   "marketing": "마케팅",
   "more topics": "더 많은 주제",
+  "or": "혹은",
   "private messages with yourself": "나와의 비공개 메시지",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/lt/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "API dokumentacija",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "About Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "",
   "Active": "",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "Išskirti žodžius",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Autentifikavimo metodai",
   "Author": "",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "Botai",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "Atšaukti",
   "Cancel compose": "Atšaukti sudarymą",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Change",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "Uždaryti",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Atrašykite @-paminėdami autorių",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "",
   "Compose your message here...": "Savo žinutę rašykite čia...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Sudaromos žinutės",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "Tinkintos šypsenėlės",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "Ciklas tarp srautų siaurėja",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "Išaktyvuoti naudotojai",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "Įprasti srautai",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "Delete",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "Darbalaukis ir mobiliosios programėlės",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "Rodyti nustatymus ",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "Juodraščiai",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "Edit",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "",
+  "Edit selected message": "Redaguoti pasirinktas žinutes",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "Redaguoti savo paskutinę žinutę",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efektas",
   "Email": "El. paštas",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "El. pašto adreso pakeitimai šiai organizacijai išjungti.",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "El. pašto adresai (vienas eilutėje arba atskirti kableliu)",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "Vardas ir pavardė",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Suteikti „Zulip“ „Kerberos“ bilietų, kurių reikia paleisti „Zephyr“ veidrodį per „Webathena“",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Pradėti paiešką",
+  "Insert new line": "Įterpti naują eilutę",
+  "Integrations": "Integracijos",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "Negaliojantis srauto ID",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Pakviesti",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "Pakviesti daugiau naudotojų",
+  "Invite users": "Pakviesti naudotojus",
+  "Invite users to Zulip": "Pakviesti naudotojų į programėlę",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Paskutinė žinutė",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Susieti su žiniatinklio antena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "Prisijungti",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Atsijungti",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "Valdyti srautus",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "Paminėjimai",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
+  "Message edit history": "Žinučių redagavimo istorija",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "Žinučių formatavimas",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Nutildytos temos",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Susiaurinti iki privačių žinučių",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Susiaurinti iki žinučių, kuriose yra paveikslėlių.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Susiaurinti iki žinučių, kuriose yra nuorodų.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Susiaurinti iki žinučių, kuriose yra įkėlimų.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Susiaurinti iki žinučių, kurias suntėte Jūs.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Susiaurinti iki žinučių, kuriose Jūs paminėtas.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Susiaurinti iki žinučių su perspėjančiais žodžiais.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Susiaurinti iki privačių žinučių.",
+  "Narrow to starred messages.": "Susiaurinti iki pažymėtų žinučių.",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Siaurinama",
+  "Navigation": "Navigacija",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "Nauja tema",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "Kita žinutė",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Ne, aš pasivysiu.",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Vienas ar daugiau el. pašto adresų...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "Atidaryti žinučių meniu",
+  "Open reactions menu": "Atidaryti reakcijų meniu",
+  "Operator": "Operatorius",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "Organizacijos pavadinimas",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "Organizacijos nustatymai",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "Slaptažodis",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "Norėdami siųsti, spauskite „Enter“",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Peržiūrėti",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "Ankstesnė žinutė",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Privačios žinutės",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Atsakyti autoriui",
+  "Reply to message": "Atsakyti į žinutę",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "SRAUTAI",
   "Saturday": "",
   "Save": "Save",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Važiuoti žemyn",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "Važiuoti aukštyn",
   "Search": "Paieška",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Paieškos operatoriai",
+  "Search people": "Ieškoti žmonių",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Siųsti žinutę",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Nustatymai",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "Rodyti sparčiuosius klavišus",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "Pažymėti pasirinktas žinutes",
   "Starred messages": "Pažymėtos žinutės",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Srautas",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "Srautai, į kuriuos jie turėtų jungtis",
   "Subscribe": "Užsiprenumeruoti",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "Perjungti reikmenų meniu",
+  "Toggle topic mute": "Perjungti temos nutildymą.",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "Tema",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "NAUDOTOJAI",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Įkelti failai",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "Naudotojai",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Žiūrėti juodraščius",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "Rašyti",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Taip, prašau!",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "Gaunate",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/ml/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "സുലിപ്പിനെക്കുറിച്ച്",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "പ്രവർത്തനങ്ങൾ",
   "Active": "",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "എല്ലാ മെസ്സേജുകളും ",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "ബോട്ടുകൾ",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "റദ്ദാക്കുക",
   "Cancel compose": "രചിക്കൽ വേണ്ടെന്ന് വെക്കൂ",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "മാറ്റുക",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "ഇതു കഴിഞ്ഞുള്ള സന്ദേഷങ്ങളേല്ലാം ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് മാറ്റുക",
   "Change only this message topic": "ഈ സന്ദേശത്തിന്റെ മാത്രം വിഷയം മാറ്റുക",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "ഈ വിഷയത്തിലേക്ക് നേരത്തേ വന്നതും ഇനി വരുന്നതുമായുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ മാറ്റുക.",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "എല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തുക",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "അടയ്‌ക്കുക",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "വലുതാക്കുക",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "നിങ്ങളൂടെ സന്ദേശം ഇവിടെ എഴുതൂ",
   "Compose your message here...": "",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "സന്ദേശങ്ങൾ രചിക്കൽ",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "പുതിയ ശാഖ നിർമ്മിക്കുക",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "ഇപ്പോഴത്തെ രഹസ്യവാക്ക്",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഇമോജി",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "ഒഴിവാക്കുക",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "മാറ്റം വരുത്തി",
   "Edit": "മാറ്റം വരുത്തുക",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "ബോട്ടിനു മാറ്റം വരുത്തുക",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "",
+  "Edit selected message": "",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "",
   "Email": "ഈമെയിൽ",
   "Email address": "ഈമെയിൽ വിലാസം",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "",
   "Emoji name": "ഇമോജിയുടെ പേര്",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "പരാജയപെട്ടു!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "അതു മറന്നുപോയോ?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "മുഴുവൻ പേര്",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "ജനറൽ",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "പുതിയ API കീ ഉണ്ടാക്കുക",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "API കീ എടുക്കൂ",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "സഹായിക്കൂ",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "ചിത്രം",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "തിരയാൻ തുടങ്ങൂ",
+  "Insert new line": "",
+  "Integrations": "",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "ക്ഷണിക്കൂ",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "",
+  "Invite users": "",
+  "Invite users to Zulip": "",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "അവസാനത്തെ സന്ദേശം",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "ലൊഗിൻ",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
+  "Message edit history": "",
   "Message editing": "സന്ദേശം തിരുത്തുൽ",
   "Message formatting": "",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "പേര്",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "എല്ലാ സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങളിലേക്ക് ചുരുക്കുക",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "ചുരുക്കൽ",
+  "Navigation": "",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "അടത്ത സന്ദേശം",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "പഴയ രഹസ്യവാക്ക്",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "ഒന്നോ അതിൽ കൂടുതലോ ഈമെയിൽ വിലാസങ്ങൾ",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "ഓപ്പറേറ്റർ",
   "Optional": "നിര്‍ബന്ധമില്ലാത്ത",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "സംഘടന സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "ഉടമസ്ഥന്‍",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "രഹസ്യവാക്ക്",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "ഒരു ശാഖ നിർദ്ദേശിക്കുക",
   "Please specify a topic": "ദയവായി വിഷയം നൽകൂ",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "അയക്കാൻ വേണ്ടി എന്റർ അമർത്തൂ",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "ഇതിനു മുന്നിലേ സന്ദേശം",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങൾ",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "വീണ്ടും പ്രവര്‍ത്തനനിരതമാക്കുക",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "മൂല ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക",
-  "Reply": "മറുപടി",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "ലേഖകനു മറുപടി നൽകൂ",
+  "Reply to message": "സന്ദേശത്തിനു മറുപടി നൽകൂ",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "ശാഖകൾ",
   "Saturday": "",
   "Save": "സേവ് ചെയ്യുക",
   "Save changes": "മാറ്റങ്ങൾ സേവ് ചെയ്യുക",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "താഴേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "മുകളിലേക്ക് സ്ക്രോൾ ചെയ്യുക",
   "Search": "തിരയുക",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "ആളുകളേ തിരയൂ",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "സന്ദേശം അയക്കൂ",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
-  "Settings": "സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
+  "Settings": "ക്രമീകരണങ്ങൾ",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "",
   "Starred messages": "നക്ഷത്രമിട്ട സന്ദേശങ്ങൾ",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "ശാഖ",
   "Stream color": "ശാഖയുടെ നിറം",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "ശാഖയിലേ അംഗത്വം",
   "Stream name": "ശാഖയുടെ പേര്",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "ശാഖാ സജ്ജീകരണങ്ങൾ",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "",
   "Subscribe": "വരിക്കാരനാകുക",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "വരിക്കാരനായി",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "വിഷയം",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "",
   "Un-collapse": "ചുരുക്കുക",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "എല്ലാം ഒഴിവാക്കുക",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "ഉപയോക്താക്കൾ",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "",
-  "Yes": "ശരി",
+  "Yes, please!": "ദയവായി അതെ!",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടും",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "നിങ്ങളുടെ API കീ:",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "കൂടുതൽ വിഷയങ്ങൾ",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/mobile_info.json

@@ -1,138 +1,138 @@
 {
   "ar": {
-    "not_translated": 208,
-    "total": 233
+    "not_translated": 207,
+    "total": 244
   },
   "bg": {
-    "not_translated": 105,
-    "total": 233
+    "not_translated": 115,
+    "total": 244
   },
   "ca": {
-    "not_translated": 9,
-    "total": 233
+    "not_translated": 18,
+    "total": 244
   },
   "cs": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "not_translated": 7,
+    "total": 244
   },
   "de": {
     "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "total": 244
   },
   "en_GB": {
     "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "total": 244
   },
   "es": {
-    "not_translated": 9,
-    "total": 233
+    "not_translated": 18,
+    "total": 244
   },
   "fa": {
-    "not_translated": 55,
-    "total": 233
+    "not_translated": 64,
+    "total": 244
   },
   "fi": {
-    "not_translated": 4,
-    "total": 233
+    "not_translated": 13,
+    "total": 244
   },
   "fr": {
     "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "total": 244
   },
   "gl": {
-    "not_translated": 112,
-    "total": 233
+    "not_translated": 123,
+    "total": 244
   },
   "hi": {
-    "not_translated": 70,
-    "total": 233
+    "not_translated": 80,
+    "total": 244
   },
   "hu": {
-    "not_translated": 9,
-    "total": 233
+    "not_translated": 16,
+    "total": 244
   },
   "id": {
-    "not_translated": 110,
-    "total": 233
+    "not_translated": 120,
+    "total": 244
   },
   "it": {
     "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "total": 244
   },
   "ja": {
-    "not_translated": 69,
-    "total": 233
+    "not_translated": 78,
+    "total": 244
   },
   "ko": {
-    "not_translated": 9,
-    "total": 233
+    "not_translated": 18,
+    "total": 244
   },
   "lt": {
-    "not_translated": 204,
-    "total": 233
+    "not_translated": 214,
+    "total": 244
   },
   "ml": {
-    "not_translated": 202,
-    "total": 233
+    "not_translated": 211,
+    "total": 244
   },
   "nl": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "not_translated": 8,
+    "total": 244
   },
   "pl": {
-    "not_translated": 27,
-    "total": 233
+    "not_translated": 36,
+    "total": 244
   },
   "pt": {
-    "not_translated": 9,
-    "total": 233
+    "not_translated": 18,
+    "total": 244
   },
   "pt_PT": {
-    "not_translated": 72,
-    "total": 233
+    "not_translated": 81,
+    "total": 244
   },
   "ro": {
-    "not_translated": 9,
-    "total": 233
+    "not_translated": 17,
+    "total": 244
   },
   "ru": {
     "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "total": 244
   },
   "sr": {
-    "not_translated": 212,
-    "total": 233
+    "not_translated": 223,
+    "total": 244
   },
   "sv": {
-    "not_translated": 176,
-    "total": 233
+    "not_translated": 186,
+    "total": 244
   },
   "ta": {
-    "not_translated": 171,
-    "total": 233
+    "not_translated": 180,
+    "total": 244
   },
   "tr": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "not_translated": 8,
+    "total": 244
   },
   "uk": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 233
+    "not_translated": 7,
+    "total": 244
   },
   "vi": {
-    "not_translated": 211,
-    "total": 233
+    "not_translated": 221,
+    "total": 244
   },
   "zh_Hans": {
-    "not_translated": 77,
-    "total": 233
+    "not_translated": 86,
+    "total": 244
   },
   "zh_Hant": {
-    "not_translated": 86,
-    "total": 233
+    "not_translated": 96,
+    "total": 244
   },
   "zh_TW": {
-    "not_translated": 6,
-    "total": 233
+    "not_translated": 16,
+    "total": 244
   }
 }

locale/nl/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me is opgewonden (Tonen actietekst)",
   "/night (Toggle night mode)": "/nacht (omschakelen nachtmodus)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/ poll Waar gaan we vandaag lunchen? (Maak een peiling)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Loden instellingenmenu)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Aanmaken todo lijst)",
   "1 day": "1 dag",
   "1 hour": "1 uur",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Totaal aantal berichten</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Kanaal wordt aangekondigd over <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Het kanaal<b>{stream_name}</b> bestaat niet.</p><p>Beheer je abonnementen <z-link>op je Kanalenpagina</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> is niet geabonneerd op dit kanaal. Hij/zij wordt niet geïnformeerd als je hen vermeldt..",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> is niet geabonneerd op dit kanaal. Hij/zij wordt niet geïnformeerd als je hen aanmeldt.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Klik hier</z-link> om te lezen over exporteren van privékanalen en berichten.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Een taal wordt alleen als 100% vertaald gemarkeerd als elke tekenreeks in de web-, desktop- en mobiele apps is vertaald, inclusief administratieve gebruikersinterface en foutmeldingen.",
   "A stream needs to have a name": "Een kanaal moet een naam hebben",
   "A stream with this name already exists": "Er bestaat al een kanaal met deze naam",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Er bestaat al een unicode-emoji met de naam <b>{emoji_name}</b>. Als je een aangepaste emoji met deze naam uploadt, wordt de unicode-emoji met deze naam overschreven.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "API-documentatie",
   "API key": "API key",
+  "About Zulip": "Over Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Actie",
   "Actions": "Acties",
   "Active": "Actief",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Toevoegen profielveld",
   "Add question": "Toevoegen vraag",
   "Add stream": "Toevoegen kanaal",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Voeg abonnees toe. Gebruik #kanaalnaam om alle abonnees van dat kanaal toe te voegen.",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Toevoegen taak",
   "Add video call": "Videogesprek toevoegen",
   "Added successfully!": "Succesvol toegevoegd!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Waarschuwingswoord  bestaat al!",
   "Alert word can't be empty!": "Waarschuwingswoord kan niet leeg zijn!",
   "Alert word removed successfully!": "Waarschuwingswoord succesvol verwijderd!",
+  "Alert words": "Waarschuwingswoord",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Met waarschuwingswoorden kun je worden gewaarschuwd alsof je @ -vermeld bent wanneer bepaalde woorden of woordgroepen in Zulip worden gebruikt. Waarschuwingswoorden zijn niet hoofdlettergevoelig.",
   "All": "Alle",
   "All messages": "Alle berichten",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Toestaan subdomeinen",
   "Allowed domains": "Toegestane domeinen",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Al geabonneerd op {stream}",
   "Already subscribed users:": "Al geabonneerder gebruikers:",
   "Always": "Altijd",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "April",
   "Archive stream": "Kanaal archief",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Later vragen",
   "Attachment deleted": "Bijlage verwijderd",
   "Audible desktop notifications": "Hoorbare desktopmeldingen",
   "Audio": "Audio",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Authenticatiemethodes",
   "Author": "Auteur",
   "Automatic": "Automatisch",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar van Gravatar",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "Facturering",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Bot e-mailadres",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Bot e-mailadres (a-z, 0-9, en alleen streepjes)",
   "Bot type": "Bottype",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Door deactivering van je account word je automatisch direct uitgelogd.",
   "Cancel": "Annuleren",
   "Cancel compose": "Opstellen annuleren",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Wijzigen",
   "Change bot info and owner": "Wijzigen bot-info en -eigenaar",
   "Change color": "Wijzigen kleur",
   "Change email": "Wijzigen e-mailadres",
-  "Change full name": "Wijzigen volledige naam",
   "Change later messages to this topic": "Voeg aan volgende berichten dit onderwerp toe",
   "Change only this message topic": "Wijzig alleen het onderwerp van dit bericht",
   "Change password": "Wijzig wachtwoord",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "Controleer alles",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "Klik om aan videogesprek mee te doen",
   "Close": "Sluiten",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Inklappen",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Geselecteerd bericht inklappen/tonen",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Schrijf een reactie met @-vermelding auteur",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Stel hier je bericht op",
   "Compose your message here...": "Stel hier je bericht op...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Berichten opstellen",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configureer de authenticatiemethode voor jouw organisatie.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "Bevestig",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "Cookie Bot",
   "Copied!": "Gekopieerd!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Kopiëren vanaf kanaal",
   "Copy link": "Link kopiëren",
   "Copy link to message": "Kopiëren link naar bericht",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Kopiëren vermeldingssyntax",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Kopiëren zuliprc",
   "Create": "Aanmaken",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Maak bot",
   "Create new stream": "Kanaal aanmaken",
   "Create stream": "Aanmaken kanaal",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Creëren kanaal...",
   "Current password": "Huidige wachtwoord",
   "Custom": "Maatwerk",
+  "Custom emoji": "Aangepaste emoji",
   "Custom emoji added!": "Maatwerk emoji toegevoegd!",
   "Custom language: {query}": "Maatwerktaal: {query}",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Aangepaste profiel velden",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "Volgend beperkt kanaal",
   "Data exports": "Gegevensexports",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Deactiveer account",
   "Deactivate organization": "Deactiveren organisatie",
   "Deactivate your account": "Deactiveer je account",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Gedeactiveerd",
   "Deactivated users": "Gedeactiveerde gebruikers",
   "December": "December",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Standaardtaal",
   "Default language for code blocks:": "Standaardtaal voor codeblokken:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Standaardinstellingen voor nieuw deelnemers aan deze organisatie.",
+  "Default streams": "Standaardkanalen",
   "Default user settings": "Standaard gebruikersinstellingen",
   "Default view": "Standaardweergave",
   "Delete": "Verwijderen",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Verwijderen logo",
   "Delete message": "Bericht verwijderen",
   "Delete profile picture": "Verwijderen profielafbeelding",
+  "Delete selected draft": "Verwijder concept",
   "Delete topic": "Verwijder onderwerp",
   "Delete user group": "Verwijderen gebruikersgroep",
   "Deleted": "Verwijderd",
   "Deleted successfully!": "Succesvol verwijderd!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Als je een onderwerp verwijdert, wordt het voor iedereen onmiddellijk met de bijbehorende berichten verwijderd. Andere gebruikers vinden dit misschien verwarrend, vooral als ze eerder een e-mail of pushmelding ontvingen met betrekking tot de verwijderde berichten.",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Afhankelijk van de grootte van je organisatie kan een export van seconden tot een uur duren.",
+  "Deprecation notice": "Verouderd",
   "Description": "Beschrijving",
   "Desktop": "Desktop",
+  "Desktop & mobile apps": "Desktop & mobiele apps",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentatie over sneltoetsen",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "Uitgeschakeld",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "Weergave-instellingen",
-  "Do you want to proceed?": "Wil je verder gaan?",
   "Domain": "Domein",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "Downloaden",
   "Download .zuliprc": "Downloaden .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Download botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "Bestand downloaden",
+  "Download the latest version.": "Download de laatste versie.",
   "Download zuliprc": "Download zuliprc",
   "Drafts": "Concepten",
   "Drafts ({draft_count})": "Concepten ({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Concepten ouder dan <strong>{draft_lifetime}</strong> dag worden automatisch verwijderd.",
   "EDITED": "BIJGEWERKT",
   "Edit": "Bewerk",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Bot bewerken",
-  "Edit linkifiers": "Bewerken linkifiers",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Ontwerp bewerken",
+  "Edit selected message": "Geselecteerd bericht bewerken",
   "Edit status message": "Bewerken statusbericht",
   "Edit topic": "Bewerken onderwerp",
   "Edit user": "Bewerk gebruiker",
+  "Edit your last message": "Bewerk je laatste bericht",
   "Edit your profile": "Bewerk je profiel",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Bewerkt ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Effect",
   "Email": "E-mailadres",
   "Email address": "E-mailadres",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "E-mail adreswijzigingen uitgeschakeld in deze organisatie.",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-mailadressen (een per regel, of komma-gescheiden)",
   "Emoji name": "Emoji naam",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "Meldingen aanzetten",
   "Enabled": "Ingeschakeld",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "Fout",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Fout bij creëren kanaal",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "Fout bij verwijderen abonnement",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Geschat aantal berichten per week",
   "Everyone": "Iedereen",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Zoekfunctie sluiten",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Kon geen voorbeeld opmaken",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Mislukt!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "Februari",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filter kanalen",
+  "Filter topics": "Filteren onderwerpen",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "Filteren uploads",
   "Filter users": "Gebruikers filteren",
+  "First message": "Eerste bericht",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "Vast breedte",
   "Fixed width mode": "Vast breedte-modus",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Variabele breedte-modus",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Vergeten?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Vrijdag",
   "Full name": "Volledige naam",
   "GIPHY attribution": "GIPHY attribution",
   "GIPHY integration": "GIPHY integratie",
+  "General": "Algemeen",
   "Generate invite link": "Genereren uitnodigingslink",
   "Generate new API key": "Genereren nieuw API key",
   "Generating link...": "Genereren link...",
   "Generic": "Algemeen",
   "Get API key": "Verkrijgen API key",
-  "Go back": "Terug",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "Begrepen",
   "Got it!": "Begrepen!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Verstrek Zulip de Kerberos tickets die nodig zijn om je Zephyr mirror via Webathena te draaien",
   "Guest": "Gast",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "Gasten",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Helpen",
+  "Help center": "Helpcentrum",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "Verbergen wachtwoord",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "Mensen",
   "Idle": "Wacht",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Afbeelding",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Inactieve bots",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Neem ook de inhoud van privéberichten op in desktopmeldingen",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Zoekopdracht starten",
+  "Insert new line": "Nieuwe regel invoegen",
+  "Integrations": "Integratie",
   "Interface": "Interface",
   "Invalid URL": "Ongeldige URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "Ongeldig kanaal id",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Uitnodigingen",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Uitnodigen",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "Nodig meer gebruikers uit",
+  "Invite users": "Gebruikers uitnodigen",
+  "Invite users to Zulip": "Nodig gebruikers uit voor Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Laatste bericht",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Verbinden met Webathena",
   "Link:": "Link:",
+  "Linkifiers": "Linkifiers",
   "Local time": "Lolal tijd",
+  "Log in": "Inloggen",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Uitloggen",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Organisatie beheren",
+  "Manage streams": "Kanalen beheren",
   "Manage user groups": "",
   "March": "Maart",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "Markeer als gelezen",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "Mei",
   "Me": "Ik",
   "Member": "Lid",
+  "Members": "Leden",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "Vermeldingen",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menu's",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Berichtfuncties",
+  "Message edit history": "Berichtgeschiedenis bewerken",
   "Message editing": "Berichtbewerking",
   "Message formatting": "Berichtopmaak",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "Moderator",
+  "Moderators": "Moderators",
   "Monday": "Maandag",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Onderwerp stilzetten",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Gedempte onderwerpen",
   "Muted user": "Gedempte gebruiker",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "Naam",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Naamswijzigingen zijn uitgeschakeld in deze organisatie. Neem contact op met een beheerder om je naam te wijzigen.",
+  "Narrow to all private messages": "Beperkt tot alle privéberichten",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Beperken tot alle berichten zonder demping",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Beperk tot berichten met afbeeldingen.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Beperk tot berichten met links.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Beperk tot berichten met uploads.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Beperk tot berichten van jou.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Beperk tot berichten waarin jij wordt vermeld",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Beperk tot berichten met waarschuwingswoorden.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Beperk tot volgend ongelezen privébericht",
+  "Narrow to next unread topic": "Beperk tot volgende ongelezen bericht",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Beperk tot privéberichten.",
+  "Narrow to starred messages.": "Beperk tot gemarkeerde berichten.",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Beperken tot kanaal &quot;{display_recipient}&quot;",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Beperken tot kanaal &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;\n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n \n ",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "Beperk tot ongelezen berichten",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Beperk tot je privéberichten met {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Beperk tot {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Beperken",
+  "Navigation": "Navigatie",
   "Never": "Nooit",
+  "Never ask on this computer": "Op deze computer nooit vragen",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nooit ontvangen? Vergeten?",
   "New": "Nieuw",
   "New alert word": "Nieuw waarschuwingswoord",
   "New choice": "Nieuwe keuze",
   "New email": "Nieuw e-mailadres",
-  "New full name": "Nieuwe volledige naam",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Nieuwe leden kunnen alleen berichten zien die zijn verzonden nadat ze zich hebben aangemeld.",
   "New members can view complete message history.": "Nieuwe leden kunnen de volledige berichtgeschiedenis bekijken.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nieuwe taak",
   "New topic": "Nieuw onderwerp",
   "New user notifications:": "Nieuwe gebruikersmeldingen:",
+  "Next message": "Volgende bericht",
+  "Next unread private message": "Volgende ongelezen privébericht",
+  "Next unread topic": "Volgende ongelezen bericht",
   "Next week": "Volgende week",
   "Night": "Nacht",
   "Night logo": "Nacht logo",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Geen eigenaar",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "No beperkingen",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "Geen kanalen",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Nee, ik kijk later wel.",
   "Nobody": "Niemand",
   "None": "Geen",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Let op: alle bots die je onderhoudt worden uitgeschakeld.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Oktober",
   "Offline": "Off-line",
   "Old password": "Oud wachtwoord",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Zodra je een privékanaal verlaat, kun je niet opnieuw deelnemen.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Alleen groepsleden en organisatiebeheerders kunnen een groep wijzigen.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Eén of meer e-mailadressen...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Alleen organisatiebeheerders en moderators kunnen plaatsen.",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Alleen organisatiebeheerders en moderators kunnen plaatsen.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Alleen groepsleden en moderators kunnen plaatsen.",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Alleen organisatiebeheerders kunnen maatwerk-emojis binnen de organisatie toevoegen.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Alleen organisatiebeheerders kunnen algemene bots toevoegen",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Alleen organisatiebeheerders kunnen deze instellingen biwerken.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Alleen organisatiebeheerders kunnen gebruikersgroepen binnen deze organisatie wijzigen.",
   "Only organization administrators can post": "Alleen organisatiebeheerders kunnen plaatsen",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "Open",
+  "Open message menu": "Berichtmenu openen",
+  "Open reactions menu": "Reactiemenu openen",
+  "Operator": "Operator",
   "Optional": "Optioneel",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Of, om automatisch een linkify te doen van GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:",
   "Organization": "Organisatie",
+  "Organization administrators": "Beheerders van de organisatie",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "Organisatielogo",
   "Organization name": "Organisatienaam",
+  "Organization owners": "Organisatie eigenaren",
+  "Organization permissions": "Organisatierechten",
   "Organization profile": "Organisatieprofiel",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "Organisatieinstellingen",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Eigenaar",
   "Owner: {name}": "Eigenaar: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "PB's, vermeldingen, en waarschuwingen",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Deelnemers",
   "Participated": "Nam deel",
   "Password": "Wachtwoord",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Wachtwoord moet minimaal {length} tekens lang zijn",
   "Pattern": "Patroon",
   "People to add": "Personen toe te voegen",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Persoonlijke instellingen",
   "Pin stream to top": "Kanaal vastmaken aan bovenzijde",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Maak dit kanaal vast aan de linker zijbalk",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "Afspelen geluid",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "Geef een kanaal op",
   "Please specify a topic": "Geef het onderwerp op",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "Aanwezigheid",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "Druk op Enter om te versturen",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Bekijken",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "Vorige bericht",
+  "Privacy": "Privacy",
   "Private messages": "Privéberichten",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Publiek",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "Quoten en antwoorden op bericht",
+  "React to selected message with": "Reageer op geselecteerd bericht met",
   "Reactivate": "Heractiveren",
   "Reactivate bot": "Heractiveren bot",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "Verwijderen",
   "Remove from default": "Verwijderen uit standaard",
-  "Reply": "Antwoorden",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Antwoorden op auteur",
+  "Reply to message": "Antwoorden op bericht",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "Concept herstellen",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Rol",
   "SAVING": "OPSLAAN",
+  "STREAMS": "KANALEN",
   "Saturday": "Zaterdag",
   "Save": "Opslaan",
   "Save changes": "Wijzigingen opslaan",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Blader omlaag",
+  "Scroll through streams": "Door kanalen bladeren",
+  "Scroll up": "Blader omhoog",
   "Search": "Zoeken",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Zoek opdrachten",
+  "Search people": "Zoek naar mensen",
   "Search results": "Zoekresultaten",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "Bekijk e-mailconfiguratie",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "Selecteer de standaardtaal",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Versturen bericht",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "September",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
-  "Settings": "Instellingen",
+  "Settings": "instellingen",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Instellen",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Tonen API key",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "Afbeeldingen in kanaal",
+  "Show keyboard shortcuts": "Toon sneltoetsen",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Toon profiel van afzender",
   "Show more": "Toon meer",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Markering",
+  "Star selected message": "Bericht ster geven",
   "Starred messages": "Berichten met ster",
   "Start public export": "Starten openbare export",
   "Status": "Status",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Kanaal",
   "Stream color": "Kanaalkleur",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "Kanaalbeschrijving",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "Kanaallidmaatschap",
   "Stream name": "Kanaalnaam",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "Kanaalinstellingen",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "Kanalen",
+  "Streams settings": "Kanaalinstellingen",
+  "Streams they should join": "Kanalen waar ze lid van kunnen worden",
   "Subscribe": "Abonneren",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Inschrijven/Opzeggen bij geselecteerd kanaal",
   "Subscribed": "Geabonneerd",
+  "Subscribed streams": "Geabonneerd op kanalen",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "Zondag",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Tussen tabs wisselen",
   "System bot": "Systeembot",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "De basis",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "De kanaalbeschrijving is gewijzigd!",
-  "The stream has been renamed!": "Het kanaal is hernoemd!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Dit kanaal bestaat niet of is een privékanaal",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Donderdag",
   "Time": "Tijd",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "Aan",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Vandaag",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "Optiemenu wisselen",
+  "Toggle topic mute": "Berichtdemping wisselen",
   "Tomorrow": "Morgen",
   "Topic": "Onderwerp",
   "Topic editing only": "Alleen onderwerp bewerken",
   "Topic muted": "Gedempt onderwerp",
-  "Try again": "Probeer opnieuw",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Dinsdag",
   "Two factor authentication": "Twe-factor authenticatie",
   "Type": "Type",
   "URL format string": "URL opmaaktekst",
   "URL pattern": "URL patroon",
   "URL prefix": "URL prefix",
+  "USERS": "GEBRUIKERS",
   "Un-collapse": "Uitklappen",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "Alles uitkruisen",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Bestanden",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Uploaden...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "Gebruikers groep",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "Gebruikersinstellingen",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "Gebruik worden lid als",
   "Users": "Gebruikers",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Ontwerpen zien",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Bekijk verzonden berichten",
   "View private messages": "Bekijk privéberichten",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "Bekijk recente onderwerpen",
   "View source": "Bekijk bron",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "Bekijk kanaal",
+  "View stream messages": "Kanaalberichten zien",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Ons advies is om meldingen op het bureaublad in te schakelen. Zo blijf je verbonden met je team!",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Woensdag",
   "Week of {date}": "Week van {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "Word",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "Bezig…",
   "Write": "Schrijven",
-  "Yes": "Ja",
+  "Yes, please!": "Ja, graag!",
   "Yes, send": "Ja, verstuur",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Gisteren",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "Je krijgt",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "Jouw API key:",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip gebruikt email om de e-mailadressen van gebruikers te controleren en notificaties te sturen",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "[Uitschakelen]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "en",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "meer onderwerpen",
+  "or": "of",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "{days_old} dagen geleden",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} is aan het typen…",
   "{hours} hours ago": "{hours} uur geleden",

locale/no/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 dag",
   "1 hour": "1 time",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "",
   "API key": "API-n\u00f8kkel",
+  "About Zulip": "",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Handling",
   "Actions": "Handlinger",
   "Active": "Aktiv",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "Legg til sp\u00f8rsm\u00e5l",
   "Add stream": "Legg til str\u00f8m",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Legg til oppgave",
   "Add video call": "Legg til videosamtale",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Tillat underdomener",
   "Allowed domains": "Tillatte domener",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "Alltid",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "Forfatter",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "",
   "Cancel compose": "",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Change",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "Close",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "",
   "Compose your message here...": "",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "Delete",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "Edit",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "",
+  "Edit selected message": "",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "",
   "Email": "",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "",
+  "Insert new line": "",
+  "Integrations": "",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "",
+  "Invite users": "",
+  "Invite users to Zulip": "",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
+  "Message edit history": "",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "",
+  "Navigation": "",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "",
+  "Reply to message": "",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "",
   "Saturday": "",
   "Save": "Save",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "",
   "Search": "",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Settings",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "",
   "Starred messages": "",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "",
   "Subscribe": "",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/pl/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 dzień",
   "1 hour": "1 godzina",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Kanał musi mieć nazwę",
   "A stream with this name already exists": "Istnieje już kanał o tej nazwie",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "Dokumentacja API",
   "API key": "Klucz API",
+  "About Zulip": "O Zulipie",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Akcja",
   "Actions": "Akcje",
   "Active": "Aktywny",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Dodaj pole profilu",
   "Add question": "Dodaj pytanie",
   "Add stream": "Dodaj kanał",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "Dodaj kanały",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Dodaj zadanie",
   "Add video call": "Dodaj połączenie wideo",
   "Added successfully!": "Dodano pomyślnie!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Alert już istnieje!",
   "Alert word can't be empty!": "Alerty nie mogą być puste!",
   "Alert word removed successfully!": "Alert pomyślnie usunięty!",
+  "Alert words": "Słowa kluczowe",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Alerty powiadamiają ciebie (podobnie jak w przypadku @-zawołania) jeżeli określone słowa lub sformułowania będą użyte w Zulipie.\nWielkość znaków nie ma znaczenia.",
   "All": "Wszystko",
   "All messages": "Wszystkie wiadomości",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Zezwalaj na subdomeny",
   "Allowed domains": "Dozwolone domeny",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "Zawsze",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Każdy członek tej organizacji może dodawać boty",
   "April": "Kwiecień",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Zapytaj później",
   "Attachment deleted": "Załącznik został usunięty",
   "Audible desktop notifications": "Powiadomienia dźwiękowe na pulpicie",
   "Audio": "Dźwięk",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Metody uwierzytelniania",
   "Author": "Autor",
   "Automatic": "Automatycznie",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Awatar z Gravatar",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "Rozliczenie",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "Boty",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Po dezaktywacji konta zostaniesz natychmiast wylogowany.",
   "Cancel": "Anuluj",
   "Cancel compose": "Anuluj pisanie",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Zmień",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "Zmień kolor",
   "Change email": "Zmień adres email",
-  "Change full name": "Zmień pełne imię i nazwisko",
   "Change later messages to this topic": "Przypisz następne wiadomości do tego wątku",
   "Change only this message topic": "Zmień tylko temat tej wiadomości",
   "Change password": "Zmień hasło",
   "Change previous and following messages to this topic": "Przypisz poprzednie i następne wiadomości do tego wątku",
-  "Change stream permissions for #": "Zmień uprawnienia kanału dla #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Zmień informacje oraz role użytkownika",
   "Check all": "Zaznacz wszystko",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "Zamknij",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Zmniejsz",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Zwiń/rozwiń zaznaczone wiadomości",
   "Color scheme": "Schemat kolorów",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Wykonane",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Napisz odpowiedź i @-taguj autora",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Napisz swoją wiadomość tutaj",
   "Compose your message here...": "Tu napisz wiadomość...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Pisanie wiadomości",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Skonfiguruj, w jaki sposób Zulip ma Cię powiadamiać o nowych wiadomościach.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Skonfiguruj metody uwierzytelnienia dla Twojej organizacji.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "Powterdź",
+  "Contact support": "Skontaktuj się ze wsparciem",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Konwertuj emotikony przed wysłaniem (<code>:)</code> zmieni się w 😃)",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "Skopiowano!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Skopiuj z kanału",
   "Copy link": "Kopiuj link",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Skopiuj zuliprc",
   "Create": "Stwórz",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Stwórz bota",
   "Create new stream": "Stwórz nowy kanał",
   "Create stream": "Stwórz kanał",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Tworzenie kanału...",
   "Current password": "Aktualne hasło",
   "Custom": "Spersonalizowany",
+  "Custom emoji": "Spersonalizowane emoji",
   "Custom emoji added!": "Dodano emoji spersonalizowane!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Dodatkowe pola profilu",
   "Customize profile picture": "Spersonalizuj zdjęcie profilowe",
+  "Cycle between stream narrows": "Przechodź między zawężonymi kanałami",
   "Data exports": "Eksportowane dane",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Dezaktywuj konto",
   "Deactivate organization": "Dezaktywuj organizację",
   "Deactivate your account": "Dezaktywuj konto",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Dezaktywowano",
   "Deactivated users": "Dezaktywowani użytkownicy",
   "December": "Grudzień",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Język domyślny",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Domyślne ustawienia dla nowych użytkowników dołączających do organizacji.",
+  "Default streams": "Domyślne kanały",
   "Default user settings": "Domyślne ustawienia użytkownika",
   "Default view": "",
   "Delete": "Skasuj",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Usuń logo",
   "Delete message": "Usuń wiadomość",
   "Delete profile picture": "Usuń zdjęcie profilowe",
+  "Delete selected draft": "Usuń zaznaczoną kopię roboczą",
   "Delete topic": "Skasuj wątek",
   "Delete user group": "Usuń grupę użytkowników",
   "Deleted": "Usunięto",
   "Deleted successfully!": "Usunięto!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "Wiadomość o wycofaniu",
   "Description": "Opis",
   "Desktop": "Pulpit",
+  "Desktop & mobile apps": "Aplikacje komputerowe i mobilne",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Szczegółowa dokumentacja skrótów klawiszowych",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "Szczegółowa dokumentacja operatorów wyszukiwania",
   "Disabled": "Wyłączony",
   "Discard": "Odrzuć",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "Ustawienia widoku",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Domena",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "Pobierz",
   "Download .zuliprc": "Pobierz .zuliprc",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "Pobierz plik",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "Pobierz zuliprc",
   "Drafts": "Kopie robocze",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "EDYTOWANY",
   "Edit": "Edytuj",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Edytuj bota",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Edytuj zaznaczone kopię roboczą",
+  "Edit selected message": "Edytuj wybraną wiadomość",
   "Edit status message": "Edytuj opis statusu",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Edytuj użytkownika",
+  "Edit your last message": "Edytuj ostatnią wiadomość",
   "Edit your profile": "Edytuj swój profil",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efekt",
   "Email": "Adres email",
   "Email address": "Adres email",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "Skopiowano adres email",
   "Email notifications": "Powiadomienia email",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emaile (po jednym w wierszu lub oddzielane przecinkami)",
   "Emoji name": "Nazwa emoji",
   "Emoji settings": "Ustawienia emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Pomyślnie zmieniono emojiset!",
   "Enable message edit history": "Włącz historię edycji wiadomości",
+  "Enable notifications": "Włącz powiadomienia",
   "Enabled": "Włączony",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "Błąd",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Błąd tworzenia kanału",
   "Error deleting message": "Błąd usuwania wiadomości",
   "Error fetching message edit history": "Błąd podczas pobierania historii edycji wiadomości",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "Błąd przenoszenia wątku",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "Błąd usuwania subskrypcji",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "Błąd podczas zapisywania zmian",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "Wszyscy",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Zakończ wyszukiwanie",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Błąd podglądu",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Błąd!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "Luty",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filtruj kanały",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Filtruj użytkowników",
+  "First message": "Pierwsza wiadomość",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Nie pamiętasz?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Piątek",
   "Full name": "Imię i nazwisko",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Ogólne",
   "Generate invite link": "Wygeneruj link do zaproszenia",
   "Generate new API key": "Generuj nowy klucz API",
   "Generating link...": "Tworzenie odnośnika...",
   "Generic": "",
   "Get API key": "Pobierz klucz API",
-  "Go back": "Wróć",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "Rozumiem",
   "Got it!": "Rozumiem!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Nadaj Zulipowi tickety Kerberos wymagane do uruchomienia twojego mirroru Zephyr przez Webathena",
   "Guest": "Gość",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Goście nie mogą edytować dodatkowych emoji.",
+  "Guests": "Goście",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Goście nie mogą edytować spersonalizowanych emoji.",
   "Help": "Pomoc",
+  "Help center": "Centrum pomocy",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Wskazówka (do 80-ciu znaków)",
   "Humans": "Ludzie",
   "Idle": "Bezczynny",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Obraz",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Nieaktywne boty",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Podawaj treść prywatnych wiadomości w powiadomieniach na pulpicie",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Rozpocznij wyszukiwanie",
+  "Insert new line": "Wstaw nową linię",
+  "Integrations": "Integracje",
   "Interface": "Interfejs",
   "Invalid URL": "Nieprawidłowy URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "Nieprawdłowy identyfikator kanału",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Zaproszenia",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Zaproś",
   "Invite link": "Link do zaproszenia",
   "Invite more users": "Zaproś więcej użytkowników",
+  "Invite users": "Zaproś użytkowników",
+  "Invite users to Zulip": "Zaproś użytkowników do Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Ostatnie 6 miesięcy",
   "Last active": "Ostatnio aktywny",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Ostatnia wiadomość",
   "Last modified": "Ostatnio zmodyfikowany",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Połącz z Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "Generatory linków",
   "Local time": "Czas lokalny",
+  "Log in": "Zaloguj się",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Wyloguj się",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Zarządzaj organizacją",
+  "Manage streams": "Zarządzaj kanałami",
   "Manage user groups": "Zarządzaj grupami użytkowników",
   "March": "Marzec",
   "Mark all messages as read": "Oznacz wszystkie wiadomości jako przeczytane",
   "Mark as read": "Oznacz jako przeczytane",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Zespół Marketingu",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "Maj",
   "Me": "Ja",
   "Member": "Członek",
+  "Members": "Członkowie",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "Wspomniany w",
   "Mentions": "Oznaczenia",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menu",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Akcje wiadomości",
+  "Message edit history": "Historia edycji wiadomości",
   "Message editing": "Edycja wiadomości",
   "Message formatting": "Formatowanie wiadomości",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Przechowywanie wiadomości",
   "Message retention for stream": "Przechowywanie wiadomości dla kanału",
   "Message retention period": "Okres przechowywania wiadomości",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Powiadomienia mobilne",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Mobilne powiadomienia push nie są skonfigurowane na tym serwerze.",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "Poniedziałek",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "Ponad 2 tygodnie temu",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Wycisz wątek",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Wyciszone wątki",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "Nazwa",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Zawęź do wszystkich wiadomości prywatnych",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Zawęź do wszystkich niewyciszonych wiadomości",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Zawęź do adresata pisanej wiadomości",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Zawęź do wiadomości z obrazami.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Zawęź do wiadomości z linkami.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Zawęź do wiadomości z plikami.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Zawęź do wiadomości wysłanych przez Ciebie.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Zawęź do wiadomości, w których jesteś @-tagowany.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Zawęź do wiadomości z alertami.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Zawęź do następnej nieprzeczytanej wiadomości",
+  "Narrow to next unread topic": "Zawęź do następnego nieprzeczytanego wątku",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Zawęź do wiadomości prywatnych.",
+  "Narrow to starred messages.": "Zawęź do oznaczonych wiadomości.",
+  "Narrow to stream": "Zawęź do kanału",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Zawęź do wątku lub wiadomości prywatnej",
+  "Narrow to unread messages.": "Zawęź do nieprzeczytanych wiadomości.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Zawężanie",
+  "Navigation": "Nawigacja",
   "Never": "Nigdy",
+  "Never ask on this computer": "Nigdy nie pytaj na tym komputerze",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "Nowy",
   "New alert word": "Nowy alert",
   "New choice": "Nowy wybór",
   "New email": "Nowy email",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nowe zadanie",
   "New topic": "Nowy wątek",
   "New user notifications:": "Nowe powiadomienia użytkownika:",
+  "Next message": "Następna wiadomość",
+  "Next unread private message": "Następna nieprzeczytana wiadomość prywatna",
+  "Next unread topic": "Następny nieprzeczytany wątek",
   "Next week": "Przyszły tydzień",
   "Night": "Noc",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Brak właściciela",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Brak ograniczeń",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "Brak wątków pasujących do zdefiniowanego filtra.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "Brak użytkowników pasujących do zdefiniowanego filtra.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Nie, przeczytam kiedy indziej.",
   "Nobody": "Nikt",
   "None": "Brak",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Uwaga: używane boty zostaną wyłączone.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Październik",
   "Offline": "Offline",
   "Old password": "Stare hasło",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Adres(y) email...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Tylko administratorzy organizacji mogą edytować te ustawienia.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "Otwórz",
+  "Open message menu": "Otwórz menu wiadomości",
+  "Open reactions menu": "Otwórz menu reakcji",
+  "Operator": "Operator",
   "Optional": "Opcjonalne",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "Organizacja",
+  "Organization administrators": "Administratorzy organizacji",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "Opis organizacji",
   "Organization logo": "Logo organizacji",
   "Organization name": "Nazwa organizacji",
+  "Organization owners": "Właściciele organizacji",
+  "Organization permissions": "Uprawnienia organizacji",
   "Organization profile": "Profil organizacji",
   "Organization profile picture": "Zdjęcie profilowe organizacji",
   "Organization settings": "Ustawienia organizacji",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Pozostałe ustawienia powiadomień",
   "Other permissions": "Pozostałe uprawnienia",
   "Other settings": "Pozostałe ustawienia",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Właściciel",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Uczestnicy",
   "Participated": "Uczestniczył",
   "Password": "Hasło",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Wzór",
   "People to add": "Osoby do dodania",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Ustawienia osobiste",
   "Pin stream to top": "Przypnij kanał na górze",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Przypnij kanał na górze lewego panelu",
+  "Plans and pricing": "Plany i cennik",
   "Play sound": "Odtwórz dźwięk",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Prześlij tylko jeden plik.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Wprowadź ponownie hasło, żeby potwierdzić swoją tożsamość.",
   "Please specify a date or time": "Określ datę lub czas",
   "Please specify a stream": "Określ kanał",
   "Please specify a topic": "Określ temat wątku",
   "Please specify at least one valid recipient": "Podaj co najmniej jednego prawidłowego odbiorcę",
-  "Presence": "Obecność",
   "Press > for list of topics": "Naciśnij > w celu wyświetlenia listy wątków",
   "Press Enter to send": "Naciśnij Enter aby wysłać",
   "Prevent users from changing their avatar": "Uniemożliwiaj użytkownikom zmianę ich awatarów",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Podgląd",
   "Preview organization profile": "Podgląd profilu organizacji",
   "Preview profile": "Podgląd profilu",
+  "Previous message": "Poprzednia wiadomość",
+  "Privacy": "Prywatność",
   "Private messages": "Wiadomości prywatne",
   "Private messages and mentions": "Prywatne wiadomości oraz otagowania",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Prywatne wiadomości są wyłączone w tej organizacji.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Publiczny",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "Cytuj i odpowiedz na wiadomość",
+  "React to selected message with": "Zareaguj na zaznaczone wiadomości przy pomocy",
   "Reactivate": "Aktywuj ponownie",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Ustawiono przypomnienie!",
   "Remove": "Usuń",
   "Remove from default": "Usuń z domyślnych",
-  "Reply": "Odpowiedz",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Odpowiedz autorowi",
+  "Reply to message": "Odpowiedz na wiadomość",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "Wymagaj podania tematów w wiadomościach na kanałach",
   "Resend": "Wyślij ponownie",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "Odzyskaj wersję",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "KANAŁY",
   "Saturday": "Sobota",
   "Save": "Zapisz",
   "Save changes": "Zapisz zmiany",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "Zapisywanie",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Przewiń w dół",
+  "Scroll through streams": "Przewiń przez kanały.",
+  "Scroll up": "Przewiń w górę",
   "Search": "Wyszukaj",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Przeszukaj wszystkie publiczne kanały tej organizacji.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operatory wyszukiwania",
+  "Search people": "Wyszukaj osoby",
   "Search results": "Wyniki wyszukiwania",
   "Search subscribers": "Wyszukaj subskrybentów",
+  "See how to configure email.": "Zobacz jak należy skonfigurować email.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "Wybierz datę i czas",
   "Select default language": "Wybierz język domyślny",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Wyślij wiadomość",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "Wrzesień",
   "Set a status message": "Ustaw opis statusu",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Ustaw status Aktywny",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Ustaw status Niedostępny",
   "Settings": "Ustawienia",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Pokaż klucz API",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "Pokaż mniej",
+  "Show images in thread": "Pokaż obrazy w wątkach",
+  "Show keyboard shortcuts": "Pokaż skróty klawiaturowe",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Pokaż profil nadawcy wiadomości",
   "Show more": "Pokaż więcej",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "Wiadomości oznaczone gwiazdką",
   "Starred messages": "Oznaczone wiadomości",
   "Start public export": "",
   "Status": "Status",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Kanał",
   "Stream color": "Kolor kanału",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "Tworzenie kanału",
   "Stream description": "Opis kanału",
+  "Stream list": "Lista kanałów",
   "Stream membership": "Członkowie kanału",
   "Stream name": "Nazwa kanału",
   "Stream permissions": "Uprawnienia kanału",
   "Stream settings": "Ustawienia kanału",
   "Stream successfully created!": "Pomyślnie utworzono kanał!",
   "Streams": "Kanały",
+  "Streams settings": "Ustawienia kanału",
+  "Streams they should join": "Domyślne kanały",
   "Subscribe": "Subskrybuj",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subskrybuj/odsubskrybuj wybrane kanały.",
   "Subscribed": "Subskrybujesz",
+  "Subscribed streams": "Subskrybowane kanały",
   "Subscriber count": "Liczba subskrybentów",
   "Subscribers": "Subskrybenci",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "Niedziela",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Przełącz pomiędzy kartami",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "Zadanie już istnieje",
+  "The basics": "Podstawy",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Opis kanału nie może zawierać znaków nowego wiersza.",
-  "The stream description has been updated!": "Zmieniono opis kanału!",
-  "The stream has been renamed!": "Zmieniono nazwę kanału!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Hasło dostępu użytkownika zostanie usunięte z systemu, a wszystkie jego boty wyłączone.",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Rozmiar pliku przekracza maksymalny dozwolony rozmiar ",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "To jest prywatny kanał",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Kanał nie istnieje lub jest prywatny",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Czwartek",
   "Time": "Czas",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "Do",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Dzisiaj",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "Włącz/wyłącz menu ustawień",
+  "Toggle topic mute": "Włącz/wyłącz wyciszenie wątku",
   "Tomorrow": "Jutro",
   "Topic": "Wątek",
   "Topic editing only": "Edytowanie wyłącznie wątku",
   "Topic muted": "Wyciszone wątki",
-  "Try again": "Spróbuj ponownie",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Wtorek",
   "Two factor authentication": "Dwuskładnikowa autentykacja",
   "Type": "",
   "URL format string": "String w formacie URL",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "UŻYTKOWNICY",
   "Un-collapse": "Powiększ",
   "Unavailable": "Niedostępny",
   "Uncheck all": "Odznacz wszystko",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Prześlij nowe zdjęcie profilowe",
   "Upload profile picture": "Prześlij zdjęcie profilowe",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Przesłane pliki",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Przesyłanie...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "Dodano grupę użytkowników!",
+  "User groups": "Grupy użytkowników",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "Lista użytkowników",
   "User role": "",
-  "User settings": "Ustawienia użytkownika",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "Użytkownik/użytkownicy dołączają jako",
   "Users": "Użytkownicy",
-  "Users can edit the topic of any message": "Użytkownicy mogą edytować tematy wszystkich wiadomości",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Zobacz kopie robocze",
   "View edit history": "Zobacz historię edycji",
   "View file": "Zobacz plik",
   "View full profile": "Zobacz pełny profil",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Zobacz wysłane wiadomości",
   "View private messages": "Wyświetl prywatne wiadomości",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "Zobacz ostatnie wątki",
   "View source": "Zobacz źródło",
   "View source / Edit topic": "Wyświetl źródło / Edytuj wątek",
   "View stream": "Wyświetl kanał",
+  "View stream messages": "Zobacz wiadomości kanału",
   "View user profile": "Wyświetl profil użytkownika",
   "View your profile": "Wyświetl swój profil",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Mamy zamiar przeprowadzić ankietę. Proszę czekać na pytanie.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Zalecamy włączenie powiadomień na pulpicie. Pomagają one w byciu połączonym z twoim zespołem.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Środa",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "Kto może uzyskać dostęp do kanału?",
   "Who can access user email addresses": "Kto może uzyskać dostęp do adresów email",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Kto może dodawać użytkowników do kanałów",
   "Who can create and manage user groups": "Kto może tworzyć i zarządzać grupami użytkowników",
   "Who can create streams": "Kto może tworzyć kanały",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Kto może publikować wiadomości na kanale?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "Kto może używać prywatnych wiadomości",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "Pracuję...",
   "Write": "Napisz",
-  "Yes": "Tak",
+  "Yes, please!": "Tak, poproszę!",
   "Yes, send": "Tak, wyślij",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Wczoraj",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Szukasz wiadomości wysłanych przez więcej niż jedną osobę, co nie jest możliwe.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Szukasz wiadomości należących do więcej niż jednego kanału, co nie jest możliwe.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Szukasz wiadomości należących do więcej niż jednego wątku, co nie jest możliwe.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nie możesz utworzyć kanału bez subskrybentów!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "Widzisz",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "Twój klucz API:",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip wyśle email aby potwierdzić adresy email użytkowników i wyśle powiadomienia.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "[Konfiguruj]",
   "[Disable]": "[Wyłącz]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Usuń właściciela]",
   "[Unset]": "[Nieustawione]",
   "and": "i",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "wyczyść",
   "cookie": "ciasteczko",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "więcej wątków",
+  "or": "lub",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/pt/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me está animado (Mostrar texto de ação)",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Onde vamos almoçar hoje? (Criar uma enquete)",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 dia",
   "1 hour": "1 hora",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Um fluxo precisa ter um nome",
   "A stream with this name already exists": "Um fluxo com esse nome já existe",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Uma imagem larga para o canto superior esquerdo do aplicativo. ",
+  "API documentation": "Documentação da API",
   "API key": "Chave API",
+  "About Zulip": "Sobre o Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Ação",
   "Actions": "Ações",
   "Active": "Ativo",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Adicionar campo de perfil",
   "Add question": "Adicionar pergunta",
   "Add stream": "Adiconar fluxo",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "Adicionar fluxos",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Adicionar tarefa",
   "Add video call": "Adicionar chamada de vídeo",
   "Added successfully!": "Adicionado com sucesso!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Alerta de palavra já existente!",
   "Alert word can't be empty!": "Alerta de palavra não pode estar vazio!",
   "Alert word removed successfully!": "Alerta de palavra removido com sucesso!",
+  "Alert words": "Alerta de palavras",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "Todos",
   "All messages": "Todas as mensagens",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Permitir subdomínios",
   "Allowed domains": "Domínios permitidos",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "Sempre",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Qualquer um nessa organização pode adicionar bots",
   "April": "Abril",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Convites são obrigatórios para ingressar na organização?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Tem certeza de que deseja excluir esta mensagem permanentemente?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Pergunte-me depois",
   "Attachment deleted": "Anexo excluído",
   "Audible desktop notifications": "Notificações de área de trabalho audíveis",
   "Audio": "Áudio",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Métodos de autenticação",
   "Author": "Autor",
   "Automatic": "Automático",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Mudanças na imagem de perfil estão desativadas nesta organização",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar do Gravatar",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "Faturamento",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "E-mail do bot",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Email do bot (a-z, 0-9, e hifens apenas)",
   "Bot type": "Tipo do bot",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Desativando sua conta, você será desconectado imediatamente.",
   "Cancel": "Cancelar",
   "Cancel compose": "Cancelar composição",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Alteração",
   "Change bot info and owner": "Modificar informação e proprietário do bot",
   "Change color": "Alterar cor",
   "Change email": "Alterar e-mail",
-  "Change full name": "Alterar nome completo",
   "Change later messages to this topic": "Alterar mensagens posteriores para este tópico",
   "Change only this message topic": "Alterar apenas este tópico de mensagem",
   "Change password": "Alterar senha",
   "Change previous and following messages to this topic": "Alterar mensagens anteriores e posteriores para este tópico",
-  "Change stream permissions for #": "Alterar permissões do fluxo para #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Alterar informação e regras do usuário",
   "Check all": "Verificar tudo",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "Clique para se juntar à chamada de video",
   "Close": "Fechar",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Recolher",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Recolher/mostrar mensagem selecionada",
   "Color scheme": "Esquema de cores",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Completo",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Componha uma resposta @-mencionando autor",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Componha sua mensagem aqui",
   "Compose your message here...": "Componha sua mensagem aqui...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Compor mensagens",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configurar como Zulip te notifica sobre novas mensagens.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configure padrões de expressões regulares que serão automaticamente vinculados quando usados em corpos ou tópicos de mensagens Zulip. Por exemplo, para vincular automaticamente IDs de confirmação e números de problemas (ex: #123) aos itens correspondentes em um projeto do GitHub, você pode usar o seguinte:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configure os métodos de autenticação para sua organização.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configure os fluxos padrão aos quais novos usuários são inscritos ao ingressar em sua organização.",
   "Confirm": "Confirmar",
+  "Contact support": "Contatar o suporte",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Converter emoticons antes de enviar (<code>:)</code> torna-se 😃)",
   "Cookie Bot": "Bot de cookie",
   "Copied!": "Copiado!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Copiar do fluxo",
   "Copy link": "Copiar link",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Copiar zuliprc",
   "Create": "Criar",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Criar bot",
   "Create new stream": "Criar novo fluxo",
   "Create stream": "Criar fluxo",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Criando fluxo...",
   "Current password": "Senha atual",
   "Custom": "Personalizado",
+  "Custom emoji": "Emoji personalizado",
   "Custom emoji added!": "Emoji personalizado adicionado!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Personalizar campos de perfil",
   "Customize profile picture": "Personalizar imagem de perfil",
+  "Cycle between stream narrows": "Ciclo entre limites de fluxos",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "Data de envio",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Conta desativada",
   "Deactivate organization": "Desativar organização",
   "Deactivate your account": "Desativar sua conta",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Desativado",
   "Deactivated users": "Usuários desativados",
   "December": "Dezembro",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Idioma padrão",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Configurações padrão para novos usuários que ingressam nessa organização.",
+  "Default streams": "Fluxos padrão",
   "Default user settings": "Configurações de usuário padrão",
   "Default view": "",
   "Delete": "Excluir",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Remover logotipo",
   "Delete message": "Excluir mensagem",
   "Delete profile picture": "Apagar imagem de perfil",
+  "Delete selected draft": "Excluir rascunho selecionado",
   "Delete topic": "Excluir tópico",
   "Delete user group": "Excluir grupo de usuário",
   "Deleted": "Excluído",
   "Deleted successfully!": "Excluído com sucesso!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Excluir uma mensagem a remove para todos.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "Modo denso",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "Aviso de depreciação",
   "Description": "Descrição",
   "Desktop": "Computador de mesa",
+  "Desktop & mobile apps": "Aplicativos móveis e para desktop",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentação detalhada de atalhos de teclado",
   "Detailed message formatting documentation": "Documentação detalhada de formatação de mensagens",
+  "Detailed search operators documentation": "Documentação detalhada de operadores de pesquisa",
   "Disabled": "Desabilitado",
   "Discard": "Descartar",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "Configurações de visualização",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Domínio",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Não permitir endereços de email indisponíveis",
+  "Download": "Download",
   "Download .zuliprc": "Baixar .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Baixar botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Baixar configuração de todos os bots de webhook de saída ativos no formato Zulip Botserver.",
   "Download file": "Baixar arquivo",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "Baixar zuliprc",
   "Drafts": "Rascunhos",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "EDITADO",
   "Edit": "Editar",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Editar bot",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Editar rascunho selecionado",
+  "Edit selected message": "Editar mensagem selecionada",
   "Edit status message": "Editar mensagem de status",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Editar usuário",
+  "Edit your last message": "Editar sua última mensagem",
   "Edit your profile": "Editar seu perfil",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efeito",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "Endereço de e-mail",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Alteração de endereço de email está desabilitada neste organização.",
   "Email copied": "E-mail copiado",
   "Email notifications": "Notificações de e-mail",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emails (um em cada linha ou separada por vírgulas)",
   "Emoji name": "Nome do emoji",
   "Emoji settings": "Configurações do emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Emojiset alterado com sucesso!",
   "Enable message edit history": "Habilitar histórico de edição de mensagem",
+  "Enable notifications": "Habilitar notificações",
   "Enabled": "Habilitado",
   "Endpoint URL": "URL do endpoint",
   "Error": "Erro",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Erro ao criar fluxo",
   "Error deleting message": "Erro ao excluir mensagem",
   "Error fetching message edit history": "Erro ao buscar o histórico de edição de mensagens",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Erro ao listar convites",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "Erro ao remover alerta de palavra!",
   "Error removing subscription": "Erro ao remover inscrição",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Erro ao remover usuário do fluxo",
   "Error saving edit": "Erro ao salvar edição",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Mensagens estimadas por semana",
   "Everyone": "Todos",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Sair da pesquisa",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "Exportação falhou",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Falha ao gerar visualização",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Falha!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "Fevereiro",
   "Field choices": "Opções de campo",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filtrar fluxos",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Filtrar usuários",
+  "First message": "Primeira mensagem",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "Largura fixa",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Esqueceu isso?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Sexta",
   "Full name": "Nome completo",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Geral",
   "Generate invite link": "Gerar link de convite",
   "Generate new API key": "Gerar nova chave API",
   "Generating link...": "Gerando link...",
   "Generic": "Genérico",
   "Get API key": "Obter chave API",
-  "Go back": "Voltar",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "Consegui",
   "Got it!": "Consegui!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Conceda ao Zulip os tickets Kerberos necessários para executar seu espelhamento Zephyr via Webathena",
   "Guest": "Convidado",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Usuários convidados não podem editar emojis personalizados.",
+  "Guests": "Convidados",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Convidados não possuem permissão para postar neste fluxo.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Convidados não podem editar emoji personalizado.",
   "Help": "Socorro",
+  "Help center": "Centro de ajuda",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "Esconder contagem de mensagens favoritadas",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Dica (até 80 caracteres)",
   "Humans": "Pessoas",
   "Idle": "Ocioso",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Imagem",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Bots inativos",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Incluir o conteúdo das mensagens privadas em notificações para o computador de mesa",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Webhooks de entrada podem apenas enviar mensagens.",
+  "Initiate a search": "Inicie uma pesquisa",
+  "Insert new line": "Inserir nova linha",
+  "Integrations": "Integrações",
   "Interface": "Interface",
   "Invalid URL": "URL inválido",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comando com barra inválido. Verifique se está faltando um espaço após o comando.",
   "Invalid stream id": "ID do fluxo inválido",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Convites",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Convidar",
   "Invite link": "Link de convite",
   "Invite more users": "Convidar mais usuários",
+  "Invite users": "Convidar usuários",
+  "Invite users to Zulip": "Convide usuários para Zulip",
   "Invited as": "Convidado como",
   "Invited at": "Convidado em",
   "Invited by": "Convidado por",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Últimos 6 meses",
   "Last active": "Ativo pela última vez",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Última mensagem",
   "Last modified": "Modificado pela última vez",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Link com o Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "Vínculos",
   "Local time": "Hora local",
+  "Log in": "Entrar",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Sair",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Gerenciar organização",
+  "Manage streams": "Gerenciar fluxos",
   "Manage user groups": "Gerenciar grupos de usuário",
   "March": "Março",
   "Mark all messages as read": "Marcar todas as mensagens como lidas",
   "Mark as read": "Marcar como lido",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Time de marketing",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Marcando todas as mensagens como lidas\\u2026",
   "May": "Maio",
   "Me": "Eu",
   "Member": "Membro",
+  "Members": "Membros",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "Mencionado em",
   "Mentions": "Menções",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menus",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Ações de mensagem",
+  "Message edit history": "Histórico de edição de mensagem",
   "Message editing": "Edição de mensagens",
   "Message formatting": "Formatação de mensagem",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Retenção de mensagem",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Notificações móveis",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "As notificações móveis via push não estão configuradas neste servidor.",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "Segunda",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "Mais que 2 semanas atrás",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Silenciar tópico",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Silenciar tópicos",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "Nome",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Limitar à todas as mensagens privadas",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Limitar à todas as mensagens não silenciadas",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Limitar ao destinatário atual da caixa de composição",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Limitar à mensagens contendo imagens.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Limitar à mensagens contendo links.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Limitar à mensagens contendo envios.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Limitar à mensagens enviadas por você.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Limitar à mensagens que mencionam você.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Limitar à mensagens com alertas de palavras.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Limitar à próxima mensagem privada não lida",
+  "Narrow to next unread topic": "Limitar ao próximo tópico não lido",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Limitar à mensagens privadas.",
+  "Narrow to starred messages.": "Limitar à mensagens marcadas.",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "Limitar à mensagens não lidas.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Limitar",
+  "Navigation": "Navegação",
   "Never": "Nunca",
+  "Never ask on this computer": "Nunca pergunte neste computador",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nunca teve um? Esqueceu isso?",
   "New": "Novo",
   "New alert word": "Novo alerta de palavra",
   "New choice": "Nova escolha",
   "New email": "Novo e-mail",
-  "New full name": "Novo nome completo",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Novos membros só podem ver mensagens enviadas após se inscreverem.",
   "New members can view complete message history.": "Novos membros podem visualizar o histórico completo de mensagens.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nova tarefa",
   "New topic": "Novo tópico",
   "New user notifications:": "Novas notificações de usuário:",
+  "Next message": "Próxima mensagem",
+  "Next unread private message": "Próxima mensagem privada não lida",
+  "Next unread topic": "Próximo tópico não lido",
   "Next week": "Próxima semana",
   "Night": "Noite",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Sem proprietário",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Nenhuma restrição",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "Nenhum usuário corresponde ao seu filtro atual.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Não, eu vou obter.",
   "Nobody": "Ninguém",
   "None": "Nenhum",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Note que qualquer bot que você mantém será desabilitado.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Outubro",
   "Offline": "Offline",
   "Old password": "Senha anterior",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Somente membros do grupo e administradores da organização podem modificar um grupo.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Um ou mais endereços de e-mail...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Apenas administradores da organização podem adicionar bots a esta organização",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Apenas administradores da organização podem adicionar emoji personalizados nesta organização.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Apenas administradores da organização podem adicionar bots genéricos",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Apenas administradores da organização podem editar estas configurações.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "Apenas administradores da organização podem postar",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Apenas proprietários podem desativar a organização.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Somente membros do fluxo podem adicionar usuários a um fluxo privado.",
+  "Open": "Abrir",
+  "Open message menu": "Abrir menu de mensagem",
+  "Open reactions menu": "Abrir menu de reações",
+  "Operator": "Operador",
   "Optional": "Opcional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Ou, para vincular automaticamente a sintaxe <code>org/repo#1234</code> do GitHub:",
   "Organization": "Organização",
+  "Organization administrators": "Administradores de organização",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Administradores da organização podem alterar isso nas configurações da organização.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "Descrição da organização",
   "Organization logo": "Logotipo da organização",
   "Organization name": "Nome da organização",
+  "Organization owners": "Donos da organização",
+  "Organization permissions": "Permissões da organização",
   "Organization profile": "Perfil da organização",
   "Organization profile picture": "Imagem de perfil da organização",
   "Organization settings": "Configurações da organização",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Outras configurações de notificação",
   "Other permissions": "Outras permissões",
   "Other settings": "Outras configurações",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "Formato da mensagem do webhook de saída",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Proprietário",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Participantes",
   "Participated": "",
   "Password": "Senha",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Padrão",
   "People to add": "Pessoas a adicionar",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Fixar fluxo no topo da barra lateral esquerda",
+  "Plans and pricing": "Planos e preços",
   "Play sound": "Tocar som",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Por favor, envie apenas um arquivo.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, digite novamente sua senha para confirmar sua identidade.",
   "Please specify a date or time": "Por favor, especifique uma data ou hora",
   "Please specify a stream": "Por favor, especifique um fluxo",
   "Please specify a topic": "Por favor, especifique um tópico",
   "Please specify at least one valid recipient": "Por favor, especifique pelo menos um destinatário válido",
-  "Presence": "Presença",
   "Press > for list of topics": "Pressione > para lista de tópicos",
   "Press Enter to send": "Pressione Enter para enviar",
   "Prevent users from changing their avatar": "Impedir que usuários troquem suas imagens de perfil",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Pré-Visualização",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "Pré-visualizar perfil",
+  "Previous message": "Mensagem anterior",
+  "Privacy": "Privacidade",
   "Private messages": "Mensagens privadas",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "As mensagens privadas estão desativadas nesta organização.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Público",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "Citar e responder à mensagem",
+  "React to selected message with": "Reagir à mensagem selecionada com",
   "Reactivate": "Reativar",
   "Reactivate bot": "Reativar bot",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Lembrete definido!",
   "Remove": "Remover",
   "Remove from default": "Remover do padrão",
-  "Reply": "Responder",
   "Reply mentioning user": "Responder mencionando usuário",
+  "Reply to author": "Responder ao autor",
+  "Reply to message": "Responder mensagem",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "Requerer tópicos em mensagens de fluxo",
   "Resend": "Reenviar",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Reenvio encontrou um erro. Por favor, recarregue e tente novamente.",
   "Restore draft": "Restaurar rascunho",
   "Restrict email domains of new users?": "Restringir domínios de e-mail de novos usuários?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Função",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "FLUXOS",
   "Saturday": "Sábado",
   "Save": "Salvar",
   "Save changes": "Salvar alterações",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "Salvando",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Rolar para baixo",
+  "Scroll through streams": "Percorrer fluxos",
+  "Scroll up": "Rolar para cima",
   "Search": "Pesquisar",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Pesquise todos os fluxos públicos na organização.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operadores de pesquisa",
+  "Search people": "Pesquisar pessoas",
   "Search results": "Resultados da pesquisa",
   "Search subscribers": "Pesquisar inscritos",
+  "See how to configure email.": "Ver como configurar o e-mail.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "Selecione data e hora",
   "Select default language": "Selecione o idioma padrão",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Enviar notificações de e-mail para novos logins para minha conta",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar e-mails de introdução ao Zulip para novos usuários",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Enviar mensagem",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Enviar notificações móveis mesmo que eu esteja online (útil para testes)",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Enviada! Sua mensagem recente está fora da pesquisa atual.",
   "September": "Setembro",
   "Set a status message": "Definir uma mensagem de status",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Mostrar-se como disponível",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Mostrar-se como indisponível",
   "Settings": "Configurações",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Configuração",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Mostrar chave de API",
   "Show counts for starred messages": "Mostrar contadores para mensagens marcadas",
   "Show fewer": "Mostrar menos",
+  "Show images in thread": "Mostrar imagens na linha de discussão",
+  "Show keyboard shortcuts": "Mostrar atalhos do teclado",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Mostrar perfil do remetente da mensagem",
   "Show more": "Mostrar mais",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "Mostrar pré-visualizações de sites vinculados",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "Marcar",
+  "Star selected message": "Marcar mensagem selecionada",
   "Starred messages": "Mensagens marcadas",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Fluxo",
   "Stream color": "Cor do fluxo",
   "Stream created recently": "Fluxo criado recentemente",
   "Stream creation": "Criação de fluxo",
   "Stream description": "Descrição do fluxo",
+  "Stream list": "Lista de fluxos",
   "Stream membership": "Membros do fluxo",
   "Stream name": "Nome do fluxo",
   "Stream permissions": "Permissões do fluxo",
   "Stream settings": "Configurações do fluxo",
   "Stream successfully created!": "Fluxo criado com sucesso!",
   "Streams": "Fluxos",
+  "Streams settings": "Configurações de fluxos",
+  "Streams they should join": "Fluxos que eles devem ingressar",
   "Subscribe": "Se inscrever",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Inscrever/desinscrever do fluxo selecionado",
   "Subscribed": "Inscrito",
+  "Subscribed streams": "Fluxos inscritos",
   "Subscriber count": "Contagem de inscritos",
   "Subscribers": "Inscritos",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "Domingo",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Alternar entre abas",
   "System bot": "Bot do sistema",
   "Task already exists": "Tarefa já existe",
+  "The basics": "O básico",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "A descrição do fluxo não pode conter caracteres que criam novas linhas.",
-  "The stream description has been updated!": "A descrição do fluxo foi atualizada!",
-  "The stream has been renamed!": "O fluxo foi renomeado!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Sua senha será apagada de nossos sistemas, e qualquer bot que eles mantenham será desativado.",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Esta ação é permanente e não pode ser desfeita. Todos os usuários perderão permanentemente o acesso às suas contas no Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Este arquivo excede o tamanho máximo de",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Este é um fluxo privado",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Esse fluxo não existe ou é privado.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Este fluxo foi desativado",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Quinta",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Dica: Você pode também enviar \"/poll Alguma pergunta\"",
   "To": "Para",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Hoje",
   "Toggle subscription": "Alternar inscrição",
+  "Toggle the gear menu": "Alternar o menu de engrenagem",
+  "Toggle topic mute": "Alternar tópico para silenciado",
   "Tomorrow": "Amanhã",
   "Topic": "Tópico",
   "Topic editing only": "Apenas edição de tópicos",
   "Topic muted": "Tópico silenciado",
-  "Try again": "Tentar novamente",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Terça",
   "Two factor authentication": "Autenticação de dois fatores",
   "Type": "Tipo",
   "URL format string": "String de formato de URL",
   "URL pattern": "Padrão de URL",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "USUÁRIOS",
   "Un-collapse": "Expandir",
   "Unavailable": "Indisponível",
   "Uncheck all": "Desmarcar tudo",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Enviar nova imagem de perfil",
   "Upload profile picture": "Enviar imagem de perfil",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Arquivos enviados",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Enviando...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "Utilizar largura completa em telas largas",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "Grupo de usuário adicionado!",
+  "User groups": "Grupos de usuário",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "Identidade de usuário",
   "User is already not subscribed.": "Usuário já não está inscrito.",
   "User is deactivated": "Usuário está desativado",
+  "User list": "Lista de usuários",
   "User role": "Função de usuário",
-  "User settings": "Configurações de usuário",
   "User(s) invited successfully.": "Usuário(s) convidados com sucesso.",
+  "User(s) join as": "Usuários ingressam como",
   "Users": "Usuários",
-  "Users can edit the topic of any message": "Usuários podem editar o tópico de qualquer mensagem",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Visualizar rascunhos",
   "View edit history": "Visualizar histórico de edição",
   "View file": "Visualizar arquivo",
   "View full profile": "Ver perfil completo",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Visualizar mensagens enviadas",
   "View private messages": "Visualizar mensagens privadas",
   "View private messages to myself": "Visualizar mensagens privadas para mim mesmo",
+  "View recent topics": "Mostrar tópicos recentes",
   "View source": "Visualizar fonte",
   "View source / Edit topic": "Visualizar fonte / Editar tópico",
   "View stream": "Visualizar fluxo",
+  "View stream messages": "Visualizar mensagens do fluxo",
   "View user profile": "Visualizar perfil de usuário",
   "View your profile": "Visualizar seu perfil",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Período de espera antes de novos membros se tornarem membros plenos",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Você está prestes a ter uma enquete. Por favor, aguarde pela pergunta.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Nós recomendamos fortemente a habilitar as notificações de área de trabalho. Elas ajudam o Zulip a manter seu time conectado.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Quarta",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "Quem pode acessar o fluxo?",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Quem pode adicionar usuários aos fluxos",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "Quem pode criar fluxos",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Quem pode postar no fluxo?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "Quem pode usar mensagens privadas",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "Trabalhando...",
   "Write": "Escrever",
-  "Yes": "Sim",
+  "Yes, please!": "Sim, por favor!",
   "Yes, send": "Sim, enviar",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Sim. Membros e administradores podem enviar convites.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Sim. Apenas administradores podem enviar convites.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Ontem",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Você não pode criar um fluxo sem inscritos!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Você não tem permissão para usar menções curinga neste fluxo.",
   "You get": "Você recebe",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Você não está inscrito neste fluxo. Você não será notificado se outros usuários responderem sua mensagem.",
   "Your API key:": "Sua chave API:",
   "Your reminder note is empty!": "Seu lembrete está vazio!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "O Zulip precisa enviar e-mail para confirmar os endereços dos usuários e enviar notificações.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "[Configurar]",
   "[Disable]": "[Desabilitar]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Remover proprietário]",
   "[Unset]": "",
   "and": "e",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "limpar",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "vegetais verdes folhosos",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "mais tópicos",
+  "or": "ou",
   "private messages with yourself": "mensagens privadas com você mesmo",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/pt_PT/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (Ligar modo de noite)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Onde vamos almoçar hoje? (Criar sondagem)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Abrir menu de definições)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Criar lista de afazeres)",
   "1 day": "1 dia",
   "1 hour": "1 hora",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total de mensagens</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>O canal será anunciado em <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>O canal <b>{stream_name}</b> não existe.</p><p>Pode gerir as suas subscrições <z-link>na sua página de Canais</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link> Clicar aqui </z-link> para aprender sobre exportação de canais e mensagens privados.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Um canal tem de ter nome",
   "A stream with this name already exists": "Já existe um canal com este nome",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Imagem larga para o canto superior esquerdo da app.",
+  "API documentation": "Documentação de APIs",
   "API key": "Chave API",
+  "About Zulip": "Acerca do Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Ação",
   "Actions": "Ações",
   "Active": "Ativo",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Adicionar campo de perfil",
   "Add question": "Adicionar pergunta",
   "Add stream": "Adicionar canal",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Adicionar subscritores. Use #nomedocanal para adicionar todos os subscritores desse canal.",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Adicionar tarefa",
   "Add video call": "Adicionar videochamada",
   "Added successfully!": "Adicionado com sucesso!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "O alerta já existe!",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "Alerta removido com sucesso!",
+  "Alert words": "Alertas",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Os alertas permitem ser notificado como numa @-menção quando certas palavras ou frases são usadas no Zulip. O alerta não diferencia maiúsculas e minúsculas.",
   "All": "",
   "All messages": "Todas as mensagens",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Permitir sub-domínios",
   "Allowed domains": "Domínios permitidos",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "Utilizadores já subscritos:",
   "Always": "Sempre",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Qualquer um nesta organização pode adicionar bots",
   "April": "Abril",
   "Archive stream": "Arquivar canal",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "São necessários convites para aderir à organização?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Tem a certeza de que quer arquivar este canal?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Tem a certeza de que quer criar o canal ''''{stream_name}'''' e subscrever {count} utilizadores nele?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Tem a certeza de que quer desativar esta organização?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Tem a certeza de que quer apagar permanentemente esta mensagem?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Perguntar-me mais tarde",
   "Attachment deleted": "Anexo apagado",
   "Audible desktop notifications": "Notificações de desktop sonoras",
   "Audio": "Som",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Métodos de autenticação",
   "Author": "Autor",
   "Automatic": "Automático",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar do Gravatar",
+  "Back to streams": "Voltar para canais",
+  "Billing": "Faturação",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "E-mail do bot",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "E-mail do bot (a-z, 0-9, e travessões apenas)",
   "Bot type": "Tipo de bot",
   "Bots": "Bots",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Desativando a sua conta, a sessão será terminada imediatamente.",
   "Cancel": "Cancelar",
   "Cancel compose": "",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Alterar",
   "Change bot info and owner": "Alterar informação e proprietário do bot",
   "Change color": "Alterar cor",
   "Change email": "Alterar e-mail",
-  "Change full name": "Alterar nome completo",
   "Change later messages to this topic": "Alterar mensagens posteriores para este tema",
   "Change only this message topic": "Alterar apenas o tema desta mensagem",
   "Change password": "Alterar palavra-passe",
   "Change previous and following messages to this topic": "Alterar mensagens prévias e posteriores para este tema",
-  "Change stream permissions for #": "Alterar permissões de canal para #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Alterar dados e funções do utilizador",
   "Check all": "Marcar tudo",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Clique fora da caixa de texto para guardar. Notificaremos automaticamente aqueles que tenham sido adicionados ou removidos.",
   "Click to join video call": "Clicar para aderir à videochamada",
   "Close": "Fechar",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Colapsar",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Colapsar/ ver mensagem selecionada",
   "Color scheme": "Esquema de cores",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Compor resposta @-mencionando o autor",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Compôr mensagem aqui",
   "Compose your message here...": "",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Compor mensagens",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Definir como o Zulip o notifica sobre novas mensagens.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Definir os métodos de autenticação para a sua organização.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Definir os canais predefinidos aos quais novos membros são subscritos quando aderem à organização.",
   "Confirm": "Confirmar",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "Bot de cookies",
   "Copied!": "Copiado!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Copiar do canal",
   "Copy link": "Copiar link",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Copiar sintaxe da menção",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Copiar zuliprc",
   "Create": "Criar",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Criar bot",
   "Create new stream": "Criar novo canal",
   "Create stream": "Criar canal",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "A criar canal...",
   "Current password": "Palavra-passe atual",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "Emoji personalizados",
   "Custom emoji added!": "Emoji personalizado adicionado!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Campos de perfil personalizados",
   "Customize profile picture": "Personalizar imagem de perfil",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "Exportações de dados",
   "Date muted": "Data de silenciamento",
   "Date uploaded": "Data de carregamento",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Desativar conta",
   "Deactivate organization": "Desativar organização",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Desativado",
   "Deactivated users": "Utilizadores desativados",
   "December": "Dezembro",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Idioma padrão",
   "Default language for code blocks:": "Linguagem padrão para blocos de código:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Predefinições para novos utilizadores que adiram a esta organização.",
+  "Default streams": "Canais predefinidos",
   "Default user settings": "Definições de utilizador predefinidas",
   "Default view": "",
   "Delete": "Apagar",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Apagar logótipo",
   "Delete message": "Apagar mensagem",
   "Delete profile picture": "Apagar imagem de perfil",
+  "Delete selected draft": "Apagar rascunho selecionado",
   "Delete topic": "Apagar tema",
   "Delete user group": "Apagar grupo de utilizadores",
   "Deleted": "Apagado",
   "Deleted successfully!": "Apagado com sucesso!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Apagar uma mensagem remove-a para todos.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "Modo compacto",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Dependendo da dimensão da organização, uma exportação pode demorar entre segundis e uma hora.",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "Descrição",
   "Desktop": "Desktop",
+  "Desktop & mobile apps": "Apps de desktop e móvel",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "Documentação detalhada de formatação de mensagens",
+  "Detailed search operators documentation": "Documentação detalhada de operadores de pesquisa",
   "Disabled": "",
   "Discard": "Rejeitar",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "Mostrar a minha disponibilidade a outros utilizadores quando online",
   "Display settings": "Definições de visualização",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Domínio",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Não permitir endereços de e-mail descartáveis",
+  "Download": "Transferir",
   "Download .zuliprc": "Transferir .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Transferir botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "Transferir ficheiro",
+  "Download the latest version.": "Transferir última versão.",
   "Download zuliprc": "Transferir zuliprc",
   "Drafts": "Rascunhos",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "EDITADO",
   "Edit": "Editar",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Editar bot",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Editar rascunho selecionado",
+  "Edit selected message": "Editar mensagem selecionada",
   "Edit status message": "Editar mensagem de estado",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Editar utilizador",
+  "Edit your last message": "Editar a sua última mensagem",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efeito",
   "Email": "E-mail",
   "Email address": "Endereço de e-mail",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "A alteração do endereço de e-mail está bloqueada nesta organização.",
   "Email copied": "E-mail copiado",
   "Email notifications": "Notificações por E-mail",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-mails (um por linha ou separados por vírgula)",
   "Emoji name": "Nome do emoji",
   "Emoji settings": "Definições de emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "O set de emoji foi alterado com sucesso!",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "Ativar notificações",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "Erro",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Erro a criar canal",
   "Error deleting message": "Erro a apagar mensagem",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Erro a listar convites",
   "Error moving the topic": "Erro a mover o tema",
   "Error removing alert word!": "Erro a remover alerta!",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Erro a remover utilizador deste canal.",
   "Error saving edit": "Erro a guardar edição",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Mensagens por semana estimadas",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Sair da pesquisa",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Expandir mensagem (-)",
   "Export failed": "A exportação falhou",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Exportação iniciada. Volte em alguns minutos.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Falhou a pré-visualização",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Falhou!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "Falhou: Necessário nome de Emoji.",
   "February": "Fevereiro",
   "Field choices": "Opções do campo",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filtrar canais",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "Filtrar temas (t)",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Filtrar utilizadores",
+  "First message": "Primeira mensagem",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "Largura fixa",
   "Fixed width mode": "Modo de largura fixa",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Modo de largura dinâmica",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Sexta-feira",
   "Full name": "Nome completo",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Geral",
   "Generate invite link": "Gerar link de convite",
   "Generate new API key": "Gerar nova chave API",
   "Generating link...": "A gerar link...",
   "Generic": "",
   "Get API key": "Obter chave API",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "Ir para vista padrão",
+  "Got it": "Entendi",
   "Got it!": "Entendi!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "Visitante",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Os visitantes não podem editar emoji personalizados.",
+  "Guests": "Visitantes",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Os visitantes não têm permissão para postar neste canal.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Os visitantes não podem editar emojis personalizados.",
   "Help": "Ajuda",
+  "Help center": "Centro de ajuda",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Dica (até 80 caracteres)",
   "Humans": "Humanos",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Imagem",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Bots inativos",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "Incluir silenciados",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Webhooks de entrada só conseguem enviar mensagens.",
+  "Initiate a search": "Iniciar uma pesquisa",
+  "Insert new line": "Inserir nova linha",
+  "Integrations": "Integrações",
   "Interface": "Interface",
   "Invalid URL": "URL inválido",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "Id de canal inválido",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Convites",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "",
   "Invite link": "Link de convite",
   "Invite more users": "Convidar mais utilizadores",
+  "Invite users": "Convidar utilizadores",
+  "Invite users to Zulip": "Convidar utilizadores para o Zulip",
   "Invited as": "Convidado como",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "Convidado por",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Últimos 6 meses",
   "Last active": "Última atividade",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Última mensagem",
   "Last modified": "Última modificação",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "Link:",
+  "Linkifiers": "Geradores de Link",
   "Local time": "Hora local",
+  "Log in": "Iniciar sessão",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Terminar sessão",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Gerir Organização",
+  "Manage streams": "Gerir canais",
   "Manage user groups": "Gerir grupos de utilizadores",
   "March": "Março",
   "Mark all messages as read": "Marcar todas como lidas",
   "Mark as read": "Marcar como lida",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Equipa de marketing",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "Maio",
   "Me": "",
   "Member": "Membro",
+  "Members": "Membros",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "Mencionado em",
   "Mentions": "Menções",
+  "Menu": "Menu",
+  "Menus": "Menus",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
+  "Message edit history": "Histórico de edição de mensagem",
   "Message editing": "Edição de mensagem",
   "Message formatting": "Formatação de mensagem",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Retenção de mensagens",
   "Message retention for stream": "Retenção de mensagens do canal",
   "Message retention period": "Período de retenção de mensagens",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Notificações móveis",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "Moderador",
+  "Moderators": "Moderadores",
   "Monday": "Segunda-feira",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "Mais de 2 semanas atrás",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Silenciar tema",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Temas silenciados",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "Nome",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Focar todas as mensagens privadas",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Focar todas as mensagens não silenciadas",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Focar mensagens contendo imagens.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Focar mensagens contendo links.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Focar mensagens enviadas por si.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Focar mensagens que o mencionem.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Focar mensagens com alertas.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "Focar próximo tema não lido",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Focar mensagens privadas.",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "Focar canal",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Focar tema ou conversa de MP",
+  "Narrow to unread messages.": "Focar mensagens não lidas.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "",
+  "Navigation": "Navegação",
   "Never": "Nunca",
+  "Never ask on this computer": "Nunca perguntar neste computador",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "Novo",
   "New alert word": "Novo alerta",
   "New choice": "Nova escolha",
   "New email": "Novo e-mail",
-  "New full name": "Novo nome completo",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Novos membros podem apenas ver mensagens enviadas após a sua adesão",
   "New members can view complete message history.": "Novos membros veem o histórico de mensagens completo.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Nova tarefa",
   "New topic": "Novo tema",
   "New user notifications:": "Notificações de novo utilizador:",
+  "Next message": "Mensagem seguinte",
+  "Next unread private message": "Próxima mensagem privada não lida",
+  "Next unread topic": "Próximo tema não lido",
   "Next week": "Próxima semana",
   "Night": "Noite",
   "Night logo": "Logótipo de modo de noite",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Sem proprietário",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Sem restrições",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "Nenhum tema corresponde ao filtro atual.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Sem utilizadores para subscrever.",
   "No users match your current filter.": "Nenhum utilizador corresponde ao filtro atual.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Não. Apenas moderadores e admins podem enviar convites.",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "Ninguém",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Outubro",
   "Offline": "Offline",
   "Old password": "Palavra-passe antiga",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Apenas membros do grupo e administradores da organização podem modificar um grupo.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Um ou mais endereços de e-mail...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Apenas administradores da organização e moderadores podem postar",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Apenas administradores da organização e moderadores podem postar.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Apenas administradores da organização podem adicionar bots a esta organização",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Apenas administradores da organização podem adicionar emoji personalizados nesta organização.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Apenas administradores da organização podem editar estas definições.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Apenas administradores da organização podem modificar grupos de utilizadores nesta organização.",
   "Only organization administrators can post": "Apenas administradores da organização podem postar",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Apenas proprietários podem alterar a política de retenção de mensagens do canal.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Apenas proprietários podem desativar a organização.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Apenas membros do canal podem adicionar utilizadores a um canal privado",
+  "Open": "Abrir",
+  "Open message menu": "Abrir menu de mensagem",
+  "Open reactions menu": "Abrir menu de reações",
+  "Operator": "Operador",
   "Optional": "Opcional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "Organização",
+  "Organization administrators": "Administradores da organização",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Os administradores da organização podem alterar isto nas definições da organização.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administradores da organização podem reativar utilizadores desativados.",
   "Organization description": "Descrição da organização",
   "Organization logo": "Logótipo da organização",
   "Organization name": "Nome da organização",
+  "Organization owners": "Proprietários da organização",
+  "Organization permissions": "Permissões da organização",
   "Organization profile": "Perfil da organização",
   "Organization profile picture": "Imagem de perfil da organização",
   "Organization settings": "Definições da organização",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Outras definições de notificação",
   "Other permissions": "Outras permissões",
   "Other settings": "Outras definições",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "Formato de mensagem de webhooks de saída",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Proprietário",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "MPs, menções e alertas",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Participantes",
   "Participated": "",
   "Password": "Palavra-passe",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "Pessoas a adicionar",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Definições pessoais",
   "Pin stream to top": "Fixar canal no topo",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Fixar canal no topo da barra lateral esquerda",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Por favor, reintroduza a sua palavra-passe para confirmar identidade.",
   "Please specify a date or time": "Por favor, especifique uma data ou hora",
   "Please specify a stream": "Por favor, especifique um canal",
   "Please specify a topic": "Por favor, especifique um tema",
   "Please specify at least one valid recipient": "Por favor, especifique pelo menos um destinatário válido",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "Pressione > para a lista de temas",
   "Press Enter to send": "",
   "Prevent users from changing their avatar": "Impedir utilizadores de alterar o seu avatar",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Pré-visualizar",
   "Preview organization profile": "Pré-visualizar perfil da organização",
   "Preview profile": "Pré-visualizar perfil",
+  "Previous message": "Mensagem anterior",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Mensagens privadas",
   "Private messages and mentions": "Mensagens privadas e menções",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Público",
   "Public stream messages in organization": "Mensagens em canais públicos na organização",
   "Quote and reply or forward": "Citar e responder ou reencaminhar",
+  "Quote and reply to message": "Citar e responder à mensagem",
+  "React to selected message with": "Reagir à mensagem selecionada com",
   "Reactivate": "Reativar",
   "Reactivate bot": "Reativar bot",
   "Receives new stream notifications": "Recebe notificações de novo canal",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Lembrete definido!",
   "Remove": "Remover",
   "Remove from default": "Remover de predefinidos",
-  "Reply": "Responder",
   "Reply mentioning user": "Responder mencionando utilizador",
+  "Reply to author": "Responder ao autor",
+  "Reply to message": "Responder à mensagem",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "Exigir temas em mensagens de canal",
   "Resend": "Reenviar",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "Restaurar rascunho",
   "Restrict email domains of new users?": "Restringir domínios de e-mail de novos utilizadores?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Função",
   "SAVING": "A GUARDAR",
+  "STREAMS": "CANAIS",
   "Saturday": "Sábado",
   "Save": "Guardar",
   "Save changes": "Guardar alterações",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "A guardar",
   "Scheduling...": "A agendar...",
+  "Scroll down": "",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "",
   "Search": "",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Pesquisar todos os canais públicos na organização.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operadores de pesquisa",
+  "Search people": "Pesquisar pessoas",
   "Search results": "Resultados de pesquisa",
   "Search subscribers": "Pesquisar subscritores",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "Selecionar data e hora",
   "Select default language": "Selecionar idioma padrão",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Enviar notificações e-mail de novos inícios de sessão para a minha conta",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Enviar e-mails de introdução do Zulip a novos utilizadores",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Enviar mensagem",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "Enviar notificação para o novo tema",
   "Send notification to old topic": "Enviar notificação para o velho tema",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "Setembro",
   "Set a status message": "Definir uma mensagem de estado",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Definições",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Mostrar chave API",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "Ver atalhos de teclado",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Ver perfil do remetente",
   "Show more": "Mostrar mais",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "",
   "Starred messages": "",
   "Start public export": "Iniciar exportação pública",
   "Status": "Estado",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Canal",
   "Stream color": "Cor do canal",
   "Stream created recently": "Canal recentemente criado",
   "Stream creation": "Criação de canais",
   "Stream description": "Descrição do canal",
+  "Stream list": "Lista de canais",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "Nome do canal",
   "Stream permissions": "Permissões do canal",
   "Stream settings": "Definições do canal",
   "Stream successfully created!": "Canal criado com sucesso!",
   "Streams": "Canais",
+  "Streams settings": "Definições de canais",
+  "Streams they should join": "Canais aos quais devem aderir",
   "Subscribe": "Subscrever",
+  "Subscribe to more streams": "Subscrever mais canais",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Subscrever/ Desinscrever o canal selecionado",
   "Subscribed": "Subscrito",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "Número de subscritores",
   "Subscribers": "Subscritores",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "Domingo",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Alternar separadores",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "Básicos",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "A descrição do canal não pode conter caracteres de quebra de linha",
-  "The stream description has been updated!": "A descrição do canal foi atualizada!",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "Não existem alertas atualmente.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Esta ação é permanente e não poderá ser desfeita. Todos os utilizadores perderão permanentemente o acesso às suas contas Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Este ficheiro excede o tamanho máximo permitido de",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Este canal é privado",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Este é o aspecto de uma notificação do Zulip.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Esse canal não existe ou é privado.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Este canal foi desativado",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Quinta-feira",
   "Time": "Hora",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Dica: Também pode enviar \"/poll Alguma pergunta\"",
   "To": "Para",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Hoje",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "Alternar silenciar tema",
   "Tomorrow": "Amanhã",
   "Topic": "Tema",
   "Topic editing only": "Edição de tema apenas",
   "Topic muted": "Tema silenciado",
-  "Try again": "Tente novamente",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Terça-feira",
   "Two factor authentication": "Autenticação de dois fatores",
   "Type": "Tipo",
   "URL format string": "String de formato da URL",
   "URL pattern": "Padrão de URL",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "UTILIZADORES",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "Indisponível",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Carregar nova imagem de perfil",
   "Upload profile picture": "Carregar imagem de perfil",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "A carregar...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "Usar definições globais da organização",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "Grupo de utilizadores adicionado!",
+  "User groups": "Grupos de utilizadores",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "O utilizador está desativado",
+  "User list": "Lista de utilizadores",
   "User role": "Função",
-  "User settings": "Definições do utilizador",
   "User(s) invited successfully.": "User(s) invited successfully.",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "Utilizadores",
-  "Users can edit the topic of any message": "Os utilizadores podem editar o tema de qualquer mensagem",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Ver rascunhos",
   "View edit history": "Ver histórico de edição",
   "View file": "Ver ficheiro",
   "View full profile": "Ver perfil completo",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Ver mensagens enviadas",
   "View private messages": "Ver mensagens privadas",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "Ver temas recentes",
   "View source": "Ver código-fonte",
   "View source / Edit topic": "Ver fonte / Editar tema",
   "View stream": "Ver canal",
+  "View stream messages": "Ver mensagens do canal",
   "View user profile": "Ver perfil de utilizador",
   "View your profile": "Ver o seu perfil",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Período de espera antes que novos membros se tornem membros integrais",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Quarta-feira",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "Quem pode aceder ao canal?",
   "Who can access user email addresses": "Quem pode aceder ao endereços de e-mail de utilizadores?",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Quem pode adicionar utilizadores a canais",
   "Who can create and manage user groups": "Quem pode criar e gerir grupos de utilizadores",
   "Who can create streams": "Quem pode criar canais",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Quem pode postar no canal?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Quem pode usar menções @all/@everyone em grandes canais",
   "Who can use private messages": "Quem pode usar mensagens privadas",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "Palavra",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "Escrever",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Sim, por favor!",
   "Yes, send": "Sim, enviar",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Sim. Membros e admins podem enviar convites.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Sim. Apenas admins podem enviar convites.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Sim. Apenas moderadores e admins podem enviar convites.",
   "Yesterday": "Ontem",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Está a usar uma versão antiga da app desktop do Zulip com falhas de segurança conhecidas.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Não pode criar um canal sem subscritores!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Não está subscrito a este canal. Não será notificado se outros utilizadores responderem à sua mensagem.",
   "Your API key:": "A sua chave API:",
   "Your reminder note is empty!": "A nota de lembrete está vazia!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "O Zulip precisa de enviar e-mails para confirmar os endereços dos utilizadores e enviar notificações.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "[Definir]",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Remover proprietário]",
   "[Unset]": "",
   "and": "e",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "vegetal verde e folhoso",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "mais temas",
+  "or": "ou",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/ro/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 zi",
   "1 hour": "1 oră",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Un hub are mare nevoie de un nume",
   "A stream with this name already exists": "Un hub cu acest nume deja există",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "O imagine lată pentru colțul stanga sus al aplicației.",
+  "API documentation": "Documentație API",
   "API key": "Cheie API",
+  "About Zulip": "Despre Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Acțiune",
   "Actions": "Acțiuni",
   "Active": "Activ",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Adaugă câmp la profi",
   "Add question": "Adaugă întrebare",
   "Add stream": "Adaugă hub",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "Adaugă huburi",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Adaugă sarcină",
   "Add video call": "Adauga video-conferință",
   "Added successfully!": "Adăugată cu succes!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Cuvântul alertă există deja!",
   "Alert word can't be empty!": "Cuvântul alertă lipsește!",
   "Alert word removed successfully!": "Cuvântul alertă șters cu succes!",
+  "Alert words": "Cuvinte alertă",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Cuvintele alertă iți permit să fii notificat când @-mentioned anumite cuvinte sau fraze sunt folosite pe Zulip. Cuvintele alertă nu sunt case sensitive.",
   "All": "Toate",
   "All messages": "Toate mesajele",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Permite subdomenii",
   "Allowed domains": "Domeniile permise",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "Mereu",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Oricine din această organizație poate adăuga boți",
   "April": "Aprilie",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Sunt invitațiile necesare pentru a vă alătura organizației?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Sunteți sigur că doriți să ștergeți definitiv acest mesaj?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Întreabă-mă mai târziu",
   "Attachment deleted": "Atașament șters",
   "Audible desktop notifications": "Notificări audio pentru desktop",
   "Audio": "Audio",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Metode de autentificare",
   "Author": "Autor",
   "Automatic": "Automatic",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Schimbările de avataruri sunt dezactivate în această organizație.",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar de la Gravatar",
+  "Back to streams": "Înapoi la fluxuri",
+  "Billing": "Facturare",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Email bot",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Email bot (doar a-z, 0-9, și liniuțe)",
   "Bot type": "Tipul botului",
   "Bots": "Boți",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Dezactivând contul tău vei fi deconectat imediat.",
   "Cancel": "Renunță",
   "Cancel compose": "Anulează compunerea",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Schimbă",
   "Change bot info and owner": "Schimbă informațiile botului și autorului",
   "Change color": "Schimbă culoarea",
   "Change email": "Schimbă emailul",
-  "Change full name": "Schimbă numele și prenumele",
   "Change later messages to this topic": "Schimbă mesajele de mai târziu din acest subiect",
   "Change only this message topic": "Schimbă doar acest subiect al mesajului",
   "Change password": "Schimbă parola",
   "Change previous and following messages to this topic": "Schimbă precendentul și următorul mesaj al acestui subiect",
-  "Change stream permissions for #": "Schimbă permisiunile hubului: #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Schimbă informațiile și rolurile utilizatorului",
   "Check all": "Selectează tot",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "Apasă pentru a te alătura conferinţei video. ",
   "Close": "Închide",
+  "Code playgrounds": "Cod locuri de joacă",
   "Collapse": "Colapsează",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Colapsează/afișează mesajul selectat",
   "Color scheme": "Schema de culori",
+  "Commuting": "Naveta",
   "Complete": "Complet",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Compune un răspuns @-menționând autorul",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Compune mesajul tău aici",
   "Compose your message here...": "Compune mesajul tău aici...",
-  "Condense message (-)": "Condensează mesajul (-)",
+  "Composing messages": "Compune mesaje",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configurează cum te notifică Zulip la mesaje noi.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configurați tiparele de expresie obișnuite care vor fi conectate automat atunci când sunt utilizate în corpurile sau subiectele Zulip. De exemplu, pentru a conecta automat ID-urile de comitere și numerele de emisiune (de ex. # 123) cu elementele corespunzătoare dintr-un proiect GitHub, puteți utiliza următoarele:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configurează metoda de autentificare în organizația ta.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configurează huburile implicite la care utilizatorii noi sunt abonați când intră în organizația ta.",
   "Confirm": "Confirmă",
+  "Contact support": "Contactează echipa de suport",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Convertește emoji inainte de a le trimite (<code>:)</code> devine 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie Bot",
   "Copied!": "Copiat!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Copiază dintr-un hub",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Copiază zuliprc",
   "Create": "Creează",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Creează bot",
   "Create new stream": "Creează hub nou",
   "Create stream": "Creează hub",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Creez hub...",
   "Current password": "Parola curentă",
   "Custom": "Personalizat",
+  "Custom emoji": "Emoji personalizat",
   "Custom emoji added!": "Emoji personalizat adăugat!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Câmpuri de profil personalizate",
   "Customize profile picture": "Personalizează imaginea de profil",
+  "Cycle between stream narrows": "Rotește între afișările de huburi",
   "Data exports": "Export de date",
   "Date muted": "Data marcării - fără avertizare sonoră",
   "Date uploaded": "Date urcate",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Dezactivează contul",
   "Deactivate organization": "Dezactivează organizația",
   "Deactivate your account": "Dezactivează contul tău",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Dezactivat",
   "Deactivated users": "Utilizatorii dezactivați",
   "December": "Decembrie",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Limba implicită",
   "Default language for code blocks:": "Limba implicita pentru blocurile de cod:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Setarea implicită pentru utilizatorii noi care se alătură aceastei organizații.",
+  "Default streams": "Huburi implicite",
   "Default user settings": "Setarile implicite pentru utilizatori",
   "Default view": "",
   "Delete": "Șterge",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Șterge logo",
   "Delete message": "Șterge mesajul",
   "Delete profile picture": "Șterge poza de profil",
+  "Delete selected draft": "Șterge schița selectată",
   "Delete topic": "Şterge subiectul",
   "Delete user group": "Șterge grupul",
   "Deleted": "Șters",
   "Deleted successfully!": "Șters cu succes!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Ștergerea unui mesaj îl elimină pentru toată lumea.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "Retrogradează huburile inactive",
   "Dense mode": "Modul dens",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "În funcție de marimea organizației tale, un export poate dura câteva secunde sau o oră.",
+  "Deprecation notice": "Aviz de depreciere",
   "Description": "Descriere",
   "Desktop": "Desktop",
+  "Desktop & mobile apps": "Programe de instalat (desktop și mobil)",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Documentație detaliată scurtături de tastatură",
   "Detailed message formatting documentation": "Documentaţie detaliată despre formatarea mesajelor",
+  "Detailed search operators documentation": "Documentație detaliată a operatorilor de căutare",
   "Disabled": "Dezactivat",
   "Discard": "Renunță",
+  "Dismiss for a week": "Concediu pentru o săptămână",
   "Display my availability to other users when online": "Afișează disponibilitatea mea când sunt online altor utilizatori ",
   "Display settings": "Afișează setările",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Domeniul",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Nu permite adrese de email dispozabile",
+  "Download": "Descarcă",
   "Download .zuliprc": "Descarcă .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Descarcă botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Descărcați configurarea tuturor bot-urilor active de hook-uri în format Zulip Botserver.",
   "Download file": "Descarcă fișierul",
+  "Download the latest version.": "Descărcați cea mai recentă versiune.",
   "Download zuliprc": "Descarcă zuliprc",
   "Drafts": "Schițe",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "MODIFICAT",
   "Edit": "Modifică",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Modică botul",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Modifică schița selectată",
+  "Edit selected message": "Modifică mesajul selectat",
   "Edit status message": "Modifică mesajul de stare",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Modifică utilizatorul",
+  "Edit your last message": "Modifică ultimul tău mesaj",
   "Edit your profile": "Modifică profilul tău",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efect",
   "Email": "Email",
   "Email address": "Adresa de email",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Modifcarea adresei de email este interzisă de această organizație.",
   "Email copied": "Email copiat",
   "Email notifications": "Notificări pe email",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Emailuri (câte unul pe rând sau separate prin virgulă)",
   "Emoji name": "Numele emoji-ului",
   "Emoji settings": "Setările Emoji",
   "Emojiset changed successfully!": "Setul emoji schimbat cu succes!",
   "Enable message edit history": "Activează modificarea istoriei mesajelor",
+  "Enable notifications": "Permite notificări",
   "Enabled": "Activat",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
   "Error": "Eroare",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Eroare la crearea hubului",
   "Error deleting message": "Eroare la ștergerea mesajului",
   "Error fetching message edit history": "Eroare la preluarea istoricului de editare a mesajelor",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Eroare la afișarea invitațiilor",
   "Error moving the topic": "Eroare la mutearea subiectului",
   "Error removing alert word!": "Eroare la îndepartarea cuvântului alertă!",
   "Error removing subscription": "Eroare la eliminarea abonamentului",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Eroare de îndepărtare a utilizatorului din hub.",
   "Error saving edit": "Eroare la salvarea modificării",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Mesaje estimate pe săptămână",
   "Everyone": "Toți",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Ieși din căutare",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Extinde mesajul (-)",
   "Export failed": "Exportul a eșuat",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Exportul a inceput. Revino în câteva minute.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Am eșuat să generez previzualizare",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Am eșuat!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "Februarie",
   "Field choices": "Opțiunile câmpului",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filtrează huburile",
+  "Filter topics": "Filtrați subiectele",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Filtrează utilizatorii",
+  "First message": "Primul mesaj",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "Lățime fixă",
   "Fixed width mode": "Modul lățime fixă",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Modul lățime variabilă",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Ai uitat-o?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Vineri",
   "Full name": "Nume şi prenume",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "Generează link pentru invitație ",
   "Generate new API key": "Generează o cheie API nouă ",
   "Generating link...": "Generez linkul...",
   "Generic": "Generic",
   "Get API key": "Obțineți cheie API",
-  "Go back": "Întoarce-te",
+  "Go to default view": "Treceți la vizualizarea implicită",
+  "Got it": "Am înțeles",
   "Got it!": "Am înțeles!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Acordă Zulip tichetul Kerberos necesar pentru a rula Zephyr mirror via Webathena",
   "Guest": "Vizitator",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Utilizatorii invitați nu pot edita emoji personalizate.",
+  "Guests": "Vizitator",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Vizitatorii nu pot modifica emoji personalizați.",
   "Help": "Ajutor",
+  "Help center": "Centru de ajutor",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "Ascunde numărul mesajelor cu stea",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Sugestie (până la 80 caractere)",
   "Humans": "Oameni",
   "Idle": "Inactiv",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Imagine",
+  "In a meeting": "Într-o întâlnire",
   "Inactive bots": "Boți inactivi",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Include și continutul mesajelor private în notificările pe desktop",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "Include cele fără alertă sonoră",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Hook-urile primite doar pot trimite mesaje.",
+  "Initiate a search": "Inițiază o căutare",
+  "Insert new line": "Inserează o linie nouă",
+  "Integrations": "Integrări",
   "Interface": "Interfață",
   "Invalid URL": "URL nevalid",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comanda slash nevalidă. Verifică să dacă lipsește un spațiu după comandă.",
   "Invalid stream id": "ID de hub nevalid",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Invitații",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Invită",
   "Invite link": "Link-ul invitației",
   "Invite more users": "Invită mai mulți utilizatori",
+  "Invite users": "Invită utilizatori",
+  "Invite users to Zulip": "Invită utilizatori pe Zulip",
   "Invited as": "Invitat ca",
   "Invited at": "Invitat la",
   "Invited by": "Invitat de",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Ultimele 6 luni",
   "Last active": "Ultima activitate",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Ultimul mesaj",
   "Last modified": "Modificat ultima dată",
+  "Learn more": "Aflați mai multe",
+  "Link with Webathena": "Link cu Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "Linkifiers",
   "Local time": "Ora locală",
+  "Log in": "Intră",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Deconectare",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Administrează organizația",
+  "Manage streams": "Administrează huburile",
   "Manage user groups": "Administrează grupurile",
   "March": "Martie",
   "Mark all messages as read": "Marcați toate mesajele citite",
   "Mark as read": "Marchează citit",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Iubitorii de CAD-CAM",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "Mai",
   "Me": "Eu",
   "Member": "Membru",
+  "Members": "Membru",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Membrii pot vizualiza sau gestiona doar invitațiile pe care tu le-i trimis.",
   "Mention a timezone-aware time": "Menționează un timp care conține fusul orar",
   "Mentioned in": "Menționat în",
   "Mentions": "Menționări",
+  "Menu": "Meniu",
+  "Menus": "Meniuri",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Acțiunile mesajului",
+  "Message edit history": "Istoria modificărilor mesajului",
   "Message editing": "Modificarea mesajului",
   "Message formatting": "Formatarea mesajului",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Păstrarea mesajelor",
   "Message retention for stream": "Politica hubului de păstrare a mesajelor",
   "Message retention period": "Perioada de păstrare a mesajelor",
@@ -434,7 +517,8 @@
   "Mobile": "Mobil",
   "Mobile notifications": "Notificări pe mobil",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Notificările de mobil nu sunt configurate pe acest server.",
-  "Moderator": "",
+  "Moderator": "Moderator",
+  "Moderators": "Moderatori",
   "Monday": "Luni",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "Cu mai mult de 2 saptămâni în urmă",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Marchează subiectul - fără alertă sonoră",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "Subiecte marcate - fără alertă sonoră",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "Utilizatori muți",
   "N": "N",
   "Name": "Nume",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Schimbarea numelui este dezactivată in aceasta organizație. Contactează un administrator pentru a schimba numele.",
+  "Narrow to all private messages": "Restrânge la toate mesajele private",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Restrângeți la toate mesajele cu alertă sonoră",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Restrânge la căsuța curentă a destinatarului",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Limitat la mesaje care conțin imagini.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Limitat la mesaje care conțin linkuri.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Limitat la mesaje care conțin fișiere.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Limitat la mesaje trimise de tine.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "LImitat la mesaje care te menționează.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Limitați-vă la mesajele cu cuvinte de alertă.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Restrânge la următorul mesaj privat necitit",
+  "Narrow to next unread topic": "Restrânge la următorul subiect necitit",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "LImitat la mesaje private.",
+  "Narrow to starred messages.": "Restrângeți la mesajele marcate cu stea.",
+  "Narrow to stream": "Limitează la hub",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Restrânge la subiect sau conversația MP",
+  "Narrow to unread messages.": "Limitat la mesaje necitite.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Restrangere",
+  "Navigation": "Navigare",
   "Never": "Niciodată",
+  "Never ask on this computer": "Nu mai întreba pe acest calculator",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nu ai avut niciodată una? Ai uitat-o?",
   "New": "Nou",
   "New alert word": "Cuvânt alertă nou",
   "New choice": "Alegere nouă",
   "New email": "Email nou",
-  "New full name": "Nume complet nou",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Membrii noi pot vedea doar mesajele trimise după ce s-au înscris.",
   "New members can view complete message history.": "Membrii noi pot vedea toată istoria mesajelor.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Sarcină nouă",
   "New topic": "Subiect nou",
   "New user notifications:": "Notificările utilizatorilor noi:",
+  "Next message": "Mesajul următor",
+  "Next unread private message": "Următorul mesaj privat necitit",
+  "Next unread topic": "Următorul subiect necitit",
   "Next week": "Săptămâna viitoare",
   "Night": "Noapte",
   "Night logo": "Logo de noapte",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Fără autor",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Fără restricții",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "Nu sunt subiecte care să se potrivească filtrul curent.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Nici un utilizator de abonat.",
   "No users match your current filter.": "Nici un utilizator nu se potrivște cu filtrul tău curent.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Nu, vă ajung din urmă.",
   "Nobody": "Nimeni",
   "None": "Fără",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Ține minte că toți boții menținuți de tine vor fi dezactivați.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Octombrie",
   "Offline": "Deconectat",
   "Old password": "Parola veche",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Doar membrii grupului și administratorii organizației pot modifica acest grup.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Una sau mai multe adrese de email...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Doar administratorii organizației pot adăuga boți la aceasta organizație",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Doar administratorii organizației pot adăuga emoji personalizați la aceasta organizație.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Doar administratorii organizației pot adăuga boți generici",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Doar administratorii organizației pot modifca aceste setări.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Doar administratorii organizației pot modifica grupuri de utilizatori în această organizație.",
   "Only organization administrators can post": "Doar administratorii organizației pot posta",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Doar proprietarii pot schimba politica de păstrare a mesajelor din hub.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Doar proprietarii pot dezactiva o organizație.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Numai membrii din hub pot adăuga utilizatori într-un hub privat",
+  "Open": "Deschide",
+  "Open message menu": "Deschide mesajul meniu",
+  "Open reactions menu": "Deschide meniul reacțiilor",
+  "Operator": "Operator",
   "Optional": "Optional",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Sau linkify automat sintaxa GitHub's <code>org/repo#1234</code> :",
   "Organization": "Organizație",
+  "Organization administrators": "Administrator al organizației",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Doar administratorii organizației pot schimba asta în setările organizației.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administratorii organizației pot reactiva utilizatorii dezactivați.",
   "Organization description": "Descrierea organizației",
   "Organization logo": "Logo organizație",
   "Organization name": "Numele organizației",
+  "Organization owners": "Proprietarii organizației",
+  "Organization permissions": "Permisiunile organizației",
   "Organization profile": "Profilul organizației",
   "Organization profile picture": "Poza de profil a organizației",
   "Organization settings": "Setările organizației",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Alte setări ale notificărilor",
   "Other permissions": "Alte permisiuni",
   "Other settings": "Alte setări",
+  "Out sick": "Afară, bolnav",
   "Outgoing webhook message format": "Formatul mesajelor trimise webhook",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Autor",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "MP, menționări și alerte",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Participanți",
   "Participated": "Participarea",
   "Password": "Parolă",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Model",
   "People to add": "Persoane de adăugat",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Setările personale",
   "Pin stream to top": "Fixează hubul sus",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Fixează sus în bara stângă hubul",
+  "Plans and pricing": "Oferte și prețuri",
   "Play sound": "Ascultă sunetul",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Te rog încarcă doar un fișier.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Te rog reintrodu parola pentru a confirma identitatea ta.",
   "Please specify a date or time": "Te rog specifică o dată sau ora",
   "Please specify a stream": "Te rog specifică un hub",
   "Please specify a topic": "Te rog specifică un subiect",
   "Please specify at least one valid recipient": "Te rog specifică cel puțin un destinatar valid",
-  "Presence": "Prezența",
   "Press > for list of topics": "Apasă > pentru lista subiectelor",
   "Press Enter to send": "Apasă Enter să trimiți",
   "Prevent users from changing their avatar": "Împiedică utilizatorii să își schimbe avatarul",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Previzualizare",
   "Preview organization profile": "Previzualizează profilul organizației",
   "Preview profile": "Previzualizează profilul",
+  "Previous message": "Mesaj anterior",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Mesaje private",
   "Private messages and mentions": "Mesaje private și menționări",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Mesajele private sunt dezactivate în această organizație",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Public",
   "Public stream messages in organization": "Mesaje publice în hubul organizației",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "Citează sau răspunde mesajului",
+  "React to selected message with": "Reacționează la mesajul selectat cu",
   "Reactivate": "Reactivează",
   "Reactivate bot": "Reactivează botul",
   "Receives new stream notifications": "Primește notificări cu noutațile hubului",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Memento setat!",
   "Remove": "Elimină",
   "Remove from default": "Elimină din implicit",
-  "Reply": "Răspunde",
   "Reply mentioning user": "Răspunde menționând utilizatorul",
+  "Reply to author": "Răspunde autorului",
+  "Reply to message": "Răspunde la mesaj",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "Solicită utilizator",
   "Require topics in stream messages": "Solicită subiecte la mesajele din hub",
   "Resend": "Retrimite",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Retrimiterea a întâmpinat o eroare. Te rog reîncarcă și mai încearcă odată.",
   "Restore draft": "Restaurează schița",
   "Restrict email domains of new users?": "Limitează domeniile de email la utilizatorii noi?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Rol",
   "SAVING": "SALVEZ",
+  "STREAMS": "HUBURI",
   "Saturday": "Sâmbătă",
   "Save": "Salvează",
   "Save changes": "Salvează modificările",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "Salvez",
   "Scheduling...": "Programez...",
+  "Scroll down": "Deruleaza jos",
+  "Scroll through streams": "Derulează huburile",
+  "Scroll up": "Derulează sus",
   "Search": "Caută",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Caută în toate huburile publice ale organizației.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operatori căutare",
+  "Search people": "Caută persoane",
   "Search results": "Rezultatele căutării",
   "Search subscribers": "Caută abonați",
+  "See how to configure email.": "Vezi cum se configurează emailul.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "Selectează data și ora",
   "Select default language": "Selectează limba implicită",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Trimite notificări pe email la autentificări noi la adresa mea.",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Trimite emailuri pentru a prezenta Zulip noilor utilizatori",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Trimite",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Trimite notificări pe mobil chiar și când sunt online (util pentru testare)",
   "Send notification to new topic": "Trimite notificare la subiect nou",
   "Send notification to old topic": "Trimite notificare la subiect vechi",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Trimis! Mesajul tău este în afara căutării curente.",
   "September": "Septembrie",
   "Set a status message": "Setează un mesaj de stare",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Afișează-te ca activ",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Afișează-te ca indisponibil",
-  "Settings": "Setări",
+  "Settings": "Configurare",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Configurare",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "Arată cheia API",
   "Show counts for starred messages": "Arată statistica mesajelor cu stea",
   "Show fewer": "Arată permanet",
+  "Show images in thread": "Afișează imaginile in subiect",
+  "Show keyboard shortcuts": "Arata scurtăturile din tastatură",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Afișați profilul expeditorului mesajului",
   "Show more": "Arată mai mult",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "Afișați previzualizări ale site-urilor web conectate",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Sortează după numarul abonaților",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Pune stea",
+  "Star selected message": "Mesaj selectat cu o stea",
   "Starred messages": "Mesaje cu stea",
   "Start public export": "Începe exportul public",
   "Status": "Stare",
+  "Status message": "Mesaj de stare",
   "Stream": "Hub",
   "Stream color": "Culoare hub",
   "Stream created recently": "Hub creat recent",
   "Stream creation": "Creare hub",
   "Stream description": "Descriere hub",
+  "Stream list": "Lista huburilor",
   "Stream membership": "Abonați la hub",
   "Stream name": "Nume hub",
   "Stream permissions": "Permisiuni hub",
   "Stream settings": "Setări hub",
   "Stream successfully created!": "Hub creat cu succes!",
   "Streams": "Huburi",
+  "Streams settings": "Setările huburilor",
+  "Streams they should join": "Huburi la care să participe",
   "Subscribe": "Abonează",
+  "Subscribe to more streams": "Abonează-te la mai multe fluxuri",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Abonează-te / dezabonează-te de la hubul selectat",
   "Subscribed": "Abonat",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "Numarul abonaților",
   "Subscribers": "Abonați",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "Duminică",
+  "Support Zulip": "Sprijină Zulip",
+  "Switch between tabs": "Schimbă între tab-uri",
   "System bot": "Bot de sistem",
   "Task already exists": "Sarcina există deja",
+  "The basics": "Cele elementare",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Descrierea acestui hub nu poate conține caractere newline.",
-  "The stream description has been updated!": "Descrierea acestui hub a fost actualizată!",
-  "The stream has been renamed!": "Hubul a fost redenumit!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Parolele lor vor fi șterse din sistemele noastre, orice boți menținuți vor fi dezactivați.",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Acest server Zulip rulează o versiune veche și ar trebui să fie actualizat.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Această acțiune este permanentă și nu poate fi anulată! Toți utilizatorii vor pierde permanent acces la conturile lor Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Fișierul depășește mărimea maxima permisa de",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Acesta este un hub privat",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Așa arată o notificare Zulip.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Acest hub nu există sau este privat.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Joi",
   "Time": "Ora",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Sugestie: Scrie \"/poll Numele chestionarului tău aici\" pentru a face un chestionar",
   "To": "Către",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Azi",
   "Toggle subscription": "Comutare abonament",
+  "Toggle the gear menu": "Comută meniul rotiță",
+  "Toggle topic mute": "Comută subiectul - fără alertă sonoră",
   "Tomorrow": "Mâine",
   "Topic": "Subiect",
   "Topic editing only": "Modificarea doar a subiectului",
   "Topic muted": "Subiect fără alertă sonoră",
-  "Try again": "Încearcă încă odată",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Marţi",
   "Two factor authentication": "Autentificare în doua etape",
   "Type": "Tip",
   "URL format string": "Formatul șirului URL",
   "URL pattern": "Model URL",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "UTILIZATORI",
   "Un-collapse": "Desfășoară",
   "Unavailable": "Indisponibil",
   "Uncheck all": "Deselectează tot",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Încarcă altă imagine de profil",
   "Upload profile picture": "Încarcă imaginea profilului",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Fișiere urcate",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Încărcare...",
+  "Usage statistics": "Statistici de utilizare",
   "Use full width on wide screens": "Folosește toată lățimea pentru ecrane late",
-  "Use organization level settings": "Folosește setările la nivel de organizație",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "Grup adăugat cu succes!",
+  "User groups": "Grupuri de utilizatori",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "Identitatea utilizatorului",
   "User is already not subscribed.": "Utilizatorul este deja dezabonat.",
   "User is deactivated": "Utilizator dezactivat",
+  "User list": "Lista utilizatorilor",
   "User role": "Rolul utilizatorului",
-  "User settings": "Setarile utilizatorului",
   "User(s) invited successfully.": "Excelent... am trimis invitațiile cu succes!",
+  "User(s) join as": "Utilizatorii participă ca",
   "Users": "Utilizatorii",
-  "Users can edit the topic of any message": "Utilizatorii pot modifica subiectul oricărui mesaj",
+  "Vacationing": "În vacanță",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Vezi schițele",
   "View edit history": "Vezi istoria modificărilor",
   "View file": "Vezi fișierul",
   "View full profile": "Vezi întreg profilul",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Vezi mesajele trimise",
   "View private messages": "Vezi mesajele private",
   "View private messages to myself": "Vezi mesajele private către mine",
+  "View recent topics": "Afișează subiectele recente",
   "View source": "Vezi sursa",
   "View source / Edit topic": "Vezi sursa / Modifică subiectul",
   "View stream": "Vezi hubul",
+  "View stream messages": "Vizualizați mesajele din hub",
   "View user profile": "Vezi profilul utilizatorului",
   "View your profile": "Afișează profilul tău",
   "Visual": "Vizual",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Perioada de așteptare până membrii noi devin deplini",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Suntem pe cale să avem un sondaj. Te rugăm să aștepți întrebarea.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Recomandăm cu căldură să activați notificările pe desktop. Acestea ajută Zulip să mențină echipa ta conectată.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Miercuri",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Dacă menționările wildcard precum @all sunt tratate ca menționări în scopul notificărilor.",
   "Who can access the stream?": "Cine poate accesa hubul?",
   "Who can access user email addresses": "Cine poate accesa adresele de email?",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Cine poate adăuga utilizatori in huburi?",
   "Who can create and manage user groups": "Cine poate crea și administra grupuri?",
   "Who can create streams": "Cine poate crea huburi?",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Cine poate publica în huburi?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "Cine poate folosi mesaje private?",
-  "Widgets cannot be edited.": "",
+  "Widgets cannot be edited.": "Widgeturile nu pot fi editate.",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "Lucrul de la distanță",
   "Working\u2026": "Lucrez...",
   "Write": "Scrie",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Da!",
   "Yes, send": "Da, trimite",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Da. Membrii și adminii pot trimite invitații",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Da. Doar adminii pot trimte invitații",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Ieri",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,10 +1025,12 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Cauți mesaje trimise de mai multe persoane, ceea ce nu este posibil.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Căutați mesaje care aparțin mai multor huburi, ceea ce nu este posibil.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Căutați mesaje care aparțin mai multor subiecte, ceea ce nu este posibil.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Folosiți o versiune veche a aplicației Zulip pentru desktop cu erori de securitate cunoscute.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nu poți crea un hub fără abonați!",
-  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nu aveți permisiunea de a utiliza mențiuni wildcard în acest flux.",
   "You get": "Și vezi așa",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
   "You have no active bots.": "Nu ai boți activi.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nu ești abonat la acest hub. Nu vei fi notificat când alți utilizatori vor răspunde mesajului tău.",
   "Your API key:": "Cheia ta API:",
   "Your reminder note is empty!": "Nota ta de amintire este goală!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip trebuie să trimită e-mailuri pentru a confirma adresele utilizatorilor și pentru a trimite notificări.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "[Condensează mesajul]",
   "[Configure]": "[Configurează]",
   "[Disable]": "[Dezactivează]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Îndepartează proprietarul]",
   "[Unset]": "[Nesetată]",
   "and": "și",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "șterge",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "legumă verde cu frunze",
   "marketing": "CAD-CAM",
   "more topics": "mai multe subiecte",
+  "or": "sau",
   "private messages with yourself": "mesaje private cu tine",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/ru/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me в восторге (показать текст действия)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (Включить ночной режим)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Куда нам сегодня пойти пообедать? (провести голосование)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Открыть меню настроек)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Создать список задач)",
   "1 day": "1 день",
   "1 hour": "1 час",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Всего сообщений</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Канал будет анонсирован в <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Канал <b>{stream_name}</b> не существует.</p><p>Управляйте своими подписками <z-link>на своей странице каналов</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "<p>Вы можете использовать любую комбинацию операторов поиска в одном запросе. Например:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>название_канала</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>ключевое_слово</z-keyword> </z-operator> <p> Этот запрос найдет сообщения которые отправил <z-email>email</z-email> в канал <z-stream>название_канала</z-stream> и содержащие <z-keyword>ключевое_слово</z-keyword>. </p>",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> не подписан на этот канал. Пользователь не будет уведомлен, если вы упомянете его.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> не подписан на этот канал. Пользователь не будет получать уведомления, пока вы его не подпишете.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Нажмите здесь</z-link>, чтобы узнать больше об экспорте закрытых каналов и сообщений.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Язык отмечается переведенным на 100% только если все строки в web, настольном и мобильном приложениях переведены, включая интерфейс администратора и сообщения об ошибках.",
   "A stream needs to have a name": "Канал должен иметь название",
   "A stream with this name already exists": "Канал с таким именем уже существует",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Эмодзи с именем <b>{emoji_name}</b> уже существует. Загрузка дополнительного эмодзи с этим именем перезапишет существующий эмодзи.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Широкое изображение для верхнего левого угла приложения.",
+  "API documentation": "Документация API",
   "API key": "API-ключ",
+  "About Zulip": "О Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Действие",
   "Actions": "Действия",
   "Active": "Активный",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Добавить поле профиля",
   "Add question": "Добавить вопрос",
   "Add stream": "Добавить канал",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Добавить подписчиков. Используйте #название_канала, чтобы подписать всех подписчиков этого канала.",
+  "Add streams": "Добавить канал",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "Добавить подписчиков. Используйте @название_группы или #название_канала для массового добавления подписчиков. ",
   "Add task": "Добавить задачу",
   "Add video call": "Добавить видеовызов",
   "Added successfully!": "Добавлено успешно!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Сигнальное слово уже существует!",
   "Alert word can't be empty!": "Сигнальное слово не может быть пустым!",
   "Alert word removed successfully!": "Сигнальное слово успешно удалено!",
+  "Alert words": "Сигнальные слова",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Слова предупреждения позволяют получать уведомления, как если бы вы упоминали @ при использовании определенных слов или фраз в Zulip. Оповещения не чувствительны к регистру.",
   "All": "Все",
   "All messages": "Все сообщения",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Разрешать поддомены",
   "Allowed domains": "Разрешенные домены",
   "Allowed domains: {domains}": "Разрешенные домены: {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Уже подписан на {stream}",
   "Already subscribed users:": "Уже подписанные пользователи:",
   "Always": "Всегда",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Любой в этой организации может добавлять ботов",
   "April": "Апрель",
   "Archive stream": "Архивировать канал",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Необходимо ли приглашение, чтобы присоединиться к организации?",
+  "Archive stream {stream}": "Архивировать канал {stream}",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Вы уверены, что хотите архивировать этот канал?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Вы уверены что хотите создать канал ''''{stream_name}'''' и подписать {count} пользователей на него?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Вы уверены, что хотите деактивировать эту организацию?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Вы уверены, что хотите упомянуть всех <strong>{count}</strong> человек в этом канале? <br /> Это приведет к отправке почтовых и мобильных уведомлений для большинства из этих <strong>{count}</strong> пользователей. <br /> Если вы не хотите этого, пожалуйста, отредактируйте сообщение и удалите упоминание <strong>@{mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Вы уверенны, что хотите заглушить<b>{user_name}</b>?  Сообщения отправленные заглушенным пользователем никогда не будут вызывать оповещения, будут помечены как прочитанные и будут скрыты.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить тему <b>{topic_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Вы уверены, что хотите окончательно удалить это сообщение?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Вы уверены, что хотите повторно отправить приглашение для <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Вы уверены, что хотите отозвать приглашение для <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Вы уверены, что хотите отозвать приглашение по ссылке которое создал <strong>{referred_by}</strong>?",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Вы уверены в том, что хотите снять отметку со всех сообщений в <stream-topic></stream-topic>?   Это действие нельзя будет отменить.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Вы уверены, что хотите снять отметку со всех отмеченных сообщений? Это действие нельзя будет отменить.",
+  "Ask me later": "Спросить меня позже",
   "Attachment deleted": "Прикрепленный файл удален",
   "Audible desktop notifications": "Звуковые оповещения",
   "Audio": "аудио",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Способы аутентификации",
   "Author": "Автор",
   "Automatic": "Автоматически",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Изменение аватаров отключено в данной организации.",
   "Avatar from Gravatar": "Аватар из Gravatar",
+  "Back to streams": "Назад к каналам",
+  "Billing": "Платежи",
   "Bot": "Бот",
   "Bot email": "Адрес электронной почты бота",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Адрес электронной почты бота (только a-z, 0-9 и тире)",
   "Bot type": "Тип бота",
   "Bots": "Боты",
+  "Browse streams": "Просмотреть каналы",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "После отключения <z-user></z-user>, они автоматически выйдут из системы.",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Отключив свою учетную запись, вы автоматически выйдете из системы.",
   "Cancel": "Отмена",
   "Cancel compose": "Отменить сообщение",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "Показать в середине экрана сообщение с ID <z-value></z-value>.",
   "Change": "Изменить",
   "Change bot info and owner": "Изменить информацию и владельца бота",
   "Change color": "Изменить цвет",
   "Change email": "Изменить адрес электронной почты",
-  "Change full name": "Изменить полное имя",
   "Change later messages to this topic": "Изменить последующие сообщения в этой теме",
   "Change only this message topic": "Изменить тему только в этом сообщении",
   "Change password": "Изменить пароль",
   "Change previous and following messages to this topic": "Изменить тему во всех сообщениях",
-  "Change stream permissions for #": "Изменить разрешения канала #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "Изменить разрешения для канала #{stream_name}",
   "Change user info and roles": "Изменить информацию о пользователе и его функции",
   "Check all": "Выбрать все",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Проверьте вашу почту ({email}) для подтверждения нового адреса.",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Для сохранения нажмите вне поля ввода. Мы автоматически уведомим каждого, кто был добавлен или удален.",
   "Click to join video call": "Нажмите здесь, чтобы присоединиться к видеозвонку",
   "Close": "Закрыть",
+  "Code playgrounds": "Интерактивные среды",
   "Collapse": "Свернуть",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Свернуть/развернуть выбранное сообщение",
   "Color scheme": "Цветовая схема",
+  "Commuting": "В дороге",
   "Complete": "Готово",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "Заполните <z-link>профиль организации</z-link> чтобы брендировать и описать назначение этой организации Zulip. ",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Ответить, @-упомянув автора сообщения",
   "Compose message": "Создать сообщение",
   "Compose your message here": "Введите ваше сообщение здесь",
   "Compose your message here...": "Здесь пишите свое сообщение...",
-  "Condense message (-)": "Сжать сообщение (-)",
+  "Composing messages": "Составление сообщения",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Настройте внешние интерактивные среды для вашей организации Zulip. Интерактивные среды это среды разработки в браузере, такие как<z-link-repl>replit</z-link-repl>, которые предназначены для удобного редактирования и отладки кода. Блоки кода Zulip, помеченные <z-link-markdown-help>тегом языка программирования</z-link-markdown-help> будут иметь кнопку, видимую при наведении курсора, которая позволит вам открыть блок кода на сайте интерактивной среды.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Настройте, каким образом Zulip оповещает вас о новых сообщениях.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Настройте шаблоны регулярных выражений, которые будут автоматически вставлять ссылки при использовании в телах или темах сообщений Zulip. Например, чтобы автоматически привязывать идентификаторы коммитов и номера проблем (например, #123) к соответствующим элементам проекта GitHub, вы можете использовать следующее:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Настроить метод аутентификации для вашей организации",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Настроить каналы по умолчанию, на которые автоматически будут подписаны новые пользователи вашей организации.",
   "Confirm": "Подтвердить",
+  "Contact support": "Контактировать поддержку",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Превращать эмодзи перед отправкой (<code>:)</code> становится 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie-бот",
   "Copied!": "Скопировано!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Копировать из канала",
   "Copy link": "Скопировать ссылку",
   "Copy link to message": "Скопировать ссылку в сообщение",
+  "Copy link to topic": "Скопировать ссылку на тему",
   "Copy mention syntax": "Скопировать синтаксис упоминания",
+  "Copy version": "Скопировать версию",
   "Copy zuliprc": "Копировать zuliprc",
   "Create": "Создать",
+  "Create a stream": "Создать канал",
   "Create bot": "Создать бот",
   "Create new stream": "Создать новый канал",
   "Create stream": "Создать канал",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Создаю канал...",
   "Current password": "Текущий пароль",
   "Custom": "Свое",
+  "Custom emoji": "Дополнительные эмодзи",
   "Custom emoji added!": "Дополнительный эмодзи добавлен!",
   "Custom language: {query}": "Другой язык: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Дополнительный фильтр добавлен!",
   "Custom playground added!": "Дополнительная интерактивная среда добавлена!",
   "Custom profile fields": "Дополнительные поля профиля",
   "Customize profile picture": "Настроить изображение профиля",
+  "Cycle between stream narrows": "Переключаться между каналами",
   "Data exports": "Выгрузка данных",
   "Date muted": "Когда заглушена",
   "Date uploaded": "Дата загрузки",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Отключить учетную запись",
   "Deactivate organization": "Отключить организацию",
   "Deactivate your account": "Отключить вашу учетную запись",
+  "Deactivate {email}": "Отключить {email}",
   "Deactivated": "Отключено",
   "Deactivated users": "Отключенные пользователи",
   "December": "Декабрь",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Язык по умолчанию",
   "Default language for code blocks:": "Язык по умолчанию для блоков кода:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Настройки по умолчанию для новых пользователей этой организации.",
+  "Default streams": "Каналы по умолчанию",
   "Default user settings": "Настройки пользователя по умолчанию",
   "Default view": "Представление по умолчанию",
   "Delete": "Удалить",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Удалить логотоп",
   "Delete message": "Удалить сообщение",
   "Delete profile picture": "Удалить картинку профиля",
+  "Delete selected draft": "Удалить выбранный черновик",
   "Delete topic": "Удалить тему",
   "Delete user group": "Удалить группу пользователей",
   "Deleted": "Удалено",
   "Deleted successfully!": "Удалено успешно!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Удаленные сообщения более не будут доступны никому.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Удаление темы немедленно удалит саму тему и все ее сообщения для каждого пользователя. Некоторых пользователей это, возможно, смутит, особенно, если они получили оповещение по электронной почте или push-оповещение об этих сообщениях.",
   "Demote inactive streams": "Убирать неактивные каналы",
   "Dense mode": "Сжатый режим",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "В зависимости от размера вашей организации, экспорт может занять от нескольких секунд до часа.",
+  "Deprecation notice": "Уведомление об удалении",
   "Description": "Описание",
   "Desktop": "Рабочий стол",
+  "Desktop & mobile apps": "Приложения для компьютера и смартфонов",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Подробная документация по горячим клавишам",
   "Detailed message formatting documentation": "Подробная документация по форматированию сообщений",
+  "Detailed search operators documentation": "Подробная документация по операторам поиска",
   "Disabled": "Отключен",
   "Discard": "Сбросить",
+  "Dismiss for a week": "Отклонить на неделю",
   "Display my availability to other users when online": "Показывать мою доступность другим пользователям, когда я онлайн",
   "Display settings": "Настройки отображения",
-  "Do you want to proceed?": "Вы хотите продолжить?",
   "Domain": "Домен",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Не разрешать одноразовые адреса электронной почты",
+  "Download": "Скачать",
   "Download .zuliprc": "Скачать .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Скачать botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Загрузить конфигурацию всех исходящих вебхук-ботов в формате Zulip Botserver",
   "Download file": "Скачать файл",
+  "Download the latest version.": "Скачайте последнюю версию.",
   "Download zuliprc": "Скачать zuliprc",
   "Drafts": "Черновики",
   "Drafts ({draft_count})": "Черновиков ({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Черновики старше <strong>{draft_lifetime}</strong> дней автоматически удаляются.",
   "EDITED": "ИЗМЕНЕНО",
   "Edit": "Изменить",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Изменить бот",
-  "Edit linkifiers": "Редактировать фильтры URL",
+  "Edit linkfiers": "Редактировать фильтры URL",
+  "Edit selected draft": "Редактировать выбранный черновик",
+  "Edit selected message": "Редактировать выбранное сообщение",
   "Edit status message": "Редактировать статус",
   "Edit topic": "Редактировать тему",
   "Edit user": "Изменить пользователя",
+  "Edit your last message": "Редактировать свое последнее сообщение",
   "Edit your profile": "Редактировать свой профиль",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Изменено ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Результат",
   "Email": "Электронная почта",
   "Email address": "Адрес электронной почты",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Изменение адреса электронной почты отключено в этой организации.",
   "Email copied": "Электронная почта скопирована",
   "Email notifications": "Оповещения на электронную почту",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Адреса электронной почты (по одному на строке или через запятую)",
   "Emoji name": "Название эмодзи",
   "Emoji settings": "Настройки эмодзи",
   "Emojiset changed successfully!": "Набор эмодзи изменен успешно.",
   "Enable message edit history": "Включить историю редактирования сообщений",
+  "Enable notifications": "Включить оповещения",
   "Enabled": "Включен",
   "Endpoint URL": "URL конечной точки",
   "Error": "Ошибка",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Ошибка создания канала",
   "Error deleting message": "Ошибка удаления сообщения",
   "Error fetching message edit history": "Ошибка получения истории редактирования сообщения",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Ошибка отображения приглашений",
   "Error moving the topic": "Ошибка при перемещении темы",
   "Error removing alert word!": "Ошибка удаления сигнального слова!",
   "Error removing subscription": "Ошибка удаления подписки",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Ошибка удаления пользователя с канала.",
   "Error saving edit": "Ошибка при сохранении изменений",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Ошибка: невозможно деактивировать единственного владельца организации. ",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Ошибка: Нельзя деактивировать единственного пользователя. Вы можете деактивировать всю организацию в <z-link>настройках профиля организации</z-link>.",
   "Estimated messages per week": "Примерно сообщений в неделю",
   "Everyone": "Все",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Исключить сообщения с темой <z-value></z-value>.",
+  "Exit search": "Закрыть поиск",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Развернуть сообщения (-)",
   "Export failed": "Ошибка экспорта",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Экспорт данных начат. Проверьте через пару минут.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Не удалось создать эскиз",
   "Failed to upload %'{file}'": "Не удалось загрузить %'{file}'",
   "Failed!": "Не удалось!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Ошибка: эмодзи с таким именем уже существует.",
   "Failed: Emoji name is required.": "Ошибка: Необходимо название эмодзи.",
   "February": "Февраль",
   "Field choices": "Выбор поля",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "Фильтр заглушенных тем",
   "Filter muted users": "Фильтр заглушенных пользователей",
   "Filter streams": "Фильтр каналов",
+  "Filter topics": "Фильтр тем",
   "Filter topics (t)": "Фильтровать темы (t)",
   "Filter uploads": "Фильтр загрузок",
   "Filter users": "Фильтр пользователей",
+  "First message": "Первое сообщение",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "В первый раз? Прочтите наши <z-link>рекомендации</z-link>по созданию и именованию каналов.",
   "Fixed width": "Фиксированная ширина",
   "Fixed width mode": "Модус с фиксированной шириной",
@@ -338,22 +389,29 @@
   "Fluid width mode": "Модус с изменяющейся шириной",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "Например, для настройки интерактивной среды для таких языков как Python или JavaScript, вы можете установить поля <i>Язык</i> и<i>URL префикс</i>  как:",
   "Forgotten it?": "Забыли?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "Форк апстрима с {zulip_merge_base}",
   "Friday": "Пятница",
   "Full name": "Полное имя",
-  "GIPHY attribution": "",
+  "GIPHY attribution": "Атрибуция GIPHY",
   "GIPHY integration": "Интеграция с GIPHY",
+  "General": "Общее",
   "Generate invite link": "Создать ссылку для приглашения",
   "Generate new API key": "Сгенерировать новый API-ключ",
   "Generating link...": "Сгенерировать ссылку",
   "Generic": "Общий",
   "Get API key": "Получить API-ключ",
-  "Go back": "Вернуться",
+  "Go to default view": "Перейти в представление по умолчанию",
+  "Got it": "Понял",
   "Got it!": "Понял!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Предоставьте Zulip Kerberos тикеты, необходимые для запуска вашего зеркала Zephyr через Webathena",
   "Guest": "Гость",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Гости не могут редактировать пользовательские эмодзи.",
+  "Guests": "Гости",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Гостям не разрешено писать сообщения в этом канале.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Гости не могут редактировать собственные эмодзи.",
   "Help": "Помощь",
-  "Hide muted message again": "",
+  "Help center": "Центр помощи",
+  "Hide muted message again": "Опять скрыть заглушенные сообщения",
   "Hide password": "Скрыть пароль",
   "Hide starred message count": "Скрыть количество отмеченных сообщений",
   "High contrast mode": "Высоко-контрастный режим",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Подсказка (до 80 символов)",
   "Humans": "Люди",
   "Idle": "Ожидающий",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Изображение",
+  "In a meeting": "На встрече",
   "Inactive bots": "Неактивные боты",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Получать содержимое личных сообщений во всплывающих оповещениях",
   "Include message content in message notification emails": "Включить содержимое сообщения в уведомление по электронной почте",
   "Include muted": "Включить заглушенные",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Включить название организации в тему почтовых оповещений",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Входящий вебхук может только отправлять сообщения.",
+  "Initiate a search": "Начать поиск",
+  "Insert new line": "Вставить новую строку",
+  "Integrations": "Интеграции",
   "Interface": "Интерфейс",
   "Invalid URL": "Неверный URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Неверная команда косой черты. Проверьте, возможно вы пропустили пробел после команды.",
   "Invalid stream id": "Неверный код канала",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Неверный формат времениt: {timestamp}",
+  "Invitations": "Приглашения",
+  "Invitations are required for joining this organization": "Чтобы присоединиться к организации необходимы приглашения",
   "Invite": "Пригласить",
   "Invite link": "Ссылка приглашения",
   "Invite more users": "Пригласить еще пользователей",
+  "Invite users": "Пригласить пользователей",
+  "Invite users to Zulip": "Пригласить пользователей в  Zulip",
   "Invited as": "Приглашен как",
   "Invited at": "Приглашен в",
   "Invited by": "Пригласил",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Последние 6 месяцев",
   "Last active": "Последняя активность",
   "Last active: {last_seen}": "Последняя активность: {last_seen}",
+  "Last message": "Последнее сообщение",
   "Last modified": "Последнее изменение",
+  "Learn more": "Узнать больше",
+  "Link with Webathena": "Связь с Webathena",
   "Link:": "Ссылка:",
+  "Linkifiers": "Фильтры URL",
   "Local time": "Местное время",
+  "Log in": "Войти",
+  "Log in to send messages": "Войдите чтобы отправлять сообщения",
+  "Log out": "Выйти",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Ищите нашу документацию по <z-integrations>интеграции</z-integrations> или <z-api>API</z-api>?",
   "Manage organization": "Управление организацией",
+  "Manage streams": "Управление каналами",
   "Manage user groups": "Управление группами пользователей",
   "March": "Март",
   "Mark all messages as read": "Отметить все сообщения прочитанными",
   "Mark as read": "Отметить как прочитанное",
+  "Mark as resolved": "Отметить как решенное",
+  "Mark as unresolved": "Отметить как не решенное",
   "Marketing team": "Команда по маркетингу",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Пометить все сообщения как прочитанные...",
   "May": "Май",
   "Me": "Я",
   "Member": "Участник",
+  "Members": "Участники",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Участники могут видеть и управлять только теми приглашениями, которые вы сами выслали.",
   "Mention a timezone-aware time": "Упомянуть время с учетом часовых поясов",
   "Mentioned in": "Упомянут в",
   "Mentions": "Упоминания",
+  "Menu": "Меню",
+  "Menus": "Меню",
   "Message #{stream_name}": "Написать в #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Написать в #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Действия с сообщением",
+  "Message edit history": "История редактирования сообщения",
   "Message editing": "Редактирование сообщений",
   "Message formatting": "Форматирование сообщений",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Сохранение сообщений",
   "Message retention for stream": "Сохранение сообщений в канале",
   "Message retention period": "Срок сохранения сообщений",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Мобильные оповещения",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Мобильные push-оповещения не настроены на этом сервере.",
   "Moderator": "Модератор",
+  "Moderators": "Модераторы",
   "Monday": "Понедельник",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Более подробная информация доступна <z-link>в статье справочного центра</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "Более 2-х недель назад",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Заглушить тему",
   "Mute user": "Заглушить пользователя",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Заглушенный каналы не отображаются в \"Все сообщения\" и не производят оповещения, если вы не упомянуты.",
+  "Muted topics": "Заглушенные темы",
   "Muted user": "Заглушенный пользователь",
+  "Muted users": "Заглушенные пользователи",
   "N": "N",
   "Name": "Имя",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Изменения имени отключено для данной организации. Чтобы изменить имя, пожалуйста, обратитесь к администротору.",
+  "Narrow to all private messages": "Показать только личные сообщения",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Показать только не заглушенные сообщения",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Показать только сообщения с получателем редактироваемого сейчас сообщения",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "Показать только групповые личные сообщения с <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "Показать только сообщение с ID <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to messages containing images.": "Показать только сообщения, содержащие изображения.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Показать только сообщения, содержащие ссылки.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Показать только сообщения, содержащие файлы.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "Показать только сообщения канала <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "Показать только сообщения от <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Показать только ваши сообщения",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Показать только сообщения, где вас упомянули.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Показать только сообщения с сигнальными словами.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "Показать только сообщения с темой <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to next unread private message": "Показать только непрочитанные личные сообщения",
+  "Narrow to next unread topic": "Показать только непрочитанные темы",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "Показать только личные сообщения с <z-value></z-value>.",
+  "Narrow to private messages.": "Показать только личные сообщения.",
+  "Narrow to starred messages.": "Показать только отмеченные сообщения.",
+  "Narrow to stream": "Показывать только канал",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Показать только канал &quot;{display_recipient}&quot;",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Показать только канал &quot;{display_recipient}&quot;, тема &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Показывать только тему или личную переписку",
+  "Narrow to unread messages.": "Показать только непрочитанные сообщения.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Показать только ваши личные сообщения с {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Показать только получателя {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Уточнение",
+  "Navigation": "Навигация",
   "Never": "Никогда",
+  "Never ask on this computer": "Никогда не спрашивать на этом компьютере",
   "Never had one? Forgotten it?": "Никогда не было? Забыли?",
   "New": "Новый",
   "New alert word": "Новое сигнальное слово",
   "New choice": "Новая опция",
   "New email": "Новый адрес электронной почты",
-  "New full name": "Новое полное имя",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": " 95% match \nНовым участникам нельзя писать на этом канале.<br />Разрешение будет дано через {days} дней.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Новые пользователи видят сообщения, отправленные после присоединения.",
   "New members can view complete message history.": "Новые пользователи видят всю историю сообщений.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Новая задача",
   "New topic": "Новая тема",
   "New user notifications:": "Оповещения о новых пользователях:",
+  "Next message": "Следующее сообщение",
+  "Next unread private message": "Следующее непрочитанное личное сообщение",
+  "Next unread topic": "Следующая непрочитанная тема",
   "Next week": "Следующая неделя",
   "Night": "Ночь",
   "Night logo": "Логотип для ночного режима",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Без владельца",
   "No playgrounds configured.": "Нет настроенных интерактивных сред.",
   "No restrictions": "Нет ограничений",
+  "No stream subscriptions.": "Нет подписок на каналы.",
   "No streams": "Нет каналов",
   "No topics match your current filter.": "Нет тем, подпадающих под текущий фильтр.",
+  "No user group subscriptions.": "Нет подписок на группы пользователей.",
   "No user to subscribe.": "Нет пользователей для подписки.",
   "No users match your current filter.": "Нет пользователей, подпадающих под текущий фильтр.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "Нет. Участники и администраторы могут высылать приглашения.",
-  "No. Only admins can send invitations.": "Нет. Только администраторы могут отправлять приглашения.",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "Нет. Только участники и администраторы могут высылать приглашения.",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Нет. Только модераторы и администраторы могут отправлять приглашения.",
+  "No, I'll catch up.": "Спасибо, я сам.",
   "Nobody": "Никто",
   "None": "Пусто",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Обратите внимание, что все ваши боты будут отключены.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Октябрь",
   "Offline": "Не в сети",
   "Old password": "Старый пароль",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "После того, как вы отпишетесь от частного канала, вы не сможете вновь на него подписаться.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Только участники группы и администраторы организации могут редактировать группу.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Если вы покините этот канала, вы не сможете вновь к нему присоединиться.",
+  "One or more email addresses...": "Один или несколько адресов электронной почты...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Только администраторы организации и модераторы могут публиковать сообщения.",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Только администраторы организации и модераторы могут публиковать сообщения.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Только администраторы организации могут добавлять ботов в эту организацию.",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Только администраторы могут добавлять пользовательские эмодзи в эту организацию.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Только админы могут добавлять общих ботов",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Только администраторы организации могут изменять эти настройки.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Только администраторы организации могут изменять группы пользователей в этой организации.",
   "Only organization administrators can post": "Только администраторы организации имеют право писать",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Только владельцы могут изменять политику хранения сообщений.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Только Владельцы могут отключить организацию. ",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Только подписчики канала могут добавлять пользователей к закрытому каналу.",
+  "Open": "Открыть",
+  "Open message menu": "Открыть меню сообщения",
+  "Open reactions menu": "Открыть меню реакций",
+  "Operator": "Оператор",
   "Optional": "Необязательно",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Или автоматически фильтровать синтаксис GitHub <code>org/repo#1234</code>:",
   "Organization": "Организация",
+  "Organization administrators": "Администраторы организации",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Администраторы организации могут изменить это в настройках организации.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Администраторы организации могут вновь активировать деактивированных пользователей.",
   "Organization description": "Описание организации.",
   "Organization logo": "Логотип организации",
   "Organization name": "Название организации",
+  "Organization owners": "Владельцы организации",
+  "Organization permissions": "Разрешения организации",
   "Organization profile": "Профиль организации",
   "Organization profile picture": "Картинка профиля организации",
   "Organization settings": "Настройки организации",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Другие настройки оповещений",
   "Other permissions": "Другие разрешения",
   "Other settings": "Другие настройки",
+  "Out sick": "Болею",
   "Outgoing webhook message format": "Формат сообщения исходящего вебхука",
-  "Override unicode emoji?": "Переписать юникод эмодзи?",
+  "Override built-in emoji?": "Перезаписать встроенный эмодзи?",
   "Owner": "Владелец",
   "Owner: {name}": "Владелец: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "Личные сообщения, упоминания и сигналы",
+  "Pan & zoom": "Масштаб",
   "Participants": "Участники",
   "Participated": "Участвовал",
   "Password": "Пароль",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Длина пароля должна быть не менее {length} символов",
   "Pattern": "Шаблон",
   "People to add": "Кого добавить",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Личные настройки",
   "Pin stream to top": "Закрепить канал сверху",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Закрепить наверху в списке каналов",
+  "Plans and pricing": "Тарифы и цены",
   "Play sound": "Проиграть звук",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "Попросите администратора биллинга <z-link-billing>увеличить количество лицензий</z-link-billing> или<z-link-help-page>отключить неактивных пользователей</z-link-help-page>, и повторите попытку.",
   "Please just upload one file.": "Просто загрузите один файл.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Введите пароль повторно, чтобы подтвердить свою личность.",
   "Please specify a date or time": "Пожалуйста, укажите дату или время",
   "Please specify a stream": "Укажите канал",
   "Please specify a topic": "Укажите тему",
   "Please specify at least one valid recipient": "Укажите хотя бы одного получателя",
-  "Presence": "Присутствие",
   "Press > for list of topics": "Нажмите > для списка тем",
   "Press Enter to send": "Enter отправляет сообщение",
   "Prevent users from changing their avatar": "Запретить пользователям изменять свой аватар",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Предпросмотр",
   "Preview organization profile": "Предпросмотр профиля организации",
   "Preview profile": "Предпросмотр профиля",
+  "Previous message": "Предыдущее сообщение",
+  "Privacy": "Безопасность",
   "Private messages": "Личные сообщения",
   "Private messages and mentions": "Личные сообщения и упоминания",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Личные сообщения в этой организации отключены.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Открытый",
   "Public stream messages in organization": "Сообщения в открытых каналах организации",
   "Quote and reply or forward": "Цитировать и ответить или переслать",
+  "Quote and reply to message": "Цитировать и ответить на сообщение",
+  "React to selected message with": "Реагировать на выбранное сообщение",
   "Reactivate": "Активировать",
   "Reactivate bot": "Включить бота",
   "Receives new stream notifications": "Получать новые оповещения канала",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Напоминание установлено!",
   "Remove": "Удалить",
   "Remove from default": "Удалить из списка по умолчанию",
-  "Reply": "Ответить",
   "Reply mentioning user": "Ответить упомянув пользователя",
+  "Reply to author": "Ответить автору",
+  "Reply to message": "Ответить на сообщение",
+  "Reply to selected message": "Ответить на выбранное сообщение",
   "Requesting user": "Запрашиваем пользователя",
   "Require topics in stream messages": "Требовать тему в сообщениях канала",
   "Resend": "Переслать",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Повторно пригласить <z-email></z-email>",
+  "Resend invitation": "Отправить приглашение повторно",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Повторная отправка завершилась с ошибкой. Перезагрузите и повторите попытку.",
   "Restore draft": "Восстановить черновик",
   "Restrict email domains of new users?": "Ограничить почтовые домены для новых пользователей?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "Отозвать приглашения для {email}",
   "Role": "Роль",
   "SAVING": "СОХРАНЕНИЕ",
+  "STREAMS": "КАНАЛЫ",
   "Saturday": "Суббота",
   "Save": "Сохранить",
   "Save changes": "Сохранить изменения",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Сохранено. Пожалуйста <z-link>перезагрузите</z-link>, чтобы изменения вступили в силу.",
   "Saving": "Сохранение",
   "Scheduling...": "Заношу в график...",
+  "Scroll down": "Прокрутить вниз",
+  "Scroll through streams": "Прокрутка каналов",
+  "Scroll up": "Прокрутить вверх",
   "Search": "Поиск",
   "Search GIFs": "Искать GIF",
+  "Search all public streams in the organization.": "Искать во всех публичных каналах организации",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "Искать <z-value></z-value> в названии темы или содержимом сообщения.",
   "Search operators": "Операторы поиска",
+  "Search people": "Поиск людей",
   "Search results": "Результаты поиска",
   "Search subscribers": "Поиск подписчиков",
+  "See how to configure email.": "Узнайте, как настроить электронную почту.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Выберите ниже канал или измените название темы.",
   "Select date and time": "Выбрать дату и время",
   "Select default language": "Выбрать язык по умолчанию",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Посылать оповещения о новых логинах на мою учётную запись по электронной почте",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Отправлять ознакомительное письмо о Zulip новым пользователям",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Периодически присылайте мне маркетинговые сообщения о Zulip (несколько раз в год). ",
+  "Send message": "Отправить сообщение",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Посылать оповещения на мобильные устройства, даже если я онлайн (полезно для тестирования)",
   "Send notification to new topic": "Послать оповещение в новую тему",
   "Send notification to old topic": "Послать оповещение в старую тему",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Выслано! Ваше сообщение находится вне пределах вашего текущего поиска.",
   "September": "Сентябрь",
   "Set a status message": "Установить статус",
+  "Set status": "Установить статус",
   "Set up two factor authentication": "Настройка двухфакторной аутентификации",
-  "Set yourself as active": "Переключить свой статус на \"активен\"",
+  "Set yourself as available": "Переключить свой статус на \"доступен\"",
   "Set yourself as unavailable": "Переключить свой статус на \"недоступен\"",
   "Settings": "Настройки",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Настройка",
   "Several people are typing\u2026": "Несколько человек печатает...",
   "Show API key": "Показать API ключ",
   "Show counts for starred messages": "Показывать счётчик помеченных сообщений",
   "Show fewer": "Показать меньше",
+  "Show images in thread": "Показать изображения в ветке",
+  "Show keyboard shortcuts": "Показать сочетания клавиш",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Показать профиль отправителя сообщения",
   "Show more": "Показать еще",
   "Show password": "Показать пароль",
   "Show previews of linked websites": "Показать предпросмотр сайтов",
@@ -671,7 +820,7 @@
   "Show starred message count": "Показать количество избранных сообщений",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Показать список пользователей в левой боковой панели на узких экранах",
   "Show/change your API key": "Показать/изменить ваш API-ключ",
-  "Silent mentions do not trigger notifications.": "",
+  "Silent mentions do not trigger notifications.": "Беззвучные упоминания не вызывают оповещения. ",
   "Size": "Размер",
   "Slack compatible": "Совместимость со Slack",
   "Slack's outgoing webhooks": "Исходящие вебхуки Slack",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Сортировка по количеству подписчиков",
   "Spoiler": "Спойлер",
   "Star": "Отметить",
+  "Star selected message": "Отметить выбранное сообщение",
   "Starred messages": "Отмеченные сообщения",
   "Start public export": "Начать публичную выгрузку",
   "Status": "Статус",
+  "Status message": "Статус",
   "Stream": "Канал",
   "Stream color": "Цвет канала",
   "Stream created recently": "Недавно созданные каналы",
   "Stream creation": "Создание канала",
   "Stream description": "Описание канала",
+  "Stream list": "Список каналов",
   "Stream membership": "Участие в канале",
   "Stream name": "Имя канала",
   "Stream permissions": "Разрешения канала",
   "Stream settings": "Настройки канала",
   "Stream successfully created!": "Канал успешно создан!",
   "Streams": "Каналы",
+  "Streams settings": "Настройки каналов",
+  "Streams they should join": "Каналы, к которым они должны присоединиться",
   "Subscribe": "Подписаться",
+  "Subscribe to more streams": "Подписаться на другие каналы",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Подписаться/отписаться от выбранного канала",
   "Subscribed": "Подписан",
+  "Subscribed streams": "Подписка на каналы",
   "Subscriber count": "Количество подписчиков",
   "Subscribers": "Подписчики",
   "Successfully subscribed users:": "Успешно подписаны пользователи:",
   "Sunday": "Воскресенье",
+  "Support Zulip": "Поддержать Zulip",
+  "Switch between tabs": "Переключиться между вкладками",
   "System bot": "Системный бот",
   "Task already exists": "Задача уже существует",
+  "The basics": "Основы",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Неверный получатель {recipient}",
   "The recipients {recipients} are not valid": "Неверные получатели {recipients}",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Описание канала не должна содержать перенос строки.",
-  "The stream description has been updated!": "Описание канала обновлено!",
-  "The stream has been renamed!": "Канал переименован!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Их пароли будут стерты в нашей системе, а все их боты будут отключены.",
   "There are no current alert words.": "Ни одного сигнального слова ещё не было добавлено",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Более подробно эти настройки объясняются в <z-link>центре помощи</z-link>.",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Сервер Zulip работает на старой версии и должен быть обновлен.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Это действие является перманентным и не может быть отменено. Все пользователи потеряют доступ к своим учетным записям Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Размер этого файла превышает максимально допустимое значение ",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Это <z-icon></z-icon> <b>закрытый канал</b>. Только приглашенные пользователи могут получить доступ к его содержимому, но любой участник канала может пригласить других.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Это <z-icon></z-icon> <b>открытый канал</b>. Любой член организации может к нему присоединиться без приглашения.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Это <z-icon></z-icon> <b>открытый сетевой канал</b>. Любой член организации может к нему присоединиться без приглашения, и любой пользователь интернета может читать все, что в нем опубликовано.",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Это закрытый канал",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Вот так выглядят оповещения Zulip.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "Это сообщение было скрыто т.к. вы заглушили отправителя.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "В этой организации запрещено редактировать сообщение через {minutes_to_edit} минут после его отправки.",
   "This stream does not exist or is private.": "Этот канал не существует или является закрытым.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Этот канал был деактивирован",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Этот канал зарезервирован для <strong>анонсов</strong>. <br /> Вы уверены, что хотите отправить сообщение всем <strong>{count}</strong> человекам в этом канале?",
   "Thursday": "Четверг",
   "Time": "Время",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Совет: вы также можете начать голосование через \"/poll какой-либо вопрос\"",
   "To": "Для",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Чтобы добавить подсветку синтаксиса для многострочного блока кода, добавьте <b>первое</b> <z-link>короткое имя Pygmente</z-link> языка после первого набора обратных кавычек. Также вы можете создать блок кода, сделав в каждой строке отступ в 4 пробела.",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Чтобы пригласить пользователей <z-link-billing>увеличьте количество лицензий</z-link-billing> или<z-link-help-page>отключите неактивных пользователей</z-link-help-page>.",
   "Today": "Сегодня",
   "Toggle subscription": "Переключить подписку",
+  "Toggle the gear menu": "Переключить меню шестеренки",
+  "Toggle topic mute": "Заглушить тему",
   "Tomorrow": "Завтра",
   "Topic": "Тема",
   "Topic editing only": "Доступно только редактирование темы",
   "Topic muted": "Тема заглушена",
-  "Try again": "Попробуйте еще",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Вторник",
   "Two factor authentication": "Двухфакторная аутентификация",
   "Type": "Тип",
   "URL format string": "Строка формата URL",
   "URL pattern": "Шаблон URL",
   "URL prefix": "Префикс URL",
+  "USERS": "ПОЛЬЗОВАТЕЛИ",
   "Un-collapse": "Развернуть",
   "Unavailable": "Недоступно",
   "Uncheck all": "Снять отметки со всего",
@@ -766,7 +931,7 @@
   "Unsubscribe from {stream_name}": "Отписаться от {stream_name}",
   "Unsubscribed successfully!": "Отписан успешно!",
   "Up to N minutes after posting": "До N минут после публикации",
-  "Up to {time_limit} after posting": "",
+  "Up to {time_limit} after posting": "До {time_limit} после публикации",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Обновлено успешно: поддомены разрешены для {domain}",
   "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Обновлено успешно: поддомены больше не разрешены для {domain}",
   "Upload files": "Загрузить файлы",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Загрузить новое фото профиля",
   "Upload profile picture": "Загрузить фото профиля",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Загрузка остановилась на %'{seconds}' секундах, прервана.",
+  "Uploaded files": "Загруженные файлы",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "Загрузка пользовательского эмодзи с этим именем перезапишет встроенный эмодзи. Продолжить? ",
   "Uploading {filename}\u2026": "Загрузка {filename}…",
   "Uploading\u2026": "Загрузка\\u2026",
+  "Usage statistics": "Статистика использования",
   "Use full width on wide screens": "Использовать широкий формат отображения рабочей области",
-  "Use organization level settings": "Использовать настройки уровня организации",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Использовать настройки уровня организации {org_level_message_retention_setting}",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Пользователь",
   "User group added!": "Группа пользователей добавлена!",
+  "User groups": "Группы пользователей",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Группы пользователей позволяют вам <z-link>упоминать</z-link> несколько пользователей одновременно. Когда вы упоминаете группу пользователей, все в этой группе получат оповещение, как если бы они были упомянуты индивидуально.",
   "User identity": "Идентификатор пользователя",
   "User is already not subscribed.": "Пользователь уже отписан.",
   "User is deactivated": "Пользователь отключен",
+  "User list": "Пользователи",
   "User role": "Роль пользователя",
-  "User settings": "Настройки пользователя",
   "User(s) invited successfully.": "Пользователи успешно приглашены.",
+  "User(s) join as": "Пользователь/-и присоединяются как",
   "Users": "Пользователи",
-  "Users can edit the topic of any message": "Пользователи могут редактировать тему любого сообщения",
+  "Vacationing": "В отпуске",
+  "Version {zulip_version}": "Версия {zulip_version}",
   "Video call provider": "Провайдер видеозвонков",
+  "View drafts": "Показать черновики",
   "View edit history": "Показать историю редактирования",
   "View file": "Показать файл",
   "View full profile": "Просмотр полного профиля",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Просмотр отправленных сообщений",
   "View private messages": "Показать личные сообщения",
   "View private messages to myself": "Показать личные сообщения для меня",
+  "View recent topics": "Смотреть последние темы",
   "View source": "Исходный текст",
   "View source / Edit topic": "Исходный текст / Редактирование темы",
   "View stream": "Просмотр канала",
+  "View stream messages": "Показать сообщения канала",
   "View user profile": "Отрыть профиль пользователя",
   "View your profile": "Отрыть профиль пользователя",
   "Visual": "Визуальные",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Период ожидания, пока из новых членов становятся полноценные члены",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Предупреждение: канал<strong>{stream_name}</strong>является закрытым.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "У нас будет голосование. Пожалуйста, подождите, пока появится вопрос.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Мы настоятельно рекомендуем включить всплывающие уведомления. Они помогут вашей команде оставаться на связи.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Мы заменили горячие клавиши \"{originalHotkey}\" на \"{replacementHotkey}\" чтобы упростить использование этого сокращения.",
   "Wednesday": "Среда",
   "Week of {date}": "Неделя {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "Рады видеть вас снова!  У вас <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> непрочитанных сообщений. Хотите отметить их как прочитанные?",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Будут ли подстановочные упоминания, такие как @all, рассматриваться как упоминания для оповещений.",
   "Who can access the stream?": "Кто имеет доступ к каналу?",
   "Who can access user email addresses": "Кто имеет доступ к адресам электронной почты пользователей",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Кто имеет право добавлять пользователей к каналам",
   "Who can create and manage user groups": "Кто имеет право создавать и управлять группами пользователей",
   "Who can create streams": "Кто может создавать каналы",
+  "Who can edit the topic of any message": "Кто может редактировать темы любых сообщений",
+  "Who can invite users to this organization": "Кто может приглашать пользователей в эту организацию",
   "Who can move messages between streams": "Кто может перемещать сообщения между каналами",
   "Who can post to the stream?": "Кто может писать сообщения в канале?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Кто имеет право использовать упоминания @all/@everyone в больших каналах",
   "Who can use private messages": "Кто имеет право использовать личные сообщения?",
   "Widgets cannot be edited.": "Виджеты нельзя редактировать.",
   "Word": "Слово",
+  "Working remotely": "Работаю удаленно",
   "Working\u2026": "Работаем…",
   "Write": "Редактирование",
-  "Yes": "Да",
+  "Yes, please!": "Да, пожалуйста!",
   "Yes, send": "Да, отправить",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "Да, подписать {count} пользователей!",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Да. Участники и администраторы могут высылать приглашения.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Да. Только администраторы могут высылать приглашения.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Да. Только полноценные участники и администраторы могут отправлять приглашения.",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Да. Только модераторы и администраторы могут отправлять приглашения.",
   "Yesterday": "Вчера",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Вы (нажать, чтобы удалить) и {other_username} добавили реакцию {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Вы (нажать, чтобы удалить) добавили реакцию {emoji_name}",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Вы ищете сообщения, которые были посланы более чем одним человеком, а это невозможно.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Вы ищете сообщения, которые относятся к более чем одному каналу, а это невозможно.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Вы ищете сообщения, которые относятся к более чем одной теме, а это невозможно.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Вы используете устаревшую версию приложения Zulip с известными уязвимостями.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Вы так же можете делать <z-link>таблицы</z-link> с помощью <z-link>Markdown-подобного синтаксиса таблиц</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Вы можете вновь активировать деактивированных пользователей в <z-link>настройках организации</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Вы не можете создать канал без подписчиков!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "Вы не можете отправлять сообщения отключенным пользователям.",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "У вас нет права использовать подстановочные упоминания в этом канале.",
   "You get": "Получается",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Вы заглушили <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Вы не подписаны на этот канал. Вы не получите уведомление если кто-то ответит на ваше сообщение.",
   "Your API key:": "Ваш API-ключ:",
   "Your reminder note is empty!": "Текст вашего напоминания пуст!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip необходимо отправлять электронный письма для подтверждения адресов пользователей и отправки оповещений.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip необходимо ваше разрешение, чтобы <z-link>включить всплывающие уведомления.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Перевод Zulip выполняется нашим потрясающим сообществом переводчиков-добровольцев. Если вы хотите помочь, ознакомьтесь с <z-link>рекомендациями по переводу Zulip</z-link>.",
-  "[Condense message]": "[Свернуть сообщение]",
   "[Configure]": "[Настроить]",
   "[Disable]": "[Отключить]",
   "[More\u2026]": "[Больше…]",
   "[Remove owner]": "[Удалить владельца]",
   "[Unset]": "[Вернуть]",
   "and": "и",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "и {remaining_senders} других().",
   "beta": "бета",
   "clear": "очистить",
   "cookie": "куки",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "листвяной зеленый овощ",
   "marketing": "маркетинг",
   "more topics": "еще темы",
+  "or": "или",
   "private messages with yourself": "личные сообщения с собой",
   "private messages with {recipient}": "Личные сообщения с {recipient}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} и {last_username} добавили реакцию {emoji_name}",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} пользователей подписано на #{title}",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "{days_old} дней назад",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} печатает…",
   "{hours} hours ago": "{hours} часов назад",
@@ -902,7 +1084,7 @@
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} секунд на редактирование",
   "{starred_status} this message": "{starred_status} это сообщение",
   "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} это сообщение (Ctrl + s)",
-  "{username} [said]({link_to_message}):": "",
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [said]({link_to_message}):",
   "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} добавил реакцию {emoji_name}",
   "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "{wildcard_mention_token} (Оповестить канал)"
 }

locale/sr/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "АПИ документација",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "О Зулипу",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "",
   "Active": "",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,13 +90,14 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "",
   "All messages including muted streams": "",
   "All stream members can post": "",
   "All stream members can post.": "",
-  "All streams": "\u0421\u0432\u0438 \u0442\u043e\u043a\u043e\u0432\u0438",
+  "All streams": "Сви токови",
   "All time": "",
   "All unreads": "",
   "Allow message content in message notification emails": "",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
-  "Cancel": "",
-  "Cancel compose": "",
-  "Change": "",
+  "Cancel": "Откажи",
+  "Cancel compose": "Откажи састављање",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Change": "Цханге",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -167,20 +180,27 @@
   "Click here to reveal.": "",
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
-  "Close": "\u0417\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438",
+  "Close": "Затвори",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "",
   "Compose message": "",
-  "Compose your message here": "",
+  "Compose your message here": "Саставите вашу поруку овде",
   "Compose your message here...": "",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Састављање порука",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "Мењај између сужених токова",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,9 +249,10 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
-  "Delete": "",
+  "Delete": "Обриши",
   "Delete alert word": "",
   "Delete bot": "",
   "Delete draft": "",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "Стони и мобилни програми",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
-  "Edit": "",
+  "Edit": "Уредити",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "",
+  "Edit selected message": "",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
-  "Email": "",
+  "Effect": "Дејство",
+  "Email": "Е-пошта",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Е-адресе (једна у свакој линији или их одвојите запетама)",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,10 +356,11 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
-  "File": "",
+  "File": "Филе",
   "File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
   "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "",
   "File type is not supported.": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
-  "Full name": "",
+  "Full name": "Име и презиме",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Генерал",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
-  "Help": "",
+  "Help": "Помоћ",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Покрените претрагу",
+  "Insert new line": "",
+  "Integrations": "Интеграције",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
-  "Invite": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
+  "Invite": "Позови",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "",
+  "Invite users": "",
+  "Invite users to Zulip": "",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -388,7 +455,7 @@
   "July": "",
   "June": "",
   "Just now": "",
-  "Keyboard shortcuts": "\u041f\u0440\u0435\u0447\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438",
+  "Keyboard shortcuts": "Пречице на тастатури",
   "Label": "",
   "Language": "",
   "Language settings": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Последња порука",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Увежите преко Webathena услуге",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "Пријави се",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Одјави ме",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "Менији",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
-  "Message editing": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0443\u043a\u0430",
-  "Message formatting": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435 \u043f\u043e\u0440\u0443\u043a\u0435",
+  "Message edit history": "",
+  "Message editing": "Измена порука",
+  "Message formatting": "Форматирање поруке",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Сузи избор на све приватне поруке",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Сужавам",
+  "Navigation": "Навигација",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -470,12 +581,15 @@
   "New option": "",
   "New password": "",
   "New password is too weak": "",
-  "New private message": "",
-  "New stream message": "",
+  "New private message": "Нова приватна порука",
+  "New stream message": "Нова порука тока",
   "New stream notifications:": "",
   "New task": "",
   "New topic": "",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "Следећа порука",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "Оператер",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "",
@@ -548,38 +672,44 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
-  "Password": "",
+  "Password": "Лозинка",
   "Password is too weak": "",
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
-  "Press Enter to send": "",
+  "Press Enter to send": "Притисните ентер да бисте послали",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
   "Prevent users from changing their email address": "",
   "Prevent users from changing their name": "",
   "Preview": "",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
-  "Private messages": "",
+  "Previous message": "Претходна порука",
+  "Privacy": "",
+  "Private messages": "Приватне поруке",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
   "Private messages disabled": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,14 +732,16 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Одговори аутору",
+  "Reply to message": "Одговори на поруку",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
-  "Restore draft": "\u041f\u043e\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0446\u0440\u0442",
+  "Restore draft": "Поврати нацрт",
   "Restrict email domains of new users?": "",
   "Restrict to a list of domains": "",
   "Retain for N days after posting": "",
@@ -618,8 +752,9 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "ТОКОВИ",
   "Saturday": "",
-  "Save": "",
+  "Save": "сачувати",
   "Save changes": "",
   "Save failed": "",
   "Saved": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
-  "Search": "\u041f\u0440\u0435\u0442\u0440\u0430\u0433\u0430",
+  "Scroll down": "Клизајте доле",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "Клизајте горе",
+  "Search": "Претрага",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "Претражите особе",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Пошаљи поруку",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
-  "Settings": "\u041f\u043e\u0434\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430\u045a\u0430",
+  "Settings": "Подешавања",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
-  "Starred messages": "",
+  "Star selected message": "",
+  "Starred messages": "Поруке са звездицом",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
-  "Stream": "\u0422\u043e\u043a",
+  "Status message": "",
+  "Stream": "Ток",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "Токови којима они могу приступити",
   "Subscribe": "",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "",
-  "Topic": "",
+  "Topic": "Тема",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "КОРИСНИЦИ",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,26 +1000,24 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Да, молићу!",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "You and": "",
+  "You and": "Ви и",
   "You and {display_reply_to}": "",
   "You and {recipients}": "",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "",
@@ -850,11 +1025,13 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
-  "You get": "",
+  "You get": "А добијете",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
   "You have no active bots.": "",
   "You have no inactive bots.": "",
@@ -866,19 +1043,23 @@
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "",
   "You searched for:": "",
   "You subscribed to stream {stream}": "",
-  "You type": "",
+  "You type": "Укуцате",
   "You unsubscribed from stream {stream}": "",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
-  "and": "\u0438",
+  "and": "и",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/sv/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/jag är exalterad (Visa handlingstext)",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/fråga Var ska vi äta lunch idag? (Skapa en fråga)",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 dag",
   "1 hour": "1 timme",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "En ström måste ha ett namn",
   "A stream with this name already exists": "En ström med detta namnet finns redan",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "En bred bild för det övre vänstra hörnet av appen.",
+  "API documentation": "API-dokumentation",
   "API key": "API-nyckel",
+  "About Zulip": "Om Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Handling",
   "Actions": "Handlingar",
   "Active": "Aktiv",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Lägg till nytt profilfält",
   "Add question": "Lägg till fråga",
   "Add stream": "Lägg till ström",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "Lägg till strömmar",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Lägg till uppgift",
   "Add video call": "Lägg till videosamtal",
   "Added successfully!": "Lades till!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Varningsordet finns redan!",
   "Alert word can't be empty!": "Varningsord får inte vara tomma!",
   "Alert word removed successfully!": "Varningsordet har tagits bort!",
+  "Alert words": "Varningsord",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Varningsord gör att du får notiser om du blir @-omnämnd när särskilda ord eller fraser används i Zulip. Varningsord är inte skiftlägeskänsliga.",
   "All": "",
   "All messages": "Alla meddelanden",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Tillåt subdomäner",
   "Allowed domains": "Tillåtna domäner",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "Alltid",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Alla i organistaionen kan lägga till botar",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Krävs det en inbjudan för att gå med i organisationen?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Fråga mig senare",
   "Attachment deleted": "Bifogad fil raderad",
   "Audible desktop notifications": "Ljudnotiser på skrivbordet",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Verifieringsmetoder",
   "Author": "Författare",
   "Automatic": "Automatisk",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "Avatar from Gravatar",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "Fakturering",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Bot mejl",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Bot mejl (a-z, 0-9 och enbart bindestreck)",
   "Bot type": "Bot-typ",
   "Bots": "Bottar",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Genom att avaktivera ditt konto kommer du att loggas ut omedelbart.",
   "Cancel": "Avbryt",
   "Cancel compose": "Avbryt redigering",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Ändra",
   "Change bot info and owner": "Ändra bot info och ägare",
   "Change color": "",
   "Change email": "Ändra mejl",
-  "Change full name": "Ändra fullständigt namn",
   "Change later messages to this topic": "Ändra senare meddelanden till detta ämne",
   "Change only this message topic": "Ändra ämnet för enbart detta meddelande",
   "Change password": "Byt lösenord",
   "Change previous and following messages to this topic": "Ändra tidagre och kommande meddelan till detta ämne",
-  "Change stream permissions for #": "Ändra strömbehörigheter för #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Ändra användar info och roller",
   "Check all": "Markera alla",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "Stäng",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Fäll ihop",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Minimiera/visa valda meddelanden",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Skrive ett svar och @-omnämn författaren",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "Skriv ditt meddelande här",
   "Compose your message here...": "Skriv ditt meddelande här...",
-  "Condense message (-)": "Sammanfatta meddelanden (-)",
+  "Composing messages": "Skriver meddelanden",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Ställ in reguljära utrycks mönster som automatiskt kommer länkifieras när de används i Zulip-meddelanden eller ämnen. T ex för att länkifiera \"commit ID\" och \"issue numbers\" (t ex #123) till korresponderande element i ett GitHub-projekt, kan det se ut som följande:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Ställ in autentifieringsmetod för din organisation.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Ställ in förinställda strömmar som nya användare prenumererar på när man läggs till under organisationen.",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Konvertera emoji innan meddelandet skickas (<code>:)</code> blir 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie Bot",
   "Copied!": "Kopierat!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Kopiera från ström",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Kopiera zuliprc",
   "Create": "Skapa",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Skapa bot",
   "Create new stream": "Skapa ny ström",
   "Create stream": "Skapa ström",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Skapar ström...",
   "Current password": "Nuvarande lösenord",
   "Custom": "Egeninställd",
+  "Custom emoji": "egna emoji",
   "Custom emoji added!": "Egen emoji tillaggd!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Egna profilfält",
   "Customize profile picture": "Egen profilbild tillaggd",
+  "Cycle between stream narrows": "Växla mellan utvalda strömmar",
   "Data exports": "Data exporter",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "Datum uppdaterat",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Avaktivera konto",
   "Deactivate organization": "Avaktivera organisation",
   "Deactivate your account": "Avaktivera ditt konto",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Avaktiverat",
   "Deactivated users": "Avaktiverade användare",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Förvalt språk",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Förvalda inställningar för nya användare som går med i organisationen",
+  "Default streams": "Förvalda ämnen",
   "Default user settings": "Förvalda användarinställningar",
   "Default view": "",
   "Delete": "Radera",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Ta bort logga",
   "Delete message": "Radera meddelande",
   "Delete profile picture": "Ta bort profilbild",
+  "Delete selected draft": "Radera markerat utkast",
   "Delete topic": "Ta bort ämne",
   "Delete user group": "Ta bort användargrupp",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "Borttagningen genomfördes!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "Degradera inaktiva strömmar",
   "Dense mode": "?dense mode?",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "Meddelad som föråldrad",
   "Description": "Beskrivning",
   "Desktop": "Skrivbord",
+  "Desktop & mobile apps": "Dator- och mobilappar",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Detalgerad dokuemntation av kortkommandon",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "Detaljerad dokuemntation av sökoperatorer",
   "Disabled": "Avaktiverad",
   "Discard": "Ångra",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "Visa inställningar",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Domän",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Tillåt inte engångsepostadresser",
+  "Download": "Ladda ner",
   "Download .zuliprc": "Ladd ner .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Ladda ner botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Ladda ner konfiguration för alla aktiva utgående webhook bottar i Zulip Botserver-formatet.",
   "Download file": "Ladda ner fil",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "Ladda ner zuliprc",
   "Drafts": "Utkast",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "Ändra",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Redigera markerat utkast",
+  "Edit selected message": "Redigera markerat meddelande",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "Redigera ditt senaste medleande",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Effekt",
   "Email": "Mejl",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Mejlsadresser (en på varje rad eller kommaseparerade)",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "Aktivera notiser",
   "Enabled": "Aktiverad",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "Fel",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "Alla",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Avsluta sökning",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Filter strömmar",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Filtrera användare",
+  "First message": "Första meddelande",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Fredag",
   "Full name": "Fullständigt namn",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Allmän",
   "Generate invite link": "Generera inbjudningslänk",
   "Generate new API key": "Generera ny API nyckeln",
   "Generating link...": "Generera länk...",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "Uppfattat",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Tilldela Zulip Kerberos-nycklar för att köra din Zephyr-avbild via Webathena",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Gästanvändare får inte använda egna emoji.",
+  "Guests": "Gäster",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Hjälp",
+  "Help center": "Hjälpcenter",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "Människor",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Bild",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Inaktiva botar",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Starta sökning",
+  "Insert new line": "Sätt in ny rad",
+  "Integrations": "Integreringar",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Inbjudningar",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "inbjudan",
   "Invite link": "Inbjudningslänk",
   "Invite more users": "Bjud in fler anvndare",
+  "Invite users": "Bjud in användare",
+  "Invite users to Zulip": "Bjud un användare till Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Förra meddelandet",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "Koppla ihop med Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "Linkifierare",
   "Local time": "",
+  "Log in": "Logga In",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Logga ut",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Hantera organisation",
+  "Manage streams": "Hantera strömmar",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "Jag",
   "Member": "",
+  "Members": "Medlemmar",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "Omnämnanden",
+  "Menu": "Meny",
+  "Menus": "Menyer",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Meddelandealternativ",
+  "Message edit history": "Meddelandets redigeringshistorik",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "meddlande format",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "Måndag",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "tystade ämnen",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "Namn",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Begränsa till alla privata meddelanden",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Begränsa till alla tystade meddelanden",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Begränsa till aktuell mottagare",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Begränsa till meddelanden med bilder.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Begränsa till meddelande med länkar.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Begränsa till meddelanden med uppladdningar.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Begränsa till meddleanden skickade av dig",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Begränsa till meddelande där du omnämns.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Begränsa till meddelanden som innehåller varnings ord.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Begränsa till nästa olästa privata meddelande",
+  "Narrow to next unread topic": "Begränsa till nästa olästa ämne",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Begränsa till privat meddelanden.",
+  "Narrow to starred messages.": "Begränsa till stjärnmarkerad meddelanden.",
+  "Narrow to stream": "begränsta till ström",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "begränsa till ämne och PM-konversation",
+  "Narrow to unread messages.": "Begränsa till olästa meddelanden.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "begränsade",
+  "Navigation": "Navigering",
   "Never": "Aldrig",
+  "Never ask on this computer": "Fråga aldrig på denna dator",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "Ny",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "Nytt ämne",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "Nästa meddelande",
+  "Next unread private message": "Nästa olästa privata meddelande",
+  "Next unread topic": "Nästa olästa ämne",
   "Next week": "",
   "Night": "Natt",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Nej, jag kommer ikapp.",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "En eller fler mejladresser...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Bara organisationsadministratörer kan ändra dessa inställningar.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "Öppen",
+  "Open message menu": "Öppna meddelandemenyn",
+  "Open reactions menu": "Öppna meny för reaktioner",
+  "Operator": "Operatör",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "Organisationsadministratörer",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "Organissationsbehörigheter",
   "Organization profile": "Organisationsprofiler",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "Organisationsinställningar",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "Lösenord",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "Planer och priser",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "Tryck Enter för att skicka",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Förhandsgranska",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "föregående meddelande",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Privata meddelanden",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Publik",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "Citera och svara på meddelandet",
+  "React to selected message with": "Reagera på valda meddelande med ",
   "Reactivate": "Återaktivera",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "Ta bort",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "Svara",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Svara till författare",
+  "Reply to message": "Svara på meddelande",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "Återställa utkast",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "STRÖMMAR",
   "Saturday": "Lördag",
   "Save": "Spara",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "rulla ner",
+  "Scroll through streams": "Rulla igenom strömmar",
+  "Scroll up": "Rulla upp",
   "Search": "Sö",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Sök i alla organisationens strömmar",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Sök operatorer",
+  "Search people": "Sök personer",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "Se hur du kan ställa in mejl.",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Skicka meddelande",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Inställningar",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "Visa bilder i tråden",
+  "Show keyboard shortcuts": "Visa kortkommandon",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Visa avsändarens profil",
   "Show more": "Visa mer",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "Sjärnmarkera meddelande",
   "Starred messages": "Stjärnmarkerade meddelanden",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Ström",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "Strömlista",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "Ströminställningar",
+  "Streams they should join": "Strömmar de ska läggas till i",
   "Subscribe": "Prenumerera",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "Prenumererad",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "Söndag",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "Växla mellan flikar",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "Grunderna",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Detta är en privat ström",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Strömmen finns inte eller så är den privat.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Torsdag",
   "Time": "Tid",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "Till",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Idag",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "Växla kugghjulsmenyn",
+  "Toggle topic mute": "Växla tyst ämne",
   "Tomorrow": "Imorgon",
   "Topic": "Ämne",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "Försök igen",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Tisdag",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "ANVÄNDARE",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Uppladdade filer",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Ladda upp...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "Användargrupper",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "Användarlista",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "Användare går med som",
   "Users": "Användare",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Visa utkast",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "Visa strömmeddelanden",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "Visa din profil",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Vi rekomenderar aktivering av notiser. Det hjälper Zulip att hålla samman din organisation.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Onsdag",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "Skriv",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Ja, tack!",
   "Yes, send": "Ja, skicka",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "Du får",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip behöver skicka mejl för att bekräfta användares mejladresser och skicka notiser",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "eller",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/ta/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "ஜூலிப் பற்றி",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "செயல்",
   "Actions": "செயல்கள்",
   "Active": "",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "ஆசிரியர்",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "தானியங்கி",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "இரத்து",
   "Cancel compose": "",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "மாற்றம்",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "மின்னஞ்சல் மாற்றவும்",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "கடவுச்சொல்லை  மாற்றவும்",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "மூடு",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "தகர்ந்து போ",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "முடி",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "",
   "Compose your message here...": "",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "நகலெடுக்கப்பட்டது",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "இணைப்பை நகலெடு ",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "உருவாக்கு",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "தற்போதைய கடவுச்சொல்",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "அழி",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "வரைவுகள்",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "தொகு",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "",
+  "Edit selected message": "",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "",
   "Email": "மின்னஞ்சல்",
   "Email address": "மின்னஞ்சல் ",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "அறிவிப்புகளை இயக்கு",
   "Enabled": "செயல்படுத்தப்பட்டது",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "தோல்வி",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "முழு பெயர்",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "பொது",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "பின்னால் செல்லுங்கள்",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "உதவி",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "படம்",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "",
+  "Insert new line": "",
+  "Integrations": "",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "ஒத்துவராதது இணையத்தள முகவரி",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "",
+  "Invite users": "",
+  "Invite users to Zulip": "",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "உள்ளூர் நேரம்",
+  "Log in": "புகுபதிகை செய்",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "விடுபதிகை",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "குறிப்பிடுகள்",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
+  "Message edit history": "",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "தலைப்பை அமைதியாக்கு",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "பெயர்",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "",
+  "Navigation": "",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "புதிய எச்சரிக்கை சொல்",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "",
   "None": "ஒருவருமில்லை",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "பழைய கடவுச்சொல்",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "திற",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "",
   "Optional": "விருப்பம்",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "அமைப்பு",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "சொந்தக்காரர்",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "கடவுச்சொல்",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "பாங்கு",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "தனிப்பட்ட செய்தி",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "நீக்கு",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "மறுமொழி",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "",
+  "Reply to message": "",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "",
   "Saturday": "",
   "Save": "சேமிக்க",
   "Save changes": "மாற்றங்களை சேமியுங்கள்",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "",
   "Search": "தேடுக",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "நபர்களைத் தேடு",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "அமைப்புகள்",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "இடுக்குறி",
+  "Star selected message": "",
   "Starred messages": "",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "தொடர்",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "தொடர்கள்",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "",
   "Subscribe": "சேர்",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "சேர்ந்துள்ளார்",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "பதிவாளர்கள்",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "இன்று",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "தலைப்பு",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "மீண்டும் முயற்சிக்கவும்",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "பயனர் அடையாளம்",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "பயனர் அமைப்புகள்",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "மூலத்தை பார்",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "",
-  "Yes": "ஆம்",
+  "Yes, please!": "",
   "Yes, send": "ஆம், அனுப்பு",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "நேற்று",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "சுலிப்பு",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "[முடக்கு]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "மற்றும்",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "மேலும் தலைப்புகள்",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/tr/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me çoşkuluyum (Aksiyon metnini göster)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (Koyu mod)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Bugün nerede yemek yiyelim? (Anket oluştur)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Ayarlar menüsünü yükle)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Yeni yapılacaklar listesi oluştur)",
   "1 day": "1 gun",
   "1 hour": "1 saat",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "Kanalın bir adı olmalıdır",
   "A stream with this name already exists": "Bu adla bir kanal hali hazırda mevcut.",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Uygulamanın sol üst köşesi için geniş bir resim.",
+  "API documentation": "API belgeleri",
   "API key": "API anahtarı (key)",
+  "About Zulip": "Zulip hakkında",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Eylem",
   "Actions": "Eylemler",
   "Active": "Faal",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Profile alanı ekle",
   "Add question": "Soru ekle",
   "Add stream": "Kanal ekle",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Üye ekle. #streamname kullanarak kanaldaki tüm üyeleri ekleyebilirsin.",
+  "Add streams": "Akış ekle",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Görev ekle",
   "Add video call": "Görüntülü çağrı ekle",
   "Added successfully!": "Başarıyla eklendi!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Uyarı kelimesi halihazırda mevcut!",
   "Alert word can't be empty!": "Uyarı kelimesi boş olamaz!",
   "Alert word removed successfully!": "Uyarı kelimesi başarıyla kaldırıldı!",
+  "Alert words": "Uyarı kelimeleri",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Uyarı kelimecikleri sizin aynı kullanıcı adınız ile uyarılmış gibi bildirim almanızı sağlar. Uyarı kelimecikleri büyük küçük harf duyarlı değildir.",
   "All": "Hepsi",
   "All messages": "Tüm iletiler",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Alt alan adlarına izin ver",
   "Allowed domains": "İzin verilen alan adları",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "Zaten abone olan kullanıcılar:",
   "Always": "Her zaman",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Bu organizasyonun her kullanıcısı bot ekleyebilir",
   "April": "Nisan",
   "Archive stream": "Faal Kanal",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Organizasyona katılmak için davetiye gerekli mi?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Bu iletiyi kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "Bana daha sonra sor",
   "Attachment deleted": "Ek silindi",
   "Audible desktop notifications": "Sesli masa üstü bildirimleri",
   "Audio": "Ses",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Kimlik doğrulama yöntemleri",
   "Author": "Yazar",
   "Automatic": "Otomatik",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Bu organizasyonda avatar değişiklikleri devre dışı bırakılmıştır.",
   "Avatar from Gravatar": "Gravatar'dan avatar",
+  "Back to streams": "Kanallara geri dön",
+  "Billing": "Faturalandırma",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "Bot e-posta",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Bot email (a-z, 0-9, ve tireler)",
   "Bot type": "Bot türü",
   "Bots": "Botlar",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Hesabınızı devre dışı yaptığınızda hemen sistemden çıkarılacaksınız.",
   "Cancel": "İptal",
   "Cancel compose": "Yazmayı iptal et.",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Değiştir",
   "Change bot info and owner": "Bot bilgisi ve sahibini değiştir",
   "Change color": "Rengi değiştir",
   "Change email": "E-posta değiştir",
-  "Change full name": "Tam adı değiştir",
   "Change later messages to this topic": "Bu konuya sonradan gönderilen iletileri değiştir",
   "Change only this message topic": "Sadece bu ileti konusunu değiştir",
   "Change password": "Parola değiştir",
   "Change previous and following messages to this topic": "Bu konuya gönderilen önceki ve müteakip iletileri değiştir.",
-  "Change stream permissions for #": "# kanalı için yetkileri değiştir",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Kullanıcı bilgisi ve rolünü değiştir",
   "Check all": "Tümünü seç",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Kaydetmek için giriş kutusunun dışına tıklayın. Eklenen veya çıkarılan herkesi otomatik olarak bilgilendireceğiz.",
   "Click to join video call": "Video görüşmesine katılmak için tıklayın",
   "Close": "Kapat",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "Daralt",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Seçili iletileri daralt/göster",
   "Color scheme": "Renk şeması",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Tamamlandı",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Yazarın ismini @-anan bir yanıt oluşturun",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "İletinizi buraya giriniz",
   "Compose your message here...": "İletinizi buraya yazınız...",
-  "Condense message (-)": "İletileri daralat (-)",
+  "Composing messages": "İleti oluşturma",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Zulip'in yeni gelen iletileri nasıl bildireceğini ayarlayın.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Zulip ileti gövdelerinde veya konularda kullanıldığında otomatik olarak bağlanılacak normal ifade modellerini yapılandırın. Örneğin, taahhüt kimliklerini ve sayıları (ör. # 123) otomatik olarak bir GitHub projesindeki karşılık gelen öğelere bağlamak için şunları kullanabilirsiniz:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Organizasyonunuz için kimlik doğrulama yöntemlerini yapılandırın.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Organizasyonunuza katılırken yeni kullanıcıların abone olduğu varsayılan kanalları yapılandırın.",
   "Confirm": "Onayla",
+  "Contact support": "Desteğe ulaş",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Göndermeden önce emojileri dönüştür (<code>:) </code>😃 olarak dönüşür)",
   "Cookie Bot": "Çerez botu",
   "Copied!": "Kopyalandı!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Kanaldan kopyala",
   "Copy link": "Bağlantıyı kopyala",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Bahsetme sözdizimini kopyala",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "zuliprc kopyala",
   "Create": "Oluştur",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Bot oluştur",
   "Create new stream": "Yeni kanal oluştur",
   "Create stream": "Kanal oluştur",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Kanal oluşturuluyor...",
   "Current password": "Güncel parola",
   "Custom": "Özel",
+  "Custom emoji": "Özel emoji",
   "Custom emoji added!": "Özel emoji eklendi!",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "Özel linkifier eklendi!",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Özel profil alanları",
   "Customize profile picture": "Profil resmini düzenle",
+  "Cycle between stream narrows": "Kanal odaklamaları arasında geçiş yap",
   "Data exports": "Veri dışa aktarımı",
   "Date muted": "Tarih kısıldı",
   "Date uploaded": "Yüklenme tarihi",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Hesabı devreden çıkar",
   "Deactivate organization": "Organizasyonu devre dışı yap",
   "Deactivate your account": "Kendi hesabını devreden çıkar",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Kullanım dışı bırakıldı",
   "Deactivated users": "Devre dışı kullanıcılar",
   "December": "Aralı",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Varsayılan dil",
   "Default language for code blocks:": "Kod blokları için varsayılan dil: ",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Organizasyona yeni bağlanan üyeler için ön değerli ayarlar",
+  "Default streams": "Varsayılan kanallar",
   "Default user settings": "Varsayılan kullanıcı ayarları",
   "Default view": "Varsayılan görünüm",
   "Delete": "Sil",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Logoyu sil",
   "Delete message": "İletiyi silin",
   "Delete profile picture": "Profil resmini sil",
+  "Delete selected draft": "Seçili taslağı sil",
   "Delete topic": "Konuyu sil",
   "Delete user group": "Kullanıcı grubunu sil",
   "Deleted": "Silindi",
   "Deleted successfully!": "Başarıyla silndi!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Bir iletiyi silmek, onu herkes için kaldırır.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Bir konuyu silmek, onu ve mesajlarını herkes için kaldırır. Diğer kullanıcılar, özellikle silinen mesajlarla ilgili bir e-posta veya push bildirimi almışlarsa, bunu kafa karıştırıcı bulabilirler.",
   "Demote inactive streams": "Kullanılmayan kanalları devreden çıkar",
   "Dense mode": "Yoğun mod",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Organizasyon büyüklüğüne göre dışar aktarım saniyeler ile saat arasında sürebilir.",
+  "Deprecation notice": "Son verme bilgilendirmesi",
   "Description": "Tanım",
   "Desktop": "Masaüstü",
+  "Desktop & mobile apps": "Masa üstü & mobil uygulamalar",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Detaylı klavye kısayol tuşları belgeleri",
   "Detailed message formatting documentation": "Detaylı mesaj format dökümantasyonu",
+  "Detailed search operators documentation": "Detaylı arama operatörleri dökümantasyonu",
   "Disabled": "Devre dışı",
   "Discard": "İptal et",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "Çevrimiçi iken durumumu diğer kullanıcılar ile paylaş",
   "Display settings": "Görüntü ayarları",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "Alan adı",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Geçici email adreslerine izin verme",
+  "Download": "İndir",
   "Download .zuliprc": ".zuliprc indir",
   "Download botserverrc": "botserverrc indir",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Tüm aktif dış yönlü webhook botlarının ayarlarını Zulip Botserver formatında indir.",
   "Download file": "Dosya indir",
+  "Download the latest version.": "Son sürümü indir.",
   "Download zuliprc": "zuliprc indir",
   "Drafts": "Taslak",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "DÜZENLENMİŞ",
   "Edit": "Düzenle",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Botu düzenle",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Seçili taslağı düzenle",
+  "Edit selected message": "Seçili iletiyi düzenle",
   "Edit status message": "Statü ileti sini düzenle",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "Kullanıcıyı düzenle",
+  "Edit your last message": "Son iletinizi düzenleyin",
   "Edit your profile": "Profil düzenle",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Efekt",
   "Email": "E-posta",
   "Email address": "E-posta adresi",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Bu organizasyonda e-posta adresi değişiklikleri devre dışı bırakıldı.",
   "Email copied": "E-posta kopyalandı",
   "Email notifications": "Email bildirimleri",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "E-posta adresleri (her satırda bir tane veya virgül ile ayrılarak)",
   "Emoji name": "Emoji adı",
   "Emoji settings": "Emoji ayarları",
   "Emojiset changed successfully!": "Emoji başarıyla değiştirildi!",
   "Enable message edit history": "İleti düzenleme tarihçesini faal hale getir",
+  "Enable notifications": "Bildirimleri etkinleştir",
   "Enabled": "Etkin",
   "Endpoint URL": "Endpoint URL",
   "Error": "Hata",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Kanal oluşturmada hata",
   "Error deleting message": "ileti silinirken hata oluştu",
   "Error fetching message edit history": "İleti düzenleme tarihçesini getirmede hata",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Davetiyeleri listelerken hata",
   "Error moving the topic": "Konu taşınırken hata",
   "Error removing alert word!": "Uyarı kelimesi silmede hata!",
   "Error removing subscription": "Üyelik kaldırırken hata",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Bu kanaldan kullanıcı çıkarırken hata.",
   "Error saving edit": "Düzenlemeyi kaydederken hata oluştu",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "Haftalık tahmini iletiler",
   "Everyone": "Herkes",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Aramadan çıkış",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "İletileri aç (-)",
   "Export failed": "Dışa aktarım başarız oldu",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Dışa aktarım başladı. Bir kaç dakika sonra kontrol ediniz.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Önizleme oluşturmada hata oluştu",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "Başarısız oldu!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "Başarısız: Emoji ismi gerekiyor.",
   "February": "Şubat",
   "Field choices": "Alan seçimleri",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Kanalları filtrele",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "Konuları filtrele (t)",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Kullanıcıları filtrele",
+  "First message": "İlk ileti",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "Sabitlenmiş genişlik",
   "Fixed width mode": "Sabit genişlik modu",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Akıcı genişlik modu",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Unuttunuz mu?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "Cuma",
   "Full name": "Tam isim",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Genel",
   "Generate invite link": "Davet linki oluştur",
   "Generate new API key": "Yeni API key oluştur",
   "Generating link...": "Link oluştur...",
   "Generic": "Genel",
   "Get API key": "API key al",
-  "Go back": "Geri git",
+  "Go to default view": "Varsayılan görünüme git",
+  "Got it": "Anlaşıldı",
   "Got it!": "Tamam !",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Grat Zulip the Kerberos Biletlerini Webatena ile Zephyr'ınızı çalıştırmak için gerekli",
   "Guest": "Misafir",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Misafir kullanıcılar özel emojileri düzenleyemez.",
+  "Guests": "Misafirler",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Misafir kullanıcılar bu kanalda paylaşım yapamaz.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Misafir kullanıcılar özel emojileri düzenleyemezler.",
   "Help": "Yardım",
+  "Help center": "Yardım merkezi",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "İşaretli ileti sayısını gizle",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "İpucu (80 karaktere kadar)",
   "Humans": "İnsanlar",
   "Idle": "Eylemsiz",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Resim",
+  "In a meeting": "Toplantıda",
   "Inactive bots": "Devre dışı botlar",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Masaüstü bildirimlerine özel mesajları da dahil et",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "Susturulmuşu dahil et",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Gelen webhooklar sadece ileti gönderebilir",
+  "Initiate a search": "Bir arama başlat",
+  "Insert new line": "Yeni satır ekle",
+  "Integrations": "Entegrasyonlar",
   "Interface": "Arayüz",
   "Invalid URL": "Geçersiz URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Geçersiz slash (/) komutu. Komuttan sonra boşluk olmamasına dikkat edin.",
   "Invalid stream id": "Geçersiz kanal kimliği",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Davetler",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Davet et",
   "Invite link": "Davetiye linki",
   "Invite more users": "Daha fazla kullanıcı davet et",
+  "Invite users": "Kullanıcı davet et",
+  "Invite users to Zulip": "Kullanıcıları Zulip'e davet et",
   "Invited as": "olarak davet edildi",
   "Invited at": "Davetli",
   "Invited by": "Tarafından davetli",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Son 6 Ay",
   "Last active": "Son aktiflik",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Son ileti",
   "Last modified": "Son değiştirilme",
+  "Learn more": "Daha fazla öğren",
+  "Link with Webathena": "Webathena ile bağlantı kur",
   "Link:": "Bağlantı:",
+  "Linkifiers": "Linkifiers",
   "Local time": "Mahalli zaman",
+  "Log in": "Giriş",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Çıkış yap",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "Organizasyon yönet",
+  "Manage streams": "Kanalları yönet",
   "Manage user groups": "Kullanıcı gruplarını yönet",
   "March": "Mart",
   "Mark all messages as read": "Tüm iletileri okunmuş işaretle",
   "Mark as read": "Okundu işaretle",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Pazarlama takımı",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Tüm mesajları okundu olarak işaretle...",
   "May": "Mayıs",
   "Me": "Ben",
   "Member": "Üye",
+  "Members": "Üyeler",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Üyeler sadece sizin tarafınızdan kendilerine giden davetleri görür ve yönetirler.",
   "Mention a timezone-aware time": "Zaman diliminden haberdar bir zaman anın",
   "Mentioned in": "Anılan yer",
   "Mentions": "Anmalar",
+  "Menu": "Menü",
+  "Menus": "Menüler",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "İleti eylemleri",
+  "Message edit history": "İleti düzenleme tarihçesi",
   "Message editing": "İleti değiştirme",
   "Message formatting": "İleti biçemleme",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "İleti tutma",
   "Message retention for stream": "Kanal için ileti tutma",
   "Message retention period": "İleti tutma periyodu",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Mobil bildirimler",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Bu sunucuda mobil anlık iletiler ayarlanmamıştır.",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "Pazartesi",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "2 haftadan daha fazla",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Konuyu susturun",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Sesi kapatılan kanallar, sizden bahsedilmedikçe \"Tüm mesajlar\" bölümünde görünmez veya bildirim oluşturmaz.",
+  "Muted topics": "Susturulmuş konular",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "Sessize alınan kullanıcılar",
   "N": "N",
   "Name": "İsim",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Bu organizasyonda isim değişiklikleri iptal edilmiştir. İsim değişikliği için sistem yöneticisine başvurunuz.",
+  "Narrow to all private messages": "Tüm şahsi iletilere odakla",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Sesi kısılmamış tüm iletilere odakla",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Güncel ileti alıcılarına daralt",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Resim barındıran iletilere odakla.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Bağlantı barındıran iletilere odakla.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Yükleme barındıran iletilere odakla.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Sizin tarafınızdan gönderilen iletilere odakla.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Sizi anan iletilere odaklanın.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Uyarı kelimeleri bulunana iletilere odakla.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Sonraki okunmamış özel iletiye odaklan",
+  "Narrow to next unread topic": "Bir sonraki okunmamış konuya odakla",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Kişisel iletilere odakla.",
+  "Narrow to starred messages.": "Yıldızı iletilere odakla.",
+  "Narrow to stream": "Akışa daralt",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Konuya veya özel mesaja daralt",
+  "Narrow to unread messages.": "Okunmamış iletilere odakla.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Odaklama",
+  "Navigation": "Navigasyon",
   "Never": "Asla",
+  "Never ask on this computer": "Bu bilgisayarda bir daha sorma",
   "Never had one? Forgotten it?": "Hiç olmadı mı? Unuttunuz mu?",
   "New": "Yeni",
   "New alert word": "Yeni ikaz kelimesi",
   "New choice": "Yeni seçim",
   "New email": "Yeni e-posta",
-  "New full name": "Yeni tam ad",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Yeni üyeler sadece katıldıktan sonraki iletileri görebilirler.",
   "New members can view complete message history.": "Yeni üyeler tüm ileti kütüğünü görebilirler.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Yeni görev",
   "New topic": "Yeni konu",
   "New user notifications:": "Yeni kullanıcı bildirimleri:",
+  "Next message": "Sonraki ileti",
+  "Next unread private message": "Sonraki okunmamış özel ileti",
+  "Next unread topic": "Sonraki okunmamış konu",
   "Next week": "Gelecek hafta",
   "Night": "Gece",
   "Night logo": "Gece logosu",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Sahipsiz",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "Kısıtlama yok",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "Şuanki filtre ile eşleşen konu yok.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Abone olacak kullanıcı yok",
   "No users match your current filter.": "Şu anki filtrenizle eşleşen kullanıcı bulunmuyor.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Hayır, iletileri okuyacağım.",
   "Nobody": "Hiç kimse",
   "None": "Hiçbiri",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Yönettiğiniz botların devre dışı kalacağını unutmayın.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Eki",
   "Offline": "Çevrim dışı",
   "Old password": "Eski parola",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Özel bir kanaldan ayrıldığınızda bir daha katılamayabilirsiniz.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Sadece grup kullanıcıları ve organizasyon yöneticileri grubu düzenleyebilir.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Bir veya daha fazla e-posta adresi...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Bu organizasyona sadece organizasyon yöneticileri bot ekleyebilirler",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Bu organizasyon için sadece organizasyon yöneticileri özel emoji ekleyebilir.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Sadece organizasyon yöneticileri genel bot ekleyebilirler",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Bu ayarları sadece organizasyon yöneticileri değiştirebilir.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Bu organizasyonda sadece organizasyon yöneticileri kullanıcı gruplarını düzenleyebilir.",
   "Only organization administrators can post": "Sadece organizasyon yöneticileri ileti atabilir",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Yalnızca kanal sahipleri ileti saklama politikasını değiştirebilir.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Sadece sahipler organizasyonu devre dışı yapabilir.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Sadece kanal üyeleri özel kanallara kullanıcı ekleyebilir",
+  "Open": "Aç",
+  "Open message menu": "İleti menüsünü aç",
+  "Open reactions menu": "Tepkiler menüsünü aç",
+  "Operator": "Operatör",
   "Optional": "İsteğe bağlı",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Yada, otomatik olarak GitHub linki dizimi <code>org/repo#1234 </code>:",
   "Organization": "Organizasyon",
+  "Organization administrators": "Organizasyon yöneticileri",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Bu ayarı organizasyon yöneticileri organizasyon ayarları sayfasında değiştirebilir.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Organizasyon yöneticileri devredışı bırakılmış kullanıcıları yeniden etkinleştirebilir.",
   "Organization description": "Organizasyon açıklaması",
   "Organization logo": "Organizasyon logosu",
   "Organization name": "Organizasyon adı",
+  "Organization owners": "Organizasyon sahipleri",
+  "Organization permissions": "Organizasyon izinleri",
   "Organization profile": "Organizasyon profili",
   "Organization profile picture": "Organizasyon profil resmi",
   "Organization settings": "Organizasyon ayarları",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Diğer bildirim ayarları",
   "Other permissions": "Diğer izinler",
   "Other settings": "Diğer ayarlar",
+  "Out sick": "Tatilde",
   "Outgoing webhook message format": "Dışarı yönlü webhook ileti biçimi",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Sahip",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "Özel mesajlar, anmalar ve uyarılar",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Katılımcılar",
   "Participated": "Katılınmış olanlar",
   "Password": "Şifre",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "Pattern",
   "People to add": "Eklenecek kişiler",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Kişisel ayarlar",
   "Pin stream to top": "Bu kanalı başa sabitle",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Kanalı kenar çubuğunun tepesine sabitle",
+  "Plans and pricing": "Plan ve fiyatladırmalar",
   "Play sound": "Sesi çal",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Lütfen sadece bir dosya yükleyiniz.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Lütfen kimliğinizi doğrulamak için parolanızı yeniden giriniz.",
   "Please specify a date or time": "Lütfen bir tarih yada zaman belirtin",
   "Please specify a stream": "Lütfen bir kanal belirtiniz",
   "Please specify a topic": "Lütfen bir konu belirtiniz",
   "Please specify at least one valid recipient": "Lütfen en az bir geçerli alıcı belirtiniz",
-  "Presence": "Varlık",
   "Press > for list of topics": "Konu listesi için > basınız",
   "Press Enter to send": "Göndermek için Enter'a basın",
   "Prevent users from changing their avatar": "Kullanıcıların avatarlarını değiştirmesine izin verme",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Önizle",
   "Preview organization profile": "Organizasyon profilini önizleme yap",
   "Preview profile": "Profili görüntüle",
+  "Previous message": "Önceki ileti",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Özel iletiler",
   "Private messages and mentions": "Özel mesaj ve anmalar",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Bu organizasyonda özel iletiler devredışı bırakılmıştır.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Genel",
   "Public stream messages in organization": "Organizasyondaki açık kanal iletileri",
   "Quote and reply or forward": "Alıntı yapın ve yanıtlayın veya iletin",
+  "Quote and reply to message": "İleti alıntılayarak yanıtla",
+  "React to selected message with": "Seçili iletiye tepki verme şekli",
   "Reactivate": "Yeniden faal yap",
   "Reactivate bot": "Botu yeniden faal yap",
   "Receives new stream notifications": "Yeni kanal bildirimlerini alır",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Hatırlatma ayarlandı!",
   "Remove": "Kaldır",
   "Remove from default": "Varsayılandan kaldır",
-  "Reply": "Yanıtla",
   "Reply mentioning user": "Kullanıcıyı bahsederek yanıtla",
+  "Reply to author": "Yazarı yanıtla",
+  "Reply to message": "İletiyi yanıtla",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "İstek kullanıcısı",
   "Require topics in stream messages": "Kanal iletilerinde konuyu zorunlu hale getir",
   "Resend": "Tekrar gönder",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Yeniden gönderirken hata oluştu. Lütfen tekrar yükleyip bir daha deneyiniz.",
   "Restore draft": "Taslağı geri getir",
   "Restrict email domains of new users?": "Yeni kullanıcıların email alan adını kısıtla?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "Rol",
   "SAVING": "KAYIT EDİLİYOR",
+  "STREAMS": "KANALLAR",
   "Saturday": "Cumartesi",
   "Save": "Kaydet",
   "Save changes": "Değişiklikleri kaydet",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "Kaydediliyor",
   "Scheduling...": "Zamanlanıyor...",
+  "Scroll down": "Aşağı kaydır",
+  "Scroll through streams": "Kanallar arasında kaydırma yap",
+  "Scroll up": "Yukarı kaydır",
   "Search": "Ara",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "Organizasyon içinde tüm açık kanallarda arama yap",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Operatör arama",
+  "Search people": "Kişi ara",
   "Search results": "Sonuçları ara",
   "Search subscribers": "Aboneleri ara",
+  "See how to configure email.": "E-posta ayarlamayı öğrenin.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Aşağıdan bir kanal seçin yada konu ismini değiştirin.",
   "Select date and time": "Tarih ve zaman seç",
   "Select default language": "Varsayılan dil seç",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Hesabıma yapılan yeni girişler için email bildirimi gönder",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Yeni kullanıcılara Zulip tanıtım e-postası gönder",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "İleti gönder",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Çevrim içi olsam dahi mobil bildirimlerini gönder (test için kullanışlıdır)",
   "Send notification to new topic": "Yeni bir konuya bildirim yolla",
   "Send notification to old topic": "Eski bir konuya bildirim yolla",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Gönderildi! Önceki iletiniz aktif aramanın dışındadır.",
   "September": "Eylül",
   "Set a status message": "Statü mesajı ayarla",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Kendini aktif yap",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Kendini müsait değil yap",
   "Settings": "Ayarlar",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Ayar",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "API anahtarını göster",
   "Show counts for starred messages": "İşaretlenmiş iletiler için sayaç göster",
   "Show fewer": "Daha az göster",
+  "Show images in thread": "Başlık altındaki resimleri göster",
+  "Show keyboard shortcuts": "Klavye kısa yollarını göster",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "İleti göndericisinin profilini göster",
   "Show more": "Daha fazla göster",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "Bağlantı eklenen web sitelerinin ön izlemesini göster",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Kayıtlı kullanıcı sayısına göre sırala",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Yıldız",
+  "Star selected message": "Seçili iletiyi yıldızla",
   "Starred messages": "Yıldızlı iletiler",
   "Start public export": "Genel dışa aktarımı başlat",
   "Status": "Durum",
+  "Status message": "Durum mesajı",
   "Stream": "Kanal",
   "Stream color": "Kanal rengi",
   "Stream created recently": "Kanal yakın zamanda oluşturuldu",
   "Stream creation": "Kanal oluşturma",
   "Stream description": "Kanal tanımı",
+  "Stream list": "Kanal listesi",
   "Stream membership": "Kanal üyeliği",
   "Stream name": "Kanal adı",
   "Stream permissions": "Kanal izinleri",
   "Stream settings": "Kanal ayarları",
   "Stream successfully created!": "Kanal başarıyla oluşturuldu!",
   "Streams": "Kanallar",
+  "Streams settings": "Kanal ayarları",
+  "Streams they should join": "Katılmaları gereken kanallar",
   "Subscribe": "Abone ol",
+  "Subscribe to more streams": "Daha fazla kanala abone olun",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Seçili kanala üye ol / üyelikten çık",
   "Subscribed": "Abonelikler",
+  "Subscribed streams": "Abone olunan kanallar",
   "Subscriber count": "Abone sayısı",
   "Subscribers": "Aboneler",
   "Successfully subscribed users:": "Başarıyla abone olan kullanıcılar:",
   "Sunday": "Pazar",
+  "Support Zulip": "Zulip Destek",
+  "Switch between tabs": "Sekmeler arasında geçiş yap",
   "System bot": "Sistem botu",
   "Task already exists": "Bu görev zaten var",
+  "The basics": "Temel konular",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Kanal açıklaması yeni satır karakteri içeremez.",
-  "The stream description has been updated!": "Kanal açıklaması güncellendi!",
-  "The stream has been renamed!": "Kanal yeniden adlandırıldı!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Kullandıkları parola sistemimizden silinecek ve yönettikleri tüm botlar devre dışı olacaktır.",
   "There are no current alert words.": "Hiç alarm kelimesi yok.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Bu işlem kalıcıdır ve geri alınamaz. Tüm kullanıcılar kalıcı olarak Zulip hesaplarına erişimlerini kaybedecekler.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Bu dosya maksimum dosya boyutunu aşmaktadır",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Bu özel bir kanaldır",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Zulip bildirimi buna benzer.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Kanal mevcut değil veya özel.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Bu kanal devre dışı bırakıldı",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Perşembe",
   "Time": "Saat",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "İpucu: Aynı zamanda \"/poll soru öbeği\" şeklinde de gönderebilirsiniz",
   "To": "Alıcı",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Bugün",
   "Toggle subscription": "Aboneliği aç/kapa",
+  "Toggle the gear menu": "Dişli menüsünü açıp kapa",
+  "Toggle topic mute": "Konuyu sessize almayı açıp kapa",
   "Tomorrow": "Yarın",
   "Topic": "Konu",
   "Topic editing only": "Sadece konu değiştirme",
   "Topic muted": "Konu susturuldu",
-  "Try again": "Tekrar dene",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Salı",
   "Two factor authentication": "İkili doğrulama",
   "Type": "Tür",
   "URL format string": "URL biçim ifadesi (string)",
   "URL pattern": "URL kalıbı",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "KULLANICILAR",
   "Un-collapse": "Genişlet",
   "Unavailable": "Kullanım dışı",
   "Uncheck all": "Tüm seçilenleri iptal et",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Yeni profil resmi yükle",
   "Upload profile picture": "Profil resmi yükle",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Yüklenmiş dosyalar",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "Yükleniyor...",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "Geniş ekranlar için tam genişlik kullan",
-  "Use organization level settings": "Organizasyon seviyesi ayarları kullan",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "Kullanıcı grubu eklendi!",
+  "User groups": "Kullanıcı grupları",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "Kullanıcı kimliği!",
   "User is already not subscribed.": "Kullanıcı zaten üye değil.",
   "User is deactivated": "Kullanıcı devre dışı bırakıldı",
+  "User list": "Kullanıcı listesi",
   "User role": "Kullanıcı rolü",
-  "User settings": "Kullanıcı ayarları",
   "User(s) invited successfully.": "Kullanıcı(lar) başarıyla davet edildi.",
+  "User(s) join as": "Kullanıcı(lar) katılır",
   "Users": "Kullanıcılar",
-  "Users can edit the topic of any message": "Kullanıcı konuya ait herhangi bir iletiyi güncelleyebilir",
+  "Vacationing": "Tatilde",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Taslakları göster",
   "View edit history": "Güncelleme geçmişini görüntüle",
   "View file": "Dosyayı göster",
   "View full profile": "Tam profili görüntüle",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Gönderilen iletileri görüntüle",
   "View private messages": "Özel iletileri görüntüle",
   "View private messages to myself": "Kendime olan özel iletileri göster",
+  "View recent topics": "Son konuları görüntüle",
   "View source": "Kaynak göster",
   "View source / Edit topic": "Kaynak görüntüle / Konu güncelle",
   "View stream": "Kanal görüntüle",
+  "View stream messages": "Kanal iletilerini görüntüle",
   "View user profile": "Kullanıcı profilini göster",
   "View your profile": "Kendi profilini göster",
   "Visual": "Görsel",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Yeni üyelerin tam üyeliğe çevrimi için gerekli bekleme periyodu",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Oylama/anket yapılmak üzere. Sorular için lütfen bekleyiniz.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Masaüstü bildirimlerini etkinleştirmenizi şiddetle öneririz. Zulip'in takımınızı bağlı tutmasına yardımcı olur.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "Çarşamba",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@all gibi anımsamaların bildirimler için olan geçerliliği.",
   "Who can access the stream?": "Kanala kimler erişebilir?",
   "Who can access user email addresses": "Kullanıcı email adreslerine kim ulaşabilir",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Kim kanallara kullanıcı ekleyebilir",
   "Who can create and manage user groups": "Kullanıcı gruplarını kim oluşturabilir ve düzenleyebilir",
   "Who can create streams": "Kimler kanal oluşturabilir",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Kanala kimler yazabilir?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Büyük kanallarda @all/@everyone bahsetmelerini kim kullanabilir",
   "Who can use private messages": "Kimler özel mesajları kullanabilir",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "Kelime",
+  "Working remotely": "Uzaktan çalışıyor",
   "Working\u2026": "Çalışıyor...",
   "Write": "Yaz",
-  "Yes": "Evet",
+  "Yes, please!": "Evet, lütfen!",
   "Yes, send": "Evet, gönder",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Evet. Üyeler ve yöneticiler davet gönderebilir.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Evet. Sadece yöneticiler davet gönderebilir.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Dün",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Birden fazla kişi tarafından gönderilmiş iletileri arıyorsunuz, bu mümkün değildir.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Birden fazla kanala ait iletileri arıyorsunuz, bu mümkün değildir.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Birden fazla konuya ait iletileri arıyorsunuz, bu mümkün değildir.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Güvenlik hataları bulunan eski bir Zulip masaüstü uygulamasını kullanıyorsunuz.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Abonesi olmayan bir kanal oluşturamazsınız!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Bu kanalda wildcard bahsetmeyi kullanmaya izniniz bulunmamakta.",
   "You get": "Sonuç",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Bu kanala abone değilsiniz. Diğer kullanıcılar iletinize cevap verirse bilgilendirilmeyeceksiniz.",
   "Your API key:": "API anahtarınız:",
   "Your reminder note is empty!": "Hatırlatma notunuz boş!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip kullanıcı e-posta adreslerini teyid etmek ve bildirim göndermek için e-posta göndermelidir.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "[İletiyi daralt]",
   "[Configure]": "[Ayarla]",
   "[Disable]": "[Devre dışına al]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Sahibi sil]",
   "[Unset]": "[Unset]",
   "and": "ve",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "beta",
   "clear": "temizle",
   "cookie": "çerez",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "yapraklı yeşil sebze",
   "marketing": "pazarlama",
   "more topics": "daha fazla konu",
+  "or": "yada",
   "private messages with yourself": "Kendine olan özel iletiler",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/uk/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me схвильований (Показати дію)",
   "/night (Toggle night mode)": "/night (Перемкнути на нічний режим)",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Куди ми сьогодні підемо обідати? (Створити голосування)",
-  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Завантажити меню налаштувань)",
   "/todo (Create a todo list)": "/todo (Створити список завдань)",
   "1 day": "1 день",
   "1 hour": "1 година",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Всього повідомлень</b>: {total_messages}",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Канал буде оголошено в <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Канал <b>{stream_name}</b> не існує.</p><p>Керуйте своїми підписками <z-link>на сторінці «Канали»</z-link>.</p>",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> не підписаний на цей канал. І не отримає сповіщення якщо ви його згадаєте.",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> не підписаний на цей канал. І не отримає сповіщення, хіба що ви підпишете його.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Клацніть тут</z-link>, щоб дізнатися про експорт приватних каналів та повідомлень.",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Мова позначається як 100% перекладена тільки якщо кожен рядок у веб, настільному та мобільному додатках є перекладений, включаючи адміністративні повідомлення інтерфейсу користувача та повідомлення про помилки.",
   "A stream needs to have a name": "Каналу потрібне ім'я",
   "A stream with this name already exists": "Канал з таким іменем вже існує",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Юнікод-емодзі з назвою <b>{emoji_name}</b> вже існує. Якщо завантажити власне емодзі з цим іменем — це замінить однойменний юнікод-емодзі.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "Широкий малюнок для верхнього лівого кута додатку.",
+  "API documentation": "Документація API",
   "API key": "Ключ API",
+  "About Zulip": "Про Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "Дія",
   "Actions": "Дії",
   "Active": "Активний",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "Додати поле профілю",
   "Add question": "Додати питання",
   "Add stream": "Додати канал",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Додайте підписників. Використовуйте #назваканалу, щоб додати всіх підписників із цього каналу. ",
+  "Add streams": "Додати канали",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "Додати задачу",
   "Add video call": "Додати відеодзвінок",
   "Added successfully!": "Додано успішно!",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "Сигнальне слово вже існує!",
   "Alert word can't be empty!": "Сигнальне слово не може бути порожнім!",
   "Alert word removed successfully!": "Сигнальне слово видалено успішно!",
+  "Alert words": "Сигнальні слова",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Ви отримуватимете сповіщення у форматі @-згадування щоразу, коли в чаті використовуватимуться певні слова чи фрази. Сигнальні слова не чутливі до регістру.",
   "All": "Всі",
   "All messages": "Усі повідомлення",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "Дозволити піддомени",
   "Allowed domains": "Дозволені домени",
   "Allowed domains: {domains}": "Дозволені домени: {domains}",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "Підписка на {stream} уже активна",
   "Already subscribed users:": "Вже підписані користувачі:",
   "Always": "Завжди",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "Будь-хто в цій організації може додати ботів",
   "April": "Квітень",
   "Archive stream": "Архівувати канал",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "Чи потрібні запрошення для приєднання в організацію?",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "Ви впевнені що хочете архивувати цей канал?",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Ви дійсно хочете створити канал ''''{stream_name}'''' та підписати {count} користувачів на нього?",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Ви впевнені що хочете деактивувати цю організацію?",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Ви дійсно хочете згадати усіх <strong>{count}</strong> людей у цьому каналі? <br /> Це спричинить надсилання електронних листів та push-сповіщень на мобільні пристрої для більшості з <strong>{count}</strong> користувачів. <br /> Якщо ви не хочете цього робити – відредагуйте своє повідомлення та приберіть згадування <strong>@{mention}</strong>.",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Дійсно заглушити <b>{user_name}</b>?  Повідомлення, надіслані від заглушених користувачів, ніколи не створять сповіщення, будуть позначені як прочитані та приховані.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити <b>{topic_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "Ви впевнені, що хочете назавжди видалити це повідомлення?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Ви дійсно хочете повторно надіслати запрошення для <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Ви дійсно хочете відкликати запрошення для <strong>{email}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Ви впевнені, що хочете відкликати посилання з запрошенням, створеним <strong>{referred_by}</strong>?",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Ви дійсно хочете зняти зірочки з усіх повідомлень у <stream-topic></stream-topic>? Цю дію не можна скасувати.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Ви впевнені що хочете зняти зірочку зі всіх повідомлень що позначені зірочкою? Цю дію неможна буде відмінити.",
+  "Ask me later": "Запитати пізніше",
   "Attachment deleted": "Прикріплення видалено",
   "Audible desktop notifications": "Звукові сповіщення на робочому столі",
   "Audio": "Звук",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "Методи автентифікації",
   "Author": "Автор",
   "Automatic": "Автоматично",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "Зміни аватару відключені для цієї організації.",
   "Avatar from Gravatar": "Аватар з Gravatar",
+  "Back to streams": "Повернутись до каналів",
+  "Billing": "Платежі",
   "Bot": "Бот",
   "Bot email": "Електронна пошта бота",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Електронна адреса бота (лише символи a-z, 0-9 та дефіси) ",
   "Bot type": "Тип бота",
   "Bots": "Боти",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "При деактивації <z-user></z-user>, одразу відбудеться його вихід з облікового запису.",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Якщо ви вимкнете свій обліковий запис, ви відразу ж вийдете.",
   "Cancel": "Скасувати",
   "Cancel compose": "Скасувати написання",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Змінити",
   "Change bot info and owner": "Змінити інформацію та власника боту",
   "Change color": "Змінити колір",
   "Change email": "Змінити електронну пошту",
-  "Change full name": "Змінити повне ім'я",
   "Change later messages to this topic": "Змінити пізніше повідомлення до цієї теми",
   "Change only this message topic": "Змінити лише цю тему повідомлення",
   "Change password": "Змінити пароль",
   "Change previous and following messages to this topic": "Змінити попередні та наступні повідомлення до цієї теми",
-  "Change stream permissions for #": "Змінити права доступу до каналу для #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "Змінити інформацію про користувача та ролі",
   "Check all": "Позначити все",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Перевірте свою електронну пошту ({email}) щоб підтвердити нову адресу.",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Клацніть за вікном вводу, щоб зберегти. Ми автоматично сповістимо всіх користувачів, які були додані або видалені.",
   "Click to join video call": "Натисніть, щоб приєднатися до відеодзвінка",
   "Close": "Закрити",
+  "Code playgrounds": "Майданчики для коду",
   "Collapse": "Згорнути",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "Згорнути/показати вибране повідомлення",
   "Color scheme": "Колірна схема",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "Завершити",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Написати відповідь @-згадуючи автора",
   "Compose message": "Створити повідомлення",
   "Compose your message here": "Пишіть своє повідомлення тут",
   "Compose your message here...": "Складіть своє повідомлення тут ...",
-  "Condense message (-)": "Згорнути повідомлення (-)",
+  "Composing messages": "Написання повідомлень",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Налаштуйте, як Zulip повідомлятиме вас про нові повідомлення.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Налаштуйте шаблони регулярних виразів, які будуть автоматично зв'язані під час використання в темах або повідомленнях у Zulip. Наприклад, щоб автоматично зв'язати посвідчення ідентифікаторів та номери випусків (наприклад, #123) з відповідними елементами в проекті GitHub, можна використовувати наступне:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Налаштування методів автентифікації для вашої організації.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Налаштування основних каналів, на які нові користувачі будуть підписані під час приєднання до вашої організації.",
   "Confirm": "Підтвердити",
+  "Contact support": "Звернутися в службу підтримки",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Конвертувати смайлики перед надсиланням (<code>:)</code> стає 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie бот",
   "Copied!": "Скопійовано!",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "Копіювати з каналу",
   "Copy link": "Копіювати посилання",
   "Copy link to message": "Скопіювати посилання на повідомлення",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "Копіювати синтаксис згадування",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "Копіювати zuliprc",
   "Create": "Створити",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "Створити бота",
   "Create new stream": "Створити новий канал",
   "Create stream": "Створити канал",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Створення каналу...",
   "Current password": "Поточний пароль",
   "Custom": "Довільний",
+  "Custom emoji": "Власні емодзі",
   "Custom emoji added!": "Власний емодзі доданий!",
   "Custom language: {query}": "Довільна мова: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Власний зв'язувач додано!",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "Власні поля профілю",
   "Customize profile picture": "Налаштувати зображення профілю",
+  "Cycle between stream narrows": "Переходи між звуженнями каналу",
   "Data exports": "Експорт даних",
   "Date muted": "Дата приглушена",
   "Date uploaded": "Дата завантаження",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "Деактивувати обліковий запис",
   "Deactivate organization": "Деактивувати організацію",
   "Deactivate your account": "Деактивувати свій обліковий запис",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "Деактивовано",
   "Deactivated users": "Деактивовані користувачі",
   "December": "Грудень",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "Основна мова",
   "Default language for code blocks:": "Основна мова для блоків коду:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Стандартні налаштування для нових користувачів, що приєднуються до цієї організації.",
+  "Default streams": "Основні канали",
   "Default user settings": "Стандартні налаштування для користувача",
   "Default view": "Стандартний вигляд",
   "Delete": "Видалити",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "Видалити логотип",
   "Delete message": "Видалити повідомлення",
   "Delete profile picture": "Видалити зображення профілю",
+  "Delete selected draft": "Видалити вибрану чернетку",
   "Delete topic": "Видалити тему",
   "Delete user group": "Видалити групу користувачів",
   "Deleted": "Видалено",
   "Deleted successfully!": "Видалено успішно!",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "Видалення повідомлення видаляє його для всіх.",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Видалення теми негайно видалить її та її вміст для усіх. Інших користувачів це може заплутати, особливо якщо вони отримали електронний лист або push-сповіщення що стосуються видалених повідомлень.",
   "Demote inactive streams": "Переміщати неактивні канали вниз",
   "Dense mode": "Щільний режим",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Залежно від розміру вашої організації, експорт може зайняти від секунди до години.",
+  "Deprecation notice": "Повідомлення про зникнення",
   "Description": "Опис",
   "Desktop": "Комп'ютер",
+  "Desktop & mobile apps": "Настільні та мобільні додатки",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "Докладна довідка про комбінації клавіш",
   "Detailed message formatting documentation": "Докладна документація щодо форматування повідомлень",
+  "Detailed search operators documentation": "Детальна документація операторів пошуку",
   "Disabled": "Вимкнено",
   "Discard": "Скасувати",
+  "Dismiss for a week": "Видалити на тиждень",
   "Display my availability to other users when online": "Показувати іншим користувачам мою присутність у мережі",
   "Display settings": "Налаштування показу",
-  "Do you want to proceed?": "Ви хочете продовжити?",
   "Domain": "Домен",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Не дозволяти одноразові адреси електронної пошти",
+  "Download": "Завантажити",
   "Download .zuliprc": "Завантажити .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Завантажити botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Завантажте конфігурацію всіх активних вихідних бот-серверів у форматі Zulip Botserver.",
   "Download file": "Завантажити файл",
+  "Download the latest version.": "Завантажте останню версію.",
   "Download zuliprc": "Завантажити zuliprc",
   "Drafts": "Чернетки",
   "Drafts ({draft_count})": "Чернеток ({draft_count})",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Чернетки старші за <strong>{draft_lifetime}</strong> днів, автоматично видаляються.",
   "EDITED": "РЕДАГОВАНО",
   "Edit": "Редагувати",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "Редагувати бота",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "Редагувати вибрану чернетку",
+  "Edit selected message": "Редагувати вибране повідомлення",
   "Edit status message": "Редагувати статус",
   "Edit topic": "Редагувати тему",
   "Edit user": "Редагувати користувача",
+  "Edit your last message": "Редагувати останнє повідомлення",
   "Edit your profile": "Редагувати свій профіль",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "Відредаговано ({last_edit_timestr})",
+  "Effect": "Ефект",
   "Email": "Електронна пошта",
   "Email address": "Електронна адреса",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Зміна електронної адреси в цій організації вимкнена.",
   "Email copied": "Електронну адресу скопійовано",
   "Email notifications": "Сповіщення електронною поштою",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Електронні адреси (по одній на кожен рядок, або розділяйте комами)",
   "Emoji name": "Ім'я емодзі",
   "Emoji settings": "Налаштування емодзі",
   "Emojiset changed successfully!": "Набір емодзі успішно змінився!",
   "Enable message edit history": "Увімкнути історію редагування повідомлень",
+  "Enable notifications": "Увімкнути сповіщення",
   "Enabled": "Увімкнено",
   "Endpoint URL": "URL кінцевої точки",
   "Error": "Помилка",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "Помилка створення каналу",
   "Error deleting message": "Помилка видалення повідомлення",
   "Error fetching message edit history": "Помилка отримання історії редагування повідомлень",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "Помилка списку запрошень",
   "Error moving the topic": "Помилка переміщення теми",
   "Error removing alert word!": "Помилка видалення сигнального слова!",
   "Error removing subscription": "Помилка видалення підписки",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Помилка видалення користувача з цього каналу.",
   "Error saving edit": "Помилка збереження редагування",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Помилка: не вдається деактивувати єдиного власника організації.",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Помилка: не вдається деактивувати єдиного користувача. Хоча ви можете деактивувати всю організацію в <z-link>налаштуваннях профілю організації</z-link>.",
   "Estimated messages per week": "Очікувані повідомлення за тиждень",
   "Everyone": "Кожен",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "Вийти з пошуку",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "Розгорнути повідомлення (-)",
   "Export failed": "Не вдалося експортувати",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Експорт розпочався. Перевірте стан через кілька хвилин.",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "Не вдалося створити попередній перегляд",
   "Failed to upload %'{file}'": "Не вдалося передати %'{file}'",
   "Failed!": "Невдача!",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "Помилка: необхідно вказати назву емодзі.",
   "February": "Лютий",
   "Field choices": "Вибір полів",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "Фільтр каналів",
+  "Filter topics": "Фільтрувати теми",
   "Filter topics (t)": "Фільтрувати теми (t)",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Фільтр користувачів",
+  "First message": "Перше повідомлення",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Вперше тут? Ознайомтеся з нашими <z-link>рекомендаціями</z-link> щодо створення та іменування каналів.",
   "Fixed width": "Фіксована ширина",
   "Fixed width mode": "Режим фіксованої ширини",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "Режим плаваючої ширини",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "Забули це?",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "П’ятниця",
   "Full name": "Повне ім'я",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "Загальні",
   "Generate invite link": "Створити посилання-запрошення",
   "Generate new API key": "Створення нового ключа API",
   "Generating link...": "Створення посилання...",
   "Generic": "Загальний",
   "Get API key": "Отримати ключ API",
-  "Go back": "Повернутись",
+  "Go to default view": "Перейти до стандартного вигляду",
+  "Got it": "Зрозуміло",
   "Got it!": "Зрозуміло!",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Необхідно надати Zulip тікет Kerberos, щоб запустити ваше дзеркало Zephyr через Webathena",
   "Guest": "Гість",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Гості не можуть редагувати спеціальні емодзі.",
+  "Guests": "Гості",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "Гостям заборонено писати в цей канал.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Гості не можуть редагувати нестандартні емодзі.",
   "Help": "Довідка",
+  "Help center": "Центр довідки",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "Сховати кількість повідомлень із зірочкою",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "Підказка (до 80 символів)",
   "Humans": "Люди",
   "Idle": "Неактивний",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "Зображення",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "Неактивні боти",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Додавати вміст приватних повідомлень до сповіщення на робочому столі",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "Заглушені також",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Вхідні вебхуки можуть надсилати лише повідомлення.",
+  "Initiate a search": "Ініціювати пошук",
+  "Insert new line": "Вставити нову лінійку",
+  "Integrations": "Інтеграції",
   "Interface": "Інтерфейс",
   "Invalid URL": "Недійсний URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Недійсна команда косої риски. Перевірте, чи не пропущений пробіл після команди.",
   "Invalid stream id": "Недійсний ідентифікатор каналу",
   "Invalid time format: {timestamp}": "Недійсний формат часу: {timestamp}",
+  "Invitations": "Запрошення",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Запросити",
   "Invite link": "Посилання з запрошенням",
   "Invite more users": "Запросити більше користувачів",
+  "Invite users": "Запросити користувачів",
+  "Invite users to Zulip": "Запросити користувачів до Zulip",
   "Invited as": "Запрошений як",
   "Invited at": "Запрошено на",
   "Invited by": "Запрошено",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "Останні 6 місяців",
   "Last active": "Остання активність",
   "Last active: {last_seen}": "Остання активність: {last_seen}",
+  "Last message": "Останнє повідомлення",
   "Last modified": "Остання зміна",
+  "Learn more": "Дізнатися більше",
+  "Link with Webathena": "Зв'язати з Webathena",
   "Link:": "Посилання:",
+  "Linkifiers": "Пов'язувачі",
   "Local time": "Місцевий час",
+  "Log in": "Увійти",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Вийти",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Шукаєте нашу документацію з <z-integrations>інтеграцій</z-integrations> чи <z-api>API</z-api>?",
   "Manage organization": "Управління організацією",
+  "Manage streams": "Керування каналами",
   "Manage user groups": "Керування групами користувачів",
   "March": "Березень",
   "Mark all messages as read": "Відзначити всі повідомлення прочитаними",
   "Mark as read": "Позначити як прочитане",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "Маркетингова команда",
+  "Marking all messages as read\u2026": "Позначення всіх повідомлень як прочитаних…",
   "May": "Травень",
   "Me": "Я",
   "Member": "Учасник",
+  "Members": "Члени",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Учасники можуть лише переглядати та керувати запрошеннями, які ви самі надіслали.",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "Згадано в",
   "Mentions": "Згадки",
+  "Menu": "Меню",
+  "Menus": "Меню",
   "Message #{stream_name}": "Написати #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Написати в #{stream_name} > {topic_name}",
   "Message actions": "Дії з повідомленнями",
+  "Message edit history": "Історія редагування повідомлень",
   "Message editing": "Редагування повідомлення",
   "Message formatting": "Форматування повідомлення",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "Збереження повідомлень",
   "Message retention for stream": "Збереження повідомлень для каналу",
   "Message retention period": "Період збереження повідомлень",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Мобільні сповіщення",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Мобільні push-сповіщення не налаштовані на цьому сервері.",
   "Moderator": "Модератор",
+  "Moderators": "Модератори",
   "Monday": "Понеділок",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Більше інформації доступно <z-link>у статті центру довідки</z-link>.",
   "More than 2 weeks ago": "Більше 2 тижнів тому",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "Вимкнути сповіщення для теми",
   "Mute user": "Заглушити користувача",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Заглушені канали не показуються у розділі \"Усі повідомлення\" та не створюють сповіщення, хіба що вас згадали.",
+  "Muted topics": "Заглушені теми",
   "Muted user": "Заглушений користувач",
+  "Muted users": "Заглушені користувачі",
   "N": "N",
   "Name": "Ім'я",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Зміну імені вимкнено в цій організації. Зверніться до адміністратора, щоб змінити ваше ім'я.",
+  "Narrow to all private messages": "Показати тільки для всіх приватних повідомлень",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Показати тільки для всіх не заглушених повідомлень",
+  "Narrow to current compose box recipient": "Показати тільки для отримувача вказаного у формі відправки повідомлень ",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Показати тільки повідомлення, що містять зображення.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Показати тільки повідомлення, що містять посилання.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Показати тільки повідомлення, що містять завантаження.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Показати тільки повідомлення надіслані мною.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Показати тільки повідомлення де мене згадують.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Показати тільки повідомлення з сигнальними словами.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "Показати тільки до наступного непрочитаного приватного повідомлення",
+  "Narrow to next unread topic": "Показати тільки до наступної непрочитаної теми",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Показати тільки особисті повідомлення.",
+  "Narrow to starred messages.": "Показати тільки повідомлення позначені зіркою.",
+  "Narrow to stream": "Показати тільки канал",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Показати тільки канал &quot;{display_recipient}&quot;",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Показати тільки канал &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "Показати тільки тему або приватну розмову",
+  "Narrow to unread messages.": "Показати тільки непрочитані повідомлення.",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Показати тільки ваші особисті повідомлення з {display_reply_to}",
   "Narrow to {message_recipient}": "Показати тільки {message_recipient}",
+  "Narrowing": "Звуження",
+  "Navigation": "Навігація",
   "Never": "Ніколи",
+  "Never ask on this computer": "Ніколи не запитувати на цьому комп'ютері",
   "Never had one? Forgotten it?": "Ніколи не було? Забули?",
   "New": "Новий",
   "New alert word": "Нове сигнальне слово",
   "New choice": "Новий вибір",
   "New email": "Нова електронна пошта",
-  "New full name": "Нове повне ім'я",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Новим учасникам заборонено розміщувати повідомлення в цьому каналі.<br />Дозвіл буде надано через {days} днів.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Нові учасники можуть бачити лише повідомлення, надіслані після того, як вони приєднаються.",
   "New members can view complete message history.": "Нові учасники можуть переглядати повну історію повідомлень.",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "Нове завдання",
   "New topic": "Нова тема",
   "New user notifications:": "Нові сповіщення користувача:",
+  "Next message": "Наступне повідомлення",
+  "Next unread private message": "Наступне непрочитане приватне повідомлення",
+  "Next unread topic": "Наступна непрочитана тема",
   "Next week": "Наступного тижня",
   "Night": "Ніч",
   "Night logo": "Нічний логотип",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "Немає власника",
   "No playgrounds configured.": "Немає зконфігурованих майданчиків.",
   "No restrictions": "Немає обмежень",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "Немає каналів",
   "No topics match your current filter.": "Жодна тема не збігається з поточним фільтром.",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "Немає користувача для підписки.",
   "No users match your current filter.": "Жоден користувач не відповідає поточному фільтру.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "Ні. Учасники та адміністратори можуть надсилати запрошення.",
-  "No. Only admins can send invitations.": "Ні. Лише адміністратори можуть надсилати запрошення.",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "Ні. Тільки повні учасники та адміністратори можуть надсилати запрошення.",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Ні. Тільки модератори та адміністратори можуть надсилати запрошення.",
+  "No, I'll catch up.": "Ні, я перечитаю.",
   "Nobody": "Ніхто",
   "None": "Пусто",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Зауважте, що всіх ботів, яких ви підтримуєте, буде вимкнено.",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "Жовтень",
   "Offline": "Офлайн",
   "Old password": "Старий пароль",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Вийшовши з приватного каналу, ви не зможете знову приєднатися.",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Тільки учасники групи та адміністратори організації можуть змінювати групу.",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Одна або декілька адрес електронної пошти...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Тільки адміністратори та модератори організації можуть залишати повідомлення",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Тільки адміністратори організації можуть додавати ботів до цієї організації",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Лише адміністратори організації можуть додавати власні емодзі у цій організації.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Тільки адміністратори організації можуть додавати загальних ботів",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "Тільки адміністратори організації можуть змінювати ці параметри.",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Лише адміністратори організації можуть змінювати групи користувачів у цій організації.",
   "Only organization administrators can post": "Тільки адміністратори організації можуть залишати повідомлення",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "Лише власники можуть змінювати політику збереження повідомлень каналу.",
   "Only owners can deactivate the organization.": "Вимкнути організацію можуть лише власники.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Лише учасники каналу можуть додавати користувачів до приватного каналу",
+  "Open": "Відкрити",
+  "Open message menu": "Відкрити меню повідомлень",
+  "Open reactions menu": "Відкрити меню реакцій",
+  "Operator": "Оператор",
   "Optional": "Необов'язково",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Або, для автоматичного зв'язування використовуйте синтаксис GitHub <code> org/repo#1234</code>:",
   "Organization": "Організація",
+  "Organization administrators": "Адміністратори організації",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Адміністратори організації можуть змінювати це в налаштуваннях організації.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Адміністратори організації можуть повторно активувати деактивованих користувачів.",
   "Organization description": "Опис організації",
   "Organization logo": "Логотип організації",
   "Organization name": "Назва організації",
+  "Organization owners": "Власники організації",
+  "Organization permissions": "Дозволи організації",
   "Organization profile": "Профіль організації",
   "Organization profile picture": "Зображення профілю організації",
   "Organization settings": "Налаштування організації",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "Інші налаштування сповіщень",
   "Other permissions": "Інші дозволи",
   "Other settings": "Інші налаштування",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "Вихідний формат вебхук повідомлення",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "Власник",
   "Owner: {name}": "Власник: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "ПП, згадування та сигнальні слова",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "Учасники",
   "Participated": "Учасник",
   "Password": "Пароль",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "Пароль повинен містити не менше {length} символів",
   "Pattern": "Шаблон",
   "People to add": "Додати людей",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "Особисті налаштування",
   "Pin stream to top": "Прикріпити канал до верху",
   "Pin stream to top of left sidebar": "Прикріпити канал до верхньої лівої бічної панелі",
+  "Plans and pricing": "Плани та ціни",
   "Play sound": "Відтворити мелодію",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "Будь ласка, просто завантажте один файл.",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Будь ласка, введіть пароль ще раз, щоб підтвердити свою особу.",
   "Please specify a date or time": "Вкажіть дату або час",
   "Please specify a stream": "Будь ласка, вкажіть канал",
   "Please specify a topic": "Будь ласка, вкажіть тему",
   "Please specify at least one valid recipient": "Будь ласка, вкажіть принаймні одного дійсного одержувача",
-  "Presence": "Присутність",
   "Press > for list of topics": "Натисніть > для переліку тем",
   "Press Enter to send": "Надсилати кнопкою Enter",
   "Prevent users from changing their avatar": "Не дозволяти користувачам змінювати їх аватар",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Попередній перегляд",
   "Preview organization profile": "Переглянути профіль організації",
   "Preview profile": "Переглянути профіль",
+  "Previous message": "Попереднє повідомлення",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Приватні повідомлення",
   "Private messages and mentions": "Приватні повідомлення та згадування",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Приватні повідомлення відключені в цій організації.",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "Відкритий",
   "Public stream messages in organization": "Відкриті канали повідомлень в організації",
   "Quote and reply or forward": "Цитувати та відповісти або переслати",
+  "Quote and reply to message": "Цитувати і відповісти на повідомлення",
+  "React to selected message with": "Реагувати на вибране повідомлення з",
   "Reactivate": "Повторно активувати",
   "Reactivate bot": "Повторно активувати бота",
   "Receives new stream notifications": "Отримую нові сповіщення каналу",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Нагадування встановлено!",
   "Remove": "Видалити",
   "Remove from default": "Видалити зі списку за замовчуванням",
-  "Reply": "Відповісти",
   "Reply mentioning user": "Відповісти згадуваному користувачу",
+  "Reply to author": "Відповісти автору",
+  "Reply to message": "Відповісти на повідомлення",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "Вимагати теми в каналах повідомлень",
   "Resend": "Надіслати повторно",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Повторно надіслати запрошення <z-email></z-email>",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Пересилання завершилось помилкою. Перезавантажте та повторіть спробу.",
   "Restore draft": "Відновити чернетку",
   "Restrict email domains of new users?": "Обмежити домени електронної пошти нових користувачів?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "Скасувати запрошення для {email}",
   "Role": "Роль",
   "SAVING": "ЗБЕРЕЖЕННЯ",
+  "STREAMS": "КАНАЛИ",
   "Saturday": "Субота",
   "Save": "Зберегти",
   "Save changes": "Зберегти зміни",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Збережено. <z-link>Перезавантажте</z-link>, щоб зміни набули чинності.",
   "Saving": "Збереження",
   "Scheduling...": "Планування…",
+  "Scroll down": "Прокрути вниз",
+  "Scroll through streams": "Прокрутка каналів",
+  "Scroll up": "Прокрутити вгору",
   "Search": "Пошук",
   "Search GIFs": "Пошук GIF",
+  "Search all public streams in the organization.": "Знайти всі відкриті канали в організації.",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "Оператори пошуку",
+  "Search people": "Пошук людей",
   "Search results": "Результати пошуку",
   "Search subscribers": "Пошук підписників",
+  "See how to configure email.": "Дізнайтеся, як налаштувати електронну пошту.",
   "Select a stream below or change topic name.": "Виберіть канал нижче або змініть назву теми.",
   "Select date and time": "Вибрати дату та час",
   "Select default language": "Вибрати основну мову",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "Надсилати електронні сповіщення про нові логіни в мій обліковий запис",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Надсилати ознайомлювальні електронні листи новим користувачам Zulip",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Відправити повідомлення",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Надсилати мобільні сповіщення, навіть якщо я в мережі (корисно для тестування)",
   "Send notification to new topic": "Надіслати сповіщення до нової теми",
   "Send notification to old topic": "Надіслати сповіщення до старої теми",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Надіслано Ваше останнє повідомлення не входить до поточного пошуку.",
   "September": "Вересень",
   "Set a status message": "Встановити статус",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "Змінити статус як активний",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "Змінити статус як недоступний",
   "Settings": "Налаштування",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "Налаштування",
   "Several people are typing\u2026": "Декілька осіб пишуть…",
   "Show API key": "Показати API key",
   "Show counts for starred messages": "Показувати кількість повідомлень із зірочкою",
   "Show fewer": "Показати менше",
+  "Show images in thread": "Показати зображення в ланцюгу",
+  "Show keyboard shortcuts": "Показати комбінації клавіш",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "Показати профіль відправника повідомлення",
   "Show more": "Показати більше",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "Показувати попередній перегляд сайтів в посиланнях",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "Сортувати за кількістю підписників",
   "Spoiler": "Спойлер",
   "Star": "Зірка",
+  "Star selected message": "Позначити вибране повідомлення",
   "Starred messages": "Позначені зірками",
   "Start public export": "Почати відкритий експорт",
   "Status": "Статус",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Канал",
   "Stream color": "Колір каналу",
   "Stream created recently": "Канал створено нещодавно",
   "Stream creation": "Створення каналу",
   "Stream description": "Опис каналу",
+  "Stream list": "Список каналів",
   "Stream membership": "Членство каналу",
   "Stream name": "Назва каналу",
   "Stream permissions": "Дозволи каналу",
   "Stream settings": "Налаштування каналу",
   "Stream successfully created!": "Канал успішно створений!",
   "Streams": "Канали",
+  "Streams settings": "Налаштування каналів",
+  "Streams they should join": "Канали вони повинні приєднати",
   "Subscribe": "Підписатися",
+  "Subscribe to more streams": "Підписатися на більше каналів",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Підписатися/відписатися від вибраного каналу",
   "Subscribed": "Підписано",
+  "Subscribed streams": "Підписані канали",
   "Subscriber count": "Кількість підписників",
   "Subscribers": "Підписники",
   "Successfully subscribed users:": "Успішно підписані користувачі:",
   "Sunday": "Неділя",
+  "Support Zulip": "Підтримати Zulip",
+  "Switch between tabs": "Перемкнутись між вкладками",
   "System bot": "Системний бот",
   "Task already exists": "Завдання вже існує",
+  "The basics": "Основи",
   "The recipient {recipient} is not valid": "Одержувач {recipient} недійсний",
   "The recipients {recipients} are not valid": "Недійсні одержувачі {recipients}",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Опис каналу не може містити символів нового рядка.",
-  "The stream description has been updated!": "Опис каналу оновлено!",
-  "The stream has been renamed!": "Канал був перейменований!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Їх паролі будуть очищений в нашій системі, і будь-які їх боти будуть вимкнені.",
   "There are no current alert words.": "Наразі немає сигнальних слів.",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Ці параметри докладно описані в <z-link>центрі довідки</z-link>.",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Цей сервер працює на старій версії Zulip, його слід оновити.",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Ця дія є постійною і не може бути скасована. Усі користувачі назавжди втратять доступ до своїх облікових записів Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Цей файл перевищує максимально дозволений розмір",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Це <z-icon></z-icon> <b>приватний канал</b>. Тільки запрошені люди можуть переглядати його вміст, але будь-який учасник каналу може запрошувати інших.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Це <z-icon></z-icon> <b>відкритий канал</b>. Будь-хто у вашій організації може приєднатися без запрошення.",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Це <z-icon></z-icon> <b>відкритий канал в мережі</b>. Будь-хто у вашій організації може приєднатися без запрошення і кожен в інтернеті може прочитати опублікований вміст.",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "Це приватний канал",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Ось як виглядає сповіщення Zulip.",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Налаштування організації обмежують період редагування вмісту повідомлення до {minutes_to_edit} хвилин після надсилання.",
   "This stream does not exist or is private.": "Цей канал не існує або є приватним.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "Цей канал деактивовано",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "Четвер",
   "Time": "Час",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Порада: Ви можете також надіслати \"/poll якесь питання\"",
   "To": "До",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Щоб додати підсвічування синтаксису до багаторядкового кодового блоку, <b>спершу</b> додайте <z-link>коротку назву мови Pygments</z-link> після першого набору зворотних апострофів. Ви також можете зробити блок коду, починаючи кожен рядок з 4 пробілів.",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "Сьогодні",
   "Toggle subscription": "Переключити підписку",
+  "Toggle the gear menu": "Перемикання механізму меню",
+  "Toggle topic mute": "Важіль заглушити тему",
   "Tomorrow": "Завтра",
   "Topic": "Тема",
   "Topic editing only": "Лише редагування теми",
   "Topic muted": "Тему заглушено",
-  "Try again": "Спробуйте ще раз",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "Вівторок",
   "Two factor authentication": "Двохфакторна автентифікація",
   "Type": "Тип",
   "URL format string": "Формат рядка URL",
   "URL pattern": "Шаблон URL",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "КОРИСТУВАЧІ",
   "Un-collapse": "Розгорнути",
   "Unavailable": "Недоступно",
   "Uncheck all": "Зняти позначки",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "Завантажити нове зображення профілю",
   "Upload profile picture": "Завантажити зображення профілю",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "Завантажені файли",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "Передача {filename}…",
   "Uploading\u2026": "Завантаження...",
+  "Usage statistics": "Статистика користування",
   "Use full width on wide screens": "Використовувати всю ширину на широких екранах",
-  "Use organization level settings": "Використовуйте налаштування рівня організації",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "Користувач",
   "User group added!": "Групу користувачів додано!",
+  "User groups": "Групи користувачів",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Групи користувачів дозволяють <z-link>згадувати</z-link> декількох користувачів одночасно. Коли ви згадуєте групу користувачів, усі учасники групи отримують сповіщення, ніби вони були окремо згадані. ",
   "User identity": "Ідентифікатор користувача",
   "User is already not subscribed.": "Користувач ще не підписаний.",
   "User is deactivated": "Користувача деактивовано",
+  "User list": "Список користувачів",
   "User role": "Роль користувача",
-  "User settings": "Налаштування користувача",
   "User(s) invited successfully.": "Користувач(і) успішно запрошені.",
+  "User(s) join as": "Користувач(і) приєднується як",
   "Users": "Користувачі",
-  "Users can edit the topic of any message": "Користувачі можуть редагувати тему будь-якого повідомлення",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "Огляд чернеток",
   "View edit history": "Переглянути історію редагування",
   "View file": "Переглянути файл",
   "View full profile": "Переглянути повний профіль",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "Переглянути надіслані повідомлення",
   "View private messages": "Переглянути особисті повідомлення",
   "View private messages to myself": "Дивитись приватні повідомлення надіслані мені",
+  "View recent topics": "Переглянути останні теми",
   "View source": "Переглянути джерело",
   "View source / Edit topic": "Переглянути джерело / Редагувати тему",
   "View stream": "Переглянути канал",
+  "View stream messages": "Переглянути повідомлення потоку",
   "View user profile": "Переглянути профіль користувача",
   "View your profile": "Переглянути свій профіль",
   "Visual": "Візуальні",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "Період очікування, перш ніж нові учасники перетворяться на повноправних учасників",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Попередження: <strong>{stream_name}</strong> — це приватний канал.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "В нас будет голосування. Будь ласка чекайте на питання.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Ми настійно рекомендуємо ввімкнути сповіщення на робочому столі. Вони допомагають Zulip тримати вашу команду на зв'язку.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Ми замінили гарячу клавішу \"{originalHotkey}\" на \"{replacementHotkey}\", щоб полегшити запуск цього загального ярлика. ",
   "Wednesday": "Середа",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Будь-які масові згадування, як-от @all, розглядаються як згадування з метою сповіщень.",
   "Who can access the stream?": "Хто може отримати доступ до каналу?",
   "Who can access user email addresses": "Хто може отримати доступ до електронних адрес користувачів",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Хто може додавати користувачів до каналів",
   "Who can create and manage user groups": "Хто може створювати та керувати групами користувачів",
   "Who can create streams": "Хто може створювати канали",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "Хто може надсилати повідомлення до каналу?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Хто може використовувати згадки @all/@everyone у великих каналах",
   "Who can use private messages": "Хто може використовувати приватні повідомлення",
   "Widgets cannot be edited.": "Віджети не можна редагувати.",
   "Word": "Слово",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "Працюю...",
   "Write": "Напиши",
-  "Yes": "Так",
+  "Yes, please!": "Так, будь ласка!",
   "Yes, send": "Так, відправити",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "Так, підписати {count} користувачів!",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Так. Учасники та адміністратори можуть надсилати запрошення.",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "Так. Лише адміністратори можуть надсилати запрошення.",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "Вчора",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Ви (натисніть, щоб видалити) та {other_username} поставили {emoji_name}",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Ви (натисніть, щоб видалити) поставили {emoji_name}",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Ви шукаєте повідомлення, які надіслані більш ніж однією людиною, що неможливо.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Ви шукаєте повідомлення, які належать до декількох каналів, що неможливо.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Ви шукаєте повідомлення, які належать до декількох тем, що неможливо.",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "Ви використовуєте стару версію настільної програми Zulip із відомими помилками безпеки.",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Ви також можете створювати <z-link>таблиці</z-link> за допомогою <z-link>синтаксису таблиць Markdown</z-link>.",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Ви можете повторно активувати деактивованих користувачів зі сторінки <z-link>налаштувань організації</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Ви не можете створити канал без підписників!",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Ви не маєте дозволу на використання масових згадувань у цьому каналі.",
   "You get": "Ви отримуєте",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ви заглушили <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Ви не підписані на цей канал. Ви не отримаєте сповіщення, якщо інші користувачі відповідатимуть на ваше повідомлення.",
   "Your API key:": "Ваш ключ API:",
   "Your reminder note is empty!": "Ваша нотатка нагадування порожня!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip необхідно відправляти електронні листи, щоб підтвердити адреси користувачів та надсилати сповіщення.",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "[Згорнути повідомлення]",
   "[Configure]": "[Налаштувати]",
   "[Disable]": "[Вимкнути]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[Видалити власника]",
   "[Unset]": "[Зняти]",
   "and": "та",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "бета",
   "clear": "очистити",
   "cookie": "куки",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "листовий зелений овоч",
   "marketing": "маркетинг",
   "more topics": "більше тем",
+  "or": "або",
   "private messages with yourself": "приватні повідомлення з собою",
   "private messages with {recipient}": "приватні повідомлення з {recipient}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} та {last_username} поставили {emoji_name}",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} користувачів підписано на #{title}",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "{days_old} днів тому",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} пише…",
   "{hours} hours ago": "{hours} годин тому",

locale/vi/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "API documentation",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "Giới thiệu",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "",
   "Active": "",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "Thêm cuộc gọi video",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "",
   "All messages": "Tất cả tin nhắn",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "Thông báo âm thanh trên máy tính",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "",
   "Author": "",
   "Automatic": "",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "Hủy",
   "Cancel compose": "Hủy soạn tin",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Thay đổi",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "Tắt",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "Soạn tin nhắn trả lời @-nhắc tới người gửi",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "",
   "Compose your message here...": "Soạn tin nhắn của bạn tại đây...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "Soạn tin nhắn",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "Đang tạo dòng hội thoại...",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "Người dùng đã dừng hoạt động",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Cài đặt tiêu chuẩn cho người dùng mới tham gia nhóm này.",
+  "Default streams": "",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "Xóa",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "Mô tả",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "Ứng dụng máy tính & điện thoại",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "Tải zuliprc",
   "Drafts": "",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "Chỉnh sửa",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "",
+  "Edit selected message": "",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "Hiệu ứng",
   "Email": "Email",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Email (phân chia theo từng dòng hoặc dấu phẩy)",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "",
   "Enabled": "",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "Lỗi khi xóa người dùng khỏi dòng hội thoại.",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "Lọc tìm bạn bè",
+  "First message": "",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "Họ và tên",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "Tài khoản khách không thể chỉnh sửa emoji",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "",
   "Idle": "",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "Bắt đầu tìm kiếm",
+  "Insert new line": "",
+  "Integrations": "Hợp nhất",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Cú pháp không hợp lệ. Hãy kiểm tra nếu bạn thiếu mất một dấu cách sau cú pháp.",
   "Invalid stream id": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "Lời mời",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "Mời",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "Mời thêm bạn",
+  "Invite users": "Mời bạn bè",
+  "Invite users to Zulip": "Mời thêm bạn bè dùng Zulip",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "Được mời bởi",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "Tin nhắn gần đây nhất",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "",
+  "Log in": "Đăng nhập",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "Đăng xuất",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "",
+  "Manage streams": "",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "",
+  "Menu": "",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "",
+  "Message edit history": "",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "Định dạng tin nhắn",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "Thông báo trên điện thoại",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "Thu hẹp tất cả tin nhắn riêng",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "Chỉ hiển thị tin nhắn chứa hình ảnh.",
+  "Narrow to messages containing links.": "Chỉ hiển thị tin nhắn chứa đường link.",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "Chỉ hiển thị tin nhắn chứa nội dung tải lên.",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "Chỉ hiển thị tin nhắn được bạn gửi.",
+  "Narrow to messages that mention you.": "Chỉ hiển thị tin nhắn nhắc tới bạn.",
+  "Narrow to messages with alert words.": "Chỉ hiển thị tin nhắn có từ khóa.",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "Chỉ hiển thị tin nhắn riêng.",
+  "Narrow to starred messages.": "Chỉ hiển thị tin nhắn đã được đánh dấu.",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "Thu hẹp lại",
+  "Navigation": "Định vị",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "Email mới",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "",
   "New user notifications:": "Thông báo người dùng mới:",
+  "Next message": "Tin nhắn tiếp theo",
+  "Next unread private message": "",
+  "Next unread topic": "",
   "Next week": "Tuần sau",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "Không tìm thấy người dùng theo bộ lọc của bạn",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "Không, tôi sẽ tự đọc hết.",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "Một hoặc nhiều địa chỉ email...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "Admin nhóm",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "Tên nhóm",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "Những quyền hạn khác",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "Mật khẩu",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "Ấn Enter để gửi",
   "Prevent users from changing their avatar": "Ngăn người dùng thay đổi avatar cá nhân",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "Xem trước",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "Tin nhắn trước đó",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "Tin nhắn riêng",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "Đã tạo nhắc nhở!",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "Trả lời",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "Trả lời người nhắn",
+  "Reply to message": "Trả lời tin nhắn",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "Gửi lại",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Thao tác gửi lại bị lỗi. Xin tải lại trang và thử lần nữa.",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "Giới hạn email domain của người dùng mới không?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "Dòng hội thoại",
   "Saturday": "",
   "Save": "Lưu",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "Kéo xuống",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "Kéo lên",
   "Search": "Tìm kiếm",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "Tìm người",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "Chọn ngày và giờ",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Gửi email giới thiệu Zulip tới người dùng mới",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "Gửi tin nhắn",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "Cài đặt",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "",
   "Starred messages": "Tin nhắn được đánh dấu",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "Dòng hội thoại",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "",
+  "Streams they should join": "Hội nhóm nên tham gia",
   "Subscribe": "Theo dõi",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "",
   "Subscribed": "",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "Khái niệm cơ bản",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Thao tác này không thể được rút lại. Tất cả người dùng sẽ mất kết nối vĩnh viễn với tài khoản Zulip cá nhân.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "Dòng hội thoại này không tồn tại hoặc được để riêng tư.",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "Ngày mai",
   "Topic": "Chủ đề",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "Người dùng",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "Đã thêm nhóm người dùng!",
+  "User groups": "Nhóm người dùng",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "Người dùng vốn không được theo dõi.",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "Mời thành công.",
+  "User(s) join as": "Người dùng tham gia với tư cách là",
   "Users": "Người dùng",
-  "Users can edit the topic of any message": "Người dùng có thể thay đổi chủ đề của mọi tin nhắn",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "Những người có thể thêm người dùng vào dòng hội thoại",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "Người có thể tạo dòng hội thoại",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "Viết",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "Được, năn nỉ đấy !",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Bạn chưa theo dõi dòng hội thoại này. Bạn sẽ không được thông báo khi người dùng khác trả lời tin nhắn của bạn. ",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "Nhắc nhở của bạn còn trống!",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip cần gửi thư để xác nhận địa chỉ email của người dùng và gửi thông báo ",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/zh_Hans/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "/me 太激动了(显示动作文本) ",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll 我们今天去哪里吃午饭呢？(创建投票)",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1日",
   "1 hour": "1小时",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "频道需要一个名字",
   "A stream with this name already exists": "具有此名称的频道已经存在了",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "应用程序左上角的宽图像。",
+  "API documentation": "API 文档",
   "API key": "API Key",
+  "About Zulip": "关于Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "可用",
   "Actions": "操作",
   "Active": "在线",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "新增资料字段",
   "Add question": "添加问题",
   "Add stream": "添加频道",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "添加频道",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "添加任务",
   "Add video call": "视频通话",
   "Added successfully!": "添加成功！",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "提示信息已经存在",
   "Alert word can't be empty!": "提示信息不能为空",
   "Alert word removed successfully!": "提示信息移除成功！",
+  "Alert words": "提示信息",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "所有",
   "All messages": "所有消息",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "允许子域名",
   "Allowed domains": "允许的域名",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "社群内任何人可以添加机器人",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "加入社群是否需要邀请？",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "稍后再问我",
   "Attachment deleted": "附件文件已删除",
   "Audible desktop notifications": "桌面声音通知",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "验证方式",
   "Author": "发起人",
   "Automatic": "自动化",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "本社群禁止修改头像",
   "Avatar from Gravatar": "头像来自Gravatar",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "账单",
   "Bot": "机器人",
   "Bot email": "机器人邮箱",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "机器人类型",
   "Bots": "机器人",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "停用你的账户，你即将被退出登录。",
   "Cancel": "取消",
   "Cancel compose": "取消编辑",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "更改",
   "Change bot info and owner": "修改机器人信息和拥有者",
   "Change color": "",
   "Change email": "更改电子邮件",
-  "Change full name": "修改全名",
   "Change later messages to this topic": "修改后续消息到该话题",
   "Change only this message topic": "仅修改该消息到该话题",
   "Change password": "更改密码",
   "Change previous and following messages to this topic": "修改前后消息到该话题",
-  "Change stream permissions for #": "修改频道权限 #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "修改用户信息和角色",
   "Check all": "选择所有",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "关闭",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "折叠",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "折叠/显示所选消息",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "完成",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "撰写回复@-mentioning的作者",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "在这里写消息",
   "Compose your message here...": "在这里编辑消息",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "写消息",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "配置在Zulip消息体或主题中使用时将自动链接至正则表达式模式。 例如，要将提交ID和issue号码(例如＃123)自动链接到GitHub项目中的相应项目，可以使用以下内容：",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "为你的社群配置身份验证方式。",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "设置新用户在加入社群时默认订阅的频道",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "发送前自动转换表情 (<code>:)</code>转换成 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie Bot",
   "Copied!": "复制",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "从频道复制",
   "Copy link": "复制链接",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "复制 zuliprc",
   "Create": "创建",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "已创建的机器人",
   "Create new stream": "创建新频道",
   "Create stream": "创建频道",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "创建频道",
   "Current password": "当前密码",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "自定义表情",
   "Custom emoji added!": "添加表情成功！",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "自定义配置文件字段",
   "Customize profile picture": "自定义资料图片",
+  "Cycle between stream narrows": "在频道之间切换",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "上传日期",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "关闭账户",
   "Deactivate organization": "禁用社群",
   "Deactivate your account": "关闭你的账户",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "不活动成员",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "默认语言",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "新用户加入这个社群的默认设置",
+  "Default streams": "默认频道",
   "Default user settings": "默认用户设置",
   "Default view": "",
   "Delete": "删除",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "删除图标",
   "Delete message": "删除消息",
   "Delete profile picture": "删除资料图片",
+  "Delete selected draft": "删除选定的草稿",
   "Delete topic": "删除主题",
   "Delete user group": "删除用户组",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "删除成功！",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "密集模式",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "禁用通知",
   "Description": "描述",
   "Desktop": "桌面端",
+  "Desktop & mobile apps": "桌面&移动应用",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "详细的键盘快捷键文档",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "搜索操作详细文档",
   "Disabled": "禁用",
   "Discard": "放弃",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "显示设置",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "域名",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "不要使用一次性电子邮件地址",
+  "Download": "下载",
   "Download .zuliprc": "下载 .zuliprc",
   "Download botserverrc": "下载botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "以Zulip Botserver格式下载所有活动的外发webhook机器人的配置。",
   "Download file": "下载文件",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "下载 zuliprc",
   "Drafts": "草稿",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "有修改",
   "Edit": "编辑",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "编辑机器人",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "编辑选中的草稿",
+  "Edit selected message": "编辑选中的消息",
   "Edit status message": "编辑消息状态",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "编辑用户",
+  "Edit your last message": "编辑最新消息",
   "Edit your profile": "编辑您的资料",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "作用",
   "Email": "邮箱",
   "Email address": "邮箱地址",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "本社群禁止更改电子邮件地址。",
   "Email copied": "电子邮件已复制",
   "Email notifications": "电子邮件通知",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "邮箱地址（每行一个或者用逗号分隔）",
   "Emoji name": "表情名称",
   "Emoji settings": "表情设置",
   "Emojiset changed successfully!": "表情包修改成功",
   "Enable message edit history": "启用消息编辑历史",
+  "Enable notifications": "允许通知",
   "Enabled": "启用",
   "Endpoint URL": "端点URL",
   "Error": "错误",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "创建频道时发生错误",
   "Error deleting message": "删除消息时出错",
   "Error fetching message edit history": "获取消息编辑记录错误",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "列出邀请人时出错",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "提示信息移除错误！",
   "Error removing subscription": "退订时发生错误",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "将用户从此频道中移除时出错。",
   "Error saving edit": "保存更改发生了错误",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "估计每周消息数量",
   "Everyone": "每个人",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "退出搜索",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "无法生成预览",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "失败",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "字段选择",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "过滤频道",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "过滤用户",
+  "First message": "首条消息",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "忘记了？",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "星期五",
   "Full name": "名称",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "通用邀请链接",
   "Generate new API key": "生成新的 API Key",
   "Generating link...": "通用链接...",
   "Generic": "通用",
   "Get API key": "获取API Key",
-  "Go back": "返回上一层",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "知道了",
   "Got it!": "了解了！",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "通过Webathena授权给Zulip用于运行您的Zephyr镜像所需的Kerberos票证（ticket）",
   "Guest": "访客",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "访客用户不能编辑自定义表情",
+  "Guests": "访客",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "访客不能编辑自定义标签",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "帮助中心",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "隐藏星标消息计数",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "提示(到达80个字符)",
   "Humans": "人类",
   "Idle": "空闲",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "图片",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "无效的机器人",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "在桌面通知中包含私人消息的内容",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "传入的webhooks只能发送消息。",
+  "Initiate a search": "发起搜索",
+  "Insert new line": "插入新的一行",
+  "Integrations": "应用整合",
   "Interface": "接口",
   "Invalid URL": "无效网址(URL)",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "无效命令。检查命令结尾是否缺少空格",
   "Invalid stream id": "无效的频道ID",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "邀请",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "邀请",
   "Invite link": "邀请链接",
   "Invite more users": "邀请更多用户",
+  "Invite users": "邀请用户",
+  "Invite users to Zulip": "邀请用户到Zulip",
   "Invited as": "被邀请为",
   "Invited at": "邀请",
   "Invited by": "邀请通过",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "最后活动时间",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "最新消息",
   "Last modified": "最近修改",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "链接Webathena",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "链接器",
   "Local time": "本地时间",
+  "Log in": "登录",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "退出",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "管理社群",
+  "Manage streams": "管理频道",
   "Manage user groups": "管理用户组",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "标记所有消息为已读",
   "Mark as read": "标记为已读",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "销售团队",
+  "Marking all messages as read\u2026": "标记所有消息为已读...",
   "May": "",
   "Me": "我",
   "Member": "成员",
+  "Members": "成员",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "提到",
   "Mentions": "被提及消息",
+  "Menu": "菜单",
+  "Menus": "菜单",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "消息动作",
+  "Message edit history": "消息修改历史",
   "Message editing": "消息编辑",
   "Message formatting": "消息语法格式",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "移动端通知",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "服务器未配置移动端推送通知",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "星期一",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "超过2周",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "静音主题",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "已静音主题",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "名称",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "筛选所有的私信",
+  "Narrow to all unmuted messages": "筛选出所有未免打扰消息",
+  "Narrow to current compose box recipient": "通过当前复选框中收件人筛选",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "搜索包含图片的消息",
+  "Narrow to messages containing links.": "搜索包含链接的消息",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "搜索包含附件的消息",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "搜索自己发送的消息",
+  "Narrow to messages that mention you.": "搜索@我的消息",
+  "Narrow to messages with alert words.": "搜索含提示词的消息",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "筛选出下一条未读私信",
+  "Narrow to next unread topic": "到下一个未读主题",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "搜索私信",
+  "Narrow to starred messages.": "搜索星标消息",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "缩小到未读邮件。",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "筛选",
+  "Navigation": "导航",
   "Never": "从不",
+  "Never ask on this computer": "在这台电脑上不要再问我",
   "Never had one? Forgotten it?": "从来没有？还是忘了？",
   "New": "新",
   "New alert word": "新建提示信息",
   "New choice": "新选择",
   "New email": "新电子邮件",
-  "New full name": "新全名",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "新成员只能看到加入后发送的消息。",
   "New members can view complete message history.": "新成员可以查看完整的消息历史。",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "新任务",
   "New topic": "新话题",
   "New user notifications:": "新用户通知",
+  "Next message": "下一条消息",
+  "Next unread private message": "下一条未读私信",
+  "Next unread topic": "下一条未读话题",
   "Next week": "下周",
   "Night": "夜间",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "无限制",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "没有匹配到用户在你的筛选器中。",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "否",
   "Nobody": "",
   "None": "没有",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "你维护的机器人也都将被禁用。",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "已下线",
   "Old password": "旧密码",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "只有组成员和社群管理员才能修改组设置",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "一个或多个邮箱地址...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "只有组织管理员可以将机器人添加到该社群",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "只有社群管理员才能自定义表情在这个社群中。",
   "Only organization administrators can add generic bots": "只有社群管理员可以添加通用机器人",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "只有社群管理员才能编辑这些设置。",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "只有频道成员才可以添加用户到私有频道",
+  "Open": "打开",
+  "Open message menu": "打开消息菜单",
+  "Open reactions menu": "打开反对菜单",
+  "Operator": "操作符",
   "Optional": "可选设置",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "或者使用<code>org/repo#1234</code>这样的语法自动链接到GitHub",
   "Organization": "社群",
+  "Organization administrators": "社群管理员",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "社群管理员可以在社群设置中更改此设置。",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "社群描述",
   "Organization logo": "社群图标",
   "Organization name": "社群名称",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "社群许可",
   "Organization profile": "社群资料",
   "Organization profile picture": "社群资料图片",
   "Organization settings": "社群设置",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "其他通知设置",
   "Other permissions": "其他权限",
   "Other settings": "其他设置",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "送出的webhook消息格式",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "所有者",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "密码",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "模式",
   "People to add": "添加用户",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "钉住频道在左侧栏的顶部",
+  "Plans and pricing": "套餐和价格",
   "Play sound": "播放声音",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "请上传一个文件",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "请重新输入密码以确认你的身份。",
   "Please specify a date or time": "请注明日期或时间",
   "Please specify a stream": "请指定频道",
   "Please specify a topic": "请指定话题",
   "Please specify at least one valid recipient": "请至少指定一个可用的收信人",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "按回车键发送",
   "Prevent users from changing their avatar": "禁止用户更改头像",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "预览消息",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "预览资料",
+  "Previous message": "上一条消息",
+  "Privacy": "隐私政策",
   "Private messages": "私有消息",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "公开",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "引用并回复消息",
+  "React to selected message with": "用选择的邮件反馈",
   "Reactivate": "启用",
   "Reactivate bot": "重启机器人",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "提醒已设置!",
   "Remove": "移除",
   "Remove from default": "取消默认频道",
-  "Reply": "回复",
   "Reply mentioning user": "回复提到用户",
+  "Reply to author": "回复私信",
+  "Reply to message": "回复消息",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "频道消息中所需的主题",
   "Resend": "重新发送",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "重发是发生错误。请刷新后再试",
   "Restore draft": "恢复草稿",
   "Restrict email domains of new users?": "限制新用户的电子邮件域?",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "角色",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "频道",
   "Saturday": "星期六",
   "Save": "保存",
   "Save changes": "保存修改",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "保存中",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "向下滚动",
+  "Scroll through streams": "滚动频道",
+  "Scroll up": "向上滚动",
   "Search": "搜索",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "搜索管理者",
+  "Search people": "搜索人员",
   "Search results": "搜索结果",
   "Search subscribers": "搜索订阅者",
+  "See how to configure email.": "查看如何设置电子邮件",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "选择日期和时间",
   "Select default language": "选择默认语言",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "我的帐户进行新的登录时发送电子邮件通知",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "向新用户发送介绍Zulip的电子邮件",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "发送消息",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "即使在线也发送手机通知(对测试有用)",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "已发送！您最近的消息在当前搜索之外",
   "September": "",
   "Set a status message": "设置消息的状态",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "将自己设置为活跃",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "设置自己不可用",
   "Settings": "设置",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "设置",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "显示星标消息的数量",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "在线程中显示图像",
+  "Show keyboard shortcuts": "显示键盘快捷键",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "显示消息发送人详情",
   "Show more": "",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "显示链接网站的预览",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "星标",
+  "Star selected message": "星标选中的信息",
   "Starred messages": "星标消息",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "频道",
   "Stream color": "频道颜色",
   "Stream created recently": "最近创建的频道",
   "Stream creation": "频道创建",
   "Stream description": "频道描述",
+  "Stream list": "频道列表",
   "Stream membership": "频道用户",
   "Stream name": "频道名称",
   "Stream permissions": "频道权限",
   "Stream settings": "频道设置",
   "Stream successfully created!": "频道创建成功",
   "Streams": "频道",
+  "Streams settings": "频道设置",
+  "Streams they should join": "指定要订阅的频道",
   "Subscribe": "订阅",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "订阅/取消订阅所选频道",
   "Subscribed": "已订阅",
+  "Subscribed streams": "订阅频道",
   "Subscriber count": "订阅者数量",
   "Subscribers": "订阅者",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "星期天",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "切换选项卡",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "任务已经存在",
+  "The basics": "最基本的",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "频道描述不能包含换行字符。",
-  "The stream description has been updated!": "频道描述信息已更新",
-  "The stream has been renamed!": "频道重命名成功！",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "这些用户的密码会被从系统中清除，他们的机器人用户也会被关闭。",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "这项操作是永久且不可撤销的。所有用户将永久失去对Zulip账户的访问权限。",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "这是一个私有频道",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "频道为私有或不存在",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "星期四",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "提示：你还可以发送\"/poll 一些问题\"",
   "To": "至",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "今日",
   "Toggle subscription": "触发订阅",
+  "Toggle the gear menu": "切换齿轮菜单",
+  "Toggle topic mute": "切换主题静音",
   "Tomorrow": "明天",
   "Topic": "话题",
   "Topic editing only": "只能主题编辑",
   "Topic muted": "免打扰话题",
-  "Try again": "再试一次",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "星期二",
   "Two factor authentication": "双重认证",
   "Type": "类型",
   "URL format string": "URL格式",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "用户",
   "Un-collapse": "展开",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "全部不选",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "上传新的资料图片",
   "Upload profile picture": "上传资料图片",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "已上传文件",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "上传",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "在宽屏幕上使用全部宽度",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "用户组已添加",
+  "User groups": "用户组",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "用户标识",
   "User is already not subscribed.": "用户没有订阅",
   "User is deactivated": "用户被禁用",
+  "User list": "用户列表",
   "User role": "用户角色",
-  "User settings": "用户设置",
   "User(s) invited successfully.": "用户邀请成功",
+  "User(s) join as": "加入我们",
   "Users": "用户",
-  "Users can edit the topic of any message": "用户可以编辑消息的主题",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "查看草稿",
   "View edit history": "显示编辑历史 ",
   "View file": "显示文件",
   "View full profile": "查看全部资料",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "显示已发送消息",
   "View private messages": "显示私信",
   "View private messages to myself": "阅读我的私信",
+  "View recent topics": "",
   "View source": "显示源",
   "View source / Edit topic": "查看源 / 编辑主题",
   "View stream": "显示频道",
+  "View stream messages": "显示频道消息",
   "View user profile": "查看用户资料",
   "View your profile": "查看我的资料",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "我们即将进行投票，请等待提问。",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "我们建议您允许通知。",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "星期三",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "谁可以添加用户到频道",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "谁能创建频道",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "进行中",
   "Write": "编辑消息",
-  "Yes": "是",
+  "Yes, please!": "是，跳过",
   "Yes, send": "是的，发送",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "是的，普通成员和管理员可以发送邀请",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "是的，只有管理员可以发送邀请",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "昨天",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "创建频道时必须有订阅者",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "结果",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "您没有订阅这个频道。如果其他用户回复您的邮件，您将不会收到通知。",
   "Your API key:": "您的 API Key：",
   "Your reminder note is empty!": "您没有提醒事项",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip需要发送电子邮件确认用户地址并发送通知",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "[配置]",
   "[Disable]": "[禁用]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "来",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "清理",
   "cookie": "cookie",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "绿叶蔬菜",
   "marketing": "销售",
   "more topics": "更多话题",
+  "or": "或",
   "private messages with yourself": "私信包含您自己",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/zh_Hant/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "",
   "1 hour": "",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "",
   "A stream with this name already exists": "",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "",
+  "API documentation": "API 文件",
   "API key": "",
+  "About Zulip": "關於 Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "",
   "Actions": "",
   "Active": "在線上",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "",
   "Add question": "",
   "Add stream": "",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "新增頻道",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "",
   "Add video call": "新增視訊通話",
   "Added successfully!": "",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "",
   "Alert word can't be empty!": "",
   "Alert word removed successfully!": "",
+  "Alert words": "",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
   "All": "全部",
   "All messages": "所有訊息",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "",
   "Allowed domains": "",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "",
   "April": "",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "稍後詢問我",
   "Attachment deleted": "",
   "Audible desktop notifications": "",
   "Audio": "",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "驗證方式",
   "Author": "",
   "Automatic": "自動",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "",
+  "Billing": "",
   "Bot": "",
   "Bot email": "",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
   "Bot type": "",
   "Bots": "機器人",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
   "Cancel": "取消",
   "Cancel compose": "取消編輯",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "Change",
   "Change bot info and owner": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
-  "Change full name": "",
   "Change later messages to this topic": "",
   "Change only this message topic": "",
   "Change password": "",
   "Change previous and following messages to this topic": "",
-  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "",
   "Check all": "",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "",
   "Close": "關閉",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "",
   "Color scheme": "",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "在這裡輸入您的訊息",
   "Compose your message here...": "在這裡輸入您的訊息...",
-  "Condense message (-)": "",
+  "Composing messages": "撰寫訊息",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
   "Confirm": "",
+  "Contact support": "聯絡支援",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
   "Cookie Bot": "",
   "Copied!": "",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "",
   "Create": "創建",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "",
   "Create new stream": "開設新的頻道",
   "Create stream": "",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "",
   "Current password": "",
   "Custom": "",
+  "Custom emoji": "自訂表情",
   "Custom emoji added!": "",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "",
   "Customize profile picture": "",
+  "Cycle between stream narrows": "",
   "Data exports": "",
   "Date muted": "",
   "Date uploaded": "",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "",
   "Deactivate organization": "",
   "Deactivate your account": "",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "",
   "Deactivated users": "",
   "December": "",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "",
   "Default language for code blocks:": "",
   "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default streams": "預設頻道",
   "Default user settings": "",
   "Default view": "",
   "Delete": "Delete",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "",
   "Delete message": "刪除訊息",
   "Delete profile picture": "",
+  "Delete selected draft": "刪除草稿",
   "Delete topic": "刪除頻道",
   "Delete user group": "",
   "Deleted": "",
   "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "",
   "Description": "描述",
   "Desktop": "",
+  "Desktop & mobile apps": "",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "",
   "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "已關閉",
   "Discard": "",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "",
   "Display settings": "顯示設定",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download": "下載",
   "Download .zuliprc": "",
   "Download botserverrc": "",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "下載檔案",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "",
   "Drafts": "草稿",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "Edit",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "編輯草稿",
+  "Edit selected message": "編輯訊息",
   "Edit status message": "",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "",
+  "Edit your last message": "編輯上一則訊息",
   "Edit your profile": "",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "",
   "Email": "信箱",
   "Email address": "",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "",
   "Email copied": "",
   "Email notifications": "",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "",
   "Emoji name": "",
   "Emoji settings": "",
   "Emojiset changed successfully!": "",
   "Enable message edit history": "",
+  "Enable notifications": "開啟通知",
   "Enabled": "已開啟",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "",
   "Error deleting message": "",
   "Error fetching message edit history": "",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "",
   "Error moving the topic": "",
   "Error removing alert word!": "",
   "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "",
   "Error saving edit": "",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "",
   "Everyone": "每個人",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "退出搜尋",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "",
   "Export failed": "",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "",
   "Field choices": "",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "篩選頻道",
+  "Filter topics": "",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "",
+  "First message": "第一則訊息",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "",
   "Fixed width mode": "",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "",
   "Full name": "全名",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "General",
   "Generate invite link": "產生邀請連結",
   "Generate new API key": "",
   "Generating link...": "",
   "Generic": "",
   "Get API key": "",
-  "Go back": "",
+  "Go to default view": "",
+  "Got it": "收到",
   "Got it!": "",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "訪客不可編輯自訂表情。",
+  "Guests": "",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "",
   "Help": "Help",
+  "Help center": "支援中心",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "人類",
   "Idle": "閒置",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Initiate a search": "開始搜尋",
+  "Insert new line": "插入新一行",
+  "Integrations": "應用整合",
   "Interface": "",
   "Invalid URL": "",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
   "Invalid stream id": "無效的頻道編號",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "邀請",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "邀請用戶",
   "Invite link": "",
   "Invite more users": "邀請更多用戶",
+  "Invite users": "邀請其他使用者",
+  "Invite users to Zulip": "邀請用戶加入 Zulip 的行列",
   "Invited as": "",
   "Invited at": "",
   "Invited by": "",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "",
   "Last active": "",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "最後一則訊息",
   "Last modified": "",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "與Webathena連結",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "自訂連結",
   "Local time": "",
+  "Log in": "登入",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "登出",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "管理組織",
+  "Manage streams": "管理頻道",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",
   "Mark as read": "標記爲已讀",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "",
   "Me": "我",
   "Member": "",
+  "Members": "",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
   "Mention a timezone-aware time": "",
   "Mentioned in": "",
   "Mentions": "",
+  "Menu": "功能表",
+  "Menus": "",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "訊息動作",
+  "Message edit history": "編輯紀錄",
   "Message editing": "",
   "Message formatting": "訊息格式",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "",
   "Message retention for stream": "",
   "Message retention period": "",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "關閉頻道通知",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "已關閉通知的主題",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "",
   "Name": "名稱",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to all private messages": "",
+  "Narrow to all unmuted messages": "",
+  "Narrow to current compose box recipient": "",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "",
+  "Narrow to messages containing links.": "",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "",
+  "Narrow to messages that mention you.": "",
+  "Narrow to messages with alert words.": "",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "",
+  "Narrow to next unread topic": "",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "",
+  "Narrow to starred messages.": "",
+  "Narrow to stream": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "",
+  "Narrow to unread messages.": "",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "",
+  "Navigation": "導航",
   "Never": "",
+  "Never ask on this computer": "",
   "Never had one? Forgotten it?": "",
   "New": "",
   "New alert word": "",
   "New choice": "",
   "New email": "",
-  "New full name": "",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "",
   "New members can view complete message history.": "",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "",
   "New topic": "新主題",
   "New user notifications:": "",
+  "Next message": "下一則訊息",
+  "Next unread private message": "下一則未讀私訊",
+  "Next unread topic": "下一個未讀主題",
   "Next week": "",
   "Night": "",
   "Night logo": "",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "",
   "No users match your current filter.": "",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "否，確認未讀訊息。",
   "Nobody": "",
   "None": "",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "",
   "Offline": "離線",
   "Old password": "",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "單個或多個電郵地址...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
   "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "只有組織管理員可更改設定。",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators can post": "",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "",
   "Only owners can deactivate the organization.": "",
   "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Open": "打開",
+  "Open message menu": "",
+  "Open reactions menu": "",
+  "Operator": "",
   "Optional": "",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
   "Organization": "",
+  "Organization administrators": "",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
   "Organization description": "",
   "Organization logo": "",
   "Organization name": "",
+  "Organization owners": "",
+  "Organization permissions": "組織權限",
   "Organization profile": "",
   "Organization profile picture": "",
   "Organization settings": "組織設定",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "",
   "Other permissions": "",
   "Other settings": "",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "密碼",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "",
   "Pin stream to top": "",
   "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Plans and pricing": "",
   "Play sound": "",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
   "Please specify a date or time": "",
   "Please specify a stream": "",
   "Please specify a topic": "",
   "Please specify at least one valid recipient": "",
-  "Presence": "",
   "Press > for list of topics": "",
   "Press Enter to send": "按 Enter 送出",
   "Prevent users from changing their avatar": "",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "預覽訊息",
   "Preview organization profile": "",
   "Preview profile": "",
+  "Previous message": "上一則訊息",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "私訊清單",
   "Private messages and mentions": "",
   "Private messages are disabled in this organization.": "",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "公開",
   "Public stream messages in organization": "",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "引用並回覆訊息",
+  "React to selected message with": "回應已選訊息：",
   "Reactivate": "",
   "Reactivate bot": "",
   "Receives new stream notifications": "",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "",
   "Remove from default": "",
-  "Reply": "回覆",
   "Reply mentioning user": "",
+  "Reply to author": "回覆作者",
+  "Reply to message": "回覆訊息",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "",
   "Require topics in stream messages": "",
   "Resend": "",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
   "Restore draft": "",
   "Restrict email domains of new users?": "",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "頻道",
   "Saturday": "",
   "Save": "Save",
   "Save changes": "",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "向下滾動",
+  "Scroll through streams": "",
+  "Scroll up": "向上滾動",
   "Search": "搜尋",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "",
+  "Search people": "搜尋用戶",
   "Search results": "",
   "Search subscribers": "",
+  "See how to configure email.": "查看如何設定電子郵件。",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "",
   "Select default language": "",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "發送訊息",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
   "Send notification to new topic": "",
   "Send notification to old topic": "",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
   "September": "",
   "Set a status message": "",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "",
   "Settings": "設定",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "",
   "Show counts for starred messages": "",
   "Show fewer": "",
+  "Show images in thread": "",
+  "Show keyboard shortcuts": "顯示鍵盤快捷鍵",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "查看傳訊者的資料",
   "Show more": "顯示更多",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "",
   "Spoiler": "",
   "Star": "",
+  "Star selected message": "標記此訊息",
   "Starred messages": "已星標訊息",
   "Start public export": "",
   "Status": "",
+  "Status message": "",
   "Stream": "頻道",
   "Stream color": "",
   "Stream created recently": "",
   "Stream creation": "",
   "Stream description": "",
+  "Stream list": "頻道列表",
   "Stream membership": "",
   "Stream name": "",
   "Stream permissions": "",
   "Stream settings": "",
   "Stream successfully created!": "",
   "Streams": "",
+  "Streams settings": "頻道設定",
+  "Streams they should join": "值得他們加入的頻道",
   "Subscribe": "訂閱",
+  "Subscribe to more streams": "",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "訂閱/取消訂閱選定的頻道",
   "Subscribed": "已訂閱",
+  "Subscribed streams": "目前訂閱的頻道",
   "Subscriber count": "",
   "Subscribers": "",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "",
   "System bot": "",
   "Task already exists": "",
+  "The basics": "",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "",
-  "The stream description has been updated!": "",
-  "The stream has been renamed!": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "這是私人頻道",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "",
   "Time": "",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
   "To": "致",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "",
   "Toggle subscription": "",
+  "Toggle the gear menu": "",
+  "Toggle topic mute": "",
   "Tomorrow": "",
   "Topic": "主題",
   "Topic editing only": "",
   "Topic muted": "",
-  "Try again": "",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "",
   "Two factor authentication": "",
   "Type": "",
   "URL format string": "",
   "URL pattern": "",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "",
   "Un-collapse": "",
   "Unavailable": "",
   "Uncheck all": "",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "",
   "Upload profile picture": "",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "已上傳的檔案",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "",
+  "User groups": "使用者群組",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "",
   "User is already not subscribed.": "",
   "User is deactivated": "",
+  "User list": "使用者列表",
   "User role": "",
-  "User settings": "",
   "User(s) invited successfully.": "",
+  "User(s) join as": "",
   "Users": "使用者",
-  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "查看草稿",
   "View edit history": "",
   "View file": "",
   "View full profile": "",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "",
   "View private messages": "查看私訊",
   "View private messages to myself": "",
+  "View recent topics": "查看最近主題",
   "View source": "",
   "View source / Edit topic": "",
   "View stream": "",
+  "View stream messages": "查看頻道內的訊息",
   "View user profile": "",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "",
   "Week of {date}": "",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
   "Who can access the stream?": "",
   "Who can access user email addresses": "",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "",
   "Who can create and manage user groups": "",
   "Who can create streams": "",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "",
   "Write": "編輯訊息",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "是，請這麼做！",
   "Yes, send": "",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,9 +1025,11 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
   "You get": "結果",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
   "Your API key:": "",
   "Your reminder note is empty!": "",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip需要傳送電子郵件以確認使用者之電郵地址及傳送通知。",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "",
   "[Disable]": "",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "",
   "[Unset]": "",
   "and": "",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "",
   "marketing": "",
   "more topics": "",
+  "or": "或",
   "private messages with yourself": "",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "",
   "{full_name} is typing\u2026": "",
   "{hours} hours ago": "",

locale/zh_TW/translations.json

@@ -14,7 +14,6 @@
   "/me is excited (Display action text)": "",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
   "/todo (Create a todo list)": "",
   "1 day": "1 天",
   "1 hour": "1 小時",
@@ -27,6 +26,7 @@
   "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
+  "<p>You can use any combination of these search operators in a single query. For example:</p> <z-operator> <z-stream-prefix></z-stream-prefix><z-stream>streamname</z-stream> <z-sender-prefix></z-sender-prefix><z-email>user@example.com</z-email> <z-keyword>keyword</z-keyword> </z-operator> <p> That query would search for messages sent by <z-email>email</z-email> to stream <z-stream>streamname</z-stream> containing the keyword <z-keyword>keyword</z-keyword>. </p>": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
@@ -35,9 +35,12 @@
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
   "A stream needs to have a name": "串流必須要有名稱",
   "A stream with this name already exists": "此串流名稱已存在",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "該應用程式右上角的大圖",
+  "API documentation": "API 文檔",
   "API key": "API key",
+  "About Zulip": "關於 Zulip",
+  "Account": "",
+  "Account & privacy": "",
   "Action": "動作",
   "Actions": "動作",
   "Active": "活躍",
@@ -67,7 +70,8 @@
   "Add profile field": "新增 profile field",
   "Add question": "新增問題",
   "Add stream": "新增串流",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add streams": "新增串流",
+  "Add subscribers. Use @usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "",
   "Add task": "新增任務",
   "Add video call": "新增視訊通話",
   "Added successfully!": "新增成功！",
@@ -86,6 +90,7 @@
   "Alert word already exists!": "警示詞已存在！",
   "Alert word can't be empty!": "警示詞不可為空！",
   "Alert word removed successfully!": "警示詞移除成功！",
+  "Alert words": "警示詞",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "警示詞作用是當您被 @ 提到時，若該詞出現在 Zulip，您將會收到通知。警示詞不是大小寫敏感的。",
   "All": "全部",
   "All messages": "全部訊息",
@@ -101,6 +106,7 @@
   "Allow subdomains": "允許子域名",
   "Allowed domains": "已允許的域名",
   "Allowed domains: {domains}": "",
+  "Already not subscribed.": "",
   "Already subscribed to {stream}": "",
   "Already subscribed users:": "",
   "Always": "始終",
@@ -115,7 +121,7 @@
   "Anyone in this organization can add bots": "此組織所有人都可新增機器人",
   "April": "四月",
   "Archive stream": "",
-  "Are invitations required for joining the organization?": "",
+  "Archive stream {stream}": "",
   "Are you sure you want to archive this stream?": "",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
@@ -125,11 +131,13 @@
   "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
+  "Are you sure you want to permanently delete this message?": "您確認要徹底刪除這則訊息嗎？",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Ask me later": "稍後詢問我",
   "Attachment deleted": "附加檔案已刪除",
   "Audible desktop notifications": "有聲桌面通知",
   "Audio": "音訊檔",
@@ -137,26 +145,31 @@
   "Authentication methods": "驗證方法",
   "Author": "作者",
   "Automatic": "自動",
+  "Avatar changes are disabled in this organization.": "",
   "Avatar from Gravatar": "",
+  "Back to streams": "返回頻道",
+  "Billing": "帳單",
   "Bot": "機器人",
   "Bot email": "機器人 email",
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "機器人 email（只允許小寫英文字母 a-z、數字 0-9、跟 -）",
   "Bot type": "機器人類型",
   "Bots": "機器人",
+  "Browse streams": "",
   "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "停用您的帳號，您將會立即被登出。",
   "Cancel": "取消",
   "Cancel compose": "取消編寫",
+  "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
   "Change": "修改",
   "Change bot info and owner": "修改機器人資訊跟其所有者",
   "Change color": "修改顏色",
   "Change email": "修改 email",
-  "Change full name": "修改完整名稱",
   "Change later messages to this topic": "修改此主題稍後的訊息",
   "Change only this message topic": "修改此訊息主題",
   "Change password": "修改密碼",
   "Change previous and following messages to this topic": "修改之前跟接下來的訊息至此主題",
-  "Change stream permissions for #": "修改串流權限 #",
+  "Change stream info": "",
+  "Change stream permissions for #{stream_name}": "",
   "Change user info and roles": "修改使用者訊息跟角色",
   "Check all": "檢查全部",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
@@ -168,19 +181,26 @@
   "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
   "Click to join video call": "點擊加入視訊通話",
   "Close": "關閉",
+  "Code playgrounds": "",
   "Collapse": "折疊",
+  "Collapse compose": "",
+  "Collapse/show selected message": "折疊/顯示 已選擇的訊息",
   "Color scheme": "顏色 scheme",
+  "Commuting": "",
   "Complete": "完成",
+  "Complete the <z-link>organization profile</z-link> to brand and explain the purpose of this Zulip organization.": "",
+  "Compose a reply @-mentioning author": "編寫一個用@提及作者的回覆",
   "Compose message": "",
   "Compose your message here": "在此編寫您的訊息",
   "Compose your message here...": "在此編寫您的訊息...",
-  "Condense message (-)": "縮緊訊息 (-)",
+  "Composing messages": "編寫訊息",
   "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "設定 Zulip 如何通知您有新訊息。",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "設定 regular expression patterns 將自動產生網址連結至 Zulip 訊息 bodies 或主題。舉例來說，自動 產生 commit IDs 跟 issue numbers（如 #123）的網址至相對應 GitHub project 的 items，您可以使用以下：",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "設定您的組織驗證方法",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "設定預設串流，新加入組織的都會訂閱。",
   "Confirm": "確認",
+  "Contact support": "聯繫支援",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "發送前轉換表情符號（<code>:)</code> 變成 😃）",
   "Cookie Bot": "Cookie 機器人",
   "Copied!": "已複製！",
@@ -189,9 +209,12 @@
   "Copy from stream": "從串流複製",
   "Copy link": "",
   "Copy link to message": "",
+  "Copy link to topic": "",
   "Copy mention syntax": "",
+  "Copy version": "",
   "Copy zuliprc": "複製 zuliprc",
   "Create": "新建",
+  "Create a stream": "",
   "Create bot": "新建機器人",
   "Create new stream": "新建個新串流",
   "Create stream": "新建串流",
@@ -199,12 +222,14 @@
   "Creating stream...": "新建串流中...",
   "Current password": "現在密碼",
   "Custom": "自定義",
+  "Custom emoji": "自定義表情符號",
   "Custom emoji added!": "自定義表情符號已新增！",
   "Custom language: {query}": "",
   "Custom linkifier added!": "",
   "Custom playground added!": "",
   "Custom profile fields": "自定義 profile 欄位",
   "Customize profile picture": "自定義 profile 圖",
+  "Cycle between stream narrows": "輪換頻道 narrows",
   "Data exports": "資料輸出",
   "Date muted": "日期已靜音",
   "Date uploaded": "日期已上傳",
@@ -216,6 +241,7 @@
   "Deactivate account": "停用帳號",
   "Deactivate organization": "停用組織",
   "Deactivate your account": "停用您的帳號",
+  "Deactivate {email}": "",
   "Deactivated": "已停用",
   "Deactivated users": "停用使用者",
   "December": "十二月",
@@ -223,6 +249,7 @@
   "Default language": "預設語言",
   "Default language for code blocks:": "預設語言 for code blocks:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "新加入組織的使用者預設設定。",
+  "Default streams": "預設頻道",
   "Default user settings": "預設使用者設定",
   "Default view": "",
   "Delete": "刪除",
@@ -234,50 +261,65 @@
   "Delete logo": "刪除標誌圖",
   "Delete message": "刪除訊息",
   "Delete profile picture": "刪除 profile 圖",
+  "Delete selected draft": "刪除已選定的草稿",
   "Delete topic": "刪除主題",
   "Delete user group": "刪除使用者群組",
   "Deleted": "已刪除",
   "Deleted successfully!": "刪除成功！ ",
+  "Deleting a message removes it for everyone.": "刪除訊息後所有人都會看不到該訊息。",
   "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
   "Demote inactive streams": "降級不活躍的串流",
   "Dense mode": "",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Deprecation notice": "棄用通知",
   "Description": "敘述",
   "Desktop": "桌面",
+  "Desktop & mobile apps": "桌面 & 行動應用",
+  "Detailed keyboard shortcuts documentation": "詳細的快速鍵文件",
   "Detailed message formatting documentation": "詳細的訊息格式化文件",
+  "Detailed search operators documentation": "",
   "Disabled": "禁用",
   "Discard": "棄用",
+  "Dismiss for a week": "",
   "Display my availability to other users when online": "當我在線時對其他使用者顯示我的上線狀態",
   "Display settings": "顯示設定",
-  "Do you want to proceed?": "",
   "Domain": "域名",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "禁止一次性 email",
+  "Download": "下載",
   "Download .zuliprc": "下載 .zuliprc",
   "Download botserverrc": "下載 botserverrc",
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "下載活躍 outgoing webhook 機器人的 Zulip Botserver 格式設定檔",
   "Download file": "下載檔案",
+  "Download the latest version.": "",
   "Download zuliprc": "下載 zuliprc",
   "Drafts": "草稿",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
   "Edit": "編輯",
+  "Edit #{stream_name}": "",
   "Edit bot": "編輯機器人",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkfiers": "",
+  "Edit selected draft": "編輯已選定的草稿",
+  "Edit selected message": "編輯已選定的訊息",
   "Edit status message": "編輯狀態訊息",
   "Edit topic": "",
   "Edit user": "編輯使用者",
+  "Edit your last message": "編輯您最後一則訊息",
   "Edit your profile": "編輯您的 profile",
   "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Effect": "效果",
   "Email": "電子郵件",
   "Email address": "Email 地址",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "此組織不允許 Email 更改。",
   "Email copied": "Email 已複製",
   "Email notifications": "Email 通知",
+  "Emails (one on each line or comma-separated)": "Email（一行一個或是用逗號分隔）",
   "Emoji name": "表情符號名稱",
   "Emoji settings": "表情符號設定",
   "Emojiset changed successfully!": "表情符號設定修改成功！",
   "Enable message edit history": "啟用訊息編輯歷史",
+  "Enable notifications": "啟用通知",
   "Enabled": "啟用",
   "Endpoint URL": "",
   "Error": "錯誤",
@@ -287,16 +329,22 @@
   "Error creating stream": "新建串流錯誤",
   "Error deleting message": "刪除訊息錯誤",
   "Error fetching message edit history": "獲取編輯訊息歷史錯誤",
+  "Error in unsubscribing from #{stream_name}": "",
   "Error listing invites": "列出邀請錯誤",
   "Error moving the topic": "移動主題錯誤",
   "Error removing alert word!": "移除警示詞錯誤！",
   "Error removing subscription": "移除訂閱錯誤",
+  "Error removing user from #{stream_name}": "",
   "Error removing user from this stream.": "移除此串流使用者錯誤",
   "Error saving edit": "編輯的儲存錯誤",
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
   "Estimated messages per week": "估計每週訊息",
   "Everyone": "所有人",
+  "Everyone sees this in their own time zone.": "",
+  "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Exit search": "退出搜尋",
+  "Expand compose": "",
   "Expand message (-)": "展開訊息 (-)",
   "Export failed": "輸出失敗",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "輸出已開始。幾分鐘後回來檢查。",
@@ -308,6 +356,7 @@
   "Failed to generate preview": "生成預覽失敗",
   "Failed to upload %'{file}'": "",
   "Failed!": "失敗！",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "",
   "Failed: Emoji name is required.": "",
   "February": "二月",
   "Field choices": "欄位選擇",
@@ -328,9 +377,11 @@
   "Filter muted topics": "",
   "Filter muted users": "",
   "Filter streams": "篩選串流",
+  "Filter topics": "篩選主題",
   "Filter topics (t)": "",
   "Filter uploads": "",
   "Filter users": "篩選使用者",
+  "First message": "第一則訊息",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
   "Fixed width": "固定寬度",
   "Fixed width mode": "固定寬度模式",
@@ -338,21 +389,28 @@
   "Fluid width mode": "",
   "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
   "Forgotten it?": "忘記？",
+  "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "",
   "Friday": "週五",
   "Full name": "完整名稱",
   "GIPHY attribution": "",
   "GIPHY integration": "",
+  "General": "一般",
   "Generate invite link": "生成邀請連結",
   "Generate new API key": "生成新 API key",
   "Generating link...": "生成連結中...",
   "Generic": "通用",
   "Get API key": "取得 API key",
-  "Go back": "返回",
+  "Go to default view": "前往預設介面",
+  "Got it": "知道了",
   "Got it!": "知道了！",
+  "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "",
   "Guest": "訪客",
+  "Guest users cannot edit custom emoji.": "訪客無法編輯自定義表情符號。",
+  "Guests": "訪客",
   "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "訪客不可修改自定義表情符號。",
   "Help": "幫助",
+  "Help center": "幫助中心",
   "Hide muted message again": "",
   "Hide password": "",
   "Hide starred message count": "隱藏標星訊息數",
@@ -361,21 +419,30 @@
   "Hint (up to 80 characters)": "",
   "Humans": "人",
   "Idle": "閒置",
+  "Ignored deactivated users:": "",
   "Image": "圖",
+  "In a meeting": "",
   "Inactive bots": "不活躍的機器人",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "包含桌面版通知的私人訊息內容",
   "Include message content in message notification emails": "",
   "Include muted": "包含已靜音",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Incoming webhooks 只可以發送訊息。",
+  "Initiate a search": "起始一個搜尋",
+  "Insert new line": "插入新的一行",
+  "Integrations": "整合",
   "Interface": "介面",
   "Invalid URL": "無效URL",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "無效的 slash 指令。檢查在指令之後是否缺少 space。",
   "Invalid stream id": "無效的串流 id",
   "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invitations": "邀請",
+  "Invitations are required for joining this organization": "",
   "Invite": "邀請",
   "Invite link": "邀請連結",
   "Invite more users": "邀請更多使用者",
+  "Invite users": "邀請使用者",
+  "Invite users to Zulip": "邀請使用者至 Zulip",
   "Invited as": "被邀請至",
   "Invited at": "被邀請在",
   "Invited by": "被邀請予",
@@ -399,28 +466,44 @@
   "Last 6 months": "最近 6 個月",
   "Last active": "最後活躍",
   "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last message": "最後訊息",
   "Last modified": "最後修改",
+  "Learn more": "",
+  "Link with Webathena": "",
   "Link:": "",
+  "Linkifiers": "",
   "Local time": "本地時間",
+  "Log in": "登入",
+  "Log in to send messages": "",
+  "Log out": "登出",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "Manage organization": "管理組織",
+  "Manage streams": "管理頻道",
   "Manage user groups": "管理使用者群組",
   "March": "三月",
   "Mark all messages as read": "標記所有訊息已讀",
   "Mark as read": "標記已讀",
+  "Mark as resolved": "",
+  "Mark as unresolved": "",
   "Marketing team": "市場組",
+  "Marking all messages as read\u2026": "",
   "May": "五月",
   "Me": "我",
   "Member": "成員",
+  "Members": "成員",
   "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "成員只可觀看或管理由您自己發送出的邀請。",
   "Mention a timezone-aware time": "提到能感知時區的時間",
   "Mentioned in": "提到於",
   "Mentions": "提到",
+  "Menu": "選單",
+  "Menus": "選單",
   "Message #{stream_name}": "",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
   "Message actions": "Message actions",
+  "Message edit history": "訊息編輯歷史",
   "Message editing": "訊息編輯",
   "Message formatting": "訊息格式",
+  "Message length should'nt be greatar than {max_length} characters.": "",
   "Message retention": "訊息保留",
   "Message retention for stream": "串流訊息保留",
   "Message retention period": "訊息保留期",
@@ -435,6 +518,7 @@
   "Mobile notifications": "行動裝置通知",
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "此伺服器沒設定行動裝置推送通知。",
   "Moderator": "",
+  "Moderators": "",
   "Monday": "週一",
   "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
   "More than 2 weeks ago": "多於 2 週前",
@@ -448,21 +532,48 @@
   "Mute topic": "靜音主題",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted topics": "已靜音的主題",
   "Muted user": "",
+  "Muted users": "",
   "N": "N",
   "Name": "名稱",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "此組織禁用了名稱修改。請聯繫管理者修改您的名稱。",
+  "Narrow to all private messages": "縮小範圍至所有私人訊息",
+  "Narrow to all unmuted messages": "縮小範圍至所有未靜音訊息",
+  "Narrow to current compose box recipient": "縮小範圍至現在 compose box recipient",
+  "Narrow to group private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to just message ID <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages containing images.": "縮小範圍至含圖的訊息",
+  "Narrow to messages containing links.": "縮小範圍至含網址連結的訊息",
+  "Narrow to messages containing uploads.": "縮小範圍至含上傳的訊息",
+  "Narrow to messages in resolved topics.": "",
+  "Narrow to messages on stream <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to messages sent by you.": "縮小範圍至您已發送的訊息",
+  "Narrow to messages that mention you.": "縮小範圍至有提到您的訊息",
+  "Narrow to messages with alert words.": "縮小範圍至含警示詞的訊息",
+  "Narrow to messages with topic <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to next unread private message": "縮小範圍至下一未讀私人訊息",
+  "Narrow to next unread topic": "縮小範圍至下一未讀主題",
+  "Narrow to private messages with <z-value></z-value>.": "",
+  "Narrow to private messages.": "縮小範圍至私人訊息",
+  "Narrow to starred messages.": "縮小範圍至有標星的訊息",
+  "Narrow to stream": "縮小範圍至頻道",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
   "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to topic or PM conversation": "縮小範圍至主題或私訊對談",
+  "Narrow to unread messages.": "縮小範圍至未讀訊息",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
   "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrowing": "縮小範圍中",
+  "Navigation": "導覽",
   "Never": "從未",
+  "Never ask on this computer": "此電腦不再詢問",
   "Never had one? Forgotten it?": "從未擁有？忘記？",
   "New": "新",
   "New alert word": "新警示詞",
   "New choice": "新選擇",
   "New email": "新 email",
-  "New full name": "新完整名稱",
   "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
   "New members can only see messages sent after they join.": "新成員只可觀看加入後發送的訊息",
   "New members can view complete message history.": "新成員可觀看完整歷史訊息。",
@@ -476,6 +587,9 @@
   "New task": "新任務",
   "New topic": "新主題",
   "New user notifications:": "新使用者通知：",
+  "Next message": "下一則訊息",
+  "Next unread private message": "下一則未讀私人訊息",
+  "Next unread topic": "下一個未讀主題",
   "Next week": "次週",
   "Night": "夜間",
   "Night logo": "夜間標誌圖",
@@ -492,14 +606,13 @@
   "No owner": "無所有者",
   "No playgrounds configured.": "",
   "No restrictions": "無限制",
+  "No stream subscriptions.": "",
   "No streams": "",
   "No topics match your current filter.": "無主題符合您現有的篩選。",
+  "No user group subscriptions.": "",
   "No user to subscribe.": "無使用者訂閱。",
   "No users match your current filter.": "無使用者符合您現有的篩選。",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No, I'll catch up.": "",
   "Nobody": "沒有人",
   "None": "無",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "注意，您所有維護的機器人都將停用。",
@@ -513,13 +626,17 @@
   "October": "十月",
   "Offline": "離線",
   "Old password": "舊密碼",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
-  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "只有群組成員跟組織管理者可以修改群組。",
+  "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "One or more email addresses...": "一個或多個 email 地址...",
+  "Only full members belonging to the group, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only group members, organization administrators and moderators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can modify user groups in this organization.": "",
   "Only organization administrators and moderators can post": "",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "此組織只有管理者可以新增機器人",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "此組織只有管理者可以新增自定義表情符號。",
   "Only organization administrators can add generic bots": "只有組織管理者可以新增通用機器人",
+  "Only organization administrators can edit these settings": "",
   "Only organization administrators can edit these settings.": "只有組織管理者可以編輯這些設定。",
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "只有組織管理者可以修改使用者群組。",
   "Only organization administrators can post": "只有組織管理者可以發表",
@@ -533,14 +650,21 @@
   "Only owners can change stream message retention policy.": "只有所有者可修改串流訊息保留方針。",
   "Only owners can deactivate the organization.": "只有所有者可以停用該組織。",
   "Only stream members can add users to a private stream": "只有該串流成員可以新增使用者至該串流",
+  "Open": "打開",
+  "Open message menu": "打開訊息選單",
+  "Open reactions menu": "打開反應選單",
+  "Operator": "操作",
   "Optional": "可選的",
   "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "或是，用 <code>org/repo#1234</code> 語法自動產生 GitHub 連結：",
   "Organization": "組織",
+  "Organization administrators": "組織管理者",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "組織管理者可以在組織設定修改此項目。",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "組織管理者可以重新啟用已停用的使用者。",
   "Organization description": "組織敘述",
   "Organization logo": "組織標誌圖",
   "Organization name": "組織名稱",
+  "Organization owners": "組織擁有者",
+  "Organization permissions": "組織權限",
   "Organization profile": "組織 profile",
   "Organization profile picture": "組織 profile 圖",
   "Organization settings": "組織設定",
@@ -548,11 +672,13 @@
   "Other notification settings": "其他通知設定",
   "Other permissions": "其他權限",
   "Other settings": "其他設定",
+  "Out sick": "",
   "Outgoing webhook message format": "",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override built-in emoji?": "",
   "Owner": "所有者",
   "Owner: {name}": "",
   "PMs, mentions, and alerts": "私訊、提醒和警示",
+  "Pan & zoom": "",
   "Participants": "",
   "Participated": "",
   "Password": "密碼",
@@ -560,17 +686,19 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "",
   "Pattern": "",
   "People to add": "",
+  "Personal": "",
   "Personal settings": "個人設定",
   "Pin stream to top": "釘住串流於上方",
   "Pin stream to top of left sidebar": "釘住串流於左上方側邊欄",
+  "Plans and pricing": "方案與費率",
   "Play sound": "播放音效",
+  "Please ask a billing administrator to <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>, and try again.": "",
   "Please just upload one file.": "請上傳單個檔案。",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "請重輸入您的密碼以確認您的身份。",
   "Please specify a date or time": "請指定一個日期或時間",
   "Please specify a stream": "請指定一個串流",
   "Please specify a topic": "請指定一個主題",
   "Please specify at least one valid recipient": "請指定至少一個有效的接收者",
-  "Presence": "在場",
   "Press > for list of topics": "按下 > 觀看主題清單",
   "Press Enter to send": "按下 Enter 以發送",
   "Prevent users from changing their avatar": "防止使用者修改他們的頭像",
@@ -579,6 +707,8 @@
   "Preview": "預覽",
   "Preview organization profile": "預覽組織 profile",
   "Preview profile": "預覽 profile",
+  "Previous message": "之前的訊息",
+  "Privacy": "",
   "Private messages": "私人訊息",
   "Private messages and mentions": "私人訊息跟提到",
   "Private messages are disabled in this organization.": "此組織禁用私人訊息",
@@ -591,6 +721,8 @@
   "Public": "公開",
   "Public stream messages in organization": "組織內的公開串流訊息",
   "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply to message": "引用與回覆訊息",
+  "React to selected message with": "",
   "Reactivate": "重新啟用",
   "Reactivate bot": "重新啟用機器人",
   "Receives new stream notifications": "收到新串流通知",
@@ -600,12 +732,14 @@
   "Reminder set!": "",
   "Remove": "移除",
   "Remove from default": "從預設移除",
-  "Reply": "回覆",
   "Reply mentioning user": "回覆提到的使用者",
+  "Reply to author": "回覆作者",
+  "Reply to message": "回覆訊息",
+  "Reply to selected message": "",
   "Requesting user": "請求使用者中",
   "Require topics in stream messages": "在串流訊息內需要主題",
   "Resend": "重新發送",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation": "",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "重新發送遭遇錯誤。請重新載入再重試。",
   "Restore draft": "回復草稿",
   "Restrict email domains of new users?": "限制新使用者 email 的域名？",
@@ -618,6 +752,7 @@
   "Revoke invitation to {email}": "",
   "Role": "角色",
   "SAVING": "",
+  "STREAMS": "頻道",
   "Saturday": "週六",
   "Save": "儲存",
   "Save changes": "儲存修改",
@@ -627,11 +762,18 @@
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
   "Saving": "儲存中",
   "Scheduling...": "",
+  "Scroll down": "向下捲動",
+  "Scroll through streams": "捲動頻道",
+  "Scroll up": "向上捲動",
   "Search": "搜尋",
   "Search GIFs": "",
+  "Search all public streams in the organization.": "搜尋此組織所有的公開頻道",
+  "Search for <z-value></z-value> in the topic or message content.": "",
   "Search operators": "搜尋操作",
+  "Search people": "搜尋人",
   "Search results": "搜尋結果",
   "Search subscribers": "搜尋訂閱者",
+  "See how to configure email.": "E-mail設定展示",
   "Select a stream below or change topic name.": "",
   "Select date and time": "選擇日期和時間",
   "Select default language": "選擇預設語言",
@@ -640,6 +782,7 @@
   "Send email notifications for new logins to my account": "當有新登入時，發送 email 通知至我帳號",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "給新使用者發送 emails 介紹 Zulip",
   "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send message": "發送訊息",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "即使我在線，仍發送手機推送通知（測試方便）",
   "Send notification to new topic": "發送通知至新主題",
   "Send notification to old topic": "發送通知至舊主題",
@@ -655,15 +798,21 @@
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "已發送！您最近的訊息不在你當前搜尋範圍。",
   "September": "九月",
   "Set a status message": "設定一則狀態訊息",
+  "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
-  "Set yourself as active": "將您自己設定為活躍",
+  "Set yourself as available": "",
   "Set yourself as unavailable": "將您自己設定為不可用",
   "Settings": "設定",
+  "Settings for #{stream_name}": "",
   "Setup": "設定",
   "Several people are typing\u2026": "",
   "Show API key": "顯示 API key",
   "Show counts for starred messages": "顯示標星訊息數",
   "Show fewer": "顯示更少",
+  "Show images in thread": "在串中顯示圖",
+  "Show keyboard shortcuts": "顯示鍵盤快捷鍵",
+  "Show less": "",
+  "Show message sender's profile": "顯示訊息發送人的檔案",
   "Show more": "顯示更多",
   "Show password": "",
   "Show previews of linked websites": "顯示連結網站的預覽",
@@ -681,47 +830,59 @@
   "Sort by number of subscribers": "依訂閱數排序",
   "Spoiler": "",
   "Star": "標星",
+  "Star selected message": "標星已選擇的訊息",
   "Starred messages": "標星訊息",
   "Start public export": "開始公開的輸出",
   "Status": "狀態",
+  "Status message": "",
   "Stream": "串流",
   "Stream color": "串流顏色",
   "Stream created recently": "最近新建的串流",
   "Stream creation": "串流 creation",
   "Stream description": "串流敘述",
+  "Stream list": "頻道清單",
   "Stream membership": "串流成員",
   "Stream name": "串流名稱",
   "Stream permissions": "串流權限",
   "Stream settings": "串流設定",
   "Stream successfully created!": "新建串流成功！",
   "Streams": "串流",
+  "Streams settings": "頻道設定",
+  "Streams they should join": "他們應該加入的頻道",
   "Subscribe": "訂閱",
+  "Subscribe to more streams": "訂閱更多頻道",
+  "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "訂閱 /退訂 已選定的頻道",
   "Subscribed": "已訂閱",
+  "Subscribed streams": "",
   "Subscriber count": "訂閱數",
   "Subscribers": "訂閱者",
   "Successfully subscribed users:": "",
   "Sunday": "週日",
+  "Support Zulip": "",
+  "Switch between tabs": "在標籤之間切換",
   "System bot": "系統機器人",
   "Task already exists": "任務已存在",
+  "The basics": "基礎",
   "The recipient {recipient} is not valid": "",
   "The recipients {recipients} are not valid": "",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "該串流的敘述不能含有換行字元。",
-  "The stream description has been updated!": "該串流的敘述已被更新！",
-  "The stream has been renamed!": "該串流已被更名！",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "他們的密碼都將會從我們的系統清除，並且所有他們維護的機器人都將被停用。",
   "There are no current alert words.": "",
   "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "此操作是長期持續的且無法重新來過。所有使用者將持續不能存取 Zulip 帳號。",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "此檔案大小超過允許的限制",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
   "This is a private stream": "此為私人串流",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "這就是 Zulip 通知長得樣子。",
   "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
   "This stream does not exist or is private.": "此串流不存在或是私人的。",
+  "This stream does not yet have a description.": "",
   "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream has {count} subscribers.": "",
   "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
   "Thursday": "週四",
   "Time": "時間",
@@ -732,19 +893,23 @@
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "提示：您可以發送 \"/poll 問題名稱\"",
   "To": "至",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "",
   "Today": "今天",
   "Toggle subscription": "切換訂閱",
+  "Toggle the gear menu": "切換 gear 選單",
+  "Toggle topic mute": "切換主題靜音",
   "Tomorrow": "明天",
   "Topic": "主題",
   "Topic editing only": "只可編輯的主題",
   "Topic muted": "主題已靜音",
-  "Try again": "再次嘗試",
+  "Topics marked as resolved": "",
   "Tuesday": "週二",
   "Two factor authentication": "二次身份驗證",
   "Type": "類型",
   "URL format string": "URL 格式字串",
   "URL pattern": "URL 樣式",
   "URL prefix": "",
+  "USERS": "使用者",
   "Un-collapse": "打開折疊",
   "Unavailable": "不可用",
   "Uncheck all": "取消全部勾選",
@@ -776,22 +941,30 @@
   "Upload new profile picture": "上傳新的 profile 圖",
   "Upload profile picture": "上傳 profile 圖",
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploaded files": "已上傳的檔案",
+  "Uploading a custom emoji with this name will override the built-in emoji. Continue?": "",
   "Uploading {filename}\u2026": "",
   "Uploading\u2026": "上傳中…",
+  "Usage statistics": "",
   "Use full width on wide screens": "",
-  "Use organization level settings": "",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "",
+  "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "",
   "User": "",
   "User group added!": "使用者群組已新增！",
+  "User groups": "使用者群組",
   "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
   "User identity": "使用者 identity",
   "User is already not subscribed.": "使用者已沒訂閱。",
   "User is deactivated": "使用者已停用",
+  "User list": "使用者清單",
   "User role": "使用者角色",
-  "User settings": "使用者設定",
   "User(s) invited successfully.": "使用者(s) 邀請成功。",
+  "User(s) join as": "使用者(s) join as",
   "Users": "使用者",
-  "Users can edit the topic of any message": "使用者可以編輯該主題任何訊息",
+  "Vacationing": "",
+  "Version {zulip_version}": "",
   "Video call provider": "",
+  "View drafts": "觀看草稿",
   "View edit history": "觀看編輯歷史",
   "View file": "預覽檔案",
   "View full profile": "觀看完整 profile",
@@ -801,9 +974,11 @@
   "View messages sent": "觀看已發送的訊息",
   "View private messages": "觀看私人訊息",
   "View private messages to myself": "觀看給自己的私人訊息",
+  "View recent topics": "觀看最近的主題",
   "View source": "預覽來源",
   "View source / Edit topic": "觀看 source / 編輯主題",
   "View stream": "觀看串流",
+  "View stream messages": "檢視頻道訊息",
   "View user profile": "觀看使用者 profile",
   "View your profile": "",
   "Visual": "",
@@ -812,9 +987,11 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "We are about to have a poll.  Please wait for the question.",
+  "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
   "Wednesday": "週三",
   "Week of {date}": "一週中的 {date}",
+  "Welcome back!  You have <z-link>{unread_msgs_count}</z-link> unread messages. Do you want to mark them all as read?": "",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "像是 @all 這種通配符，目的就是用來廣發通知的。",
   "Who can access the stream?": "誰可存取該串流？",
   "Who can access user email addresses": "誰可存取使用者 email",
@@ -823,21 +1000,19 @@
   "Who can add users to streams": "誰可新增串流使用者",
   "Who can create and manage user groups": "誰可創建跟管理使用者群組",
   "Who can create streams": "誰可創建串流",
+  "Who can edit the topic of any message": "",
+  "Who can invite users to this organization": "",
   "Who can move messages between streams": "",
   "Who can post to the stream?": "誰可在此串流發表？",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
   "Who can use private messages": "誰可使用私人訊息",
   "Widgets cannot be edited.": "",
   "Word": "",
+  "Working remotely": "",
   "Working\u2026": "工作中…",
   "Write": "寫",
-  "Yes": "",
+  "Yes, please!": "好的，請",
   "Yes, send": "是的，已發送",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
-  "Yes. Members and admins can send invitations.": "是的。成員跟管理者都可發送邀請。",
-  "Yes. Only admins can send invitations.": "是的。只有管理者可以發送邀請。",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "昨天",
   "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
   "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
@@ -850,10 +1025,12 @@
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "您正在搜尋的訊息是被多人發送的，這並不可行。",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "您正在搜尋屬於多個串流的訊息，這並不可行。",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "您正在搜尋屬於多個主題的訊息，這並不可行。",
+  "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security bugs.": "",
   "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "您無法在沒有訂閱者的情況下創建串流！",
-  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
+  "You cannot send messages to deactivated users.": "",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "您沒有權限在這個使用",
   "You get": "您取得",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
   "You have no active bots.": "您沒有活躍的機器人",
@@ -871,14 +1048,18 @@
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "您沒有訂閱此串流。如果其他使用者回復了您的訊息，您不會被通知。",
   "Your API key:": "您的 API key：",
   "Your reminder note is empty!": "您的提醒筆記是空的！",
+  "Your time zone:": "",
+  "Zulip": "Zulip",
+  "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip 需要發送 email 以確認使用者的地址跟發送通知。",
+  "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
-  "[Condense message]": "[濃縮訊息]",
   "[Configure]": "[設定]",
   "[Disable]": "[禁用]",
   "[More\u2026]": "",
   "[Remove owner]": "[移除所有者]",
   "[Unset]": "[重置]",
   "and": "和",
+  "and {remaining_senders} other(s).": "",
   "beta": "",
   "clear": "清除",
   "cookie": "",
@@ -889,10 +1070,11 @@
   "leafy green vegetable": "綠葉蔬菜",
   "marketing": "市場",
   "more topics": "更多主題",
+  "or": "或",
   "private messages with yourself": "跟您自己私人訊息",
   "private messages with {recipient}": "",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{date} at {time}": "",
   "{days_old} days ago": "{days_old} 天前",
   "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} 正在輸入…",
   "{hours} hours ago": "{hours} 小時前",