mirror of
https://github.com/zulip/zulip.git
synced 2025-10-23 16:14:02 +00:00
i18n: Update translation data from Transifex.
This commit is contained in:
Tim Abbott
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/bg/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -19,40 +19,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Лични съобщения"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Няма налични данни за анализ. Моля свържете се с вашия администратор на сървъра."
|
||||
|
||||
@@ -69,26 +69,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -217,38 +217,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Автоматично"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1359,7 +1383,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2616,6 +2640,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Намери своите Zulip акаунти"
|
||||
@@ -3372,241 +3401,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3692,7 +3721,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3745,7 +3774,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3757,7 +3786,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4022,30 +4051,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4076,61 +4105,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4176,7 +4205,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4373,71 +4402,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4453,24 +4482,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4828,11 +4857,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5044,16 +5073,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5145,7 +5174,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Създай",
|
||||
"Create bot": "",
|
||||
"Create new stream": "Създай нов поток",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Изтегли файл",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "Чернови",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "РЕДАКТИРАНО",
|
||||
"Edit": "Редактирай",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "Покана",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ca/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -20,40 +20,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "No permès per a usuaris convidats"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Organització no vàlida"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Canals públics"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Canals privats"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Missatges privats"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Agrupa els missatges privats"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Sense dades d'analytics. Parleu amb l'administrador."
|
||||
|
||||
@@ -70,26 +70,26 @@ msgstr "Alguna cosa ha fallat. Recarregueu la pàgina."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Alguna cosa ha fallat. Espereu uns segons i torneu a provar-ho."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -218,38 +218,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Pagar mensualment"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Pagar anualment"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1360,7 +1384,7 @@ msgstr "Configuració d'organització"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Permisos d'organització"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Emojis personalitzats"
|
||||
|
||||
@@ -2617,6 +2641,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3373,241 +3402,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Enhorabona per la vostra primera resposta!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3693,7 +3722,7 @@ msgstr "Adreça no vàlida."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3746,7 +3775,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3758,7 +3787,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4023,30 +4052,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4077,61 +4106,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Els usuaris no poden crear canals."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4177,7 +4206,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4374,71 +4403,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enllaç"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4454,24 +4483,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4829,11 +4858,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5045,16 +5074,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5146,7 +5175,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "Copia l'enllaç a la conversa",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Crea",
|
||||
"Create bot": "Crea un bot",
|
||||
"Create new stream": "Crea un canal nou",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Descarregar arxiu",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "Esborranys",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Els esborranys amb més de <strong>__draft_lifetime__</strong> dies s'eliminaran automàticament.",
|
||||
"EDITED": "",
|
||||
"Edit": "Edita",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "Convida",
|
||||
"Invite link": "Enllaç d'invitació",
|
||||
|
||||
@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: fri\n"
|
||||
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/cs/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -22,40 +22,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Není povoleno pro hosty"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Neplatná organizace"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Veřejné kanály"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Soukromé kanály"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Soukromé zprávy"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Seskupit soukromé zprávy"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Neznámý název grafu: {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "Čas začátku je později než čas konce. Začátek: {start}, konec: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Žádná analytická data nejsou k dispozici. Spojte se, prosím, se správcem serveru."
|
||||
|
||||
@@ -72,26 +72,26 @@ msgstr "Něco se nepodařilo. Načtěte prosím stránku znovu."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Něco se nepodařilo. Počkejte prosím několik sekund a zkuste to znovu."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Musíte vystavit fakturu pro alespoň {} uživatelů."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Účty s více než {} licencemi nelze zpracovat z této stránky. Pro dokončení povýšení se, prosím, spojte s {}."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Žádná platební metoda není nastavena"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr "{brand} končí za {last4}"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Neznámá platební metoda. Spojte se, prosím, s {email}."
|
||||
@@ -220,38 +220,62 @@ msgstr "Fakturace"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Povýšit na %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Rozvrh plateb"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Platit měsíčně"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Platit ročně"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Správa licencí"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automaticky"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Nejpohodlnější"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Ručně"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Nejvyšší kontrola"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Jiné"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Nebo můžete použít jeden z vaších záložních telefonů:"
|
||||
@@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr "Nastavení organizace"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Oprávnění v organizaci"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Vlastní obrázeček"
|
||||
|
||||
@@ -2619,6 +2643,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Spojte se s námi kdykoliv na %(support_email)s. Pokud si nevíte rady, máte nějaký podnět, nebo si jen chcete poklábosit!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Najděte své účty Zulip"
|
||||
@@ -3375,241 +3404,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Blahopřejeme k první odpovědi!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Bez obav pokračujte v používání tohoto prostoru při cvičení vašich nových dovedností v odesílání zpráv. Nebo zkuste klepnout na některé z názvů kanálů nalevo!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Nelze zpracovat zprávu"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Reakce již existuje."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Chybí parametr: 'komu' (příjemce)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Neplatná 'op' hodnota (měla by být buď start nebo stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "Neplatné ID uživatele {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Uživatel není oprávněn položit tento dotaz"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr "'{email}' už Zulip nepoužívá."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Nemůžete posílat soukromé zprávy mimo svoji organizaci."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Očekáván přesně jeden kanál"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Neplatný datový typ pro kanál"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Neplatný datový typ pro příjemce"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Seznamy příjemců mohou obsahovat adresy nebo uživatelská ID, ale ne obojí."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Upomínky mohou být nastaveny pouze pro kanály."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Neplatný výchozí název skupiny kanálu '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Výchozí název skupiny kanálu je příliš dlouhý (nejvíce: {} znaků)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Výchozí název skupiny kanálu '{}' obsahuje znaky NULL (0x00)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Soukromé zprávy jsou v této organizaci zakázány."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Zpráva nesmí být prázdná"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Zpráva nesmí obsahovat null bajty"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "\"Widgety\": programátor API odeslal neplatný JSON"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr "Součástky: {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Údaje o odběrech nejsou pro tento kanál dostupné"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se získat odběratele soukromého kanálu"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Neplatná výchozí skupina kanálu {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' je výchozí kanál a nelze ho přidat do '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr "Výchozí skupina kanálu '{group_name}' již existuje"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "Kanál '{stream_name}' je již ve výchozí skupině kanálu přítomen '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr "Kanál '{stream_name}' není ve výchozí skupině kanálu přítomen '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "Tato výchozí skupina kanálu je již pojmenována '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr "Výchozí skupina kanálu '{}' již existuje"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Neplatný příznak: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr "Přiznak není upravitelný: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Neplatná zpráva/y"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "Toto téma sem bylo přesunuto z {old_location} {user}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "Toto téma sem bylo přesunuto {user} do {new_location}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr "Nemáte dostatek nevyužitých pozvánek. Spojte se, prosím, s {email}, aby vám jejich omezení navýšil. Žádné pozvánky nebyly odeslány."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Váš účet je zatím příliš čerstvý a odesílání pozvánek jménem této organizace vám pro tuto chvíli není povoleno. Poproste správce organizace, nebo nějakého zkušenějšího uživatele."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Platnost některých e-mailů se nepodařilo ověřit a proto jsme raději žádné pozvánky neposlali."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Nepodařilo se nám pozvat nikoho."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Některé z těchto adres již Zulip používají, takže jsme jim pozvánku znovu neposílali. Odeslali jsme ji ale všem ostatním!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Chybný \"mapping\" pořadí."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Pole s id {id} nebylo nalezeno."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "Skupina uživatelů '{}' již existuje."
|
||||
|
||||
@@ -3695,7 +3724,7 @@ msgstr "Neplatná adresa."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Mimo vaši doménu."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "E-mailové adresy obsahující + nejsou povoleny."
|
||||
|
||||
@@ -3748,7 +3777,7 @@ msgstr "Neplatný typ obrázečku."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Musí být správcem organizace nebo tvůrcem obrázečku"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Neplatné znaky v názvu obrázečku"
|
||||
|
||||
@@ -3760,7 +3789,7 @@ msgstr "Chybí název obrázečku"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Neplatná hodnota type parametru"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Nepodařilo se přidělit event queue"
|
||||
|
||||
@@ -4025,30 +4054,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Začněte nové téma]({start_topic_help_url}), vždy když neodpovídáte na předchozí zprávu."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Neplatná volba GCM pro \"bouncer\": přednost {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Neplatné volby GCM pro \"bouncer\": {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Elektronický klíč neexistuje"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr "{full_name} vás zmínil:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr "{full_name} zmínil všechny:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Chyba \"bounceru push\" oznámení: {}"
|
||||
|
||||
@@ -4079,61 +4108,61 @@ msgstr "Nepřihlášen: API autentikace nebo uživatelská session je vyžadová
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Bezpečnost účtu Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Neplatný název kanálu '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr "Název kanálu je příliš dlouhý (nejvíce: {} znaků)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Název kanálu '{}' obsahuje znaky NULL (0x00)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Do tohoto kanálu mohou přidávat zprávy pouze správci organizace."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "Noví členové nemohou posílat do této skupiny."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "Nejste oprávněn přidávat zprávy do kanálu '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Prosím zadejte 'stream'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Zvolte, prosím, jedno z: 'stream' nebo 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Neplatné ID kanálu"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr "Název kanálu '{}' je již použit."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Uživatel nemůže vytvářet kanály."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr "Kanál(y) ({}) neexistuje(í)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr "Výchozí skupina kanálu s ID '{}' neexistuje."
|
||||
|
||||
@@ -4179,7 +4208,7 @@ msgstr "Neplatný formát!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Tento název je již používán!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Špatný název nebo uživatelské jméno"
|
||||
|
||||
@@ -4376,71 +4405,71 @@ msgstr "Chyba CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "Používání API překročilo rychlostní omezení"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "Události kanálu"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Dostupné v Zulip Standard. Pro přístup povyšte."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Neplatný předpis filtru. Platné znaky jsou %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Neplatný řezězec URL formátu."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Unicode obrázeček"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Další obrázeček Zulipu"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "Neplatné ID uživatele: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "Uživatel s ID %d je vypnut"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "Uživatel s ID %d je robot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Seznam možností"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Výběr osoby"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Krátký text"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Dlouhý text"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Výběr data"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Odkaz"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Vnější účet"
|
||||
|
||||
@@ -4456,24 +4485,24 @@ msgstr "neznámý operační systém"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Neznámý prohlížeč"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Chybí argument 'queue_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Chybí argument 'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Nejste oprávněn dostávat události z této fronty"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr "Událost novější než {event_id} již byla ořezána!"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr "Událost {event_id} nebyla v této řadě"
|
||||
@@ -4831,11 +4860,11 @@ msgstr "Musíte nahrát přesně jednu ikonu."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Musíte nahrát právě jedno logo."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Odkaz na vytvoření organizace vypršel nebo není platný."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Vytváření nových organizací není povoleno"
|
||||
|
||||
@@ -5047,16 +5076,16 @@ msgstr "Neplatný název přidaného robota."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Uživatelské jméno se již používá"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Adresa elektronické pošty '{email}' není v této organizaci povolena"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Jednorázové e-maily nejsou v této organizaci povoleny"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr "Adresa elektronické pošty '{}' se již používá"
|
||||
|
||||
@@ -5148,7 +5177,7 @@ msgstr "Neznámá akce WordPress \"webhooku\": {}"
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Neplatný payload"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Kopírovat z kanálu",
|
||||
"Copy link to conversation": "Kopírovat odkaz na konverzaci",
|
||||
"Copy zuliprc": "Kopírovat zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Vytvořit",
|
||||
"Create bot": "Vytvořit robota",
|
||||
"Create new stream": "Vytvořit nový kanál",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Stáhnout soubor",
|
||||
"Download zuliprc": "Stáhnout zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Koncepty",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Koncepty starší než <strong>__draft_lifetime__</strong> dnů budou automaticky odstraněny.",
|
||||
"EDITED": "UPRAVENO",
|
||||
"Edit": "Upravit",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Rozhraní",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Neplatný příkaz pomocí lomítka. Ověřte, zda za příkazem nechybí mezera.",
|
||||
"Invalid stream id": "Neplatné ID kanálu",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Zvací odkaz: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Pozvat",
|
||||
"Invite link": "Odkaz s pozváním",
|
||||
|
||||
@@ -36,9 +36,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-02 00:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: BornToBeRoot\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -46,40 +46,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Nicht zugänglich für Gastnutzer"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Ungültige Organisation"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Öffentliche Streams"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Private Streams"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Private Nachrichten"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Private Gruppennachrichten"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Unbekannter Diagrammname: {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "Die Startzeit ist später als die Endzeit. Start: {start}, Ende: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Keine Analysedaten verfügbar. Bitte kontaktiere den Server-Administrator."
|
||||
|
||||
@@ -96,26 +96,26 @@ msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Bitte lade die Seite erneut."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Etwas ist schief gelaufen. Bitte warte ein paar Sekunden und versuche es nochmal."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Du musst für mindestens {} Nutzer per Rechnung zahlen."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Rechnungen mit mehr als {} Lizenzen können nicht von dieser Seite aus verarbeitet werden. Um das Upgrade zu vollenden, kontaktiere bitte {}."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Keine Bezahlmethode hinterlegt"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr "{brand} endet in {last4}"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Unbekannte Zahlungsmethode. Bitte kontaktiere {email}."
|
||||
@@ -244,38 +244,62 @@ msgstr "Abrechnung"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Zu %(plan)s upgraden"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Zahlungsplan"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Monatlich zahlen"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Jährlich zahlen"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Lizenzmanagement"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatisch"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Am bequemsten"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuell"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Die meiste Kontrolle"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Andere"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Alternativ kannst du ein Ersatzhandy nutzen:"
|
||||
@@ -1386,7 +1410,7 @@ msgstr "Einstellungen der Organisation"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Organisationsberechtigungen"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Benutzerdefinierte Emoji"
|
||||
|
||||
@@ -2643,6 +2667,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Kontaktiere uns jederzeit %(support_email)s bei Problemen, mit Feedback oder zum Chatten!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Finde deine Zulip-Accounts"
|
||||
@@ -3399,241 +3428,241 @@ msgstr "Anmeldungen"
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr "{user} hat deine Einladung zum Beitritt in Zulip angenommen!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Gratulation zu deiner ersten Antwort!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Du kannst diesen Raum hier ruhig dazu nutzen, deine neuen Fähigkeiten im Nachrichtenschreiben zu üben. Oder versuche doch, auf einen der Stream-Namen links zu klicken!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Kann Nachricht nicht rendern"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Reaktion existiert bereits."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Fehlende Angabe: 'to' (Empfänger)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Ungültiger 'op'-Wert (sollte entweder start oder stop sein)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "Ungültige Nutzer-ID {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Benutzer nicht autorisiert für diese Anfrage"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr "'{email}' verwendet Zulip nicht mehr."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Du kannst keine privaten Nachrichten außerhalb deiner Organisation senden."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Erwarte genau einen Stream"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Ungültiger Datentyp für Stream"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Ungültiger Datentyp für Empfänger"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Empfängerlisten können E-Mail-Adressen oder Nutzer-IDs enthalten, aber nicht beides."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Erinnerungen können nur für Streams erstellt werden."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Ungültiger Standard-Stream-Gruppenname '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Standard-Stream-Gruppenname zu lang (Limit: {} Zeichen)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Standard-Stream-Gruppenname '{}' enthält NULL (0x00) Zeichen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr "Dein Bot {bot_identity} hat versucht, eine Nachricht an den Stream mit der ID {stream_id} zu senden, aber es gibt keinen Stream mit dieser ID."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr "Dein Bot {bot_identity} hat versucht, eine Nachricht an den Stream {stream_name} zu senden, aber dieser Stream existiert nicht. Klicke [hier]({new_stream_link}), um ihn zu erstellen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr "Dein Bot {bot_identity} hat versucht, eine Nachricht an den Stream {stream_name} zu senden. Der Stream existiert, hat aber keine Abonnenten."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Private Nachrichten sind in dieser Organisation abgeschaltet."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Nachricht kann nicht leer sein"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Nachricht darf keine Null-Bytes enthalten"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widgets: Der API-Programmierer hat ungültiges JSON gesendet"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr "Widgets: {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Daten zu Mitgliedern dieses Streams nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Kann Abonnenten für den privat Stream nicht laden"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr "{user_name} hat den Stream {old_stream_name} in {new_stream_name} umbenannt."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr "Anmeldungen aktiviert"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Ungültige Standard-Streamgruppe {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' ist ein Standard-Stream und kann nicht zu '{group_name}' hinzugefügt werden"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr "Standard-Streamgruppe '{group_name}' existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "Der Stream '{stream_name}' existiert bereits in der Standard-Streamgruppe '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr "Der Stream '{stream_name}' existiert nicht in der Standard-Streamgruppe '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "Diese Standard-Streamgruppe heißt bereits '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr "Standard-Streamgruppe '{}' existiert bereits"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Ungültiges Flag: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr "Flag nicht änderbar: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Ungültige Nachricht"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "Dieses Thema wurde von {user} aus {old_location} hierher verschoben"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "Dieses Thema wurde von {user} nach {new_location} verschoben"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr "Du hast nicht mehr genügend Einladungen zur Verfügung. Bitte kontaktiere {email}, um dein Limit zu erhöhen. Es wurden keine Einladungen versandt."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Dein Account ist noch zu neu, um Einladungen für diese Organisation verschicken zu können. Frage einen Administrator der Organisation oder einen erfahreneren Nutzer."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Einige E-Mail-Adressen konnten nicht validiert werden, deshalb wurden noch keine Einladungen gesendet."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Kann niemanden mehr einladen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Einige dieser Adressen sind bereits einem Zulip-Konto zugeordnet, deshalb wurden an diese keine Einladungen gesendet. An alle übrigen wurden Einladungen gesendet!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Ungültige Anordungs-Zuweisung"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Die Feld-ID {id} konnte nicht gefunden werden."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "Nutzergruppe '{}' existiert bereits."
|
||||
|
||||
@@ -3719,7 +3748,7 @@ msgstr "Ungültige Adresse."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Außerhalb deiner Domain."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "E-Mail-Adressen, die + enthalten, sind nicht erlaubt."
|
||||
|
||||
@@ -3772,7 +3801,7 @@ msgstr "Ungültiger Emoji-Typ."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Muss ein Organisations-Administrator oder Emoji-Autor sein."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Der Emoji-Name enthält ungültige Zeichen"
|
||||
|
||||
@@ -3784,7 +3813,7 @@ msgstr "Emoji-Bezeichnung fehlt"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Ungültiger type-Parameter"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Kann Ereigniskette nicht zuteilen"
|
||||
|
||||
@@ -4049,30 +4078,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Beginne ein neues Thema]({start_topic_help_url}) immer dann, wenn du nicht auf eine vorhergehende Nachricht antwortest."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Ungültiger GCM Parameter zum Bouncer: Priorität {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Ungültige GCM Parameter zum Bouncer: {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token existiert nicht"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr "{full_name} hat dich erwähnt:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr "{full_name} hat alle erwähnt:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Push-Notification-Bouncer Fehler: {}"
|
||||
|
||||
@@ -4103,61 +4132,61 @@ msgstr "Nicht angemeldet: API-Authentifizierung oder Nutzer-Session benötigt"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Zulip Account-Sicherheitsdienst"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Ungültiger Stream Name '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr "Stream-Name zu lang (Limit: {} Zeichen)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Stream-Name '{}' enthält NULL (0x00) Zeichen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Nur Administratoren dieser Organisation können in diesem Stream schreiben."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "Neue Mitglieder können nicht an diesen Stream senden."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "Nicht berechtigt, um an Stream '{}' zu senden"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Bitte 'stream' angeben."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Bitte wähle eins aus: 'stream' oder 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Ungültige Stream-ID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr "Der Streamname '{}' ist bereits vergeben."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Benutzer kann keine Streams erstellen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr "Steam(s) ({}) nicht vorhanden"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr "Nutzer kann keinen Stream mit diesen Einstellungen erstellen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr "Standard-Streamgruppe mit ID '{}' existiert nicht"
|
||||
|
||||
@@ -4203,7 +4232,7 @@ msgstr "Ungültiges Format!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Dieser Name wird schon verwendet!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Schlechter Name oder Benutzername"
|
||||
|
||||
@@ -4400,71 +4429,71 @@ msgstr "CSRF Fehler: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "API-Nutzungsrate überschritten"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "Stream-Ereignisse"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Verfügbar ab Zulip Standard. Bitte Upgraden, um Zugriff zu erhalten."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Ungültiger Filter. Gültige Zeichen sind %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Ungültiger URL-Formatierungs-String."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Unicode Emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Zulip Extra-Emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "Ungültige Nutzer-ID: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "Nutzer mit ID %d ist deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "Nutzer mit ID %d ist ein Bot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Liste von Optionen"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Personenauswahl"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Kurzer Text"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Langer Text"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Datumsauswahl"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Externer Account"
|
||||
|
||||
@@ -4480,24 +4509,24 @@ msgstr "ein unbekanntes Betriebssystem"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Ein unbekannter Browser"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Argument 'query_id' fehlt"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Argument 'last_event_id' fehlt"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Du bist nicht autorisiert, Events von dieser Warteschlange abzufragen"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr "Ein neueres Ereignis als {event_id} ist bereits entfernt worden!"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr "Ereignis {event_id} war nicht in dieser Warteschlange enthalten."
|
||||
@@ -4855,11 +4884,11 @@ msgstr "Du musst genau ein Icon hochladen"
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Du must genau ein Logo hochladen."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Der Link zur Erstellung von Organisationen ist abgelaufen oder nicht länger gültig."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Das Erstellen einer neuen Organisation ist deaktiviert"
|
||||
|
||||
@@ -5071,16 +5100,16 @@ msgstr "Ungültiger Name für einen eingebetteten Bot."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Benutzername wird schon verwendet"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "E-Mail-Adresse '{email}' ist in dieser Organisation nicht erlaubt"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Wegwerf-E-Mail-Adressen sind in dieser Organisation nicht erlaubt"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr "E-Mail-Adresse '{}' wird schon verwendet"
|
||||
|
||||
@@ -5172,7 +5201,7 @@ msgstr "Unbekannte WordPress Webhook-Action: {}"
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Ungültige Payload"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Von anderem Stream kopieren",
|
||||
"Copy link to conversation": "Link zu dieser Unterhaltung kopieren",
|
||||
"Copy zuliprc": "zuliprc kopieren",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "Konnte den Zeitstempel nicht parsen.",
|
||||
"Create": "Erstellen",
|
||||
"Create bot": "Bot erstellen",
|
||||
"Create new stream": "Neuen Stream erstellen",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Datei herunterladen",
|
||||
"Download zuliprc": "zuliprc herunterladen",
|
||||
"Drafts": "Entwürfe",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Entwürfe, die älter als <strong>__draft_lifetime__</strong> Tage sind, werden automatisch entfernt.",
|
||||
"EDITED": "EDITIERT",
|
||||
"Edit": "Bearbeiten",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interface",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Ungültiger Slash-Befehl. Überprüfe, ob nach dem Befehl ein Leerzeichen fehlt.",
|
||||
"Invalid stream id": "Ungültige Stream-ID",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Einladungs Link: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Einladen",
|
||||
"Invite link": "Einladungslink",
|
||||
|
||||
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 22:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David Wood <ZXFEIIKBVHB0Y6EIYWUMV68EL@david.davidtw.co>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/en_GB/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,40 +19,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Not allowed for guest users"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Invalid organisation"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Public streams"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Private streams"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Private messages"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Group private messages"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Unknown chart name: {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
|
||||
@@ -69,26 +69,26 @@ msgstr "Something went wrong. Please reload the page."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "You must invoice for at least {} users."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "No payment method on file"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr "{brand} ending in {last4}"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
@@ -217,38 +217,62 @@ msgstr "Billing"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Payment schedule"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Pay monthly"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Pay annually"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "License management"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatic"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Most convenient"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Most control"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
@@ -1359,7 +1383,7 @@ msgstr "Organisation settings"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Organisation permissions"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Custom emoji"
|
||||
|
||||
@@ -2616,6 +2640,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Contact us any time at %(support_email)s if you run into trouble, have any feedback, or just want to chat!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Find your Zulip accounts"
|
||||
@@ -3372,241 +3401,241 @@ msgstr "signups"
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Congratulations on your first reply!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Feel free to continue using this space to practice your new messaging skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Unable to render message"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Reaction already exists."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "Invalid user ID {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "User not authorised for this query"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "You can't send private messages outside of your organisation."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Expected exactly one stream"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Invalid data type for stream"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Invalid data type for recipients"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Reminders can only be set for streams."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, but there is no stream with that ID."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Private messages are disabled in this organisation."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Message must not be empty"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Message must not contain null bytes"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr "Widgets: {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr "Signups enabled"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Invalid default stream group {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "Stream '{stream_name}' is already present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr "Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Invalid flag: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr "Flag not editable: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Invalid message(s)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr "You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Your account is too new to send invites for this organisation. Ask an organisation admin, or a more experienced user."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "We weren't able to invite anyone."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Invalid order mapping."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Field id {id} not found."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "User group '{}' already exists."
|
||||
|
||||
@@ -3692,7 +3721,7 @@ msgstr "Invalid address."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Outside your domain."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
|
||||
@@ -3745,7 +3774,7 @@ msgstr "Invalid emoji type."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Must be an organisation administrator or emoji author"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Invalid characters in emoji name"
|
||||
|
||||
@@ -3757,7 +3786,7 @@ msgstr "Emoji name is missing"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Invalid type parameter"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Could not allocate event queue"
|
||||
|
||||
@@ -4022,30 +4051,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to a previous message."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token does not exist"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr "{full_name} mentioned you:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
|
||||
@@ -4076,61 +4105,61 @@ msgstr "Not logged in: API authentication or user session required"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Zulip Account Security"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Invalid stream name '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Only organisation administrators can send to this stream."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "New members cannot send to this stream."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "Not authorised to send to stream '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Please supply 'stream'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Invalid stream id"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "User cannot create streams."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr "User cannot create stream with this settings."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
|
||||
@@ -4176,7 +4205,7 @@ msgstr "Invalid format!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Name is already in use!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Bad name or username"
|
||||
|
||||
@@ -4373,71 +4402,71 @@ msgstr "CSRF Error: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "API usage exceeded rate limit"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "stream events"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Invalid URL format string."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Unicode emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Zulip extra emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "Invalid user ID: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "User with ID %d is deactivated"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "User with ID %d is a bot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "List of options"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Person picker"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Short text"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Long text"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Date picker"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "External account"
|
||||
|
||||
@@ -4453,24 +4482,24 @@ msgstr "an unknown operating system"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "An unknown browser"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "You are not authorised to get events from this queue"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
@@ -4828,11 +4857,11 @@ msgstr "You must upload exactly one icon."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "You must upload exactly one logo."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "The organisation creation link has expired or is not valid."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "New organisation creation disabled"
|
||||
|
||||
@@ -5044,16 +5073,16 @@ msgstr "Invalid embedded bot name."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Username already in use"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Email '{email}' not allowed in this organisation"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Disposable email addresses are not allowed in this organisation"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr "Email '{}' already in use"
|
||||
|
||||
@@ -5145,7 +5174,7 @@ msgstr "Unknown WordPress webhook action: {}"
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Invalid payload"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Copy from stream",
|
||||
"Copy link to conversation": "Copy link to conversation",
|
||||
"Copy zuliprc": "Copy zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "Could not parse timestamp.",
|
||||
"Create": "Create",
|
||||
"Create bot": "Create bot",
|
||||
"Create new stream": "Create new stream",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Download file",
|
||||
"Download zuliprc": "Download zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Drafts",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.",
|
||||
"EDITED": "EDITED",
|
||||
"Edit": "Edit",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interface",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.",
|
||||
"Invalid stream id": "Invalid stream id",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Invite",
|
||||
"Invite link": "Invite link",
|
||||
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Enrique Maldonado\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/es/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -27,40 +27,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "No está permitido para usuarios invitados"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Organización inválida"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Canales públicos"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Canales privados"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Mensajes privados"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Mensajes privados grupales"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "No hay datos de analíticas disponible. Por favor, contacta con el administrador de tu servidor."
|
||||
|
||||
@@ -77,26 +77,26 @@ msgstr "Algo salió mal. Por favor, recarga la página."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Algo salió mal. Por favor, espera unos segundos e inténtalo de nuevo."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Debes cotizar al menos {} usuarios."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "No existe forma de pago almacenada"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -225,38 +225,62 @@ msgstr "Facturación"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Mejorar a %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Plan de pagos"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Paga mensualmente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Paga anualmente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Gestión de licencia"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Mas conveniente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Mayor control"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Otro"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "O, alternativamente, usa uno de tus teléfonos de respaldo:"
|
||||
@@ -1367,7 +1391,7 @@ msgstr "Ajustes de organización"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Permisos de la organización"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Emoticonos personalizados"
|
||||
|
||||
@@ -2624,6 +2648,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Contactanos a cualquier hora en %(support_email)ssi encuentras algún problema, tienes sugerencias, o solo quieres chatear!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Encontrar tus cuentas de Zulip"
|
||||
@@ -3380,241 +3409,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "No se pudo renderizar el mensaje"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Ya existe la reacción."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Falta parámetro: 'to' (destinatario)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Valor 'op' inválido (debería ser start o stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "ID de usuario inválido {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Usuario no autorizado para esta petición"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "No puedes enviar mensajes privados fuera de tu organización."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Los recordatorios solo se pueden activar en canales."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "El mensaje no puede estar vacío"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "El mensaje no puede contener bytes nulos"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widgets: el programador de la API envió contenido JSON inválido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Los datos sobre los suscriptores no están disponibles en este canal"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "No se puede recopilar los suscriptores para un canal privado"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Mensaje(s) inválido(s)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Tu cuenta es demasiado nueva para enviar invitaciones en esta organización. Pídeselo a un administrador de la organización, o a un usuario con más experiencia."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Algunos correos electrónicos no se han validado, por lo que no hemos enviado ninguna invitación."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "No hemos podido invitar a nadie."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Algunas de esas direcciones ya están usando Zulip, por lo que no les hemos enviado una invitación. ¡Enviamos invitaciones a todos los demás!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Orden del mapeo inválido."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Id de campo {id} no encontrado."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3700,7 +3729,7 @@ msgstr "Dirección inválida."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Fuera de tu dominio."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Las direcciones de correo electrónico que contienen símbolos + no están permitidas."
|
||||
|
||||
@@ -3753,7 +3782,7 @@ msgstr "Tipo de emoticono inválido."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Debes ser un administrador de la organización o el autor del emoticono"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Caracteres inválidos en el nombre del emoticono"
|
||||
|
||||
@@ -3765,7 +3794,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Tipo de parámetro inválido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "No se pudo ubicar la cola de eventos"
|
||||
|
||||
@@ -4030,30 +4059,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "El token no existe"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4084,61 +4113,61 @@ msgstr "Sesión no iniciada: autentificación API o sesión de usuario requerida
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Solo los administradores de la organización pueden enviar mensajes en este canal."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Por favor, proveer un 'canal'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Por favor, escoge uno: 'canal' o 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Id de canal inválido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "El usuario no puede crear canales."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4184,7 +4213,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "¡Ese nombre ya se está usando!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Nombre o nombre de usuario erróneo"
|
||||
|
||||
@@ -4381,71 +4410,71 @@ msgstr "Error CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "El uso de la API excedió el límite"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "eventos de canal"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Disponible en Zulip Standard. Mejore su plan para acceder."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Patrón de filtro invalido. Los caracteres validos son %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Formato de cadena URL es invalido."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Emoticonos unicode"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Emoticonos extra de Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "ID de usuario inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "El usuario con ID %d está desactivado"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "El usuario con ID %d es un bot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Lista de opciones"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Selector de personas"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Texto corto"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Texto largo"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Selector de fechas"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Enlace"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Cuenta externa"
|
||||
|
||||
@@ -4461,24 +4490,24 @@ msgstr "un sistema operativo desconocido"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Un navegador desconocido"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Falta el argumento 'queue_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Falta el argumento 'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "No estás autorizado a tomar eventos de esta cola"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4836,11 +4865,11 @@ msgstr "Debes subir exactamente un icono."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Debes subir exactamente un logo."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "El enlace de creación de organización ha expirado o no es válido."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Creación de nuevas organizaciones desactivada"
|
||||
|
||||
@@ -5052,16 +5081,16 @@ msgstr "Nombre del bot integrado inválido."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Ese nombre de usuario ya se está usando"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Las direcciones de correo electrónico desechables no están disponibles en esta organización"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5153,7 +5182,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Payload invalido"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Copiar desde canal",
|
||||
"Copy link to conversation": "Copiar enlace a la conversación",
|
||||
"Copy zuliprc": "Copiar zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Crear",
|
||||
"Create bot": "Crear bot",
|
||||
"Create new stream": "Crear nuevo canal",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Descargar archivo",
|
||||
"Download zuliprc": "Descargar zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Borradores",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Los borradores de hace más de <strong>__draft_lifetime__</strong> días serán eliminados automáticamente.",
|
||||
"EDITED": "EDITADO",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interfaz",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "/comando inválido. Comprueba si te falta un espacio después del comando.",
|
||||
"Invalid stream id": "Id de canal inválido",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Enlace de invitación: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Invitar",
|
||||
"Invite link": "Enlace de invitación",
|
||||
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fa/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -21,40 +21,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "کاربران مهمان دسترسی ندارند"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "سازمان نامعتبر است"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "جریان های عمومی"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "جریان های خصوصی"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "پیام های خصوصی"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "پیام های خصوصی گروهی"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "داده های تحلیلی در دسترس نیست. لطفا با ادمین سرور تماس بگيريد. "
|
||||
|
||||
@@ -71,26 +71,26 @@ msgstr "مشکلی وجود دارد. لطفا دوباره صفحه را بار
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "مشکلی وجود دارد. لطفا چند لحظه صبر کرده و دوباره تلاش کنید."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "حداقل برای {} کاربر باید فاکتور کنید."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "روش پرداختی در فایل وجود ندارد"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -219,38 +219,62 @@ msgstr "صورتحساب"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "به %(plan)s ارتقا دهید."
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "زمانبندی پرداخت"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "پرداخت ماهانه"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "پرداخت سالانه"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "مدیریت مجوز"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "خودکار"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "مناسب تر"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "دستی"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "کنترل بیشتر"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "یا به جای آن از یکی از تلفن های پشتیبان خود استفاده کنید:"
|
||||
@@ -1361,7 +1385,7 @@ msgstr "تنظیمات سازمان"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "دسترسی های سازمان"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "ایموجی سفارشی"
|
||||
|
||||
@@ -2618,6 +2642,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "در هر زمانی اگر با مشکلی مواجه شدید یا نظراتی داشتید یا می خواستید گفتگو کنید با ما از طریق %(support_email)s در ارتباط باشید!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "حساب های کاربری خود را پیدا کنید "
|
||||
@@ -3374,241 +3403,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "امکان پردازش پیام وجود ندارد"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "واکنش هم اکنون وجود دارد. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "پارامتر ناقص: 'به' (دریافت کننده) "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "مقدار 'عملگر نامعتبر است (می تواند start یا stop) باشد "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "شناسه کاربر نامعتبر {} "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "کاربر اجازه این درخواست را ندارد "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "شما نمی توانید به خارج از سازمان خود پیام خصوصی ارسال کنید. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "یادآوری ها تنها برای جریان ها تنظیم می شود. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "پیام های خصوصی برای این سازمان غیر فعال شده است."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "پیام نباید خالی باشد "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "پیام نباید شامل بایت های نال (خالی) باشد"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "گجت ها: API برنامه نویسی، محتوای Json نامعتبری ارسال کرده است"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "اطلاعات عضو برای این جریان در دسترس نیست "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "قادر به دریافت اعضای جریان خصوصی نیست"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "پیام (ها) نامعتبر "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "حساب کاربری شما جدیدا ايجاد شده است و نمیتوانید در این سازمان دعوت ارسال کنید. از یک ادمین سازمان یا یک کاربر با تجربه تر بخواهید. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "برخی از ایمیل ها معتبر نیستند، بنابراین هیچ دعوتی ارسال نشد. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "دیگر نمی توانیم بیش از این دعوت داشته باشیم. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "برخی از این آدرس ها قبلا از Zulip استفاده کرده اند، بنابراین برای آنها دعوت ارسال نکردیم. برای بقیه دعوت ارسال شد! "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "طرح سفارش نامعتبر است. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "فیلد شناسه {id} یافت نشد. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3694,7 +3723,7 @@ msgstr "آدرس نامعتبر است. "
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "خارج از دامنه شما است. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "آدرس های ایمیل شامل + مجاز نیستند. "
|
||||
|
||||
@@ -3747,7 +3776,7 @@ msgstr "نوع ایموجی اشتباه است. "
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "باید یک ادمین سازمان یا مالک ایموجی باشید"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "کاراکترهای اشتباه در نام ایموجی وجود دارد "
|
||||
|
||||
@@ -3759,7 +3788,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "پارامتر نوع اشتباه است "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "امکان تخصیص صف برای رویداد وجود ندارد "
|
||||
|
||||
@@ -4024,30 +4053,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "نشانه وجود ندارد"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4078,61 +4107,61 @@ msgstr "در سامانه نیستید: احراز هویت API یا نشست ک
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "تنها ادمین های سازمان می توانند به این جریان ارسال کنند. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "کاربران جدید نمیتوانند به این استریم پیام ارسال کنند."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "لطفا 'جریان' را وارد کنید."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "لطفا یکی را انتخاب کنید: 'جریان' یا 'شناسه جریان'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "شناسه جریان نامعتبر"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "کاربر نمی تواند جریان ها را ایجاد کند."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4178,7 +4207,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "نام قبلا استفاده شده است!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "نام یا نام کاربری نادرست است"
|
||||
|
||||
@@ -4375,71 +4404,71 @@ msgstr "خطای امنیتی CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "استفاده از API بیش از نرخ مجاز است"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "رویدادهای جریان"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "بر روی Zulip استاندارد دردسترس است. برای استفاده ارتقاء دهید."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "الگوی فیلتر اشتباه است. کاراکترهای صحیح %s هستند."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "فرمت رشته URL اشتباه است."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "ایموجی یونیکد"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "ایموجی های بیشتر Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "شناسه کاربر اشتباه است: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "کاربر با شناسه %d غیرفعال شده است"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "کاربر با شناسه %d یک ربات است"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "لیست گزینه ها"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "انتخاب کننده فرد"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "متن کوتاه"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "متن طولانی"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "انتخاب تاریخ"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "لینک"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "حساب کاربری خارجی"
|
||||
|
||||
@@ -4455,24 +4484,24 @@ msgstr "یک سیستم عامل ناشناخته"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "یک مرورگر ناشناخته"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "آرگومان 'شناسه صف' خالی است"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "آرگومان 'شناسه آخرین رویداد' خالی است"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "شما مجاز به دریافت رویداد از این صف نیستید"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4830,11 +4859,11 @@ msgstr "شما باید دقیقا یک آیکون بارگذاری کنید."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "شما باید دقیقا یک لوگو بارگذاری کنید."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "لینک ایجاد سازمان یا منقضی شده است یا صحیح نیست."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "ایجاد سازمان جدید غیرفعال است"
|
||||
|
||||
@@ -5046,16 +5075,16 @@ msgstr "نام ربات تعبیه شده اشتباه است."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "نام کاربری قبلا استفاده شده است"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "آدرس های ایمیل قابل نمایش در این سازمان مجاز نیستند"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5147,7 +5176,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "بار درخواست اشتباه است"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "کپی کردن از جریان",
|
||||
"Copy link to conversation": "کپی کردن لینک در گفتگو",
|
||||
"Copy zuliprc": "کپی کردن zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "ایجاد",
|
||||
"Create bot": "ایجاد ربات",
|
||||
"Create new stream": "ایجاد جریان جدید",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "دانلود فایل",
|
||||
"Download zuliprc": "دانلود zuliprc",
|
||||
"Drafts": "پیش نویس ها",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "پیش نویس های قدیم تر از <strong>__draft_lifetime__</strong> روز خودکار پاک می شوند.",
|
||||
"EDITED": "ویرایش شده",
|
||||
"Edit": "ویرایش",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "رابط",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "فرمان نامعتبر. بررسی کنید پس از فرمان فاصله وجود داشته باشد.",
|
||||
"Invalid stream id": "شناسه جریان نامعتبر",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "لینک نامعتبر: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "دعوت کردن",
|
||||
"Invite link": "لینک دعوت",
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -27,7 +27,7 @@
|
||||
"A stream with this name already exists": "Tämän niminen kanava on jo olemassa",
|
||||
"A wide image for the upper left corner of the app.": "",
|
||||
"ADMIN ACTIONS": "",
|
||||
"API key": "API avain",
|
||||
"API key": "API-avain",
|
||||
"Action": "Toiminto",
|
||||
"Actions": "Toiminnot",
|
||||
"Active": "Aktiivinen",
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Kopioi kanavasta",
|
||||
"Copy link to conversation": "Kopioi linkki keskusteluun",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Luo",
|
||||
"Create bot": "Luo botti",
|
||||
"Create new stream": "Luo uusi kanava",
|
||||
@@ -171,7 +170,7 @@
|
||||
"Custom filter added!": "Kustomoitu suodatin lisätty!",
|
||||
"Custom profile fields": "Kustomoidut profiilin kentät",
|
||||
"Customize profile picture": "",
|
||||
"Data exports": "",
|
||||
"Data exports": "Dataviennit",
|
||||
"Date muted": "",
|
||||
"Date uploaded": "Päiväys lähetetty",
|
||||
"Day": "",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Lataa tiedosto",
|
||||
"Download zuliprc": "Lataa zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Luonnokset",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "MUOKATTU",
|
||||
"Edit": "Muokkaa",
|
||||
@@ -298,10 +298,10 @@
|
||||
"Friday": "",
|
||||
"Full name": "Koko nimi",
|
||||
"Generate invite link": "",
|
||||
"Generate new API key": "Generoi uusi API avain",
|
||||
"Generate new API key": "Generoi uusi API-avain",
|
||||
"Generating link...": "",
|
||||
"Generic": "Yleinen",
|
||||
"Get API key": "Hae API avain",
|
||||
"Get API key": "Hae API-avain",
|
||||
"Go back": "Palaa takaisin",
|
||||
"Got it!": "Selvä!",
|
||||
"Guest": "",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Rajapinta",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Virheellinen kauttaviivakomento. Tarkista puuttuuko välilyönti komennon perästä.",
|
||||
"Invalid stream id": "Virheellinen kanavan id",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "Kutsu",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
@@ -587,12 +588,12 @@
|
||||
"Show API key": "",
|
||||
"Show counts for starred messages": "",
|
||||
"Show fewer": "",
|
||||
"Show more": "",
|
||||
"Show more": "Näytä lisää",
|
||||
"Show previews of linked websites": "Näytä linkitettyjen verkkosivujen esikatselut",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "Näytä ladattujen ja linkitettyjen kuvien esikatselut",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
"Show user list on left sidebar in narrow windows": "",
|
||||
"Show/change your API key": "Näytä/muuta API avaintasi",
|
||||
"Show/change your API key": "Näytä/muuta API-avaintasi",
|
||||
"Size": "Koko",
|
||||
"Slack compatible": "Slack-yhteensopiva",
|
||||
"Slack's outgoing webhooks": "Slackin ulospäin lähtevät webhookit",
|
||||
|
||||
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 19:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: lavamind <jerome@riseup.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -36,40 +36,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Non autorisé pour les utilisateurs invités"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Organisation non valide"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Canaux publics"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Canaux privés"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Messages privés"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Messages privés de groupe"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Nom de graphique inconnu : {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "L'heure de début est postérieure à l'heure de fin. Début : {start}, Fin : {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Aucune donnée d'analyse disponible. Veuillez contacter votre administrateur système."
|
||||
|
||||
@@ -86,26 +86,26 @@ msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Merci de recharger la page."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Merci de patienter quelques secondes."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Vous devez facturer au moins {} utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Les factures avec plus de {} licences ne peuvent être traitées sur cette page. Veuillez contacter {} afin de compléter la mise à niveau."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Aucun mode de paiement dans le dossier"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr "{brand} termine dans {last4}"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Méthode de paiement inconnue. Merci de contacter {email}."
|
||||
@@ -234,38 +234,62 @@ msgstr "Facturation"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Mettre à niveau vers %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Planning de paiement"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Paiement mensuel"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Paiement annuel"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Gestion de la licence"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatique"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Plus pratique"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuel"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Plus de contrôle"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr "Open source"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr "Recherche académique"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Autre"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Ou alors utiliser une de vos lignes téléphoniques de secours:"
|
||||
@@ -437,7 +461,7 @@ msgstr "Aperçu"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/compose.html:110
|
||||
msgid "Press Enter to send"
|
||||
msgstr "Appuyez sur Entrée pour envoyer"
|
||||
msgstr "Appuyer sur Entrée pour envoyer"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/compose.html:112
|
||||
msgid "Send"
|
||||
@@ -857,7 +881,7 @@ msgstr "Mettre en favori le message sélectionné"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:217
|
||||
msgid "React to selected message with"
|
||||
msgstr "Réagir aux messages sélectionner avec"
|
||||
msgstr "Réagir au message sélectionné avec"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:226
|
||||
msgid "Collapse/show selected message"
|
||||
@@ -874,7 +898,7 @@ msgstr "Sujets récents"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:243
|
||||
msgid "View recent topics"
|
||||
msgstr "Voir les sujets récents"
|
||||
msgstr "Afficher les sujets récents"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:247
|
||||
msgid "Hide recent topics"
|
||||
@@ -1184,11 +1208,11 @@ msgstr "\n En train de marquer tous les messages comme lus...\n "
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/recent_topics.html:5
|
||||
msgid "Recent topics (beta)"
|
||||
msgstr "Sujets récents (béta)"
|
||||
msgstr "Sujets récents (bêta)"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/recent_topics.html:10
|
||||
msgid "Pro tip: You can use 't' to view recent topics."
|
||||
msgstr "Astuce de pro : Vous pouvez utiliser 't' pour afficher les sujets récents."
|
||||
msgstr "Astuce de pro : Utilisez la touche 't' pour afficher les sujets récents."
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:5
|
||||
#: templates/zerver/app/right_sidebar.html:6
|
||||
@@ -1376,7 +1400,7 @@ msgstr "Paramètres de l'organisation"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Permissions de l'organisation"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Emoji personnalisé"
|
||||
|
||||
@@ -2633,6 +2657,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Contactez nous en tout temps à %(support_email)s si vous éprouvez des difficultés, avez des commentaires ou simplement pour discuter!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Trouver votre compte Zulip"
|
||||
@@ -3389,241 +3418,241 @@ msgstr "inscriptions"
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr "{user} a accepté votre invitation à rejoindre Zulip !"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Félicitations pour votre première réponse !"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "N'hésitez pas à utiliser cet espace pour pratiquer vos nouveaux talents de messagerie. Ou bien essayez de cliquer sur un des canaux à votre gauche !"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Impossible d'afficher le message"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Cette réaction existe déjà."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Paramètre manquant : 'à' (destinataire)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Valeur 'op' invalide (doit être start ou stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "ID d'utilisateur non valide {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "L'utilisateur n'est pas autorisé pour cette requête"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr "'{email}' n'utilise plus Zulip."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de messages privés en dehors de votre organisation."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Exactement un canal attendu"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Type de données non valide pour un canal"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Type de données non valide pour un destinataire"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Les listes de destinataires peuvent intégrer des adresses courriel ou ID d'utilisateurs, mais pas les deux."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Les rappels ne peuvent être définis que pour les canaux."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Nom du canal par défaut invalide '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Le nom du groupe de canaux par défaut est trop long (limite de {} caractères)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Le nom du groupe de canaux par défaut '{}' contient un ou plusieurs caractères NULL (0x00)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr "Votre robot {bot_identity} a essayé d'envoyer un message sur le canal avec l'ID {stream_id}, mais aucun canal n'existe avec cette ID."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr "Votre robot {bot_identity} a essayé d'envoyer un message sur le canal {stream_name}, mais ce canal n'existe pas. Cliquez [ici]({new_stream_link}) pour le créer."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr "Votre robot {bot_identity} a essayé d'envoyer un message sur le canal {stream_name}. Ce canal existe mais n'a aucun abonné."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Les messages privés sont désactivés dans cette organisations."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Le message ne doit pas être vide"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Le message ne doit pas contenir d'octets nuls."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widgets: Contenu JSON non valide reçu du programmeur de l'API"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr "Widgets : {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Les données de l'abonné à ce canal ne sont pas disponibles"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Impossible de retrouver la liste des abonnés pour ce canal privé"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr "{user_name} a renommé le canal {old_stream_name} à {new_stream_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr "Inscriptions activées"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Groupe de canaux par défaut '{}' non valide"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' est un canal par défaut et ne peut être ajouté à '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr "Le groupe de canaux par défaut '{group_name}' existe déjà"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "Le canal '{stream_name}' est déjà présent dans le groupe de canaux par défaut '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr "Le canal '{stream_name}' n'est pas présent dans le groupe de canaux par défaut '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "Le groupe de canaux par défaut s'appelle déjà '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr "Le groupe de canaux par défaut '{}' existe déjà"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Indicateur non valide '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr "Indicateur non modifiable : '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Message(s) invalide(s)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "Le sujet a été déplacé ici à partir de {old_location} par {user}."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "Le sujet a été déplacé par {user} vers {new_location}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr "Il ne vous reste plus assez d'invitations. Veuillez contacter {email} pour faire augmenter votre limite. Aucune invitation n'a été envoyée."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Votre inscription est trop récente pour que vous puissiez inviter des personnes à rejoindre cette organisation. Merci de demander à un administrateur de cette organisation, ou à un utilisateur plus ancien."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Certaines adresses courriels ne sont pas valides, nous n'avons donc envoyé aucune invitation."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Nous n'avons pas été capable d'inviter quelqu’un."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Certaines de ces adresses utilisent déjà Zulip, nous ne leurs avons donc pas envoyé d'invitation. Nous avons bien sûr envoyé des invitations à toutes les autres personnes !"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Ordre de mappage non valide."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Champ id {id} introuvable. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "Le groupe d'utilisateurs '{}' existe déjà."
|
||||
|
||||
@@ -3709,7 +3738,7 @@ msgstr "Adresse courriel non valide."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "En-dehors de votre domaine."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Les adresses courriel contenant un + ne sont pas autorisées."
|
||||
|
||||
@@ -3762,7 +3791,7 @@ msgstr "Type d'emoji invalide"
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Doit être un administrateur de l'organisation ou le créateur de l'emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Caractères invalides dans le nom de l'emoji"
|
||||
|
||||
@@ -3774,7 +3803,7 @@ msgstr "Le nom de l'emoji est manquant"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Type de paramètre invalide"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Impossible d'allouer la file d'attente d'événements"
|
||||
|
||||
@@ -4039,30 +4068,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Démarrez un nouveau sujet]({start_topic_help_url}) lorsque vous n'êtes pas en train de répondre à un message précédent."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Options GCM non valides pour le serveur de relai : priorié {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Options GCM non valides pour le serveur de relai : {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Le jeton n'existe pas."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr "{full_name} vous a mentionné :"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr "{full_name} a mentionné tout le monde :"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Erreur du serveur de relai des notifications push : {}"
|
||||
|
||||
@@ -4093,61 +4122,61 @@ msgstr "Non connecté : Authentification API ou session utilisateur requise"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Sécurité de Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Nom du canal invalide '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr "Nom du canal trop long (limite : {} caractères)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Le nom du canal '{}' contient un ou plusieurs caractères NULL (0x00)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Seuls les administrateurs peuvent envoyer des messages dans ce canal."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "Les nouveaux membres ne peuvent envoyer des messages dans ce canal."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "Pas autorisé à envoyer sur le canal '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Veuillez renseigner 'stream'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Veuillez choisir parmi 'stream' ou 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "ID de canal invalide"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr "Le nom de canal '{}' est déjà pris."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "L'utilisateur ne peut pas créer de canaux."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr "Canaux ({}) inexistant(s)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr "L'utilisateur ne peut créer de canal avec ces paramètres."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr "Le groupe de canaux par défaut avec l'ID '{}' n'existe pas."
|
||||
|
||||
@@ -4193,7 +4222,7 @@ msgstr "Format invalide !"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Ce nom est déjà utilisé !"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Mauvais nom ou nom d'utilisateur"
|
||||
|
||||
@@ -4390,71 +4419,71 @@ msgstr "Erreur CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "L'utilisation de l'API a dépassé la limite"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "événements de canal"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Disponible avec Zulip Standard. Mettre à niveau pour accéder."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Motif de filtre non valide. Les caractères valides sont %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Motif de chaîne URL non valide."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Emoji unicode"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Emoji spécial Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "ID d'utilisateur non valide : %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "L'utilisateur avec l'ID %d est désactivé"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "L'utilisateur avec l'ID %d est un robot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Liste des options"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Sélecteur de personne"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Texte court"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Texte long"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Sélecteur de date"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Lien"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Compte externe"
|
||||
|
||||
@@ -4470,24 +4499,24 @@ msgstr "un système d'exploitation inconnu"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Un navigateur inconnu"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Argument 'queue_id' manquant"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Argument 'last_event_id' manquant"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Vous n'êtes pas autorisés à voir les événements de cette file d'attente"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr "Un événement plus récent que {event_id} a déjà été nettoyé !"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr "L'événement {event_id} introuvable dans cette file d'attente"
|
||||
@@ -4845,11 +4874,11 @@ msgstr "Vous devez envoyer exactement une icône."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Vous devez envoyer exactement un logo."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Le lien de création d'organisation a expiré ou n'est pas valide."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "La création de nouvelles organisations est désactivée"
|
||||
|
||||
@@ -5061,16 +5090,16 @@ msgstr "Nom de robot intégré non valide."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur déjà utilisé"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "L'adresse courriel '{email}' n'est pas autorisée dans cette organisation"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Les adresses courriel jetables ne sont pas autorisées dans cette organisation"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr "Adresse courriel '{}' déjà utilisée"
|
||||
|
||||
@@ -5162,7 +5191,7 @@ msgstr "Action webhook WordPress inconnue : {}"
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Charge utile non valide"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Copier à partir du canal",
|
||||
"Copy link to conversation": "Copier le lien de la conversation",
|
||||
"Copy zuliprc": "Copier zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "Impossible de déchiffrer l'horodatage.",
|
||||
"Create": "Créer",
|
||||
"Create bot": "Créer un robot",
|
||||
"Create new stream": "Créer un nouveau canal",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Télécharger le fichier",
|
||||
"Download zuliprc": "Télécharger zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Brouillons",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Les brouillons plus anciens que <strong>__draft_lifetime__</strong> jours sont automatiquement supprimés.",
|
||||
"EDITED": "MODIFIÉ",
|
||||
"Edit": "Modifier",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interface",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Commande slash non valide. Vérifier si vous n'avez pas oublié un espace après la commande.",
|
||||
"Invalid stream id": "ID de canal invalide",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Lien d'invitation : <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Inviter",
|
||||
"Invite link": "Lien d'invitation",
|
||||
@@ -511,7 +512,7 @@
|
||||
"Private messages and mentions": "Messages privés et mentions",
|
||||
"Private messages are disabled in this organization.": "Les messages privés sont désactivés dans cette organisations.",
|
||||
"Private messages disabled": "Messages privés désactivés",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Astuce de pro : Vous pouvez utiliser 'd' pour ouvrir vos brouillons.",
|
||||
"Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Astuce de pro : Utilisez la touche 'd' pour ouvrir vos brouillons.",
|
||||
"Profile": "Profil",
|
||||
"Profile picture": "Image de profil",
|
||||
"Public stream messages in organization": "Messages des canaux publics de l'organisation",
|
||||
@@ -730,7 +731,7 @@
|
||||
"Who can access user email addresses": "Qui peut accéder aux adresses courriel des utilisateurs",
|
||||
"Who can add bots": "Qui peut ajouter des robots",
|
||||
"Who can add custom emoji": "Qui peut ajouter des emojis personnalisés",
|
||||
"Who can add users to streams": "Qui peut ajouter des utilisateurs aux canaux",
|
||||
"Who can add users to streams": "Qui peut abonner des utilisateurs aux canaux",
|
||||
"Who can create and manage user groups": "Qui peut créer et gérer les groupes d'utilisateurs",
|
||||
"Who can create streams": "Qui peut créer des canaux",
|
||||
"Who can post to the stream?": "Qui peut envoyer des messages sur ce canal?",
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-02 00:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1904
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3424,241 +3424,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5488
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but "
|
||||
"that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The "
|
||||
"stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5122
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5169
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5211
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5235
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5670
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5727 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5748 zerver/lib/actions.py:5759
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3744,7 +3744,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3797,7 +3797,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3809,7 +3809,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4073,30 +4073,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4127,61 +4127,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4423,71 +4423,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1903
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1905
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2785
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2788
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2818
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2821
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2834
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2835
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2836
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2837
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4503,24 +4503,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4878,11 +4878,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5094,16 +5094,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5195,7 +5195,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "",
|
||||
"Create bot": "",
|
||||
"Create new stream": "",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "",
|
||||
"Edit": "",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/hi/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -22,40 +22,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "अतिथि उपयोगकर्ताओं के लिए अनुमति नहीं है"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "अमान्य संगठन"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "सार्वजनिक धाराएँ"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "सार्वजनिक धाराएँ"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "निजी संदेश"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "समूह निजी संदेश"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "कोई विश्लेषण डेटा उपलब्ध नहीं है। कृपया अपने सर्वर व्यवस्थापक से संपर्क करें।"
|
||||
|
||||
@@ -72,26 +72,26 @@ msgstr "कुछ गलत हो गया। कृपया पृष्ठ
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "कुछ गलत हो गया। कृपया कुछ सेकंड प्रतीक्षा करें और पुनः प्रयास करें।"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "आपको कम से कम {} उपयोगकर्ताओं के लिए चालान करना होगा।"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "फ़ाइल पर कोई भुगतान विधि नहीं"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -220,38 +220,62 @@ msgstr "बिलिंग"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "बेहतर करना %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "भुगतान अनुसूची"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "मासिक भुगतान करें"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "सालाना भुगतान करें"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "लाइसेंस प्रबंधन"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "स्वचालित"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "सबसे सुविधाजनक"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "गाइड"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "सबसे अधिक नियंत्रण"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "या, वैकल्पिक रूप से, अपने बैकअप फोन में से एक का उपयोग करें:"
|
||||
@@ -1362,7 +1386,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2619,6 +2643,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3375,241 +3404,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "इस संगठन के लिए आमंत्रण भेजने के लिए आपका खाता बहुत नया है। एक संगठन व्यवस्थापक, या एक अधिक अनुभवी उपयोगकर्ता से पूछें।"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "कुछ ईमेल मान्य नहीं हुए, इसलिए हमने कोई निमंत्रण नहीं भेजा।"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "हम किसी को भी आमंत्रित करने में सक्षम नहीं थे।"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "उनमें से कुछ पते पहले से ही ज़ूलिप का उपयोग कर रहे हैं, इसलिए हमने उन्हें निमंत्रण नहीं भेजा। हमने सभी को निमंत्रण भेजा!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "अमान्य ऑर्डर मैपिंग।"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3695,7 +3724,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3748,7 +3777,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3760,7 +3789,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4025,30 +4054,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4079,61 +4108,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4179,7 +4208,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4376,71 +4405,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4456,24 +4485,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4831,11 +4860,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5047,16 +5076,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5148,7 +5177,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "सर्जन करना",
|
||||
"Create bot": "",
|
||||
"Create new stream": "नई स्ट्रीम बनाएं",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "डाउनलोड फाइल",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "ड्राफ्ट",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "",
|
||||
"Edit": "संपादित करें",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "आमंत्रण",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -7,15 +7,15 @@
|
||||
# Hrotkó Gábor <hrotko.gabor@gmail.com>, 2016-2017
|
||||
# klucsik <klucsik.krisztian@gmail.com>, 2020
|
||||
# klucsik <klucsik.krisztian@gmail.com>, 2020
|
||||
# Stuntsman, 2020
|
||||
# stuntsman, 2020
|
||||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2020
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hrotkó Gábor <hrotko.gabor@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/hu/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -23,40 +23,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Vendég felhasználóknak nem engedélyezett"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Hibás szervezet"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Nyilvános üzenetfolyamok"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Privát üzenetfolyamok"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Privát üzenetek"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Csoport privát üzenetei"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Nincs elemzési adat. Lépj kapcsolatba a szerver adminisztrátorával!"
|
||||
|
||||
@@ -73,26 +73,26 @@ msgstr "Valami gond van. Töltsd újra az oldalt!"
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Valami gond van. Várj pár másodpercet és próbáld újra."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Legalább {} felhasználóhoz kell számlát készítened."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Nincs fizetési mód eltárolva."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -221,38 +221,62 @@ msgstr "Számlázás"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Váltás %(plan)s csomagra"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Fizetési ütemezés"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Havi"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Évenkénti"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Licensz kezelés"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatikus"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Legkényelmesebb"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuális"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Legjobban felügyelhető"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Egyéb"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Vagy használhatsz egy tartalék telefont:"
|
||||
@@ -1363,7 +1387,7 @@ msgstr "Szervezeti beállítások"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Szervezeti engedélyek"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Egyedi hangulatjel"
|
||||
|
||||
@@ -2620,6 +2644,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3376,241 +3405,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "A privát üzenetek nem engedélyezettek ebben a szervezetben."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Az üzenet nem lehet üres"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Az üzenet nem tartalmazhat null byteokat."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widgetek: az API programozó érvénytelen JSON tartalmat küldött"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Ennél az üzenetfolyamnál nem érhetők el a feliratkozók adatai."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Privát üzenetfolyamnál nem érhetők el a feliratkozók adatai."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Érvénytelen üzenet(ek)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "A fiókod túl új ahhoz, hogy meghívókat küldhess ehhez a szervezethez. Kérj meg egy szervezeti adminisztrátort vagy egy tapasztaltabb felhasználót."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Néhány e-mail nem volt érvényes, ezért egy meghívót sem küldtünk ki."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Senki sem sikerült meghívnunk."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Néhány címzett már használja a Zulipot, ezért nem küldtünk nekik meghívót. Mindenki másnak viszont igen!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Érvénytelen sorrend megfeleltetés."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3696,7 +3725,7 @@ msgstr "Érvénytelen cím."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Kívül van a tartományodon."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "A + jeleket tartalmazó e-mail címek nem megengedettek."
|
||||
|
||||
@@ -3749,7 +3778,7 @@ msgstr "Érvénytelen hangulatjel típus."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Érvénytelen karakter a hangulatjel nevében."
|
||||
|
||||
@@ -3761,7 +3790,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Érvénytelen type paraméter."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Az esemény sor allokálása nem sikerült."
|
||||
|
||||
@@ -4026,30 +4055,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "A token nem létezik"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4080,61 +4109,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Erre az üzenetfolyamra csak szervezeti adminisztrátorok írhatnak!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Hibás üzenetfolyam-azonosító!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "A felhasználó nem tud üzenetfolyamokat létrehozni!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4180,7 +4209,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "A név már használatban van!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Hibás név vagy felhasználói név"
|
||||
|
||||
@@ -4377,71 +4406,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "Az API használat túllépte a limitet"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "üzenetfolyam eseményei"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Érvénytelen URL formátum sztring."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Unicode hangulatjel"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Zulip extra hangulatjel"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Opciók listája"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Személy kiválasztó"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Rövid szöveg"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Hosszú szöveg"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Dátum kiválasztó"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Külső fiók"
|
||||
|
||||
@@ -4457,24 +4486,24 @@ msgstr "egy ismeretlen operációs rendszer"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Egy ismeretlen böngésző"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Nincs jogosultságod hozzáférni az eseményekhez ebben a sorban"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4832,11 +4861,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5048,16 +5077,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5149,7 +5178,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -65,7 +65,7 @@
|
||||
"Admins and members, but only admins can add generic bots": "",
|
||||
"Admins only": "Csak adminisztrátorok",
|
||||
"Admins, members, and guests": "",
|
||||
"Alert word": "Figyelmeztető szó",
|
||||
"Alert word": "Szófigyelő",
|
||||
"Alert word \"__word__\" added successfully!": "",
|
||||
"Alert word already exists!": "A figyelmeztető szó már létezik!",
|
||||
"Alert word can't be empty!": "A figyelmeztető szó nem lehet üres!",
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Másolás az üzenetfolyamból",
|
||||
"Copy link to conversation": "Beszélgetésre mutató link másolása",
|
||||
"Copy zuliprc": "zuliprc másolása",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Létrehozás",
|
||||
"Create bot": "Bot létrehozása",
|
||||
"Create new stream": "Új üzenetfolyam létrehozása",
|
||||
@@ -203,7 +202,7 @@
|
||||
"Delete messages": "",
|
||||
"Delete profile picture": "",
|
||||
"Delete stream": "Folyam törlése",
|
||||
"Delete topic": "",
|
||||
"Delete topic": "Téma törlése",
|
||||
"Delete user group": "",
|
||||
"Deleted": "",
|
||||
"Deleted successfully!": "Sikeres törlés!",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Fájl letöltése",
|
||||
"Download zuliprc": "zuliprc letöltése",
|
||||
"Drafts": "Piszkozatok",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "SZERKESZTVE",
|
||||
"Edit": "Szerkesztés",
|
||||
@@ -254,7 +254,7 @@
|
||||
"Error fetching message edit history": "Hiba az üzenet-módosítások történetének betöltése közben",
|
||||
"Error listing invites": "Meghívó listázási hiba",
|
||||
"Error moving the topic": "",
|
||||
"Error removing alert word!": "Figyelmeztető szó eltávolítás nem sikerült!",
|
||||
"Error removing alert word!": "A figyelmeztető szó eltávolítása nem sikerült!",
|
||||
"Error removing subscription": "Feliratkozás megszüntetése sikertelen",
|
||||
"Error removing user from this stream.": "Nem sikerült a felhasználó eltávolítása az üzenetfolyamból.",
|
||||
"Error saving edit": "Nem sikerült a szerkesztés mentése",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "Hibás üzenetfolyam-azonosító!",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "Meghívás",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
@@ -400,7 +401,7 @@
|
||||
"Never": "",
|
||||
"Never had one? Forgotten it?": "",
|
||||
"New": "",
|
||||
"New alert word": "",
|
||||
"New alert word": "Új figyelmeztető szó hozzáadása",
|
||||
"New choice": "",
|
||||
"New email": "",
|
||||
"New full name": "",
|
||||
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian (Indonesia) (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/id_ID/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -21,40 +21,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: id_ID\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Pesan pribadi"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Data analisis tidak tersedia. Mohon hubungi administrator server anda."
|
||||
|
||||
@@ -71,26 +71,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -219,38 +219,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1361,7 +1385,7 @@ msgstr "Pengaturan organisasi"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Izin organisasi"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Emoji khusus"
|
||||
|
||||
@@ -2618,6 +2642,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Temukan akun Zulip anda"
|
||||
@@ -3374,241 +3403,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Tidak dapat menampilkan pesan."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Reaksi sudah ada."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Parameter tidak ada: 'ke' (penerima)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Nilai 'op' invalid (haruslah bernilai start atau stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Pengguna tidak berotoritas untuk melakukan perintah ini."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Anda tidak dapat mengirim pesan pribadi di luar dari organisasi Anda."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Pesan harus tidak boleh kosong"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Pesan harus tidak mengandung null bytes"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Pesan invalid"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Beberapa email tidak tervalidasi, jadi kami tidak mengirimkan undangan apapun."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Kami tidak dapat mengundang siapapun."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Beberapa dari alamat itu telah menggunakan Zulip, jadi kami tidak mengirimkan mereka undangan. Namun kami mengirimkan undangan kepada orang-orang yang lain!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3694,7 +3723,7 @@ msgstr "Alamat tidak valid."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Diluar domain Anda."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3747,7 +3776,7 @@ msgstr "Jenis emoji invalid"
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Karakter pada nama emoji invalid"
|
||||
|
||||
@@ -3759,7 +3788,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Jenis parameter invalid"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Tidak dapat mengalokasi antrian event"
|
||||
|
||||
@@ -4024,30 +4053,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token tidak ada"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4078,61 +4107,61 @@ msgstr "Belum masuk: Autentikasi API atau sesi pengguna dibutuhkan"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Stream id tidak valid"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Pengguna tidak dapat membuat stream."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4178,7 +4207,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Nama atau username tidak dibenarkan"
|
||||
|
||||
@@ -4375,71 +4404,71 @@ msgstr "Eror CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "Penggunaan API melewati batas"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Emoji unicode"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Ekstra emoji Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4455,24 +4484,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Tidak ada argumen 'queue_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Tidak ada argumen 'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Anda tidak berotoritas untuk mendapatkan events dari antrian ini"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4830,11 +4859,11 @@ msgstr "Anda harus mengunggah tepat satu ikon."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Link untuk pembuatan organisasi telah kedaluarsa atau tidak valid."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5046,16 +5075,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Nama pengguna sudah digunakan"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5147,7 +5176,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Salin dari stream",
|
||||
"Copy link to conversation": "Salin tautan ke percakapan",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Buat",
|
||||
"Create bot": "Buat bot",
|
||||
"Create new stream": "Buat stream baru",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Unggah file",
|
||||
"Download zuliprc": "Unggah zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Konsep",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "DIEDIT",
|
||||
"Edit": "Edit",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "Stream id tidak valid",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "Undang",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/it/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -23,40 +23,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Non permesso agli utenti ospiti"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Organizzazione non valida"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Canali pubblici"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Canali privati"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Messaggi privati"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Messaggi di gruppo privati"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Nome grafico sconosciuto: {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "L'ora di inizio è successiva all'ora di fine. Inizio: {start}, Fine: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Nessun dato analitico disponibile. Si prega di contattare l'amministratore del server."
|
||||
|
||||
@@ -73,26 +73,26 @@ msgstr "Qualcosa è andato storto. Si prega di ricaricare la pagina."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Qualcosa è andato storto. Per favore attendi qualche secondo e riprova."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Devi fatturare almeno {} utenti."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Le fatture con più di {} licenze non possono essere elaborate da questa pagina. Per completare l'aggiornamento, contatta {}."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Nessun metodo di pagamento su file"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr "{brand} termina in {last4}"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Metodo di pagamento sconosciuto. Si prega di contattare {email}."
|
||||
@@ -221,38 +221,62 @@ msgstr "Fatturazione"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Upgrade al %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Schedula pagamento"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Paga mensilmente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Paga annualmente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Gestione delle licenze"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatico"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Più conveniente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuale"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Maggior controllo"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "O, in alternativa, usa uno dei tuoi telefoni di backup:"
|
||||
@@ -1363,7 +1387,7 @@ msgstr "Impostazione dell'organizzazione"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Permessi dell'organizzazione"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Custom emoji"
|
||||
|
||||
@@ -2620,6 +2644,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Contattaci in qualsiasi momento a %(support_email)sse ti trovi nei guai, hai dei feedback o vuoi solo chattare!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Trova il tuo account Zulip"
|
||||
@@ -3376,241 +3405,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Congratulazioni per la tua prima risposta!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Sentiti libero di continuare a utilizzare questo spazio per esercitarti nelle nuove abilità di messaggistica. Oppure, prova a fare clic su alcuni dei nomi di canali alla tua sinistra!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Impossibile rilasciare il messaggio"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "La reazione esiste già"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Parametro mancante: 'a' (destinatario)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Valore 'op' non valido (dovrebbe essere start o stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "User ID {} non valido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Utente non autorizzato per questa query"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr "'{email}' non sta più usando Zulip."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Non puoi inviare messaggi privati fuori dalla tua organizzazione."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Previsto esattamente un canale"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Tipo di dato non valido per il canale"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Tipo di dato non valido per i destinatari"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Gli elenchi dei destinatari possono contenere e-mail o ID , ma non entrambi."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "I promemoria possono essere impostati solo per i canali."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Nome gruppo canale predefinito non valido '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Nome del gruppo del canale predefinito troppo lungo (limit: {} characters)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Nome del gruppo del canale '{}' contiene NULL (0x00) caratteri."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "I messaggi privati sono disabilitati in questa organizzazione."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Il messaggio non può essere vuoto"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Il messaggio non deve contenere byte null"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widget: il programmatore API ha inviato contenuto JSON non valido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr "Widgets: {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "I dati dei sottoscrittori non sono disponibili per questo canale"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Non posso ottenere l'elenco dei sottoscrittori del canale privato"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Gruppo di canale predefinito non valido {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' è un canale predefinito e non può essere aggiunto a '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr "Il gruppo di canale predefinito '{group_name}' esiste già"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "Il canale '{stream_name}' è già presente nel gruppo del canale di default '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr "Il canale '{stream_name}' non è presente nel gruppo di canale predefinito '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "Questo gruppo di canale predefinito si chiama già '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr "Il gruppo di canali predefinito '{}' esiste già"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Flag non valido: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr "Flag non editabile: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Messaggio(i) non valido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "Questo argomento è stato spostato qui da {old_location} da {user}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "Questo argomento è stato spostato da {user} in {new_location}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr "Non hai abbastanza inviti rimanenti. Si prega di contattare {email} per avere aumentato il limite. Nessun invito è stato inviato."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Il tuo account è troppo recente per poter spedire inviti per questa organizzazione. Chiedi ad un amministratore, o a un utente più anziano."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Alcune email non sono valide, quindi non abbiamo inviato nessun invito."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Non siamo stati in grado di invitare nessuno."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Alcuni di questi indirizzi stanno già utilizzando Zulip, quindi non possiamo inviare l'invito. Abbiamo inviato inviti a tutti gli altri! "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Mappatura degli ordini non valida."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Id campo {id} non trovato."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "Gruppo utenti '{}' esiste già."
|
||||
|
||||
@@ -3696,7 +3725,7 @@ msgstr "Indirizzo non valido."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Fuori del tuo dominio."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Gli indirizzi email contenenti + non sono accettati."
|
||||
|
||||
@@ -3749,7 +3778,7 @@ msgstr "Tipo di emoji non valido."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Deve essere un amministratore dell''organizzazione o un autore di emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Carattere non valido nel nome dell'emoji"
|
||||
|
||||
@@ -3761,7 +3790,7 @@ msgstr "Manca il nome del Emoji"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Tipo di parametro non valido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Impossibile allocare la coda degli eventi"
|
||||
|
||||
@@ -4026,30 +4055,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Comincia un nuovo argomento]({start_topic_help_url}) ogni volta che non rispondi a un messaggio precedente."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Opzione GCM non valida per bouncer: priorità {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Opzione GCM non valida per bouncer: {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token inesistente"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr "{full_name} ti ha menzionato:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr "{full_name} ha menzionato tutti:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Errore di bouncer delle notifiche push: {}"
|
||||
|
||||
@@ -4080,61 +4109,61 @@ msgstr "Non loggato in: autenticazione API o sessione utente richiesta"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Sicurezza account Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Nome del canale non valido '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr "Nome del canale troppo lungo (limite: {} caratteri)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Il nome del canale '{}' contiene caratteri NULL (0x00) ."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Solo gli amministratori sono abilitati a scrivere su questo canale."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "I nuovi membri non possono inviare messaggio a questo canale."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "Non autorizzato a scrivere sul canale '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Si prega di fornire il 'canale'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Per favore scegli un: 'canale' o 'canale_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Identificativo canale non valido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr "Il nome del canale '{}' è già utilizzato."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "L'utente non può creare canali."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr "Canale(i) ({}) non esiste"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr "L'utente non può creare il canale con queste impostazioni."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr "Il gruppo di canali predefinito con id '{}' non esiste."
|
||||
|
||||
@@ -4180,7 +4209,7 @@ msgstr "Formato non valido!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Il Nome è già in uso!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Nome o nome utente non buono"
|
||||
|
||||
@@ -4377,71 +4406,71 @@ msgstr "Errore CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "L'utilizzo dell'API ha superato il limite di velocità"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "Eventi di canale"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Disponibile su Zulip Standard. Aggiorna per accedere."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Pattern di filtro non valido. I caratteri validi sono %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Formato della stringa URL non valido."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Emoji Unicode"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Emoji extra di Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "User ID non valido: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "L'utente con ID %dè stato disattivato"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "L'utente con ID %da un bot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Elenco di opzioni"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Raccoglitore di persone"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Testo breve"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Testo lungo"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Date picker"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Account esterno"
|
||||
|
||||
@@ -4457,24 +4486,24 @@ msgstr "un sistema operativo sconosciuto"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Browser sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Argomento 'queue_is' mancante"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Argomento 'last_event_is' mancante"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Non sei autorizzato a ricevere eventi da questa coda"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr "Un evento più recente di {event_id} è già stato eliminato!"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr "Evento{event_id} non è in questa coda"
|
||||
@@ -4832,11 +4861,11 @@ msgstr "Devi caricare esattamente un'icona."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Devi caricare esattamente un logo."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Il link per la creazione dell'organizzazione è scaduto o non è valido."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Creazione di nuova organizzazione disattivata"
|
||||
|
||||
@@ -5048,16 +5077,16 @@ msgstr "Nome del bot incorporato non valido."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Il nome utente è già in uso"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "L'email '{email}' non è consentita in questa organizzazione"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Gli indirizzi email monouso non sono consentiti in questa organizzazione"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr "L'email '{}' è già in uso"
|
||||
|
||||
@@ -5149,7 +5178,7 @@ msgstr "Azione webhook WordPress sconosciuta: {}"
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Payload non valido"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Copia dal canale",
|
||||
"Copy link to conversation": "Copia collegamento alla conversazione",
|
||||
"Copy zuliprc": "Copia zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "Impossibile analizzare il timestamp.",
|
||||
"Create": "Crea",
|
||||
"Create bot": "Crea bot",
|
||||
"Create new stream": "Crea canale",
|
||||
@@ -175,7 +174,7 @@
|
||||
"Date muted": "Silenziato in data",
|
||||
"Date uploaded": "Data di caricamento",
|
||||
"Day": "Giorno",
|
||||
"Day logo": "",
|
||||
"Day logo": "Logo modalità giorno",
|
||||
"Day mode": "Modalità giorno",
|
||||
"Day of the week to send digests": "Giorno della settimana per inviare il riassunto",
|
||||
"Deactivate": "Disattiva",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Scarica file",
|
||||
"Download zuliprc": "Scarica zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Bozze",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Le bozze più vecchie di <strong>__draft_lifetime__</strong> giorni saranno automaticamente rimosse.",
|
||||
"EDITED": "MODIFICATO",
|
||||
"Edit": "Modifica",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interfaccia",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comando slash invalido. Verifica se manca uno spazio dopo il comando",
|
||||
"Invalid stream id": "Identificativo canale non valido",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Link di invito:<a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Invita",
|
||||
"Invite link": "Link di invito",
|
||||
@@ -362,7 +363,7 @@
|
||||
"Me": "Io",
|
||||
"Member": "Membro",
|
||||
"Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "I membri possono solo visualizzare o gestire gli inviti che tu stesso hai inviato.",
|
||||
"Mention a timezone-aware time": "",
|
||||
"Mention a timezone-aware time": "Indica un orario sensibile al fuso orario",
|
||||
"Mentioned in": "Menzionato in",
|
||||
"Mentions": "Menzioni",
|
||||
"Message #__- stream_name__": "Messaggio #__- stream_name__",
|
||||
@@ -417,7 +418,7 @@
|
||||
"New user notifications:": "Nuove notifiche all'utente:",
|
||||
"Next week": "Settimana successiva",
|
||||
"Night": "Notte",
|
||||
"Night logo": "",
|
||||
"Night logo": "Logo modalità notturna",
|
||||
"Night mode": "Modalità notturna",
|
||||
"No bots match your current filter.": "Nessun bot corrisponde al tuo filtro.",
|
||||
"No custom emoji.": "Nessuna emoji personalizzata.",
|
||||
@@ -461,7 +462,7 @@
|
||||
"Only organization full members can post.": "Solo i membri completi dell'organizzazione possono pubblicare messaggi.",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "Solo i proprietari possono modificare queste impostazioni.",
|
||||
"Only owners can change message retention policy.": "Solo i proprietari possono modificare i criteri di conservazione dei messaggi.",
|
||||
"Only owners can change stream message retention policy.": "",
|
||||
"Only owners can change stream message retention policy.": "Solo i proprietari del canale possono modificare i criteri di conservazione dei messaggi ",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "Solo i proprietari possono disattivare l'organizzazione.",
|
||||
"Only stream members can add users to a private stream": "Solo i membri del canale possono aggiungere utenti ad un canale privato",
|
||||
"Optional": "Opzionale",
|
||||
|
||||
@@ -9,13 +9,14 @@
|
||||
# Tetsuya Morimoto <tetsuya.morimoto@gmail.com>, 2017
|
||||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2018
|
||||
# YorimiMOCHIDA, 2020
|
||||
# Yuuki Kawagoe <ripsigma@gmail.com>, 2020
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -23,76 +24,76 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "ゲストに許可しない"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "組織に招待"
|
||||
msgstr "無効な組織"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "公開ストリーム"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "非公開ストリーム"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "プライベートメッセージ"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "グループのプライベートメッセージ"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "解析用データが利用できません。サーバー管理者に連絡してください。"
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "エラーが発生しました。{email} に問い合わせてください。"
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:148
|
||||
msgid "Something went wrong. Please reload the page."
|
||||
msgstr "何かが間違っています。ページを再読み込みしてください。"
|
||||
msgstr "エラーが発生しました。ページを再読み込みしてください。"
|
||||
|
||||
#: corporate/lib/stripe.py:185
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "何かが間違っています。少し待ってからアクセスしてください。"
|
||||
msgstr "エラーが発生しました。少し待ってからもう一度試してください。"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "少なくとも {} 人分の請求書を作成する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "ファイルに支払い情報がありません。"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -175,7 +176,7 @@ msgstr "1日ごとのアクティブユーザー"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:64
|
||||
msgid "15 day actives"
|
||||
msgstr "15日いないのアクティブユーザー"
|
||||
msgstr "15日以内のアクティブユーザー"
|
||||
|
||||
#: templates/analytics/stats.html:65
|
||||
msgid "Total users"
|
||||
@@ -221,38 +222,62 @@ msgstr "請求書"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "%(plan)sにアップグレード"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "支払い予定"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "月ごと"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "年ごと"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "ライセンス管理"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "自動"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "最も便利な"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "マニュアル"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "ほとんどの制御"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "その他"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "あるいは、予備の電話を使うのもいいでしょう。"
|
||||
@@ -467,7 +492,7 @@ msgstr "非推奨の通知"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:14
|
||||
msgid "Got it"
|
||||
msgstr "できた！"
|
||||
msgstr "確認"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -560,7 +585,7 @@ msgstr "購読"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:112
|
||||
msgid "This stream does not exist or is private."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このストリームは存在しないか、非公開です。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/home.html:115
|
||||
msgid "You haven't starred anything yet!"
|
||||
@@ -641,7 +666,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:20
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:26
|
||||
msgid "Generate invite link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "招待リンクを作成"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/invite_user.html:33
|
||||
msgid "User(s) join as"
|
||||
@@ -1363,7 +1388,7 @@ msgstr "組織の設定"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "組織の権限"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "カスタム絵文字"
|
||||
|
||||
@@ -1381,7 +1406,7 @@ msgstr "認証方法"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:91
|
||||
msgid "Only organization owners can edit these settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "組織の所有者のみこの設定を編集することができます。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:106
|
||||
msgid "Deactivated users"
|
||||
@@ -1397,7 +1422,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:140
|
||||
msgid "Custom profile fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "カスタムプロフィールフィールド"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:146
|
||||
msgid "Invitations"
|
||||
@@ -1405,11 +1430,11 @@ msgstr "招待"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:152
|
||||
msgid "Data exports"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "データのエクスポート"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:158
|
||||
msgid "Show more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "全文を表示"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/config_error.html:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2620,6 +2645,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "あなたのZulipアカウントを探す"
|
||||
@@ -3376,241 +3406,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "メッセージをレンダリングできません"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "パラメーターがありません: 'to' (受信者)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "このクエリーを許可されていないユーザーです"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "組織の外部からプライベートメッセージを送信できません。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この組織では、プライベートメッセージが無効化されています。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "メッセージを入力する必要があります"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "メッセージにNULL文字を含んではいけません"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "不正なメッセージ"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3696,7 +3726,7 @@ msgstr "不正なメールアドレス"
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "ドメイン外です。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3749,7 +3779,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "絵文字名に不正な文字"
|
||||
|
||||
@@ -3761,7 +3791,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "不正な種別パラメーター"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3836,7 +3866,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:13
|
||||
msgid "Click anywhere on a message to reply."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メッセージをクリックすると返信できます。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/hotspots.py:16
|
||||
msgid "Catch up on a stream"
|
||||
@@ -4026,30 +4056,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "トークンがありません"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4080,61 +4110,61 @@ msgstr "ログインしていません: API 認証かユーザーログインが
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "不正なストリームID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "ユーザーはストリームを作成できません。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4180,7 +4210,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "許容できない名前またはユーザー名"
|
||||
|
||||
@@ -4226,7 +4256,7 @@ msgstr "ユーザーが存在しません"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:234
|
||||
msgid "User is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ユーザーは無効化されています"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/validator.py:45 zerver/lib/validator.py:93
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -4377,71 +4407,71 @@ msgstr "CSRF エラー: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "API使用量が制限を超えました"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Unicode絵文字"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Zulip拡張絵文字"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4457,24 +4487,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "'queue_id' 引数がありません"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "'last_event_id' 引数がありません"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "このキューからイベントを取得することが許可されていません"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4832,11 +4862,11 @@ msgstr "アイコンは1つだけアップロードしてください。"
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "組織作成リンクは期限切れか、無効になっています。"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5048,16 +5078,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "ユーザー名は使用済みです"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5149,7 +5179,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wonha Ryu <wonha.ryu@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -28,40 +28,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "허용되지 않은 손님 사용자"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "유효하지 않은 조직"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "공개 스트림"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "비공개 스트림"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "비공개 메시지"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "비공개 그룹 메시지"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "이용가는한 분석 데이터가 없습니다. 서버 운영자에게 문의하세요."
|
||||
|
||||
@@ -78,26 +78,26 @@ msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 페이지를 새로고침해 주십시
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "무언가 잘못 되었습니다. 몇 초간 기다린 후 다시 시도 해주세요."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "파일에대한 지불 방법이 존재하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -226,38 +226,62 @@ msgstr "청구서"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "%(plan)s로 업그레이드"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "지불 계획"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "달마다 지불"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "해마다 지불"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "기타 배포판"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "또는 예비 전화 번호 중 하나를 사용하십시오."
|
||||
@@ -1368,7 +1392,7 @@ msgstr "조직 설정"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "조직 권한"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "사용자 정의 이모티콘"
|
||||
|
||||
@@ -2625,6 +2649,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "귀하의 Zulip 계정을 찾으세요."
|
||||
@@ -3381,241 +3410,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "메시지를 렌더링 할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "반응이 이미 존재합니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "누락된 매개 변수 : 'to'(받는사람)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "유효하지 않은 'op'값 (시작 또는 중지해야 함)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "이 쿼리에 대해 승인되지 않은 사용자"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "조직 외부에 비공개 메시지를 보낼 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "메시지는 비워 둘 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "메시지에 null 바이트가 없어야합니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "위젯: API 프로그래머가 유효하지 않은 JSON 콘텐츠를 보냈습니다"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "구독자 정보는 이 스트림에서 사용되지 않습니다"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "비공개 스트림의 구독자를 검색할 수 없습니다"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "유효하지 않은 메시지"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "당신의 계정이 이 조직에 초대를 보내기에는 너무 최근에 만들어졌습니다. 조직 관리자에게 문의하거나, 더 경험있는 사용자에게 물어보세요."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "일부 이메일은 확인되지 않았으므로 초대장을 보내지 않았습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "우리는 누구도 초대할 수 없었습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "그 중 일부 주소는 이미 Zulip을 사용하고 있으므로 초대장을 보내지 않았습니다. 우리는 다른 모든 사람들에게 초대장을 보냈습니다!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "필드 ID {id} 를 찾을 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3701,7 +3730,7 @@ msgstr "유효하지 않은 주소."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "도메인 외부."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "+가 포함된 이메일 주소는 허용되지 않습니다."
|
||||
|
||||
@@ -3754,7 +3783,7 @@ msgstr "이모티콘 형식이 유효하지 않습니다."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "조직 관리자나 이모티콘 작성자여야 합니다"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "이모티콘 이름에 유효하지 않은 문자가 있습니다."
|
||||
|
||||
@@ -3766,7 +3795,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "유형 매개 변수가 유효하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "이벤트 큐를 할당 할 수 없습니다."
|
||||
|
||||
@@ -4031,30 +4060,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "토큰이 존재하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4085,61 +4114,61 @@ msgstr "로그인하지 않음 : API 인증 또는 사용자 세션 필요"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "오직 조직 관리자들만이 이 스트림에 보낼 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "유효하지 않은 스트림 ID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "사용자가 스트림을 만들 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4185,7 +4214,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "이름이 이미 사용되고 있습니다!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "잘못된 이름 또는 사용자명"
|
||||
|
||||
@@ -4382,71 +4411,71 @@ msgstr "CSRF 오류: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "API 사용량이 속도 제한을 초과했습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "유니코드 이모티콘"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Zulip 추가 이모티콘"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "유효하지 않은 사용자 ID: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "ID %d를 가진 사용자는 비활성화되었습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "ID %d를 가진 사용자는 봇입니다"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "옵션 리스트"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "사람 선택"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "짧은 텍스트"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "긴 텍스트"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "날짜 선택"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "연결"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4462,24 +4491,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "누락된 'queue_id' 인수"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "누락된 'last_event_id' 인수"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "귀하는 이 큐에서 이벤트를 가져올 수 있는 권한이 없습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4837,11 +4866,11 @@ msgstr "단 하나의 아이콘만 업로드해야합니다."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "조직 생성 링크가 만료되었거나 유효하지 않습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "새로운 조직 생성을 할 수 없습니다"
|
||||
|
||||
@@ -5053,16 +5082,16 @@ msgstr "포함된 봇 이름이 유효하지 않습니다."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "사용자명은 이미 사용중입니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "여기서는 1회용 이메일 주소는 사용하실 수 없습니다."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5154,7 +5183,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "스트림에서 복사",
|
||||
"Copy link to conversation": "대화창으로 링크 복사",
|
||||
"Copy zuliprc": "zuliprc 복사",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "생성",
|
||||
"Create bot": "봇 생성",
|
||||
"Create new stream": "새로운 스트림 생성",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "파일 다운로드",
|
||||
"Download zuliprc": "zuliprc 다운로드",
|
||||
"Drafts": "임시 보관함",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "편집됨",
|
||||
"Edit": "편집",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "인터페이스",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "슬래시 명령이 유효하지 않습니다. 명령 뒤에 공백이 있는지 확인하십시오.",
|
||||
"Invalid stream id": "유효하지 않은 스트림 아이디",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "초대",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rag sagar <ragsagar@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ml/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,40 +19,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ml\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "സ്വകാര്യ സന്ദേശങ്ങൾ"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "അനലിറ്റിക്സ് ഡാറ്റയൊന്നും ലഭ്യമല്ല. ദയവായി നിങ്ങളുടെ സെർവർ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക."
|
||||
|
||||
@@ -69,26 +69,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -217,38 +217,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "മറ്റേത്"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1359,7 +1383,7 @@ msgstr "സംഘടന സജ്ജീകരണങ്ങൾ"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഇമോജി"
|
||||
|
||||
@@ -2616,6 +2640,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3372,241 +3401,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3692,7 +3721,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3745,7 +3774,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3757,7 +3786,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4022,30 +4051,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4076,61 +4105,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4176,7 +4205,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4373,71 +4402,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4453,24 +4482,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4828,11 +4857,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5044,16 +5073,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5145,7 +5174,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "",
|
||||
"Create bot": "",
|
||||
"Create new stream": "പുതിയ ശാഖ നിർമ്മിക്കുക",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "മാറ്റം വരുത്തി",
|
||||
"Edit": "മാറ്റം വരുത്തുക",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "ക്ഷണിക്കൂ",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -1,114 +1,114 @@
|
||||
{
|
||||
"bg": {
|
||||
"not_translated": 81,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"ca": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 1,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"cs": {
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"de": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"en_GB": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"es": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 1,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"fa": {
|
||||
"not_translated": 30,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 31,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"fi": {
|
||||
"not_translated": 85,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"fr": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"gl": {
|
||||
"not_translated": 88,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"hi": {
|
||||
"not_translated": 62,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"hu": {
|
||||
"not_translated": 18,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"id_ID": {
|
||||
"not_translated": 86,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"it": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 1,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"ja": {
|
||||
"not_translated": 44,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"ko": {
|
||||
"not_translated": 79,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"ml": {
|
||||
"not_translated": 185,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 181,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"nl": {
|
||||
"not_translated": 83,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"pl": {
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"pt": {
|
||||
"not_translated": 37,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"ro": {
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"ru": {
|
||||
"not_translated": 0,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"sr": {
|
||||
"not_translated": 194,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 190,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"ta": {
|
||||
"not_translated": 152,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 148,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"tr": {
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 1,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"uk": {
|
||||
"not_translated": 2,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 3,
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"zh_Hans": {
|
||||
"not_translated": 54,
|
||||
"total": 215
|
||||
"total": 211
|
||||
},
|
||||
"zh_Hant": {
|
||||
"not_translated": 185,
|
||||
"total": 215
|
||||
"not_translated": 61,
|
||||
"total": 211
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: André Koot <meneer@tken.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -19,40 +19,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Ongeldige organisatie"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Publieke kanalen"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Privékanalen"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Privéberichten"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Privéberichten groeperen"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Geen statistieken beschikbaar. Pas dit aan bij de admin instellingen."
|
||||
|
||||
@@ -69,26 +69,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -217,38 +217,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Overige"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Of gebruik één back-up telefoons:"
|
||||
@@ -1359,7 +1383,7 @@ msgstr "Organisatieinstellingen"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Organisatierechten"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Aangepaste emoji"
|
||||
|
||||
@@ -2616,6 +2640,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3372,241 +3401,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Kan bericht niet opmaken"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Ontbrekende parameter: 'aan' (recipient)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Gebruiker niet geautoriseerd voor deze opvraag"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Je kunt geen privéberichten buiten je organisatie versturen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Bericht kan niet leeg zijn"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Ongeldig(e) bericht(en)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "We konden niemand uitnodigen."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3692,7 +3721,7 @@ msgstr "Ongeldig adres."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Buiten je domein."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3745,7 +3774,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Ongeldigetekens in emoji-naam"
|
||||
|
||||
@@ -3757,7 +3786,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Ongeldig type parameter"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4022,30 +4051,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token bestaat niet"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4076,61 +4105,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Ongeldig kanaal id"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Gebruiker kan geen kanalen creëren."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4176,7 +4205,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Verkeerde naam of gebruikersnaam"
|
||||
|
||||
@@ -4373,71 +4402,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4453,24 +4482,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Ontbrekend 'queue_id' argument"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Ontbrekend 'last_event_id' argument"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4828,11 +4857,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5044,16 +5073,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Gebruikersnaam al in gebruik"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5145,7 +5174,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Aanmaken",
|
||||
"Create bot": "Maak bot",
|
||||
"Create new stream": "Kanaal aanmaken",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Bestand downloaden",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "Concepten",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "BIJGEWERKT",
|
||||
"Edit": "Bewerk",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "Ongeldig kanaal id",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "Uitnodigen",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Nowak <nowak.piotr77@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -27,40 +27,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Brak dostępu dla gości"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa organizacja"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Publiczne kanały"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Prywatne kanały"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Wiadomości prywatne"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Grupuj prywatne wiadomości"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Dane analityczne niedostępne. Skontaktuj się z administratorem serwera."
|
||||
|
||||
@@ -77,26 +77,26 @@ msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj odświeżyć stronę."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Coś poszło nie tak. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Powinieneś ująć w fakturze co najmniej {} użytkowników."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Faktury z ilością licencji większą niż {} nie mogą być procedowane przez tą stronę. Aby zakończyć upgrade skontaktuj się z {}."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Brak zapisanej metody płatności"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -225,38 +225,62 @@ msgstr "Rozliczenie"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Ulepsz do %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Kalendarz płatności"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Zapłać miesięcznie"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Zapłać rocznie"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Zarządzanie licencjami"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatycznie"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Najwygodniej"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Ręcznie"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Najwięcej kontroli"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Inne"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Lub, alternatywnie, użyj jednego z Twoich zapasowych telefonów:"
|
||||
@@ -1367,7 +1391,7 @@ msgstr "Ustawienia organizacji"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Uprawnienia organizacji"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Spersonalizowane emoji"
|
||||
|
||||
@@ -2624,6 +2648,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3380,241 +3409,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Nie można pokazać wiadomości"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Brak parametru: \"do\" (odbiorca)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa wartość 'op' (powinna być start lub stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Użytkownik nie jest uprawniony do tego zapytania."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Nie możesz wysyłać prywatnych wiadomości poza swoją organizację."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Wiadomość musi mieć treść"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Dane subskrybenta są niedostępnę w tym kanale."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowa wiadomość"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Niektórych emaili nie udało się potwierdzić, więc nie wysłano żadnych zaproszeń."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Nie mogliśmy nikogo zaprosić."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Niektóre z tych adresów są już zarejestrowane w Zulipie, więc nie wysłaliśmy im zaproszeń. Wszystkie inne dostały zaproszenie!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3700,7 +3729,7 @@ msgstr "Nieprawidłowy adres."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Poza Twoją domeną."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3753,7 +3782,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Nieprawidłowe znaki w nazwie emoji"
|
||||
|
||||
@@ -3765,7 +3794,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Ten string zaczyna się wielką literą"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Nie można stworzyć kolejki zdarzeń"
|
||||
|
||||
@@ -4030,30 +4059,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token nie istnieje"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4084,61 +4113,61 @@ msgstr "Nie jesteś zalogowany: wymagane uwierzytelnienie API lub sesja użytkow
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Tylko administratorzy organizacji mogą wysyłać wiadomości do tego kanału."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Nieprawdłowy identyfikator kanału"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Użytkownik nie może tworzyć kanałów."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4184,7 +4213,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Niewłaściwa nazwa lub nazwa użytkownika"
|
||||
|
||||
@@ -4381,71 +4410,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4461,24 +4490,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Brak argumentu 'queue_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Brak argumentu 'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Nie masz uprawnień do wydarzeń z tej kolejki"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4836,11 +4865,11 @@ msgstr "Prześlij dokładnie jedną ikonę."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Link tworzenia organizacji jest przeterminowany lub nieprawidłowy."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5052,16 +5081,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Nazwa użytkownika już jest używana"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5153,7 +5182,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Stwórz",
|
||||
"Create bot": "Stwórz bota",
|
||||
"Create new stream": "Stwórz nowy kanał",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Pobierz plik",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "Kopie robocze",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "EDYTOWANY",
|
||||
"Edit": "Edytuj",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interfejs",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "Nieprawdłowy identyfikator kanału",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "Zaproś",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -13,9 +13,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vinícius Santana <vinicius@vegbrasil.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/pt/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -23,40 +23,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Não permitido para usuários convidados"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Organização inválida"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Fluxos públicos"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Fluxos privados"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Mensagens privadas"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Mensagens privadas de grupo"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Nenhuma dado analítico disponível. Por favor contate o administrador do servidor"
|
||||
|
||||
@@ -73,26 +73,26 @@ msgstr "Algo deu errado. Por favor, recarregue a página."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Algo deu errado. Por favor, aguarde alguns segundos e tente novamente."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Você deve faturar pelo menos {} usuários."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Nenhum método de pagamento cadastrado"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -221,38 +221,62 @@ msgstr "Faturamento"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Atualizar para %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Agenda de pagamentos"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Pagar mensalmente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Pagar anualmente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Gerenciamento de licenças"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automático"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Mais conveniente"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Maior controle"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Outro"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Ou, alternativamente, utilize um dos seus telefones de backup:"
|
||||
@@ -1363,7 +1387,7 @@ msgstr "Configurações da organização"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Permissões da organização"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Emoji personalizado"
|
||||
|
||||
@@ -2620,6 +2644,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Contacte-nos a qualquer momento em %(support_email)s se você tiver problemas, tiver algum retorno ou apenas quiser conversar!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Encontre suas contas Zulip"
|
||||
@@ -3376,241 +3405,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Não é possível processar a mensagem"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Reação já existe."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Parâmetro ausente: 'para' (destinatário)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Valor 'op' inválido (deve ser iniciar ou parar)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "ID de usuário inválido {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Usuário não autorizado para esta consulta"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Você não pode enviar mensagens privadas para fora de sua organização."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Lembretes podem somente ser definidos para fluxos."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Mensagem não deve ser vazia"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Mensagem não deve conter bytes nulos"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widgets: o programador da API enviou conteúdo JSON inválido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Dados do inscrito não está disponível para este fluxo"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Impossível recuperar inscritos para fluxo privado"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Mensagem inválida"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Sua conta é muito nova para enviar convites para esta organização. Pergunte a um administrador da organização ou a um usuário mais experiente."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Alguns e-mails não foram validados, por isso não enviamos nenhum convite."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Não fomos capazes de convidar ninguém."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Alguns desses endereços já estão usando o Zulip, então não enviamos um convite. Nós enviamos convites para todos os outros!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Mapeamento de pedidos inválido."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Campo id {id} não encontrado."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3696,7 +3725,7 @@ msgstr "Endereço inválido."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Fora de seu domínio."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Endereços de e-mail contendo + não são permitidos."
|
||||
|
||||
@@ -3749,7 +3778,7 @@ msgstr "Tipo de emoji inválido."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Deve ser um administrador da organização ou autor do emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Caracteres inválidos no nome do emoji"
|
||||
|
||||
@@ -3761,7 +3790,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Parâmetro de tipo inválido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Não foi possível alocar a fila de eventos"
|
||||
|
||||
@@ -4026,30 +4055,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token não existe"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4080,61 +4109,61 @@ msgstr "Não entrou: autenticação da API ou sessão de usuário requerida"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Apenas administradores da organização podem enviar para este fluxo."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Por favor, forneça 'stream'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Por favor, escolha um: 'stream' ou 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "ID do fluxo inválido"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Usuário não pode criar fluxos."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4180,7 +4209,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Nome já está em uso!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Nome ou nome de usuário incorreto"
|
||||
|
||||
@@ -4377,71 +4406,71 @@ msgstr "Erro CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "Uso de API excedeu a taxa limite"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Padrão de filtro inválido. Caracteres válidos são %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "String de formato de URL inválida."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Emoji unicode"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Emoji extra do Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "ID de usuário inválido: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "Usuário com ID %d está desativado"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "Usuário com ID %d é um bot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Lista de opções"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Selecionador de pessoa"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Texto curto"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Texto longo"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Selecionador de data"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4457,24 +4486,24 @@ msgstr "um sistema operacional desconhecido"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Um navegador desconhecido"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Argumento 'queue_id' ausente"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Argumento 'last_event_id' ausente"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Você não está autorizado a receber eventos dessa fila"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4832,11 +4861,11 @@ msgstr "Você deve enviar exatamente um ícone."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Você deve enviar exatamente um logotipo."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "O link de criação da organização expirou ou não é válido."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Criação de nova organização desabilitada"
|
||||
|
||||
@@ -5048,16 +5077,16 @@ msgstr "Nome do bot embutido inválido."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Nome de usuário já em uso"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Endereços de e-mail descartáveis não são permitidos nesta organização"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5149,7 +5178,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Carga útil inválida"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Copiar do fluxo",
|
||||
"Copy link to conversation": "Copiar link para conversa",
|
||||
"Copy zuliprc": "Copiar zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Criar",
|
||||
"Create bot": "Criar bot",
|
||||
"Create new stream": "Criar novo fluxo",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Baixar arquivo",
|
||||
"Download zuliprc": "Baixar zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Rascunhos",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Rascunhos criados há mais de <strong>__draft_lifetime__</strong> dias são removidos automaticamente.",
|
||||
"EDITED": "EDITADO",
|
||||
"Edit": "Editar",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interface",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comando com barra inválido. Verifique se está faltando um espaço após o comando.",
|
||||
"Invalid stream id": "ID do fluxo inválido",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Link de convite: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Convidar",
|
||||
"Invite link": "Link de convite",
|
||||
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -21,40 +21,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Nu este permis pentru utilizatorii în vizită"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Organizație nevalidă"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Huburi publice"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Huburi private"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Mesaje private"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Mesajele private ale grupului "
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Nume de hartă necunoscut: {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Nu există date analitice. Vă rugăm contactați administratorul serverului."
|
||||
|
||||
@@ -71,26 +71,26 @@ msgstr "Ceva a funcționat greșit. Te rugam reîncărcă pagina."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Ceva a funcționat greșit. Te rugam să aștepți câteva secunde apoi reîncearcă."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Facturează pentru cel puțin {} utilizatori."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Facturi cu mai mult de {} licențe nu pot fi procesate din această pagina. Pentru a finaliza actualizarea te rugam contactează {}."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Nu există metode de plată salvate"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Metodă de plată necunoscută. Vă rugam contactați-ne aici {email}."
|
||||
@@ -219,38 +219,62 @@ msgstr "Facturare"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Actualizare la %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Calendarul plăților"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Plătește lunar"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Plătește anual"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Managementul licenței"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Automatic"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Cel mai convenabil"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manual"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Control maxim"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Sau, alternativ, foloseste unul din telefoanele tale de backup:"
|
||||
@@ -1361,7 +1385,7 @@ msgstr "Setările organizației"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Permisiunile organizației"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Emoji personalizat"
|
||||
|
||||
@@ -2618,6 +2642,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Contactează-ne oricând la%(support_email)s dacă întâmpini dificultăți sau vrei să ne spui ceva fain!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Gasește-ți conturile Zulip"
|
||||
@@ -3374,241 +3403,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Felicitări pentru primul tău răspuns!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Simte-te ca acasă și testează-ți abilitatea de a scrie mesaje. Sau încearcă să intri în huburile afișate în sânga ta!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Imposibil de redat mesajul"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Reacția deja există."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Parametru lipsă: 'către' (destinatar)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Valoare 'op' nevalidă (poate fi start sau stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "ID de utilizator nevalid {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Utilizatorul nu este autorizat pentru această interogare. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Nu poți trimite mesaje în afara organizației tale."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Se așteaptă exact un hub"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Tip nevalid de date pentru hub"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Tip de date nevalid pentru destinatari"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Lista destinatarilor poate conține emailuri sau ID, dar nu ambele."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Memento-urile pot fi setate numai pentru huburi."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Numele implicit de grup al hubului este nevalid '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Numele implicit de grup al hubului este prea lung (limita: {} caractere)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Numele implicit al grupului hubului '{}' conține NULL (0x00) caractere."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Mesajele private sunt dezactivate în această organizație"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Un mesaj fără conținut ar fi inutil, nu?"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Mesajul nu poate conține biți null"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Widgets: Programatorul API a trimis JSON conținut nevalid"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "În acest hub nu sunt disponibile date despre abonați"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Nu pot prelua abonații pentru hubul privat"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Grup hub implicit nevalid {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "Hubul '{stream_name}' este deja prezent în grupul implicit al hubului '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "Grupul implicit al hubului are deja un nume '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Steag nevalid: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Mesaj(e) nevalid(e)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "Acest subiect a fost mutat aici din {old_location} de către {user}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "Subiectul a fost mutat de {user} aici: {new_location}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Contul tău este prea nou ca să poți trimite invitații pentru acestă organizație. Întreabă un administrator de grup sau un utilizator cu experiență. "
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Câteva emailuri nu au fost validate așa că nu am trimis invitațile."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Nu am putut să invităm nici o persoană."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "La unele adrese nu am trimis invitaţia, pentru că sunt deja în Zulip. Le-am invitat pe celelalte persoane."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Ordine de mapare nevalidă"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Id-ul câmpului {id} nu a fost găsit."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "Grupul '{}' deja există."
|
||||
|
||||
@@ -3694,7 +3723,7 @@ msgstr "Adresă nevalidă"
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "În afara domeniului tău."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Adrese de email care conțin + nu sunt permise."
|
||||
|
||||
@@ -3747,7 +3776,7 @@ msgstr "Tip emoji nevalid"
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Trebuie să fii un administrator al organizației sau autorul emoji-ului"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Caractere nevalide în numele emoji"
|
||||
|
||||
@@ -3759,7 +3788,7 @@ msgstr "Numele emoji-ului lipsește"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Tip de parametru nevalid"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Nu pot aloca lista de evenimente"
|
||||
|
||||
@@ -4024,30 +4053,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Începe un subiect nou]({start_topic_help_url}) oricând nu răspunzi unui mesaj anterior."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Opțiuni GCM nevalide către bouncer: prioritate {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Opțiuni GCM nevalide către bouncer: {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Tokenul nu există"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Eroare bounce a notificărilor push: {}"
|
||||
|
||||
@@ -4078,61 +4107,61 @@ msgstr "Deconectat: este necesară autentificarea API sau sesiunea de utilizator
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Securitatea contului Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Nume hub nevalid '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Numele hubului '{}' conține NULL (0x00) caractere."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Doar administratorii organizației pot trimite în acest hub."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "Membrii noi nu pot scrie în acest hub."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "Neautorizat sa trimiți în hub '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Te rog adaugă 'hub'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Te rog alege doar: 'hub' sau 'hub_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "ID de hub nevalid"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Utilizatorul nu poate crea huburi."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4178,7 +4207,7 @@ msgstr "Format nevalid!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Numele este deja folosit!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Nume sau nume de utilizator incorect"
|
||||
|
||||
@@ -4375,71 +4404,71 @@ msgstr "Eroare CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "Utilizarea API-ului depășește rata limită"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "evenimentele hubului"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Disponibil pe Zulip Standard. Upgrade pentru acces."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Model de filtru nevalid. Caracterele valide sunt %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Format șir URL nevalid."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Emoji unicode"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Emoji extra Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr " ID de utilizator nevalid: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "Utilizatorul cu ID-ul %d este dezactivat"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "ID-ul de utilizator %d este un bot"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Lista opțiunilor"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Alege persoana"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Test scurt"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Test lung"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Alege data"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Cont extern"
|
||||
|
||||
@@ -4455,24 +4484,24 @@ msgstr "un sistem de operare necunoscut"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Un browser necunoscut"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Lipsește argumentul 'queue_id' "
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Lipsește argumentul 'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Nu ești autorizat să primești evenimente din această listă"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4830,11 +4859,11 @@ msgstr "Urcă doar un icon."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Urcă doar un logo. "
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Linkul de creare a organizației a expirat sau este nevalid."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Crearea de organizații noi este dezactivată"
|
||||
|
||||
@@ -5046,16 +5075,16 @@ msgstr "Nume nevalid de bot încorporat"
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Nume de utilizator deja folosit de altcineva"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Emailul '{email}' nu este permis în această organizație"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Adrese de email dispozabile nu sunt permise în aceasta organizație"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5147,7 +5176,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Încărcare nevalidă"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Copiază dintr-un hub",
|
||||
"Copy link to conversation": "Copiază linkul conversației",
|
||||
"Copy zuliprc": "Copiază zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Creează",
|
||||
"Create bot": "Creează bot",
|
||||
"Create new stream": "Creează hub nou",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Descarcă fișierul",
|
||||
"Download zuliprc": "Descarcă zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Schițe",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Schițe mai vechi de <strong>__draft_lifetime__</strong> zile sunt șterse automat.",
|
||||
"EDITED": "MODIFICAT",
|
||||
"Edit": "Modifică",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Interfață",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comanda slash nevalidă. Verifică să dacă lipsește un spațiu după comandă.",
|
||||
"Invalid stream id": "ID de hub nevalid",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Link-ul invitației: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Invită",
|
||||
"Invite link": "Link-ul invitației",
|
||||
|
||||
@@ -22,9 +22,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 20:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Roman Bannack\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -32,40 +32,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Не разрешено для гостевых пользователей"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Недопустимая организация"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Открытые каналы"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Закрытые каналы"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Личные сообщения"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Личные сообщения группы"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Неизвестное название графика: {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "Начальное время больше конечного. Начало: {start}, конец: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Данные аналитики недоступны. Обратитесь к администратору сервера."
|
||||
|
||||
@@ -82,26 +82,26 @@ msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, перезаг
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Что-то пошло не так. Пожалуйста, подождите несколько секунд и попробуйте еще раз."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Вам нужно выставить счет как минимум {} пользователям."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "Счета на более чем {} лицензий не могут быть обработаны с этой страницы. Пожалуйста, обратитесь к {}, чтобы завершить обновление."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Нет способа оплаты на файле"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr "{brand} заканчивается через {last4}"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Неизвестный способ оплаты. Пожалуйста, свяжитесь с {email}."
|
||||
@@ -230,38 +230,62 @@ msgstr "Платежи"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Апгрейд до %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "График платежей"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Оплата ежемесячно"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Оплата ежегодно"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Управление лицензиями"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Автоматически"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Самый удобный"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Вручную"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Максимальный контроль"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Другое"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Как вариант, использовать в качестве резерва один из ваших телефонов:"
|
||||
@@ -1372,7 +1396,7 @@ msgstr "Настройки организации"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Разрешения организации"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Дополнительные эмодзи"
|
||||
|
||||
@@ -2629,6 +2653,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Вы всегда можете связаться с нами через %(support_email)s , если возникнут трудности, вы хотите дать обратную связь или если вы просто хотите пообщаться!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Найти свою учетную запись Zulip"
|
||||
@@ -3385,241 +3414,241 @@ msgstr "регистрации"
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr "{user} принял ваше приглашение присоединиться к Zulip!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Поздравляем с первым ответом!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Не стесняйтесь использовать это пространство для практики ваших новых навыков по написанию сообщений. Или попробуйте нажать на одно из названий каналов слева!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Невозможно отобразить сообщение"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Реакция уже существует."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Пропущен параметр: 'to' (получатель)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Неправильное значение 'op' (должно быть 'start' или 'stop')"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "Неверный ID пользователя {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Пользователь не авторизован для такого запроса"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr "'{email}' больше не использует Zulip."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Вы не можете отправлять личные сообщения за пределы своей организации."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Ожидал ровно один канал"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Неверный тип данных для канала"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Неверный тип данных для получателей"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "В списках получателей могут быть адреса электронной почты или ID пользователей, но не то и другое."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Напоминание можно установить только для каналов."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Неверное название группы каналов по умолчанию '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Слишком длинное название группы каналов (лимит: {} знаков)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Название группы каналов по умолчанию '{}' содержит символы NULL (0x00)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал с ID {stream_id}, но канала с таким ID не существует."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал {stream_name}, но такого канала не существует. Нажмите [здесь]({new_stream_link}), чтобы его создать."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал {stream_name}. Канал существует, но на него никто не подписан."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Личные сообщения в этой организации отключены."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Сообщение не должно быть пустым"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Сообщение не должно содержать нулевые байты"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Виджеты: программист API послал неверное JSON-содержание"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr "Виджеты: {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Данные подписчика недоступны для этого канала"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Невозможно получить подписчиков закрытого канала"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr "{user_name} переименовал канал {old_stream_name} в {new_stream_name}."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr "Регистрация включена"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Неверная группа каналов по умолчанию {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' это канал по умолчанию, он не может быть добавлен к '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr "Группа каналов по умолчанию '{group_name}' уже существует"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "Канал '{stream_name}' уже включен в группу каналов по умолчанию '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr "Канал '{stream_name}' не включен в группу каналов по умолчанию '{group_name}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "Эта группа каналов по умолчанию уже имеет название '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr "Группа каналов по умолчанию '{}' уже существует"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Неверный флаг: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr "Флаг нельзя править: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Неверное сообщение(я)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "Эта тема была перемещена сюда из {old_location} пользователем {user}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "Эта тема была перемещена пользователем {user} в {new_location}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr "У вас недостаточно оставшихся приглашений. Пожалуйста, свяжитесь с {email}, чтобы увеличить ваш лимит. Приглашения не были отправлены."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Ваша учетная запись слишком новая для отправки приглашений для этой организации. Попросите администратора организации или более опытного пользователя."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Некоторые адреса электронной почты не прошли проверку, поэтому мы не выслали ни одного приглашения."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Мы не смогли никого пригласить."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Некоторые из этих адресов электронной почты уже используют Zulip, поэтому мы не стали отправлять им приглашение. А всем остальным - выслали!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Неверное размещение заказа."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Id поля {id} не найдено."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "Группа пользователей '{}' уже существует."
|
||||
|
||||
@@ -3705,7 +3734,7 @@ msgstr "Неверный адрес"
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Не принадлежит вашему домену."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Адреса электронной почты, содержащие знак '+', не разрешены."
|
||||
|
||||
@@ -3758,7 +3787,7 @@ msgstr "Неверный тип эмодзи."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Должен быть администратором организации или автором эмодзи"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Неверные символы в имени эмодзи"
|
||||
|
||||
@@ -3770,7 +3799,7 @@ msgstr "Не хватает названия эмодзи."
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Неверный параметр type"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Не удается выделить очередь событий"
|
||||
|
||||
@@ -4035,30 +4064,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Начинайте новую тему]({start_topic_help_url}) каждый раз, когда вы не пишите ответное сообщение."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Неверная опция GCM ограничителю: приоритет {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Неверные опции GCM ограничителю: {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Токен не существует"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr "{full_name} упомянул вас:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr "{full_name} упомянул всех:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Ошибка ограничителя push-уведомлений: {}"
|
||||
|
||||
@@ -4089,61 +4118,61 @@ msgstr "Не авторизован: требуется аутентификац
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Служба безопасности по учетным записям Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Неверное название канала '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr "Слишком длинное имя канала (лимит: {} символов)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Название канала '{}' содержит знаки NULL (0x00)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Только администратор организации может отправлять сообщения в этот канал."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "Новые участники не могут писать сообщения в этом канале."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "Не авторизован для отправки сообщений в канал '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Пожалуйста, укажите 'stream'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Пожалуйста, выберите: 'stream' или 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Неверный код канала"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr "Название канала '{}' уже занято."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Пользователь не может создавать каналы."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr "Канал(ы) ({}) не существуют"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr "Пользователь не может создать канал с такими настройками."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr "Группа каналов по умолчанию с id '{}' не существует."
|
||||
|
||||
@@ -4189,7 +4218,7 @@ msgstr "Неверный формат!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Имя уже занято!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Неверное имя или имя пользователя"
|
||||
|
||||
@@ -4386,71 +4415,71 @@ msgstr "Ошибка CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "Частота использования API превысила лимит."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "События канала"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Имеется в Zulip Standard. Произведите апгрейд, чтобы получить доступ."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Неверный шаблон фильтра. Возможные знаки - %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Неверная строка формата URL."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Юникод эмодзи"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Дополнительные эмодзи Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "Неверный ID пользователя: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "Пользователь с ID %d деактивирован"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "Пользователь с ID %d является ботом"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Список опций"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Выбор человека"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Короткий текст"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Длинный текст"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Выбор даты"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Ссылка"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Внешняя учетная запись"
|
||||
|
||||
@@ -4466,24 +4495,24 @@ msgstr "неизвестная операционная система"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Неизвестный браузер"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Пропущен параметр 'queue_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Пропущен параметр 'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Вы не авторизованы для получения событий из этой очереди"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr "Более новое событие чем {event_id} уже было удалено!"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr "События {event_id} не было в этой очереди"
|
||||
@@ -4841,11 +4870,11 @@ msgstr "Вы должны загрузить только одну иконку.
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Вы должны загрузить только один логотоп."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Срок действия ссылки создания организации истек или она не действительна."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Создание новой организации отключено"
|
||||
|
||||
@@ -5057,16 +5086,16 @@ msgstr "Недопустимое имя встроенного бота."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Имя пользователя занято"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Адрес электронной почты '{email}' не допускается в этой организации"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Одноразовые адреса электронной почты не допускаются в этой организации"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr "Адрес электронной почты '{}' уже используется"
|
||||
|
||||
@@ -5158,7 +5187,7 @@ msgstr "Неизвестное действие вебхук WordPress: {}"
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Недействительные данные"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Копировать из канала",
|
||||
"Copy link to conversation": "Скопировать ссылку в беседу",
|
||||
"Copy zuliprc": "Копировать zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "Не удалось выделить временную метку.",
|
||||
"Create": "Создать",
|
||||
"Create bot": "Создать бот",
|
||||
"Create new stream": "Создать новый канал",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Скачать файл",
|
||||
"Download zuliprc": "Скачать zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Черновики",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Черновики старше<strong>__draft_lifetime__</strong> дней автоматически удаляются.",
|
||||
"EDITED": "ИЗМЕНЕНО",
|
||||
"Edit": "Изменить",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Интерфейс",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Неверная команда косой черты. Проверьте, возможно вы пропустили пробел после команды.",
|
||||
"Invalid stream id": "Неверный код канала",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Ссылка приглашения: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Пригласить",
|
||||
"Invite link": "Ссылка приглашения",
|
||||
|
||||
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/sr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -18,40 +18,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Приватне поруке"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -68,26 +68,26 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -216,38 +216,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "Остале"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -1358,7 +1382,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2615,6 +2639,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -3371,241 +3400,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3691,7 +3720,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3744,7 +3773,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3756,7 +3785,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4021,30 +4050,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4075,61 +4104,61 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4175,7 +4204,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4372,71 +4401,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4452,24 +4481,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4827,11 +4856,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5043,16 +5072,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5144,7 +5173,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "",
|
||||
"Create bot": "",
|
||||
"Create new stream": "",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "",
|
||||
"Edit": "",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-02 00:43+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
|
||||
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1904
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3468,241 +3468,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5488
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but "
|
||||
"that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The "
|
||||
"stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5122
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5169
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5211
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5235
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5670
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5727 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5748 zerver/lib/actions.py:5759
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3792,7 +3792,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3845,7 +3845,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4125,34 +4125,34 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable notifications"
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable notifications"
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4183,63 +4183,63 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Enable notifications"
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4488,73 +4488,73 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Username"
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "பயனர்பெயர்"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1903
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1905
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2785
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2788
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2818
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2821
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2834
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2835
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2836
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2837
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4570,24 +4570,24 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4951,11 +4951,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5171,16 +5171,16 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5272,7 +5272,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "உருவாக்கு",
|
||||
"Create bot": "",
|
||||
"Create new stream": "",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "வரைவுகள்",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "",
|
||||
"Edit": "தொகு",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# Cihan Alkan <cihanalk@gmail.com>, 2018
|
||||
# Hüseyin Fahri Uzun <mail@fahriuzun.com>, 2019-2020
|
||||
# Oktay Altunergil, 2018
|
||||
# Oktay Altunergil, 2018,2020
|
||||
# Onur Temiz <onurmain@gmail.com>, 2020
|
||||
# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2020
|
||||
# yusuf <yusuf.aydemir@pisilinux.org>, 2018
|
||||
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/tr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -23,40 +23,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Misafir kullanıcılara izin verilmemektedir"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Geçersiz organizasyon"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Açık kanallar"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Özel kanallar"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Özel iletiler"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Grup özel iletileri"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen grafik ismi: {}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr "Başlangıç zamanı bitiş zamanında sonra. Başlangıç: {start}, Bitiş: {end}"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Çözümleme verisi bulunmamaktadır. Lütfen sunucu yöneticinizle temasa geçiniz."
|
||||
|
||||
@@ -73,26 +73,26 @@ msgstr "Birşeyler yanlış gitti. Lütfen sayfayı yeniden yükleyiniz."
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Birşeyler yanlış gitti. Lütfen birkaç saniye sonra bekleyin ve yeniden deneyiniz."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "En az {} kullanıcıya fatura etmelisiniz."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "{} daha fazla lisansa sahip faturalar bu sayfadan işlenemez. Bu yükseltmeyi tamamlamak için lütfen {} ile iletişime geçiniz."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Ödeme yöntemi bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr "{brand} {last4} içinde sonra eriyor"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr "Bilinmeyen ödeme yöntemi. Lütfen {email} ile iletişime geçiniz"
|
||||
@@ -221,38 +221,62 @@ msgstr "Faturalandırma"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "%(plan)s 'a yükseltin"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Ödeme planı"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Aylık ödeme"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Yıllık ödeme"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Lisans anlaşması"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Otomatik"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "En uygun"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Manuel"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "En kontrollü"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "yada alternatif olarak yedekleme telefonlarınızdan birini kullanınız:"
|
||||
@@ -1363,7 +1387,7 @@ msgstr "Organizasyon ayarları"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Organizasyon izinleri"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Özel emoji"
|
||||
|
||||
@@ -2620,6 +2644,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Eğer bir sorun ile karşılaşır, geri bildirim yapmak ister veya sadece sohbet için bizimle %(support_email)süzerinden her zaman iletişime geçebilirsiniz!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Zulip hesaplarını bul"
|
||||
@@ -3376,241 +3405,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "İlk cevabın için tebrikler!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Yeni mesajlaşma kabiliyetlerinizi çalışmak için bu alanı kullanmaktan çekinmeyin. Yada, sol taraftaki kanal isimlerinden birine tıklayın!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "İleti sunumu gerçekleştirilemedi"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Tepki halihazırda mevcut."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Eksik parametre: 'to' (alıcı)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Geçersiz 'op' değeri (start veya stop olmalı)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Kullanıcı bu sorgu için yetkilendirilmemiş"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr "'{email}' Zulip'i artık kullanmıyor."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Özel iletilerinizi organizasyonunuzun dışına gönderemezsiniz."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Sadece bir kanal bekleniyor"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Kanal için geçersiz veri tipi"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Alıcılar için geçersiz veri tipi"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Alıcılar listesi email veya kullanıcı ID içerebilir ama ikisi birden olamaz."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Sadece kanallar için hatırlatıcı eklenebilir."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr "Geçersiz varsayılan kanal group ismi '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr "Varsayılan kanal gurup ismi çok uzun (limit: {} karakter)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "Varsayılan '{}' kanal gurup ismi NULL (0x00) karakterler içeriyor."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Bu organizasyonda özel mesajlar devredışı bırakılmıştır."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "İleti boş olmamalıdır"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "İleti null byte içermemelidir"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Eklentiler: API programıcısı yanlış JSON içeriği gönderdi"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr "Widgetlar: {error_msg}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Bu kanal için abone bilgisi mevcut değil"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Özel kanal için kayıtlı listesine ulaşılanamadı"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr "Geçersiz varsayılan kanal gurubu {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' varsayılan kanaldır ve buraya '{group_name}' eklenemez"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr "Varsayılan '{group_name}' kanal grubu mevcut"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' kanal varsayılan '{group_name}' kanal gurubunda var"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr "'{stream_name}' kanalı varsayılan '{group_name}' kanal grubunda yok."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr "Bu varsayılan kanal gurup zaten isimlendirildi '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr "Varsayılan '{}' kanal gurubu mevcut"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr "Geçersiz etiket: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr "Etiket düzenlenemez: '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Geçersiz ileti(ler)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr "Bu konu {user} kullanıcısı tarafından {old_location} yerinden taşındı"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr "Bu konu {user} kullanıcısı tarafından {new_location} yerine taşındı"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr "Hiç davet hakkınız kalmadı. Lütfen davet limitinizi arttırmak için {email} emailiyle iletişim kurun. Hiçbir davetiye yollanmadı."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Hesabınız bu organizasyon adına davetiye göndermek için çok yenidir. Bir organizasyon yöneticisi veya daha uzun süreli bir başka kullanıcıdan yardım alınız."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "E-postaların bazıları doğrulanamadığından bu kisilere davetiye gönderilemedi. Geri kalan herkesin davetiyesi gönderildi!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Kimseyi davet edemedik."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Bu adreslerden bazıları zaten Zülip'i kullanıyor, bu yüzden onlara bir davet göndermedik. Diğer herkese davetiye gönderildi!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Geçersiz sıralama"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Field id {id} bulunamadı."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr "'{}' kullanıcı grubu mevcut."
|
||||
|
||||
@@ -3696,7 +3725,7 @@ msgstr "Geçersiz adres."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "Sizin alanınız dışında."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "+ işareti içeren email adreslerine izin verilmemektedir."
|
||||
|
||||
@@ -3749,7 +3778,7 @@ msgstr "Geçersiz emoji türü."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Organizasyon yöneticisi veya emoji tasarımcısı olmalı"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Emoji adında geçersiz karakterler"
|
||||
|
||||
@@ -3761,7 +3790,7 @@ msgstr "Emoji adı eksik"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Geçersiz tür parametresi"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Olay sırası atanamadı"
|
||||
|
||||
@@ -4026,30 +4055,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "Önceki iletiye cevap vermediğinizde [Yeni bir konu başlatın]({start_topic_help_url})."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr "Geçersiz GCM seçenekleri: öncelik {!r}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr "Geçersiz GCM seçenekleri: {}"
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Jeton (token) bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr "{full_name} senden bahsetti:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr "{full_name} herkese bahsetti:"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr "Push bildirimleri bouncer hatası: {}"
|
||||
|
||||
@@ -4080,61 +4109,61 @@ msgstr "Oturum açık değil: API kimlik doğrulaması veya kullanıcı oturumu
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Zulip Hesap Güvenliği"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr "Geçersiz kanal ismi '{}'"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr "Kanal ismi çok uzun (limit {} karakter)."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr "'{}' kanal ismi NULL (0x00) karakterler içeriyor."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Bu kanala sadece organizasyon yöneticileri gönderebilir."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "Yeni üyeler bu kanala gönderemez."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr "'{}' kanalına ileti yollama yetkisi yok."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Lütfen 'stream' giriniz."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Lütfen birini seçiniz: 'stream' veya 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Geçersiz kanal kimliği"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr "'{}' kanal ismi alınmış."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Kullanıcı kanal oluşturamaz."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr "Kanal(lar) ({}) mevcut değil."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr "Kullanıcı bu ayarlarla kanal oluşturamaz."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr "'{}' idsi ile varsayılan kanal gurup yok."
|
||||
|
||||
@@ -4180,7 +4209,7 @@ msgstr "Geçersiz format!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Bu isim zaten var!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Kötü ad veya kullanıcı adı"
|
||||
|
||||
@@ -4377,71 +4406,71 @@ msgstr "CSRF Hatası: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "API kullanım sınırı aşıldı"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "kanal iletileri"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Zulip Standard için mevcut. Erişim için yükseltiniz."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Geçersiz filtre şablonu. Geçerli karakterler: %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Geçersiz URL formatı"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Unicode emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Zulip ekstra emoji"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "%dKimlikli kullanıcı devre dışı bırakıldı"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "%d Kimlik numaralı kullanıcı bir bot'tur"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Seçenekler listesi"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Kişi seçicisi"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Kısa metin"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Uzun metin"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Tarih seçicisi"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Link"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Dış hesap"
|
||||
|
||||
@@ -4457,24 +4486,24 @@ msgstr "Bilinmeyen bir işletim sistemi"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen bir tarayıcı"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "'queue_id' argümanı eksik"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "'last_event_id' argümanı eksik"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Bu queue'den event almaya yetkili değilsiniz"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr "{event_id} olayından daha yeni bir olay kesildi!"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr "{event_id} olayı bu sırada değildi"
|
||||
@@ -4832,11 +4861,11 @@ msgstr "Tam olarak bir simge yüklemeniz gerekir."
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Sadece bir logo yükleyebilirsin."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Kuruluş oluşturma bağlantısı sona erdi veya geçerli değil."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Yeni organizasyon oluşturulması devre dışı bırakıldı."
|
||||
|
||||
@@ -5048,16 +5077,16 @@ msgstr "Geçersiz gömülü bot adı."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Kullanıcı adı zaten kullanımda"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "'{email}' epostası bu organizasyona giremez"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "Bu organizasyonda tek kullanımlık E-posta adreslerinin kullanımına izin verilmemektedir"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr "'{}' emaili kullanılıyor"
|
||||
|
||||
@@ -5083,7 +5112,7 @@ msgstr "Bir Zoom görüşmesi oluşturulamadı"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:190
|
||||
msgid "Big Blue Button is not configured."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Big Blue Button ayarları yapılmamış."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/video_calls.py:202
|
||||
msgid "Error connecting to the Big Blue Button server."
|
||||
@@ -5149,7 +5178,7 @@ msgstr "Bilinmeyen WordPress webhook aksiyonu: {}"
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Geçersiz istek"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -159,7 +159,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Kanaldan kopyala",
|
||||
"Copy link to conversation": "Bağlantıyı görüşmeye kopyala",
|
||||
"Copy zuliprc": "zuliprc kopyala",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "Zaman ayrıştırılamadı.",
|
||||
"Create": "Oluştur",
|
||||
"Create bot": "Bot oluştur",
|
||||
"Create new stream": "Yeni kanal oluştur",
|
||||
@@ -227,6 +226,7 @@
|
||||
"Download file": "Dosya indir",
|
||||
"Download zuliprc": "zuliprc indir",
|
||||
"Drafts": "Taslak",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "<strong>__draft_lifetime__</strong>günden eski taslaklar otomatik olarak silinir.",
|
||||
"EDITED": "DÜZENLENMİŞ",
|
||||
"Edit": "Düzenle",
|
||||
@@ -323,6 +323,7 @@
|
||||
"Interface": "Arayüz",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Geçersiz slash (/) komutu. Komuttan sonra boşluk olmamasına dikkat edin.",
|
||||
"Invalid stream id": "Geçersiz kanal kimliği",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Davet linki: <a href=\"__link__\">__link__ </a>",
|
||||
"Invite": "Davet et",
|
||||
"Invite link": "Davetiye linki",
|
||||
|
||||
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/uk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@@ -21,40 +21,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "Не дозволено для гостьових користувачів"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "Неправильна організація"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "Відкриті канали"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "Приватні канали"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "Приватні повідомлення"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "Групові приватні повідомлення"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "Аналітичні дані відсутні. Будь ласка, зв'яжіться зі своїм адміністратором сервера."
|
||||
|
||||
@@ -71,26 +71,26 @@ msgstr "Щось пішло не так. Перезавантажте сторі
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "Щось пішло не так. Будь ласка, зачекайте кілька секунд і повторіть спробу."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "Ви повинні згенерувати рахунок для мінімум {} користувачів."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr "З цієї сторінки не можна обробляти рахунки з більш ніж {} ліцензіями. Щоб завершити оновлення, зверніться до: {}."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "Недодано жодного методу оплати"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -219,38 +219,62 @@ msgstr "Платежі"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "Оновити до %(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "Графік платежів"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "Платити щомісяця"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "Платити щорічно"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "Керування ліцензією"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "Автоматично"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "Найбільш зручний"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "Ручний"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "Більшість керування"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "Або, за вибором, скористайтеся одним з ваших резервних телефонів:"
|
||||
@@ -1361,7 +1385,7 @@ msgstr "Налаштування організації"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "Дозволи організації"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "Власні емодзі"
|
||||
|
||||
@@ -2618,6 +2642,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "Пишіть нам у будь який час на адресу %(support_email)s якщо у Вас виникли проблеми, для зворотнього зв'язку або щоб поспілкуватись!"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "Знайдіть свої облікові записи Zulip"
|
||||
@@ -3374,241 +3403,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr "Вітаємо вас з першою відповіддю!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr "Не соромтесь продовжувати використовувати цей простір, щоб практикувати нові навички обміну повідомленнями. Або спробуйте клацнути на деяких назвах каналів зліва!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "Неможливо відобразити повідомлення"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "Реакція вже існує."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "Відсутній параметр: 'кому' (одержувач)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "Помилкове 'op' значення (повинно бути start або stop)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "Недійсний ID користувача {}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "Користувач не авторизований для цього запиту"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "Ви не можете надсилати приватні повідомлення за межами вашої організації."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr "Очікується рівно один канал"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr "Недійсний тип даних для каналу"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr "Недійсний тип даних для одержувачів"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr "Списки одержувачів можуть містити електронні адреси або ID користувачів, але не обидва разом."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "Нагадування можуть бути тільки встановленні для каналів."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr "Приватні повідомлення відключені в цій організації."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "Повідомлення не може бути порожнім"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "Повідомлення не повинно містити нульових байтів"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "Віджети: API розробник надіслав JSON з помилковим вмістом"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "Дані підписника недоступні для цього каналу"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "Не вдається отримати підписників для приватного каналу"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "Недійсне(і) повідомлення"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "Ваш обліковий запис занадто новий для надсилання запрошень для цієї організації. Попросіть адміністратора організації або досвідченого користувача."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "Деякі електронні листи не підтверджені, тому ми не надсилали жодних запрошень."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "Ми не змогли запросити когось."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "Деякі з цих адрес вже використовують Zulip, тому ми не надіслали їм запрошення. Ми надіслали запрошення всім іншим!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "Недійсне відображення порядку."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "Ідентифікатор поля {id} не знайдено."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3694,7 +3723,7 @@ msgstr "Недійсна адреса."
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "За межами вашого домену."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "Електронні адреси, що містять +, не дозволені."
|
||||
|
||||
@@ -3747,7 +3776,7 @@ msgstr "Недійсний тип емодзі."
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "Необхідно бути адміністратором організації або автором емодзі"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "Недійсні символи в назві емодзі"
|
||||
|
||||
@@ -3759,7 +3788,7 @@ msgstr "Відсутня назва емодзі"
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "Недійсний параметр типу"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "Не вдалося виділити чергу подій"
|
||||
|
||||
@@ -4024,30 +4053,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr "[Почніть нову тему]({start_topic_help_url}) будь-коли, коли ви не відповідаєте на попереднє повідомлення."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Токен не існує"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4078,61 +4107,61 @@ msgstr "Відсутній вхід: потрібні API автентифіка
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr "Безпека облікового запису Zulip"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "Лише адміністратори організації можуть надсилати в цей канал."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr "Нові учасники не можуть надсилати до цього каналу."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "Будь ласка вкажіть 'stream'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "Будь ласка оберіть один: 'stream' або 'stream_id'."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "Недійсний ідентифікатор каналу"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "Користувач не може створювати канали."
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4178,7 +4207,7 @@ msgstr "Недійсний формат!"
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "Ім'я вже використовується!"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "Хибне ім'я або ім'я користувача"
|
||||
|
||||
@@ -4375,71 +4404,71 @@ msgstr "Помилка CSRF: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "Використання API перевищило встановлений ліміт"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr "події каналу"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr "Доступний у стандартному Zulip. Для доступу треба підвищити рівень."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "Помилковий шаблон фільтру. Правильні символи є %s."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "Помилковий формат рядка URL."
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Юнікод емодзі"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Додаткова Zulip емодзі"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "Недійсний ID користувача: %d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "Користувача з ID %d деактивовано"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "Користувач з ID %d - це бот"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "Список опцій"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "Вибір людини"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "Короткий текст"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "Довгий текст"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "Вибір дати"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "Посилання"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr "Зовнішній обліковий запис"
|
||||
|
||||
@@ -4455,24 +4484,24 @@ msgstr "невідома операційна система"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "Невідомий браузер"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "Відсутній аргумент 'queue_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "Відсутній аргумент 'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "Ви не маєте дозволу на отримання подій із цієї черги"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4830,11 +4859,11 @@ msgstr "Ви повинні завантажити тільки одну іко
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "Ви повинні завантажити тільки один логотип."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "Посилання на створення організації закінчилось, або недійсне."
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "Створення нової організації заборонено"
|
||||
|
||||
@@ -5046,16 +5075,16 @@ msgstr "Невірне ім'я вбудованого бота."
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "Ім'я користувача вже використовується"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "У цій організації не дозволяється використовувати одноразові електронні адреси"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5147,7 +5176,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "Помилковий вміст"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "Копіювати з каналу",
|
||||
"Copy link to conversation": "Копіювати посилання на розмову",
|
||||
"Copy zuliprc": "Копіювати zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "Створити",
|
||||
"Create bot": "Створити бота",
|
||||
"Create new stream": "Створити новий канал",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "Завантажити файл",
|
||||
"Download zuliprc": "Завантажити zuliprc",
|
||||
"Drafts": "Чернетки",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "Чернетки старші за <strong>__draft_lifetime__</strong> дні(в), автоматично видаляються.",
|
||||
"EDITED": "РЕДАГОВАНО",
|
||||
"Edit": "Редагувати",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "Інтерфейс",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Недійсна команда косої риски. Перевірте, чи не пропущений пробіл після команди.",
|
||||
"Invalid stream id": "Недійсний ідентифікатор каналу",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "Посилання для запрошення: <a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "Запросити",
|
||||
"Invite link": "Посилання з запрошенням",
|
||||
|
||||
@@ -14,9 +14,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Zulip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 18:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-10 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-10 19:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: 张建春 <zhang.jianchun1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese Simplified (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/zh-Hans/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -24,40 +24,40 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh-Hans\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:109 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
#: analytics/views.py:114 zerver/decorator.py:503 zerver/decorator.py:512
|
||||
msgid "Not allowed for guest users"
|
||||
msgstr "禁止访客用户"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:139
|
||||
#: analytics/views.py:144
|
||||
msgid "Invalid organization"
|
||||
msgstr "无效的社群"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:224
|
||||
#: analytics/views.py:229
|
||||
msgid "Public streams"
|
||||
msgstr "公开频道"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:225
|
||||
#: analytics/views.py:230
|
||||
msgid "Private streams"
|
||||
msgstr "私有频道"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:226 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
#: analytics/views.py:231 templates/zerver/app/left_sidebar.html:25
|
||||
msgid "Private messages"
|
||||
msgstr "私信"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:227
|
||||
#: analytics/views.py:232
|
||||
msgid "Group private messages"
|
||||
msgstr "团队私信"
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:245
|
||||
#: analytics/views.py:250
|
||||
msgid "Unknown chart name: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:254
|
||||
#: analytics/views.py:259
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Start time is later than end time. Start: {start}, End: {end}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: analytics/views.py:269 analytics/views.py:291
|
||||
#: analytics/views.py:274 analytics/views.py:296
|
||||
msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
|
||||
msgstr "没有分析数据可用。 请联系您的服务器管理员。"
|
||||
|
||||
@@ -74,26 +74,26 @@ msgstr "出错啦！请刷新页面！"
|
||||
msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
|
||||
msgstr "出错啦！请过几秒再试."
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:74
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
msgid "You must invoice for at least {} users."
|
||||
msgstr "您必须为至少{}用户开具发票。"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:77
|
||||
#: corporate/views.py:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Invoices with more than {} licenses can't be processed from this page. To "
|
||||
"complete the upgrade, please contact {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:86
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
msgid "No payment method on file"
|
||||
msgstr "没有付款方式存档"
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:89
|
||||
#: corporate/views.py:92
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{brand} ending in {last4}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: corporate/views.py:96
|
||||
#: corporate/views.py:99
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -222,38 +222,62 @@ msgstr "账单"
|
||||
msgid "Upgrade to %(plan)s"
|
||||
msgstr "升级至%(plan)s"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:55 templates/corporate/upgrade.html:175
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:56 templates/corporate/upgrade.html:176
|
||||
msgid "Payment schedule"
|
||||
msgstr "付款日程表"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:65
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:66
|
||||
msgid "Pay monthly"
|
||||
msgstr "包月"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:72 templates/corporate/upgrade.html:179
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:180
|
||||
msgid "Pay annually"
|
||||
msgstr "包年"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:84
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:85
|
||||
msgid "License management"
|
||||
msgstr "许可管理"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:88
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
msgstr "自动化"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:89
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:90
|
||||
msgid "Most convenient"
|
||||
msgstr "最便捷的"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:95
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
msgid "Manual"
|
||||
msgstr "手册"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:96
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:97
|
||||
msgid "Most control"
|
||||
msgstr "大多数控制"
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:232
|
||||
msgid "Open source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:233
|
||||
msgid "Academic research"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:234
|
||||
msgid "Education"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:235
|
||||
msgid "Non-Profit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:236
|
||||
msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/corporate/upgrade.html:237
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr "其它平台"
|
||||
|
||||
#: templates/two_factor/_wizard_forms.html:26
|
||||
msgid "Or, alternatively, use one of your backup phones:"
|
||||
msgstr "或者使用您的备用手机"
|
||||
@@ -1364,7 +1388,7 @@ msgstr "社群设置"
|
||||
msgid "Organization permissions"
|
||||
msgstr "社群许可"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1900
|
||||
#: templates/zerver/app/settings_overlay.html:72 zerver/models.py:1909
|
||||
msgid "Custom emoji"
|
||||
msgstr "自定义表情"
|
||||
|
||||
@@ -2621,6 +2645,11 @@ msgid ""
|
||||
"feedback, or just want to chat!"
|
||||
msgstr "如果您遇到任何麻烦，有问题需要反馈，或仅仅想聊聊天，任何时间都可以通过%(support_email)s联系我们。"
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/emails/sponsorship_request.subject.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Sponsorship request (%(organization_type)s) for %(string_id)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: templates/zerver/find_account.html:8
|
||||
msgid "Find your Zulip accounts"
|
||||
msgstr "查找你的Zulip账户"
|
||||
@@ -3377,241 +3406,241 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1032
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1059
|
||||
msgid "Congratulations on your first reply!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1037
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1064
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feel free to continue using this space to practice your new messaging "
|
||||
"skills. Or, try clicking on some of the stream names to your left!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1060
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1087
|
||||
msgid "Unable to render message"
|
||||
msgstr "不能渲染消息"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1795 zerver/lib/actions.py:1817
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1822 zerver/lib/actions.py:1844
|
||||
#: zerver/views/reactions.py:48
|
||||
msgid "Reaction already exists."
|
||||
msgstr "反应已经存在"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1865
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1892
|
||||
msgid "Missing parameter: 'to' (recipient)"
|
||||
msgstr "丢失的参数： 'to' (recipient)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894
|
||||
msgid "Invalid 'op' value (should be start or stop)"
|
||||
msgstr "未定义'op'的值(可能是开始或是停止)"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1894 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1921 zerver/lib/addressee.py:31
|
||||
msgid "Invalid user ID {}"
|
||||
msgstr "无效的用户ID{}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1934 zerver/lib/actions.py:5471
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1963 zerver/lib/actions.py:5519
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:210 zerver/views/message_send.py:217
|
||||
#: zerver/views/message_send.py:240
|
||||
msgid "User not authorized for this query"
|
||||
msgstr "用户没有授权本次查询"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1966
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1995
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "'{email}' is no longer using Zulip."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:1972
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2001
|
||||
msgid "You can't send private messages outside of your organization."
|
||||
msgstr "您不能发送私信到社群以外"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2028
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2057
|
||||
msgid "Expected exactly one stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2039
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2068
|
||||
msgid "Invalid data type for stream"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2054 zerver/lib/actions.py:2064
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2083 zerver/lib/actions.py:2093
|
||||
msgid "Invalid data type for recipients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2071 zerver/lib/actions.py:2078
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2100 zerver/lib/actions.py:2107
|
||||
msgid "Recipient lists may contain emails or user IDs, but not both."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2143
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2172
|
||||
msgid "Reminders can only be set for streams."
|
||||
msgstr "只能为频道设置提醒。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2150
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2179
|
||||
msgid "Invalid default stream group name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2181
|
||||
msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2157
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2186
|
||||
msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2217
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2246
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
|
||||
"but there is no stream with that ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2221
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2250
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but"
|
||||
" that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2227
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2256
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The"
|
||||
" stream exists but does not have any subscribers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2267
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2296
|
||||
msgid "Private messages are disabled in this organization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2286
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2315
|
||||
msgid "Message must not be empty"
|
||||
msgstr "消息不能为空"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2317
|
||||
msgid "Message must not contain null bytes"
|
||||
msgstr "消息不能包含空字节"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2368
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2397
|
||||
msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
|
||||
msgstr "组件:API程序发送了无效的JSON内容"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2373
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2402
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Widgets: {error_msg}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2585
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2611
|
||||
msgid "Subscriber data is not available for this stream"
|
||||
msgstr "订阅数据在这个频道不可用"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2592
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:2618
|
||||
msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
|
||||
msgstr "无法检索订阅私有频道"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3616
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3646
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3699
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3729
|
||||
msgid "Signups enabled"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3781
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3811
|
||||
msgid "Invalid default stream group {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3818 zerver/lib/actions.py:3838
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3848 zerver/lib/actions.py:3868
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3826
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3856
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3842
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3872
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
|
||||
"'{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3854
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3884
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3864
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3894
|
||||
msgid "This default stream group is already named '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3867
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:3897
|
||||
msgid "Default stream group '{}' already exists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4204
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4234
|
||||
msgid "Invalid flag: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4206
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4236
|
||||
msgid "Flag not editable: '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4221 zerver/lib/actions.py:4223
|
||||
#: zerver/lib/message.py:585 zerver/lib/message.py:591
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4251 zerver/lib/actions.py:4253
|
||||
#: zerver/lib/message.py:583 zerver/lib/message.py:589
|
||||
msgid "Invalid message(s)"
|
||||
msgstr "消息不正确"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4283
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4293
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:4323
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5105
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5153
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have enough remaining invites. Please contact {email} to have "
|
||||
"your limit raised. No invitations were sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5152
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5200
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
|
||||
"organization admin, or a more experienced user."
|
||||
msgstr "你的帐号太新了，不能为这个社群发送邀请。询问社群管理人员或更有经验的用户。"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5189
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5237
|
||||
msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
|
||||
msgstr "一些邮箱没有通过验证，因此我们没有发送邀请"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5194
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5242
|
||||
msgid "We weren't able to invite anyone."
|
||||
msgstr "没有邀请任何人"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5218
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
|
||||
"invitation. We did send invitations to everyone else!"
|
||||
msgstr "有部分地址已经在使用Zulip，因此没有向他们发送邀请；其余地址已经发送！"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5653
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5701
|
||||
msgid "Invalid order mapping."
|
||||
msgstr "无效的命令映射"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5710 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5758 zerver/lib/users.py:288
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:126
|
||||
#: zerver/views/custom_profile_fields.py:145
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Field id {id} not found."
|
||||
msgstr "找不到字段ID {id}"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5731 zerver/lib/actions.py:5742
|
||||
#: zerver/lib/actions.py:5779 zerver/lib/actions.py:5790
|
||||
msgid "User group '{}' already exists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3697,7 +3726,7 @@ msgstr "地址不正确"
|
||||
msgid "Outside your domain."
|
||||
msgstr "不属于该社区"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:509
|
||||
#: zerver/lib/email_validation.py:111 zerver/views/users.py:510
|
||||
msgid "Email addresses containing + are not allowed."
|
||||
msgstr "电子邮件不允许包含+"
|
||||
|
||||
@@ -3750,7 +3779,7 @@ msgstr "无效的表情类型"
|
||||
msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
|
||||
msgstr "必须是社群管理员或表情作者"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:657
|
||||
#: zerver/lib/emoji.py:112 zerver/models.py:661
|
||||
msgid "Invalid characters in emoji name"
|
||||
msgstr "表情符号名称中无效的字符"
|
||||
|
||||
@@ -3762,7 +3791,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid type parameter"
|
||||
msgstr "参数类型不正确"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/events.py:863
|
||||
#: zerver/lib/events.py:870
|
||||
msgid "Could not allocate event queue"
|
||||
msgstr "无法分配事件队列"
|
||||
|
||||
@@ -4027,30 +4056,30 @@ msgid ""
|
||||
"a previous message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:242
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:243
|
||||
msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:250
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:251
|
||||
msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. error
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:419 zilencer/views.py:135
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:420 zilencer/views.py:135
|
||||
msgid "Token does not exist"
|
||||
msgstr "Token不存在"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:613
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned you:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:615
|
||||
#: zerver/lib/push_notifications.py:616
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "{full_name} mentioned everyone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:80
|
||||
#: zerver/lib/remote_server.py:82
|
||||
msgid "Push notifications bouncer error: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4081,61 +4110,61 @@ msgstr "未登录：提供用户会话或者API认证"
|
||||
msgid "Zulip Account Security"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:121 zerver/lib/streams.py:289
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:351
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:131 zerver/lib/streams.py:299
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:361
|
||||
msgid "Invalid stream name '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:123
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:133
|
||||
msgid "Stream name too long (limit: {} characters)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:126
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:136
|
||||
msgid "Stream name '{}' contains NULL (0x00) characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:148
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:158
|
||||
msgid "Only organization administrators can send to this stream."
|
||||
msgstr "只有社群管理员才能发送到这个频道"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:152 zerver/lib/streams.py:154
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:162 zerver/lib/streams.py:164
|
||||
msgid "New members cannot send to this stream."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:183
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:193
|
||||
msgid "Not authorized to send to stream '{}'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:187
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:197
|
||||
msgid "Please supply 'stream'."
|
||||
msgstr "请提供频道名称"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:190
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:200
|
||||
msgid "Please choose one: 'stream' or 'stream_id'."
|
||||
msgstr "请选择一个：频道名称或者频道ID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:199 zerver/lib/streams.py:260
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:271
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:209 zerver/lib/streams.py:270
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:281
|
||||
msgid "Invalid stream id"
|
||||
msgstr "无效的频道ID"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:282
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:292
|
||||
msgid "Stream name '{}' is already taken."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:447
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:457
|
||||
msgid "User cannot create streams."
|
||||
msgstr "用户不能创建频道"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:449
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:459
|
||||
msgid "Stream(s) ({}) do not exist"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:454
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:464
|
||||
msgid "User cannot create stream with this settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:472
|
||||
#: zerver/lib/streams.py:483
|
||||
msgid "Default stream group with id '{}' does not exist."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4181,7 +4210,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name is already in use!"
|
||||
msgstr "用户名已被占用"
|
||||
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:494
|
||||
#: zerver/lib/users.py:68 zerver/views/users.py:347 zerver/views/users.py:495
|
||||
msgid "Bad name or username"
|
||||
msgstr "名字或者用户名错误"
|
||||
|
||||
@@ -4378,71 +4407,71 @@ msgstr "CSRF错误: {reason}"
|
||||
msgid "API usage exceeded rate limit"
|
||||
msgstr "API请求超过了限制"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:302
|
||||
#: zerver/models.py:304
|
||||
msgid "stream events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:328
|
||||
#: zerver/models.py:330
|
||||
msgid "Available on Zulip Standard. Upgrade to access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:713
|
||||
#: zerver/models.py:717
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid filter pattern. Valid characters are %s."
|
||||
msgstr "无效的过滤器模式。有效的字符是%s"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:729
|
||||
#: zerver/models.py:733
|
||||
msgid "Invalid URL format string."
|
||||
msgstr "无效的URL格式字符串。"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1899
|
||||
#: zerver/models.py:1908
|
||||
msgid "Unicode emoji"
|
||||
msgstr "Unicode 表情符号"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:1901
|
||||
#: zerver/models.py:1910
|
||||
msgid "Zulip extra emoji"
|
||||
msgstr "Zulip额外表情"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2777
|
||||
#: zerver/models.py:2808
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Invalid user ID: %d"
|
||||
msgstr "无效的用户ID:%d"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2781
|
||||
#: zerver/models.py:2812
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is deactivated"
|
||||
msgstr "ID为%d的用户被禁用"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2784
|
||||
#: zerver/models.py:2815
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "User with ID %d is a bot"
|
||||
msgstr "ID为%d的用户是机器人"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2814
|
||||
#: zerver/models.py:2846
|
||||
msgid "List of options"
|
||||
msgstr "选项列表"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2817
|
||||
#: zerver/models.py:2849
|
||||
msgid "Person picker"
|
||||
msgstr "用户选择"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2829
|
||||
#: zerver/models.py:2861
|
||||
msgid "Short text"
|
||||
msgstr "短文本"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2830
|
||||
#: zerver/models.py:2862
|
||||
msgid "Long text"
|
||||
msgstr "长文本"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2831
|
||||
#: zerver/models.py:2863
|
||||
msgid "Date picker"
|
||||
msgstr "日期选择"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2832
|
||||
#: zerver/models.py:2864
|
||||
msgid "Link"
|
||||
msgstr "链接"
|
||||
|
||||
#: zerver/models.py:2833
|
||||
#: zerver/models.py:2865
|
||||
msgid "External account"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -4458,24 +4487,24 @@ msgstr "未知的操作系统"
|
||||
msgid "An unknown browser"
|
||||
msgstr "未知的浏览器"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:555
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:559
|
||||
msgid "Missing 'queue_id' argument"
|
||||
msgstr "缺少参数'queue_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:558
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:562
|
||||
msgid "Missing 'last_event_id' argument"
|
||||
msgstr "缺少参数'last_event_id'"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:563
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:565
|
||||
msgid "You are not authorized to get events from this queue"
|
||||
msgstr "没有权限从该队列获取事件"
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:568
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:570
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "An event newer than {event_id} has already been pruned!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:576
|
||||
#: zerver/tornado/event_queue.py:578
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Event {event_id} was not in this queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4833,11 +4862,11 @@ msgstr "你必须上传一个图标"
|
||||
msgid "You must upload exactly one logo."
|
||||
msgstr "您必须上传一个Logo"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:497
|
||||
#: zerver/views/registration.py:498
|
||||
msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
|
||||
msgstr "社群的链接过期或无效"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/registration.py:502
|
||||
#: zerver/views/registration.py:503
|
||||
msgid "New organization creation disabled"
|
||||
msgstr "新建社群被禁用"
|
||||
|
||||
@@ -5049,16 +5078,16 @@ msgstr "无效的内置机器人名称"
|
||||
msgid "Username already in use"
|
||||
msgstr "用户名已被占用"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:503
|
||||
#: zerver/views/users.py:504
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Email '{email}' not allowed in this organization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:507
|
||||
#: zerver/views/users.py:508
|
||||
msgid "Disposable email addresses are not allowed in this organization"
|
||||
msgstr "本社群不允许使用一次性电子邮件地址"
|
||||
|
||||
#: zerver/views/users.py:513
|
||||
#: zerver/views/users.py:514
|
||||
msgid "Email '{}' already in use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -5150,7 +5179,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Invalid payload"
|
||||
msgstr "无效的负载"
|
||||
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:740
|
||||
#: zerver/worker/queue_processors.py:746
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your data export is complete and has been uploaded here:\n"
|
||||
|
||||
@@ -158,7 +158,6 @@
|
||||
"Copy from stream": "从频道复制",
|
||||
"Copy link to conversation": "复制链接到回话",
|
||||
"Copy zuliprc": "复制 zuliprc",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "创建",
|
||||
"Create bot": "已创建的机器人",
|
||||
"Create new stream": "创建新频道",
|
||||
@@ -226,6 +225,7 @@
|
||||
"Download file": "下载文件",
|
||||
"Download zuliprc": "下载 zuliprc",
|
||||
"Drafts": "草稿",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "超多<strong>__draft_lifetime__</strong>天的草稿将被自动删除",
|
||||
"EDITED": "有修改",
|
||||
"Edit": "编辑",
|
||||
@@ -322,6 +322,7 @@
|
||||
"Interface": "接口",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "无效命令。检查命令结尾是否缺少空格",
|
||||
"Invalid stream id": "无效的频道ID",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "邀请链接：<a href=\"__link__\">__link__</a>",
|
||||
"Invite": "邀请",
|
||||
"Invite link": "邀请链接",
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
{
|
||||
"(This user has been deactivated)": "",
|
||||
"(This user has been deactivated)": "（用戶已被停用）",
|
||||
"(__message_retention_days__ days)": "",
|
||||
"(forever)": "",
|
||||
"(no description)": "",
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@
|
||||
"API key": "",
|
||||
"Action": "",
|
||||
"Actions": "",
|
||||
"Active": "",
|
||||
"Active": "在線上",
|
||||
"Active bots": "",
|
||||
"Active now": "",
|
||||
"Active users": "在線使用者",
|
||||
@@ -53,9 +53,9 @@
|
||||
"Add profile field": "",
|
||||
"Add question": "",
|
||||
"Add stream": "",
|
||||
"Add subscribers": "",
|
||||
"Add subscribers": "增加訂閱者",
|
||||
"Add task": "",
|
||||
"Add video call": "",
|
||||
"Add video call": "新增視訊通話",
|
||||
"Added successfully!": "",
|
||||
"Administrator": "",
|
||||
"Administrators can always delete any message.": "",
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@
|
||||
"Alert word removed successfully!": "",
|
||||
"Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "",
|
||||
"All": "全部",
|
||||
"All messages": "",
|
||||
"All messages": "所有訊息",
|
||||
"All messages including muted streams": "",
|
||||
"All stream members can post": "",
|
||||
"All stream members can post.": "",
|
||||
@@ -110,9 +110,9 @@
|
||||
"Audible desktop notifications": "",
|
||||
"Audio": "",
|
||||
"August": "",
|
||||
"Authentication methods": "",
|
||||
"Authentication methods": "驗證方式",
|
||||
"Author": "",
|
||||
"Automatic": "",
|
||||
"Automatic": "自動",
|
||||
"Avatar from Gravatar": "",
|
||||
"Bot": "",
|
||||
"Bot email": "",
|
||||
@@ -144,7 +144,7 @@
|
||||
"Collapse": "",
|
||||
"Color scheme": "",
|
||||
"Complete": "",
|
||||
"Compose your message here": "",
|
||||
"Compose your message here": "在這裡輸入您的訊息",
|
||||
"Condense message (-)": "",
|
||||
"Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
|
||||
"Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics. For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
|
||||
@@ -158,8 +158,7 @@
|
||||
"Copy from stream": "",
|
||||
"Copy link to conversation": "",
|
||||
"Copy zuliprc": "",
|
||||
"Could not parse timestamp.": "",
|
||||
"Create": "",
|
||||
"Create": "創建",
|
||||
"Create bot": "",
|
||||
"Create new stream": "開設新的頻道",
|
||||
"Create stream": "",
|
||||
@@ -203,7 +202,7 @@
|
||||
"Delete messages": "",
|
||||
"Delete profile picture": "",
|
||||
"Delete stream": "",
|
||||
"Delete topic": "",
|
||||
"Delete topic": "刪除頻道",
|
||||
"Delete user group": "",
|
||||
"Deleted": "",
|
||||
"Deleted successfully!": "",
|
||||
@@ -211,7 +210,7 @@
|
||||
"Demote inactive streams": "",
|
||||
"Dense mode": "",
|
||||
"Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
|
||||
"Description": "",
|
||||
"Description": "描述",
|
||||
"Desktop": "",
|
||||
"Disabled": "已關閉",
|
||||
"Discard": "",
|
||||
@@ -223,9 +222,10 @@
|
||||
"Download .zuliprc": "",
|
||||
"Download botserverrc": "",
|
||||
"Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
|
||||
"Download file": "",
|
||||
"Download file": "下載檔案",
|
||||
"Download zuliprc": "",
|
||||
"Drafts": "草稿",
|
||||
"Drafts (__draft_count__)": "",
|
||||
"Drafts older than <strong>__draft_lifetime__</strong> days are automatically removed.": "",
|
||||
"EDITED": "",
|
||||
"Edit": "Edit",
|
||||
@@ -297,7 +297,7 @@
|
||||
"Formatting": "格式化中",
|
||||
"Friday": "",
|
||||
"Full name": "全名",
|
||||
"Generate invite link": "",
|
||||
"Generate invite link": "產生邀請連結",
|
||||
"Generate new API key": "",
|
||||
"Generating link...": "",
|
||||
"Generic": "",
|
||||
@@ -311,7 +311,7 @@
|
||||
"Hint": "",
|
||||
"Hint (up to 80 characters)": "",
|
||||
"Humans": "人類",
|
||||
"Idle": "",
|
||||
"Idle": "閒置",
|
||||
"Image": "",
|
||||
"Inactive bots": "",
|
||||
"Include content of private messages in desktop notifications": "",
|
||||
@@ -322,10 +322,11 @@
|
||||
"Interface": "",
|
||||
"Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
|
||||
"Invalid stream id": "無效的頻道編號",
|
||||
"Invalid time format: __timestamp__": "",
|
||||
"Invitation link: <a href=\"__link__\">__link__</a>": "",
|
||||
"Invite": "邀請用戶",
|
||||
"Invite link": "",
|
||||
"Invite more users": "",
|
||||
"Invite more users": "邀請更多用戶",
|
||||
"Invited as": "",
|
||||
"Invited at": "",
|
||||
"Invited by": "",
|
||||
@@ -348,15 +349,15 @@
|
||||
"Last 6 months": "",
|
||||
"Last active": "",
|
||||
"Last active: __last_seen__": "",
|
||||
"Last message": "",
|
||||
"Last message": "上一則訊息",
|
||||
"Last modified": "",
|
||||
"Local time": "",
|
||||
"Looking for our <a href=\"/integrations\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Integrations</a> or <a href=\"/api\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">API</a> documentation?": "",
|
||||
"Manage organization": "",
|
||||
"Manage organization": "管理組織",
|
||||
"Manage user groups": "",
|
||||
"March": "",
|
||||
"Mark all messages as read": "",
|
||||
"Mark as read": "",
|
||||
"Mark as read": "標記爲已讀",
|
||||
"Marketing team": "",
|
||||
"May": "",
|
||||
"Me": "我",
|
||||
@@ -367,7 +368,7 @@
|
||||
"Mentions": "",
|
||||
"Message #__- stream_name__": "",
|
||||
"Message __- recipient_names__": "",
|
||||
"Message actions": "",
|
||||
"Message actions": "訊息動作",
|
||||
"Message editing": "",
|
||||
"Message formatting": "訊息格式",
|
||||
"Message retention": "",
|
||||
@@ -385,12 +386,12 @@
|
||||
"More than 2 weeks ago": "",
|
||||
"Move all messages in <strong>__topic_name__</strong>": "",
|
||||
"Move topic": "",
|
||||
"Mute stream": "",
|
||||
"Mute stream": "關閉頻道通知",
|
||||
"Mute the topic <b>__topic__</b>": "",
|
||||
"Mute topic": "",
|
||||
"Mute topic": "關閉頻道通知",
|
||||
"Muted streams don't show up in \\\"All messages\\\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
|
||||
"N": "",
|
||||
"Name": "",
|
||||
"Name": "名稱",
|
||||
"Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
|
||||
"Narrow to __- message_recipient__": "",
|
||||
"Narrow to stream "__display_recipient__"": "",
|
||||
@@ -418,7 +419,7 @@
|
||||
"Next week": "",
|
||||
"Night": "",
|
||||
"Night logo": "",
|
||||
"Night mode": "",
|
||||
"Night mode": "黑夜模式",
|
||||
"No bots match your current filter.": "",
|
||||
"No custom emoji.": "",
|
||||
"No default streams match you current filter.": "",
|
||||
@@ -442,24 +443,24 @@
|
||||
"Nothing to preview": "",
|
||||
"Notification sound": "",
|
||||
"Notification triggers": "",
|
||||
"Notifications": "",
|
||||
"Notifications": "通知",
|
||||
"Notifications for @all/@everyone mentions": "",
|
||||
"November": "",
|
||||
"October": "",
|
||||
"Offline": "",
|
||||
"Offline": "離線",
|
||||
"Old password": "",
|
||||
"Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
|
||||
"Only organization administrators can add bots to this organization": "",
|
||||
"Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
|
||||
"Only organization administrators can add generic bots": "",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings.": "",
|
||||
"Only organization administrators can edit these settings.": "只有組織管理員可更改設定。",
|
||||
"Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
|
||||
"Only organization administrators can post": "",
|
||||
"Only organization administrators can post.": "",
|
||||
"Only organization admins are allowed to post to this stream.": "",
|
||||
"Only organization admins are allowed to post to this stream.": "只有組織管理員可以在此頻道發佈訊息。",
|
||||
"Only organization full members can post": "",
|
||||
"Only organization full members can post.": "",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "",
|
||||
"Only organization owners can edit these settings.": "只有組織擁有者可以更改設定。",
|
||||
"Only owners can change message retention policy.": "",
|
||||
"Only owners can change stream message retention policy.": "",
|
||||
"Only owners can deactivate the organization.": "",
|
||||
@@ -474,7 +475,7 @@
|
||||
"Organization name": "",
|
||||
"Organization profile": "",
|
||||
"Organization profile picture": "",
|
||||
"Organization settings": "",
|
||||
"Organization settings": "組織設定",
|
||||
"Organization using __percent_used__% of __upload_quota__.": "",
|
||||
"Other notification settings": "",
|
||||
"Other permissions": "",
|
||||
@@ -567,7 +568,7 @@
|
||||
"Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
|
||||
"Send notification to new topic": "",
|
||||
"Send notification to old topic": "",
|
||||
"Send private message": "",
|
||||
"Send private message": "發送私人訊息",
|
||||
"Send test notification": "",
|
||||
"Send weekly digest emails to inactive users": "",
|
||||
"Sending...": "發送中...",
|
||||
@@ -587,7 +588,7 @@
|
||||
"Show API key": "",
|
||||
"Show counts for starred messages": "",
|
||||
"Show fewer": "",
|
||||
"Show more": "",
|
||||
"Show more": "顯示更多",
|
||||
"Show previews of linked websites": "",
|
||||
"Show previews of uploaded and linked images": "",
|
||||
"Show starred message count": "",
|
||||
@@ -601,7 +602,7 @@
|
||||
"Sort by number of subscribers": "",
|
||||
"Spoiler": "",
|
||||
"Star": "",
|
||||
"Starred messages": "",
|
||||
"Starred messages": "已星標訊息",
|
||||
"Start public export": "",
|
||||
"Status": "",
|
||||
"Stream": "頻道",
|
||||
@@ -617,7 +618,7 @@
|
||||
"Stream successfully created!": "",
|
||||
"Streams": "",
|
||||
"Subscribe": "訂閱",
|
||||
"Subscribed": "",
|
||||
"Subscribed": "已訂閱",
|
||||
"Subscribed successfully!": "",
|
||||
"Subscriber count": "",
|
||||
"Subscribers": "",
|
||||
@@ -638,7 +639,7 @@
|
||||
"This is a <i class=\"fa fa-globe\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
|
||||
"This is a <i class=\"hash\" aria-hidden=\"true\"></i> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
|
||||
"This is a <span class=\"fa fa-lock\" aria-hidden=\"true\"></span> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
|
||||
"This is a private stream": "",
|
||||
"This is a private stream": "這是私人頻道",
|
||||
"This is what a Zulip notification looks like.": "",
|
||||
"This organization is configured to restrict editing of message content to __minutes_to_edit__ minutes after it is sent.": "",
|
||||
"This stream does not exist or is private.": "",
|
||||
@@ -668,11 +669,11 @@
|
||||
"Unknown": "",
|
||||
"Unknown stream": "",
|
||||
"Unmute": "",
|
||||
"Unmute stream": "",
|
||||
"Unmute stream": "開啓頻道通知",
|
||||
"Unmute the topic <b>__topic__</b>": "",
|
||||
"Unmute topic": "",
|
||||
"Unmute topic": "開啓主題通知",
|
||||
"Unpin stream from top": "",
|
||||
"Unread": "",
|
||||
"Unread": "未讀",
|
||||
"Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
|
||||
"Unstar": "",
|
||||
"Unstar all messages": "",
|
||||
@@ -709,7 +710,7 @@
|
||||
"View file": "",
|
||||
"View full profile": "",
|
||||
"View messages sent": "",
|
||||
"View private messages": "",
|
||||
"View private messages": "查看私訊",
|
||||
"View private messages to myself": "",
|
||||
"View source": "",
|
||||
"View source / Edit topic": "",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user