i18n: Sync translations from Weblate.

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -46,16 +46,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-08 21:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-26 06:02+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Bannack <apxwn@yandex.ru>\n"
-"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/de/>"
-"\n"
+"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django-11-x/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -1743,10 +1743,9 @@ msgid "Zulip account not found."
 msgstr "Zulip-Account nicht gefunden."
 
 #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:18
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your account email: %(email)s"
+#, python-format
 msgid "No account found for %(email)s."
-msgstr "E-Mail-Adresse deines Kontos: %(email)s"
+msgstr "Kein Account gefunden für %(email)s."
 
 #: templates/zerver/confirm_continue_registration.html:30
 msgid "Log in with another account"
@@ -1806,30 +1805,27 @@ msgid ""
 "href=\"%(auto_redirect_to)s\" id=\"deactivated-org-auto-redirect\">new URL</"
 "a> in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</span> seconds."
 msgstr ""
+"Diese Seite wird in <span id=\"deactivated-org-auto-redirect-countdown\">5</"
+"span> Sekunden automatisch zur <a href=\"%(auto_redirect_to)s\" id"
+"=\"deactivated-org-auto-redirect\">neuen URL</a> umleiten."
 
 #: templates/zerver/deactivated.html:38
-#, fuzzy
-#| msgid "This organization has been deactivated"
 msgid ""
 "This organization has been deactivated, and all organization data has been "
 "deleted."
-msgstr "Diese Organisation wurde deaktiviert"
+msgstr ""
+"Diese Organisation wurde deaktiviert und alle Daten der Organisation wurden "
+"gelöscht."
 
 #: templates/zerver/deactivated.html:40
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                In the meantime, you can <a href=\"mailto:"
-#| "%(support_email)s\">contact Zulip support</a>.\n"
-#| "                "
+#, python-format
 msgid ""
 "You can <a href=\"mailto:%(support_email)s\">contact Zulip support</a> to "
 "inquire about reusing this URL for a new organization."
 msgstr ""
-"\n"
-"                            Inzwischen kannst du den <a href=\"mailto:"
-"%(support_email)s\">Zulip-Support kontaktieren</a>.\n"
-"                            "
+"Du kannst den <a href=\"mailto:%(support_email)s\">Zulip-Support "
+"kontaktieren</a>, um die Wiederverwendung dieser URL für eine neue "
+"Organisation anzufragen."
 
 #: templates/zerver/deactivated.html:44
 #, python-format
@@ -1838,8 +1834,8 @@ msgid ""
 "administrators</a> to inquire about reusing this URL for a new organization."
 msgstr ""
 "In der Zwischenzeit kannst du für Unterstützung <a href="
-"\"mailto:%(support_email)s\">den\n"
-"                Administrator dieses Servers kontaktieren</a>."
+"\"mailto:%(support_email)s\">den Administrator dieses Servers "
+"kontaktieren</a>."
 
 #: templates/zerver/deactivated.html:49
 msgid "This organization has been deactivated."
@@ -2331,6 +2327,9 @@ msgid ""
 "%(new_streams_count)s new channels in <a "
 "href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
 msgstr ""
+"Du hast %(new_messages_count)s neue Nachrichten und es gibt "
+"%(new_streams_count)s neue Kanäle in <a href=\"%(realm_url)s\""
+">%(realm_name)s</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:37
 #, python-format
@@ -2338,6 +2337,8 @@ msgid ""
 "You have %(new_messages_count)s new messages in <a "
 "href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
 msgstr ""
+"Du hast %(new_messages_count)s neue Nachrichten in <a href=\"%(realm_url)s\""
+">%(realm_name)s</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:39
 #, python-format
@@ -2345,47 +2346,39 @@ msgid ""
 "There are %(new_streams_count)s new channels in <a "
 "href=\"%(realm_url)s\">%(realm_name)s</a>."
 msgstr ""
+"Es gibt %(new_streams_count)s neue Kanäle in <a href=\"%(realm_url)s\""
+">%(realm_name)s</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:44
 #: templates/zerver/emails/missed_message.html:17
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This email does not include message content because your organization has "
-#| "disabled <a class=\"content_disabled_help_link\" "
-#| "href=\"%(help_url)s\">message content appearing in email notifications</"
-#| "a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "This email does not include message content because your organization <a "
 "class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hides message "
 "content</a> in email notifications."
 msgstr ""
-"Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da deine Organisation "
-"die Option, <a class=\"content_disabled_help_link\" "
-"href=\"%(help_url)s\">Nachrichteninhalte in E-Mail-Benachrichtigungen</a> "
-"darzustellen, abgewählt hat."
+"Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da deine Organisation <a "
+"class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\""
+">Nachrichteninhalte in E-Mail-Benachrichtigungen ausblendet.</a> ."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:46
 #: templates/zerver/emails/missed_message.html:19
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "This email does not include message content because you have disabled <a "
-#| "class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\">message "
-#| "content appearing in email notifications</a>."
+#, python-format
 msgid ""
 "This email does not include message content because you have chosen to <a "
 "class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\">hide message "
 "content</a> in email notifications."
 msgstr ""
-"Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da du die Option, <a "
-"class=\"content_disabled_help_link\" "
-"href=\"%(alert_notif_url)s\">Nachrichteninhalte in E-Mail-"
-"Benachrichtigungen</a> darzustellen, abgewählt hast."
+"Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da du ausgewählt hast, "
+"<a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\""
+">Nachrichteninhalte in E-Mail-Benachrichtigungen auszublenden</a> ."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:50
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
+#, python-format
 msgid "<a href=\"%(realm_url)s\">Log in</a> to Zulip to catch up."
-msgstr "Hier klicken, um sich bei Zulip einzuloggen und aufzuholen"
+msgstr ""
+"<a href=\"%(realm_url)s\">Anmelden</a> bei Zulip um auf dem Laufenden zu "
+"bleiben."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:56
 msgid "Unsubscribe from digest emails"
@@ -2402,61 +2395,48 @@ msgid ""
 "You have %(new_messages_count)s new messages, and there are "
 "%(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
 msgstr ""
+"Du hast %(new_messages_count)s neue Nachrichten und es gibt "
+"%(new_streams_count)s neue Kanäle in %(realm_name)s."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:16
 #, python-format
 msgid "You have %(new_messages_count)s new messages in %(realm_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast %(new_messages_count)s neue Nachrichten in %(realm_name)s."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:18
 #, python-format
 msgid "There are %(new_streams_count)s new channels in %(realm_name)s."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt %(new_streams_count)s neue Kanäle in %(realm_name)s."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:22
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:11
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "This email does not include message content because your organization has "
-#| "disabled message content appearing in email notifications.\n"
-#| "See %(hide_content_url)s for more details.\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "This email does not include message content because your organization hides "
 "message content in email notifications. See %(hide_content_url)s for more "
 "details."
 msgstr ""
-"\n"
 "Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da deine Organisation "
-"die Option, Nachrichteninhalte in E-Mail-Benachrichtigungen darzustellen, "
-"abgewählt hat.\n"
-"Siehe %(hide_content_url)s für weitere Details dazu.\n"
+"Nachrichteninhalte in E-Mail-Benachrichtigungen ausblendet. Siehe "
+"%(hide_content_url)s für mehr Details."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:26
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:15
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "This email does not include message content because you have disabled "
-#| "message content appearing in email notifications.\n"
-#| "See %(alert_notif_url)s for more details.\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "This email does not include message content because you have chosen to hide "
 "message content in email notifications. See %(help_url)s for more details."
 msgstr ""
-"\n"
 "Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da du die Option, "
 "Nachrichteninhalte in E-Mail-Benachrichtigungen darzustellen, abgewählt "
-"hast.\n"
-"Siehe %(alert_notif_url)s für weitere Details dazu.\n"
+"hast. Siehe %(help_url)s für weitere Details."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:32
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s."
+#, python-format
 msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
 msgstr ""
-"Hier klicken, um sich bei Zulip einzuloggen und aufzuholen: "
-"%(organization_url)s"
+"Melde dich bei Zulip an, um auf dem Laufenden zu bleiben: "
+"%(organization_url)s."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:35
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:60
@@ -3453,10 +3433,8 @@ msgstr ""
 "um den Zulip-Tarif für <b>%(remote_server_hostname)s</b> zu verwalten."
 
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html:12
-#, fuzzy
-#| msgid "Click the link below to log in."
 msgid "Click the button below to log in."
-msgstr "Klicke auf den Link unten, um dich anzumelden."
+msgstr "Klicke auf den Button unten, um dich anzumelden."
 
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html:16
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt:4
@@ -3714,7 +3692,7 @@ msgstr "Community-Chat"
 
 #: templates/zerver/footer.html:46
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partner"
 
 #: templates/zerver/footer.html:47
 msgid "Zulip Cloud status"
@@ -3985,10 +3963,8 @@ msgid "Log in with %(identity_provider)s"
 msgstr "Anmelden mit %(identity_provider)s"
 
 #: templates/zerver/login.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Already have an account?"
 msgid "Don't have an account?"
-msgstr "Du hast bereits ein Konto?"
+msgstr "Du hast noch kein Konto?"
 
 #: templates/zerver/login.html:167
 msgid ""
@@ -4224,45 +4200,26 @@ msgid "Use %(external_host)s"
 msgstr "Benutze %(external_host)s"
 
 #: templates/zerver/realm_creation_form.html:96
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "                Or import\n"
-#| "                from <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a "
-#| "href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>,\n"
-#| "                or <a href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</"
-#| "a>.\n"
-#| "                "
 msgid ""
 "Learn how to import from <a href=\"/help/import-from-"
 "mattermost\">Mattermost</a> or <a href=\"/help/import-from-"
 "rocketchat\">Rocket.Chat</a>."
 msgstr ""
-"\n"
-"                Oder von\n"
-"                <a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/"
-"help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>,\n"
-"                oder <a href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</"
-"a> importieren.\n"
-"                "
+"Lerne, wie du von <a href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a> "
+"oder <a href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a> importieren "
+"kannst."
 
 #: templates/zerver/realm_creation_form.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Private, shared history"
 msgid "Import chat history?"
-msgstr "Privat, geteilter Verlauf"
+msgstr "Chatverlauf importieren?"
 
 #: templates/zerver/realm_import_post_process.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid organization"
 msgid "Finalize organization import"
-msgstr "Ungültige Organisation"
+msgstr "Organisationsimport abschließen"
 
 #: templates/zerver/realm_import_post_process.html:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Organization moved"
 msgid "Organization import completed!"
-msgstr "Organisation verschoben"
+msgstr "Organisationsimport abgeschlossen!"
 
 #: templates/zerver/realm_import_post_process.html:23
 #, python-format
@@ -4271,12 +4228,13 @@ msgid ""
 "with Zulip (<strong>%(verified_email)s</strong>). Select an account to "
 "associate your email address with."
 msgstr ""
+"Kein Konto in den importieren Daten passt zu der E-Mail-Adresse, die du bei "
+"Zulip verifiziert hast (<strong>%(verified_email)s</strong>). Wähle ein "
+"Konto, das mit deiner E-Mail-Adresse verknüpft werden soll."
 
 #: templates/zerver/realm_import_post_process.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Create your account"
 msgid "Select your account"
-msgstr "Erstelle deinen Account"
+msgstr "Wähle deinen Account"
 
 #: templates/zerver/realm_reactivation.html:4
 msgid "Organization successfully reactivated"
@@ -4487,17 +4445,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:5 templates/zerver/slack_import.html:13
 msgid "Import from Slack"
-msgstr ""
+msgstr "Import von Slack"
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "Export still in progress"
 msgid "Import progress"
-msgstr "Export läuft noch"
+msgstr "Importfortschritt"
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:24
 msgid "Checking import status…"
-msgstr ""
+msgstr "Prüfe Importstatus…"
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:35
 #, python-format
@@ -4507,14 +4463,18 @@ msgid ""
 "rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">these instructions</a> to "
 "obtain a <strong>Bot User OAuth Token</strong>."
 msgstr ""
+"Folge <a href=\"https://zulip.com/help//import-from-slack#export-your-slack-"
+"data:~:text=Export%%20user%%20data%%20and%%20custom%%20emoji\" rel="
+"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">diesen Anweisungen</a> um ein "
+"<strong>Bot User OAuth Token</strong> zu erhalten."
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:41
 msgid "Slack bot user OAuth token"
-msgstr ""
+msgstr "Slack-Bot Benutzer OAuth token"
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:66
 msgid "Upload your Slack export file"
-msgstr ""
+msgstr "Lade deine Slack-Exportdatei hoch"
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:68
 msgid ""
@@ -4522,20 +4482,26 @@ msgid ""
 "data\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">these instructions</a> "
 "to obtain your Slack message history export."
 msgstr ""
+"Folge <a href="
+"\"https://zulip.com/help/import-from-slack#export-your-slack-data\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">diesen Anweisungen</a> um den Export "
+"deiner Slack-Nachrichtenhistorie zu erhalten."
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:82
 msgid "Uploaded export file"
-msgstr ""
+msgstr "Hochgeladene Exportdatei"
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:87
 msgid "Start import"
-msgstr ""
+msgstr "Import starten"
 
 #: templates/zerver/slack_import.html:102
 msgid ""
 "Or <a href=\"#\" id=\"cancel-slack-import\">create organization</a> without "
 "importing data."
 msgstr ""
+"Oder <a href=\"#\" id=\"cancel-slack-import\">Organisation erstellen</a> "
+"ohne Daten zu importieren."
 
 #: templates/zerver/social_auth_select_email.html:4
 msgid "Select account for authentication"
@@ -4842,10 +4808,9 @@ msgstr ""
 "hierher verschoben."
 
 #: zerver/actions/message_edit.py:1580
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have permission to post in this channel."
 msgid "You don't have permission to resolve topics in this channel."
-msgstr "Du bist nicht berechtigt, in diesem Kanal zu posten."
+msgstr ""
+"Du hast keine Berechtigung, Themen in diesem Kanal als gelöst zu markieren."
 
 #: zerver/actions/message_edit.py:1600
 msgid "The time limit for editing this message's topic has passed."
@@ -4858,9 +4823,7 @@ msgstr "Du bist nicht berechtigt, diese Nachricht zu verschieben"
 
 #: zerver/actions/message_edit.py:1666
 msgid "The time limit for editing this message's channel has passed"
-msgstr ""
-"Die Frist, in der der Kanal dieser Nachricht geändert werden kann, ist "
-"abgelaufen"
+msgstr "Die Frist für das Ändern des Kanals dieser Nachricht ist abgelaufen"
 
 #: zerver/actions/message_flags.py:265
 #, python-brace-format
@@ -5023,10 +4986,9 @@ msgid "Channel is already deactivated"
 msgstr "Kanal ist bereits deaktiviert"
 
 #: zerver/actions/streams.py:195
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Channel {channel_name} has been archived."
+#, python-brace-format
 msgid "Channel #**{channel_name}** has been archived."
-msgstr "Kanal {channel_name} wurde archiviert."
+msgstr "Kanal #**{channel_name}** wurde archiviert."
 
 #: zerver/actions/streams.py:236
 msgid "Channel is not currently deactivated"
@@ -5042,10 +5004,9 @@ msgid "Channel is private and have no subscribers"
 msgstr "Kanal ist Privat und hat keine Abonnenten"
 
 #: zerver/actions/streams.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Channel {channel_name} has been archived."
+#, python-brace-format
 msgid "Channel #**{channel_name}** has been unarchived."
-msgstr "Kanal {channel_name} wurde archiviert."
+msgstr "Kanal #**{channel_name}** wurde nicht archiviert."
 
 #: zerver/actions/streams.py:1241
 #, python-brace-format
@@ -5135,22 +5096,22 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/actions/streams.py:1755
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch"
 
 #: zerver/actions/streams.py:1757
 #, python-brace-format
 msgid "*{empty_topic_display_name}* topic allowed"
-msgstr ""
+msgstr "*{empty_topic_display_name}* Thema erlaubt"
 
 #: zerver/actions/streams.py:1760
 #, python-brace-format
 msgid "No *{empty_topic_display_name}* topic"
-msgstr ""
+msgstr "Kein *{empty_topic_display_name}* Thema"
 
 #: zerver/actions/streams.py:1763
 #, python-brace-format
 msgid "Only *{empty_topic_display_name}* topic allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Nur *{empty_topic_display_name}* Thema erlaubt"
 
 #: zerver/actions/streams.py:1769
 #, python-brace-format
@@ -5158,6 +5119,8 @@ msgid ""
 "{user_name} changed the \"Allow posting to the *general chat* topic?\" "
 "setting from {old_topics_policy} to {new_topics_policy}."
 msgstr ""
+"{user_name} änderte die \"Posten im *Allgemeiner Chat* Thema erlauben?\"-"
+"Einstellung von {old_topics_policy} zu {new_topics_policy}."
 
 #: zerver/actions/submessage.py:37
 msgid "You cannot attach a submessage to this message."
@@ -5265,6 +5228,8 @@ msgstr ""
 #: zerver/forms.py:291
 msgid "Can't join the organization: password authentication is not enabled."
 msgstr ""
+"Kann der Organisation nicht beitreten: Passwort-Authentifizierung ist nicht "
+"aktiviert."
 
 #: zerver/forms.py:299
 #, python-brace-format
@@ -5293,22 +5258,20 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/forms.py:379
 msgid "Verified that you're a human user!"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiziert, das du ein menschlicher Nutzer bist!"
 
 #: zerver/forms.py:380
 msgid "Verifying that you're not a bot…"
-msgstr ""
+msgstr "Verifiziere, das du kein Bot bist…"
 
 #: zerver/forms.py:402 zerver/forms.py:413 zerver/forms.py:418
 #: zerver/forms.py:425
 msgid "Validation failed, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Verifikation fehlgeschlagen, bitte versuche es erneut."
 
 #: zerver/forms.py:407 zerver/views/antispam.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Embedded bots are not enabled."
 msgid "Challenges are not enabled."
-msgstr "Eingebettete Bots sind nicht aktiviert."
+msgstr "Herausforderungen sind nicht aktiviert."
 
 #: zerver/forms.py:437
 msgid "New password"
@@ -5316,7 +5279,7 @@ msgstr "Neues Passwort"
 
 #: zerver/forms.py:444
 msgid "New password confirmation"
-msgstr "Neues Passwort bestätigen"
+msgstr "Neues Passwort Bestätigung"
 
 #: zerver/forms.py:586
 #, python-brace-format
@@ -5394,34 +5357,25 @@ msgid "Message must have recipients!"
 msgstr "Nachricht muss Empfänger:innen haben!"
 
 #: zerver/lib/channel_folders.py:25
-#, fuzzy
-#| msgid "Channel name can't be empty."
 msgid "Channel folder name can't be empty."
-msgstr "Kanalname kann nicht  leer sein."
+msgstr "Kanalordnername kann nicht leer sein."
 
 #: zerver/lib/channel_folders.py:30
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Invalid character in channel name, at position {position}."
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid character in channel folder name, at position {position}."
-msgstr "Ungültiges Zeichen in Kanalname an Position {position}."
+msgstr "Ungültiges Zeichen in Kanalordnername an Position {position}."
 
 #: zerver/lib/channel_folders.py:36
-#, fuzzy
-#| msgid "Channel name is already in use."
 msgid "Channel folder name already in use"
-msgstr "Kanalname wird bereits verwendet."
+msgstr "Kanalordnername wird bereits verwendet."
 
 #: zerver/lib/channel_folders.py:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid channel ID"
 msgid "Invalid channel folder ID"
-msgstr "Ungültige Kanal-ID"
+msgstr "Ungültige Kanalordner-ID"
 
 #: zerver/lib/demo_organizations.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirm your email address"
 msgid "Configure owner account email address."
-msgstr "Bestätige deine E-Mail-Adresse"
+msgstr "Besitzer-Account E-Mail-Adresse konfigurieren."
 
 #: zerver/lib/digest.py:452
 #, python-brace-format
@@ -5711,11 +5665,13 @@ msgid ""
 "Sending messages to the {empty_topic_display_name} is not allowed in this "
 "channel."
 msgstr ""
+"Nachrichten an {empty_topic_display_name} senden ist in diesem Kanal nicht "
+"erlaubt."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:564
 #, python-brace-format
 msgid "Only the {empty_topic_display_name} topic is allowed in this channel."
-msgstr ""
+msgstr "Nur das Thema {empty_topic_display_name} ist in diesem Kanal erlaubt."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:577
 #, python-brace-format
@@ -5723,6 +5679,9 @@ msgid ""
 "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
 "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
 msgstr ""
+"Um diese Konfiguration zu aktivieren, müssen alle Nachrichten in diesem "
+"Kanal im Thema {empty_topic_display_name} sein. Erwäge andere Themen "
+"umzubenennen oder zu löschen."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:584
 msgid "Direct messages are disabled in this organization."
@@ -5814,21 +5773,21 @@ msgstr "Die geplante Sendezeit muss in der Zukunft liegen."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:844
 msgid "Invalid bouncer_public_key"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger bouncer_public_key"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:856
 msgid "Request expired"
-msgstr ""
+msgstr "Anfrage abgelaufen"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:866
 msgid "Invalid encrypted_push_registration"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültige encrypted_push_registration"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:878
-#, fuzzy
-#| msgid "Server doesn't use the push notification service"
 msgid "Server is not configured to use push notification service."
-msgstr "Server verwendet den Dienst für Push-Benachrichtungen nicht"
+msgstr ""
+"Server ist nicht zur Verwendung des Push-Benachrichtungsdienstes "
+"konfiguriert."
 
 #: zerver/lib/external_accounts.py:36
 msgid "Twitter username"
@@ -5920,6 +5879,7 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgid "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}."
 msgstr ""
+"{reporting_user_mention} hat eine DM von {reported_user_mention} gemeldet."
 
 #: zerver/lib/message_report.py:54
 #, python-brace-format
@@ -5927,6 +5887,8 @@ msgid ""
 "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
 "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
 msgstr ""
+"{reporting_user_mention} hat eine DM von {reported_user_mention} an "
+"{recipient_mentions} und {last_user_mention} gemeldet."
 
 #: zerver/lib/message_report.py:73
 #, python-brace-format
@@ -5934,6 +5896,8 @@ msgid ""
 "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by "
 "{reported_user_mention}."
 msgstr ""
+"{reporting_user_mention} hat {channel_message_link}, gesendet von "
+"{reported_user_mention} gemeldet."
 
 #: zerver/lib/message_report.py:83
 #, python-brace-format
@@ -5942,17 +5906,19 @@ msgid ""
 "- Reason: **{report_type}**\n"
 "- Notes:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- Grund: **{report_type}**\n"
+"- Notizen:\n"
 
 #: zerver/lib/message_report.py:91
 #, python-brace-format
 msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**"
-msgstr ""
+msgstr "**Nachricht gesendet von {reported_user_mention}**"
 
 #: zerver/lib/message_report.py:108
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{full_name} mentioned you:"
+#, python-brace-format
 msgid "{fullname}'s moderation requests"
-msgstr "{full_name} hat dich erwähnt:"
+msgstr "{fullname}'s Moderationsanfragen"
 
 #: zerver/lib/narrow.py:202
 #, python-brace-format
@@ -5991,10 +5957,8 @@ msgid "Operand {operand} not supported."
 msgstr "Operand {operand} wird nicht unterstützt."
 
 #: zerver/lib/navigation_views.py:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmation link does not exist"
 msgid "Navigation view does not exist."
-msgstr "Der Bestätigungslink existiert nicht"
+msgstr "Navigationsansicht existiert nicht."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:56
 #, python-brace-format
@@ -6041,12 +6005,7 @@ msgstr ""
 "({organization_setup_url}).\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:79
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) "
-#| "and\n"
-#| "will be **automatically deleted** in 30 days.\n"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "Note that this is a [demo organization]({demo_organization_help_url}) and\n"
@@ -6054,9 +6013,11 @@ msgid ""
 "a permanent organization]({convert_demo_organization_help_url}).\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Beachte, dass dies eine [Demo-Organisation]({demo_organization_help_url}) "
-"ist und\n"
-"in 30 Tagen **automatisch gelöscht** wird.\n"
+"Beachte, das dies eine [Demo-Organisation]({demo_organization_help_url}) ist "
+"und\n"
+"in 30 Tagen **automatisch gelöscht wird**, außer sie wird\n"
+"[in eine permanente Organisation]({convert_demo_organization_help_url}) "
+"konvertiert.\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:90
 msgid ""
@@ -6540,32 +6501,30 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/reminders.py:23
 #, python-brace-format
 msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast eine Erinnerung für {message_pretty_link} angefordert."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:32
 msgid "You requested a reminder for the following direct message."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast eine Erinnerung für die folgende Direktnachricht angefordert."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:39
 #, python-brace-format
 msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll."
-msgstr ""
+msgstr "{user_silent_mention} [sendete]({conversation_url}) eine Umfrage."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
-msgstr ""
+msgstr "{user_silent_mention} [sendete]({conversation_url}) eine Todo-Liste."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:49
 #, python-brace-format
 msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
-msgstr ""
+msgstr "{user_silent_mention} [sagte]({conversation_url}):"
 
 #: zerver/lib/reminders.py:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Token does not exist"
 msgid "Reminder does not exist"
-msgstr "Token existiert nicht"
+msgstr "Erinnerung existiert nicht"
 
 #: zerver/lib/remote_server.py:199
 #, python-brace-format
@@ -6687,10 +6646,9 @@ msgid "{var_name} is not a boolean"
 msgstr "{var_name} ist kein Boolean"
 
 #: zerver/lib/typed_endpoint.py:319
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{var_name} does not have a length"
+#, python-brace-format
 msgid "{var_name} does not have the expected format"
-msgstr "{var_name} hat keine Länge"
+msgstr "{var_name} hat nicht das erwartete Format"
 
 #: zerver/lib/typed_endpoint.py:320 zerver/lib/typed_endpoint.py:321
 #: zerver/lib/validator.py:124 zerver/lib/validator.py:126
@@ -7052,20 +7010,21 @@ msgid "The {webhook} webhook expects time in milliseconds."
 msgstr "Der {webhook}-Webhook erwartet Zeit in Millisekunden."
 
 #: zerver/lib/webhooks/common.py:304
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Operator {operator} not supported."
+#, python-brace-format
 msgid "The algorithm '{algorithm}' is not supported."
-msgstr "Operator {operator} nicht unterstützt."
+msgstr "Der Algorithmus '{algorithm}' wird nicht unterstützt."
 
 #: zerver/lib/webhooks/common.py:311
 msgid ""
 "The webhook secret is missing. Please set the webhook_secret while "
 "generating the URL."
 msgstr ""
+"Das Secret des Webhooks fehlt. Bitte setze das webhook_secret beim "
+"Generieren der URL."
 
 #: zerver/lib/webhooks/common.py:324
 msgid "Webhook signature verification failed."
-msgstr ""
+msgstr "Verifikation der Webhook-Signatur fehlgeschlagen."
 
 #: zerver/lib/zcommand.py:24
 msgid "There should be a leading slash in the zcommand."
@@ -7218,23 +7177,23 @@ msgstr "Kanalereignisse"
 
 #: zerver/models/realms.py:442
 msgid "Spam"
-msgstr ""
+msgstr "Spam"
 
 #: zerver/models/realms.py:443
 msgid "Harassment"
-msgstr ""
+msgstr "Belästigung"
 
 #: zerver/models/realms.py:444
 msgid "Inappropriate content"
-msgstr ""
+msgstr "Unangemessene Inhalte"
 
 #: zerver/models/realms.py:445
 msgid "Violates community norms"
-msgstr ""
+msgstr "Verstößt gegen Community-Normen"
 
 #: zerver/models/realms.py:446
 msgid "Other reason"
-msgstr ""
+msgstr "anderer Grund"
 
 #: zerver/models/realms.py:471
 msgid "Zulip updates"
@@ -7373,10 +7332,8 @@ msgid "Bad event queue ID: {queue_id}"
 msgstr "Ungültige Event-Queue-ID: {queue_id}"
 
 #: zerver/views/antispam.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to create Zoom call"
 msgid "Failed to generate challenge"
-msgstr "Konnte keinen Anruf über Zoom erstellen"
+msgstr "Generierung der Challenge fehlgeschlagen"
 
 #: zerver/views/auth.py:596
 msgid "JWT authentication is not enabled for this organization"
@@ -7405,6 +7362,7 @@ msgstr "Das Passwort stimmt nicht."
 #: zerver/views/channel_folders.py:81
 msgid "You need to remove all the channels from this folder to archive it."
 msgstr ""
+"Du musst alle Kanäle aus diesem Ordner entfernen, um ihn zu archivieren."
 
 #: zerver/views/compatibility.py:18
 msgid "User-Agent header missing from request"
@@ -7549,16 +7507,12 @@ msgid "No such topic '{topic}'"
 msgstr "Thema '{topic}' nicht vorhanden"
 
 #: zerver/views/message_report.py:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Channel content access is required."
 msgid "An explanation is required."
-msgstr "Zugriff auf Inhalt des Kanals ist erforderlich."
+msgstr "Eine Erklärung ist erforderlich."
 
 #: zerver/views/message_report.py:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Zephyr mirroring is not allowed in this organization"
 msgid "Message reporting is not enabled in this organization."
-msgstr "Zephyr-Spiegelung ist in dieser Organisation nicht erlaubt"
+msgstr "Das Melden von Nachrichten ist in dieser Organisation nicht aktiviert."
 
 #: zerver/views/message_send.py:215
 msgid "Missing sender"
@@ -7602,20 +7556,16 @@ msgstr "Nutzer:in ist nicht stummgeschaltet"
 
 #: zerver/views/navigation_views.py:58 zerver/views/navigation_views.py:90
 msgid "Built-in views cannot have a custom name."
-msgstr ""
+msgstr "Eingebaute Ansichten können keine benutzerdefinierte Namen haben."
 
 #: zerver/views/navigation_views.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "{hostname} is not a valid hostname"
 msgid "Custom views must have a valid name."
-msgstr "{hostname} ist kein gültiger Hostname"
+msgstr "Eigene Ansichten müssen einen gültigen Namen haben."
 
 #: zerver/views/navigation_views.py:64 zerver/views/navigation_views.py:66
 #: zerver/views/navigation_views.py:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Reaction already exists."
 msgid "Navigation view already exists."
-msgstr "Reaktion existiert bereits."
+msgstr "Navigationsansicht existiert bereits."
 
 #: zerver/views/onboarding_steps.py:32
 #, python-brace-format
@@ -7768,6 +7718,8 @@ msgid ""
 "Make sure at least one Organization Owner is consenting to the export or "
 "contact {email} for help."
 msgstr ""
+"Stelle sicher, das mindestens ein Organisations-Besitzer dem Export zustimmt "
+"oder kontaktiere {email} für Hilfe."
 
 #: zerver/views/realm_export.py:102
 #, python-brace-format
@@ -7775,6 +7727,8 @@ msgid ""
 "Make sure at least one Organization Owner allows other Administrators to see "
 "their email address or contact {email} for help"
 msgstr ""
+"Stelle sicher, das mindestens ein Organisations-Besitzer es Administratoren "
+"erlaubt, ihre E-Mail-Adresseen zu sehen oder kontaktiere {email} für Hilfe"
 
 #: zerver/views/realm_export.py:141
 msgid "Invalid data export ID"
@@ -7810,43 +7764,39 @@ msgstr "Ungültige Spielwiese"
 
 #: zerver/views/registration.py:304
 msgid "Unable to cancel import once it has started."
-msgstr ""
+msgstr "Import kann nicht abgebrochen werden, nachdem er gestartet wurde."
 
 #: zerver/views/registration.py:1060
-#, fuzzy
-#| msgid "User not authenticated"
 msgid "Unauthenticated"
-msgstr "Nutzer:in nicht authentifiziert"
+msgstr "Nicht authentifiziert"
 
 #: zerver/views/registration.py:1071
 msgid "Converting Slack data… This may take a while."
-msgstr ""
+msgstr "Konvertiere Slack-Daten… Dies könnte eine Weile dauern."
 
 #: zerver/views/registration.py:1091
-#, fuzzy
-#| msgid "moving messages"
 msgid "Importing messages…"
-msgstr "Nachrichten verschieben"
+msgstr "Importiere Nachrichten…"
 
 #: zerver/views/registration.py:1094
 msgid "Importing attachment data…"
-msgstr ""
+msgstr "Importiere Anhangsdaten…"
 
 #: zerver/views/registration.py:1097
 msgid "Importing converted Slack data…"
-msgstr ""
+msgstr "Importiere konvertierte Slack-Daten…"
 
 #: zerver/views/registration.py:1103
 msgid "Finalizing import…"
-msgstr ""
+msgstr "Finalisiere Import…"
 
 #: zerver/views/registration.py:1106
 msgid "Done!"
-msgstr ""
+msgstr "Erledigt!"
 
 #: zerver/views/registration.py:1134
 msgid "No users matching provided email."
-msgstr ""
+msgstr "Keine Nutzer entsprechen der angegebenen E-Mail-Adresse."
 
 #: zerver/views/scheduled_messages.py:83
 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
@@ -7898,8 +7848,7 @@ msgid "Nothing to do. Specify at least one of \"add\" or \"delete\"."
 msgstr "Es gibt nichts zu tun. Gib mindestens \"add\" oder \"delete\" an."
 
 #: zerver/views/streams.py:637
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "{user_full_name} subscribed you to the channel {channel_name}."
+#, python-brace-format
 msgid "{user_full_name} subscribed you to {channel_name}."
 msgstr "{user_full_name} hat dich zum Kanal {channel_name} hinzugefügt."
 
@@ -7934,31 +7883,32 @@ msgid "new channels"
 msgstr "neue Kanäle"
 
 #: zerver/views/streams.py:1024
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
-msgstr "**{policy}** Kanal erstellt von {user_name}. **Beschreibung:**"
+msgstr ""
+"**Öffentlich im Netz** Kanal erstellt von {user_name}. **Beschreibung:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1028
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
-msgstr "**{policy}** Kanal erstellt von {user_name}. **Beschreibung:**"
+msgstr "**Öffentlicher** Kanal erstellt von {user_name}. **Beschreibung:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1032
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
-msgstr "**{policy}** Kanal erstellt von {user_name}. **Beschreibung:**"
+msgstr ""
+"**Privat, gemeinsamer Verlauf** Kanal erstellt von {user_name}. "
+"**Beschreibung:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1036
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
 "**"
-msgstr "**{policy}** Kanal erstellt von {user_name}. **Beschreibung:**"
+msgstr ""
+"**Privat, geschützter Verlauf** Kanal erstellt von {user_name}. "
+"**Beschreibung:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1271
 #, python-brace-format
@@ -7998,9 +7948,7 @@ msgstr ""
 "Größe ({max_size} MiB)."
 
 #: zerver/views/tusd.py:268
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Uploaded file is larger than the allowed limit of {max_file_size} MiB"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Uploaded file exceeds the maximum file size for imports ({max_file_size} "
 "MiB)."

locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 23:52+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
-"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/el/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-19 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: Pavlos M <pavlos.mrls@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django-11-x/"
+"el/>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "Προσωπικά μηνύματα"
 
 #: analytics/views/stats.py:394
 msgid "Group direct messages"
-msgstr "Ομαδοποίηση προσωπικών μηνυμάτων"
+msgstr "Προσωπικά μηνύματα ομάδων"
 
 #: analytics/views/stats.py:417
 #, python-brace-format
@@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη"
 
 #: corporate/lib/remote_billing_util.py:166
 msgid "Invalid remote server."
-msgstr ""
+msgstr "Μη έγκυρος απομακρυσμένος διακομιστής."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:219
 #, python-brace-format
@@ -151,16 +152,16 @@ msgstr ""
 #: corporate/lib/stripe.py:373
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown payment method. Please contact {email}."
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστη μέθοδος πληρωμής. Παρακαλώ επικοινωνήστε με {email}."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:403
 #, python-brace-format
 msgid "Something went wrong. Please contact {email}."
-msgstr "Κάτι πήγε λάθος. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με το {email}."
+msgstr "Κάτι πήγε λάθος. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με {email}."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:404
 msgid "Something went wrong. Please reload the page."
-msgstr "Κάτι πήγε λάθος. Παρακαλούμε ανανεώστε τη σελίδα."
+msgstr "Κάτι πήγε λάθος. Παρακαλούμε επαναφορτώστε τη σελίδα."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:500
 msgid "Something went wrong. Please wait a few seconds and try again."
@@ -171,6 +172,7 @@ msgstr ""
 #: corporate/lib/stripe.py:1884
 msgid "Please add a credit card before starting your free trial."
 msgstr ""
+"Παρακαλούμε προσθέστε μια πιστωτική κάρτα πριν εκκινήσετε τη δωρεάν δοκιμή."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:1907
 msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
@@ -1650,10 +1652,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/deactivated.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration is deactivated"
 msgid "This organization has been deactivated."
-msgstr "Η εγγραφή είναι απενεργοποιημένη"
+msgstr "Αυτός ο οργανισμός έχει απενεργοποιηθεί."
 
 #: templates/zerver/deactivated.html:51
 #, python-format
@@ -2164,10 +2164,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:32
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Organization: %(organization_url)s"
+#, python-format
 msgid "Log in to Zulip to catch up: %(organization_url)s."
-msgstr "Οργανισμός: %(organization_url)s"
+msgstr "Εισέλθετε στο Zulip για να ενημερωθείτε: %(organization_url)s."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:35
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:60
@@ -3682,10 +3681,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/realm_creation_form.html:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Private, shared history"
 msgid "Import chat history?"
-msgstr "Ιδιωτικό, διαμοιρασμένο ιστορικό"
+msgstr "Εισαγωγή ιστορικού συνομιλιών;"
 
 #: templates/zerver/realm_import_post_process.html:5
 #, fuzzy
@@ -6883,10 +6880,8 @@ msgid "Converting Slack data… This may take a while."
 msgstr ""
 
 #: zerver/views/registration.py:1091
-#, fuzzy
-#| msgid "Direct messages"
 msgid "Importing messages…"
-msgstr "Προσωπικά μηνύματα"
+msgstr "Εισαγωγή μηνυμάτων…"
 
 #: zerver/views/registration.py:1094
 msgid "Importing attachment data…"

locale/el/translations.json

@@ -10,7 +10,7 @@
   "(to you and {other_participant_names})": "(προς εσάς και {other_participant_names})",
   "(to you and {participants_count} more)": "(προς εσάς και {participants_count} ακόμα)",
   "(to you)": "(προς εσάς)",
-  "(you)": "(εσύ)",
+  "(you)": "(εσείς)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} ημέρες)",
   "+ {inactive_count, plural, =1 {# inactive channel} other {# inactive channels}}": "",
   "/dark": "",
@@ -68,7 +68,7 @@
   "AI summaries may have errors.": "",
   "API documentation": "API Documentation",
   "API key": "Κλειδί API",
-  "About Zulip": "About Zulip",
+  "About Zulip": "Περί Zulip",
   "Account": "Λογαριασμός",
   "Account & privacy": "Λογαριασμός & ιδιωτικότητα",
   "Action": "Ενέργεια",
@@ -211,7 +211,7 @@
   "Anyone on the internet can view messages; members of your organization can join.": "",
   "App theme": "",
   "April": "Απρίλιος",
-  "Archive <z-link></z-link>?": "Αρχείο <z-link></z-link>",
+  "Archive <z-link></z-link>?": "Αρχείο <z-link></z-link>?",
   "Archive channel": "Αρχειοθέτηση καναλιού",
   "Archived and non-archived": "",
   "Archived channels": "",
@@ -297,7 +297,7 @@
   "Cannot view channel": "",
   "Card": "",
   "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "",
-  "Change": "Change",
+  "Change": "Αλλαγή",
   "Change avatar": "",
   "Change color": "",
   "Change email": "",
@@ -351,7 +351,7 @@
   "Click on a conversation to view it. To return here, you can:": "",
   "Click the name of a channel in the left sidebar, and click on any topic underneath to view one conversation at a time. You can explore discussions of changes to the design of the Zulip app in <b>#design</b>, or see ongoing issue investigations in <b>#issues</b>.": "",
   "Click to view or download.": "",
-  "Close": "Close",
+  "Close": "Κλείσιμο",
   "Close modal": "",
   "Close this dialog window": "",
   "Code": "",
@@ -587,7 +587,7 @@
   "Drag and drop your Slack export file here, or click to browse.": "",
   "EDITED": "",
   "Each conversation is <b>labeled with a topic</b> by the person who started it.": "",
-  "Edit": "Edit",
+  "Edit": "Επεξεργασία",
   "Edit #{channel_name}": "",
   "Edit #{stream_name} (<i>archived</i>)": "",
   "Edit custom profile field": "",
@@ -1346,7 +1346,7 @@
   "Role": "",
   "SAVING": "",
   "Saturday": "",
-  "Save": "Save",
+  "Save": "Αποθήκευση",
   "Save changes": "",
   "Save draft and start a new message": "",
   "Save failed": "",
@@ -1414,7 +1414,7 @@
   "Set status": "",
   "Set up two factor authentication": "",
   "Setting updated": "",
-  "Settings": "Settings",
+  "Settings": "Ρυθμίσεις",
   "Setup": "",
   "Several people are typing…": "",
   "Show API key": "",
@@ -1640,7 +1640,7 @@
   "Unarchive channel": "",
   "Unarchiving this channel will:": "",
   "Uncheck all": "",
-  "Undo": "Undo",
+  "Undo": "Αναίρεση",
   "Undo mute": "",
   "Unexpected error updating the timezone.": "",
   "Unknown author": "",

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -18,16 +18,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 23:52+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/fi/>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-18 10:43+0000\n"
+"Last-Translator: Flammie A Pirinen <flammie@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/"
+"django-11-x/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -5616,6 +5616,9 @@ msgid ""
 "To enable this configuration, all messages in this channel must be in the "
 "{empty_topic_display_name} topic. Consider renaming or deleting other topics."
 msgstr ""
+"Kaikkien kanavan viestien pitää olla aiheessa {empty_topic_display_name}, "
+"jotta tämä asetus voidaan ottaa käyttöön. Uudelleennimeä tai poista muut "
+"aiheet."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:584
 msgid "Direct messages are disabled in this organization."
@@ -5701,15 +5704,15 @@ msgstr "Ajastetun lähetyksen ajan pitää olla tulevaisuudessa."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:844
 msgid "Invalid bouncer_public_key"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen bouncer_public_key"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:856
 msgid "Request expired"
-msgstr ""
+msgstr "Pyyntö vanhentunut"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:866
 msgid "Invalid encrypted_push_registration"
-msgstr ""
+msgstr "Virheellinen encrypted_push_registration"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:878
 #, fuzzy
@@ -5806,6 +5809,7 @@ msgstr "Sinulla ei ole lupaa mainita käyttäjäryhmää {user_group_name}."
 #, python-brace-format
 msgid "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention}."
 msgstr ""
+"{reporting_user_mention} ilmoitti YV:n jonka lähetti {reported_user_mention}."
 
 #: zerver/lib/message_report.py:54
 #, python-brace-format
@@ -5813,6 +5817,8 @@ msgid ""
 "{reporting_user_mention} reported a DM sent by {reported_user_mention} to "
 "{recipient_mentions}, and {last_user_mention}."
 msgstr ""
+"{reporting_user_mention} ilmoitti YV:t jotka lähetti {reported_user_mention} "
+"käyttäjille {recipient_mentions}, ja {last_user_mention}."
 
 #: zerver/lib/message_report.py:73
 #, python-brace-format
@@ -5820,6 +5826,8 @@ msgid ""
 "{reporting_user_mention} reported {channel_message_link} sent by "
 "{reported_user_mention}."
 msgstr ""
+"{reporting_user_mention} ilmoitti {channel_message_link} jotka lähetti "
+"{reported_user_mention}."
 
 #: zerver/lib/message_report.py:83
 #, python-brace-format
@@ -5828,11 +5836,14 @@ msgid ""
 "- Reason: **{report_type}**\n"
 "- Notes:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"- Syy: **{report_type}**\n"
+"- Tietoja:\n"
 
 #: zerver/lib/message_report.py:91
 #, python-brace-format
 msgid "**Message sent by {reported_user_mention}**"
-msgstr ""
+msgstr "**Viestit lähettänyt {reported_user_mention}**"
 
 #: zerver/lib/message_report.py:108
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -5909,6 +5920,8 @@ msgid ""
 "We also have a guide for [setting up Zulip for a class]"
 "({organization_setup_url}).\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Meillä on myös ohje [Zulipin käytöstäa luokassa]({organization_setup_url}).\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:72
 #, python-brace-format
@@ -6033,6 +6046,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "[Browse and subscribe to channels]({settings_link}).\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Kanavilla organisoidaan keskusteluja sen mukaan ketkä voivat nähdä niitä. "
+"Esimerkiksi,\n"
+"on tavallista että jokaisella tiimillä on oma kanavansa organisaatiossa.\n"
+"\n"
+"[Etsi ja tilaa kanavia]({settings_link})\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:171
 msgid ""
@@ -6070,6 +6089,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts).\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zulipin [näppäimistöoikopolut](#keyboard-shortcuts) helpottavat navigointia\n"
+"sovelluksessa.\n"
+"\n"
+"Painamalla näppäintä `?` saat [ohjesivun](#keyboard-shortcuts).\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:190
 msgid ""
@@ -6082,6 +6106,13 @@ msgid ""
 "global\n"
 "times, and more.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"`Viestejä` voi **muotoilla** käyttämällä nappeja tai\n"
+"kirjoittamalla suoraan Markdownia.\n"
+"\n"
+"[Ohjesivuilla](#message-formatting) on lisätietoja spoilereista, globaalista "
+"ajasta\n"
+"ja niin edelleen.\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:198
 #, python-brace-format
@@ -6092,6 +6123,11 @@ msgid ""
 "Check out our [Getting started guide](/help/getting-started-with-zulip),\n"
 "or browse the [Help center](/help/) to learn more!\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Tässä on muutama komento; {bot_commands}\n"
+"\n"
+"Lisätietoja [Aloitusohjeessa](/help/getting-started-with-zulip) tai\n"
+"[Ohjekeskuksessa](/help).\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:205
 #, python-brace-format
@@ -6100,6 +6136,9 @@ msgid ""
 "You can chat with me as much as you like! To\n"
 "get help, try one of the following messages: {bot_commands}\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Voit keskustella kanssani. Jos\n"
+"tarvitset ohjeita, kokeile seuraavia viestejä: {bot_commands}\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:297
 #, python-brace-format
@@ -6112,12 +6151,21 @@ msgid ""
 "or even move a topic [to a different channel]"
 "({move_content_another_channel_help_url}).\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Jos jotain on väärässä paikassa, [viestejä voi siirtää]"
+"({move_content_another_topic_help_url}),\n"
+"[uudelleennimetä]({rename_topic_help_url}) tai [halkoa]"
+"({move_content_another_topic_help_url}) aiheisiin,\n"
+"tai jopa [siirtää aiheen uudelle kanavalle]"
+"({move_content_another_channel_help_url}).\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:308
 msgid ""
 "\n"
 ":point_right: Try moving this message to another topic and back.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+":point_right: kokeile siirtää tätä viestiä toiseen aiheeseen ja takaisin.\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:312
 #, python-brace-format
@@ -6132,6 +6180,13 @@ msgid ""
 "sidebar\n"
 "and above.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Zulip on järjestelty tehostamaan kommunikaatiota. Keksustelut\n"
+"on järjestelty aiheisiin, jotka kertovat mistä on kyse.\n"
+"\n"
+"Esimerkiksi aihe \"{topic_name}\"\n"
+"kanavalla #**{zulip_discussion_channel_name}** joka näkyy\n"
+"sivulistauksessa vasemmassa sivupalkissa ja ylhäällä.\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:321 zerver/lib/onboarding.py:373
 #: zerver/lib/onboarding.py:464
@@ -6156,6 +6211,9 @@ msgid ""
 ":point_right: When you're ready, check out your [Inbox](/#inbox) for other\n"
 "conversations with unread messages.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+":point_right: Lisää keksusteluja ja lukemattomia viestejä\n"
+"löytyy [saapuneista](/#inbox).\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:334
 msgid ""
@@ -6218,6 +6276,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "```\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"```spoiler haluatko esimerkkejä?\n"
+"\n"
+"````python\n"
+"\n"
+"print(\"koodilohkoja\")\n"
+"\n"
+"````\n"
+"\n"
+"- ranskalaisia\n"
+"- viivoja\n"
+"\n"
+"Linkkejä keskusteluihin: #**{zulip_discussion_channel_name}>{topic_name}*\n"
+"\n"
+"```\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:376
 msgid ""
@@ -6225,6 +6298,8 @@ msgid ""
 "This **greetings** topic is a great place to say “hi” :wave: to your "
 "teammates.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Tämä **Tervehdys**-aihe on hyvä paikka sanoa \"hei\" :wave: tiimille.\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:380
 msgid ""
@@ -6232,6 +6307,9 @@ msgid ""
 ":point_right: Click on this message to start a new message in the same "
 "conversation.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+":point_right: Klikkaa tätä viestiä aloittaaksesi uuden viestin tässä "
+"aiheessa.\n"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:400
 msgid "moving messages"
@@ -6305,7 +6383,7 @@ msgstr "Testi-ilmoitus"
 #: zerver/lib/push_notifications.py:1721
 #, python-brace-format
 msgid "This is a test notification from {realm_name} ({realm_url})."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on testi-ilmoitus kohteesta {realm_name} ({realm_url})."
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:1773
 msgid "Device not recognized"
@@ -6338,26 +6416,26 @@ msgstr "Et voi lähettää suoria viestejä organisaatiosi ulkopuolelle."
 #: zerver/lib/reminders.py:23
 #, python-brace-format
 msgid "You requested a reminder for {message_pretty_link}."
-msgstr ""
+msgstr "Pyysit muistutusta {message_pretty_link}."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:32
 msgid "You requested a reminder for the following direct message."
-msgstr ""
+msgstr "Pyysit muistutusta yksityisviestistsä."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:39
 #, python-brace-format
 msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a poll."
-msgstr ""
+msgstr "{user_silent_mention} [lähetti]({conversation_url}) kyselyn."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:44
 #, python-brace-format
 msgid "{user_silent_mention} [sent]({conversation_url}) a todo list."
-msgstr ""
+msgstr "{user_silent_mention} [lähetti]({conversation_url}) todo-listan."
 
 #: zerver/lib/reminders.py:49
 #, python-brace-format
 msgid "{user_silent_mention} [said]({conversation_url}):"
-msgstr ""
+msgstr "{user_silent_mention} [sanoi]({conversation_url}):"
 
 #: zerver/lib/reminders.py:73
 #, fuzzy

locale/fi/translations.json

@@ -12,7 +12,7 @@
   "(to you)": "(sinulle)",
   "(you)": "(sinä)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} päivää)",
-  "+ {inactive_count, plural, =1 {# inactive channel} other {# inactive channels}}": "",
+  "+ {inactive_count, plural, =1 {# inactive channel} other {# inactive channels}}": "+ {inactive_count, plural, =1 {# inaktiivinen kanava} other {# inaktiivista kanavaa}}",
   "/dark": "/dark",
   "/light": "/light",
   "/me": "/me",
@@ -60,7 +60,7 @@
   "A public data export is a complete data export for your organization other than <z-private-channel-link>private channel</z-private-channel-link> messages and <z-direct-messages-link>direct messages</z-direct-messages-link>.": "Julkisen datan vienti on täydellinen vienti kaikesta organisaatiossa paitsi <z-private-channel-link>yksityisistä kanavista</z-private-channel-link> viesteistä ja <z-direct-messages-link>suoraviesteistä</z-direct-messages-link>.",
   "A standard export additionally includes private data accessible to users who have allowed administrators to export their private data.": "Standardivienti lisäksi sisältää yksityistä dataa niille käyttäjille jotka sallivat ylläpitäjien käyttää yksityistä dataa.",
   "A to-do list must be an entire message.": "Todo-listan pitää olla koko viesti.",
-  "A topic move is already in progress.": "",
+  "A topic move is already in progress.": "Aiheen siirto on jo työn alla.",
   "A user group with this name already exists.": "Käyttäjäryhmä tällä nimellä on jo olemassa.",
   "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "Laajakuva (200×25 pikseliä) sovelluksen vasempaan yläkulmaan.",
   "AI summaries are not available on Zulip Cloud yet.": "Tekoäly-yhteenvedot eivät ole Zulip-pilvessä.",
@@ -99,7 +99,7 @@
   "Add a new profile field": "Lisää uusi profiilin kenttä",
   "Add alert word": "Lisää hälytyssana",
   "Add an email to access your API key.": "Lisää sähköposti jotta voit saada API-avaimen.",
-  "Add another user…": "",
+  "Add another user…": "Lisää toinen käyttäjä…",
   "Add channel": "Lisää kanava",
   "Add channels": "Lisää kanavia",
   "Add code playground": "Lisää koodin leikkikenttä",
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Add email": "Lisää sähköpostiosoite",
   "Add emoji": "Lisää emoji",
   "Add emoji reaction": "Lisää emoji reaktio",
-  "Add emoji reaction to selected message": "",
+  "Add emoji reaction to selected message": "Lisää emoji-reaktio valittuun viestiin",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Lisää ekstra emoji {realm_name} organisaation jäsenille.",
   "Add global time": "Lisää globaali aika",
   "Add linkifier": "Lisää linkkiytin",
@@ -133,7 +133,7 @@
   "Add your email to access this feature.": "Lisää sähköposti jotta voit käyttää tätä ominaisuutta.",
   "Add {full_name} to groups": "Lisää {full_name} ryhmiin",
   "Added successfully!": "Lisätty onnistuneesti!",
-  "Added:": "",
+  "Added:": "Lisätty:",
   "Administrative permissions": "Hallinta-oikeudet",
   "Administrator": "Järjestelmänvalvoja",
   "Administrators": "Järjestelmänvalvojat",
@@ -157,7 +157,7 @@
   "All": "Kaikki",
   "All channels": "Kaikki kanavat",
   "All groups": "Kaikki ryhmät",
-  "All groups were already members.": "",
+  "All groups were already members.": "Kaikki ryhmät olivat jo jäseniä.",
   "All messages": "Kaikki viestit",
   "All messages including muted channels": "Kaikki viestit mukaanluettuna hiljennetyt kanavat",
   "All roles ({count})": "Kaikki roolit ({count})",
@@ -165,9 +165,9 @@
   "All topics": "Kaikki aiheet",
   "All unmuted topics": "Kakikki vaientamattomat aiheet",
   "All unread messages": "Kaikki lukemattomat viestit",
-  "All users and groups were already members.": "",
-  "All users were already members.": "",
-  "All users were already subscribed.": "",
+  "All users and groups were already members.": "Kaikki käyttäjät ja ryhmät olivat jo jäseniä.",
+  "All users were already members.": "Kaikki käyttäjät olivat jo jäseniä.",
+  "All users were already subscribed.": "Kaikki käyttäjät olivat jo tilaajia.",
   "All your messages except those in muted channels and topics.": "Kaikki viestist paitsi ne jotka ovat hiljennetyillä kanavilla ja aiheissa.",
   "All your messages.": "Kaikki viestisi.",
   "Allow creating web-public channels (visible to anyone on the Internet)": "Salli web-julkiset kanavat (näkyvät kaikille internetissä)",
@@ -183,8 +183,8 @@
   "Allowed domains": "Sallitut verkkotunnukset",
   "Allowed domains: {domains}": "Sallitut verkkotunnukset: {domains}",
   "Alphabetize choices": "Aakkosta valinnat",
-  "Already a member:": "",
-  "Already a subscriber:": "",
+  "Already a member:": "On jo jäsen:",
+  "Already a subscriber:": "On jo tilaaja:",
   "Already above recommended maximum font size ({maximum_value})": "Jo suurempi kuin suurin sallittu fontin koko ({maximum_value})",
   "Already above recommended maximum line spacing": "Jo suurempi kuin suurin sallittu riviväli",
   "Already at default font size ({default_value})": "Jo sama kuin fontin oletuskoko ({default_value})",
@@ -357,8 +357,8 @@
   "Code": "Koodi",
   "Code playgrounds": "Koodin leikkikenttä",
   "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "Koodileikkipaikat ovat interaktiivisia selaimen sisäisiä kehitysympäristöjä, jotka on suunniteltu helpottamaan koodin muokkaamista ja virheenkorjausta. Zulip<z-link-code-blocks>-koodilohot</z-link-code-blocks> jotka on merkitty ohjelmoiintikielelle sisältävät napin joka näkyy kun osoitin on koodin päällä josta voi avata lohon leikkikentälle.",
-  "Collapse channel": "",
-  "Collapse channel folder": "",
+  "Collapse channel": "Sulje kanavan sisältö",
+  "Collapse channel folder": "Sulje kanavakansio",
   "Collapse compose box": "Pienennä kirjoitusaluelaatikko",
   "Collapse direct messages": "Pienennä yksityisviestit",
   "Collapse message": "Laita viestit yhteen",
@@ -376,7 +376,7 @@
   "Compose message": "Kirjoita viesti",
   "Compose settings": "Kirjoitusasetukset",
   "Compose your message here": "Kirjoita viestisi täällä",
-  "Compose your message here…": "",
+  "Compose your message here…": "Kirjoita vietstisi tänne…",
   "Composing messages": "Viestien kirjoittaminen",
   "Configuration instructions": "Asetusohjeet",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "Säädä Zulipin ilmoitusasetuksia uusille viesteille. Hiljennetyille kanaville kanavailmoitusasetukset pätevät vain hiljentämättömille aiheille.",
@@ -440,8 +440,8 @@
   "Create user group": "Luo käyttäjäryhmä",
   "Created by <z-user></z-user> on <z-date-created></z-date-created>.": "Tekijä <z-user></z-user> aikana <z-date-created></z-date-created>.",
   "Created on <z-date-created></z-date-created>.": "Tekoaika <z-date-created></z-date-created>.",
-  "Creating channel…": "",
-  "Creating group…": "",
+  "Creating channel…": "Luodaan kanavaa…",
+  "Creating group…": "Luodaan ryhmää…",
   "Creating link…": "Luodaan linkkiä…",
   "Current font size: {current_value}": "Nykyinen fonttikoko: {current_value}",
   "Current line spacing: {current_value_string}": "Nykyinen riviväli: {current_value_string}",
@@ -627,7 +627,7 @@
   "Enabled": "Käytössä",
   "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Tulokset loppuivat <z-link>historiastasi</z-link>.",
   "Endpoint URL": "Päätepiste URL",
-  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "",
+  "Enter a <z-user-roles-link>user role</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>user group</z-user-groups-link>, or <z-channel-link>#channel</z-channel-link> to add multiple users at once.": "Syötä <z-user-roles-link>käyttäjän rooli</z-user-roles-link>, <z-user-groups-link>käyttäjäryhmä</z-user-groups-link>, tai <z-channel-link>#kanava</z-channel-link> lisätäksesi useampia käyttäjiä kerralla.",
   "Enter a task before adding a description.": "Anna tehtävä ennen kuvausta.",
   "Enter a topic (skip for <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)": "Anna aihe (ohita <z-empty-string-topic-display-name></z-empty-string-topic-display-name>)",
   "Enter to send choices": "Enter lähettää valinnat",
@@ -673,10 +673,10 @@
   "Except in topics I'm following": "Paitsi seuratuissa aiheissa",
   "Exclude messages with topic <z-value></z-value>.": "Jätä huomioimatta viestit, joiden aihe on <z-value></z-value>.",
   "Exclude messages you sent": "Ei koske viestejä joita itse lähetit",
-  "Exit preview mode": "",
+  "Exit preview mode": "Poistu esikatselutilasta",
   "Exit search": "Poistu etsimisestä",
-  "Expand channel": "",
-  "Expand channel folder": "",
+  "Expand channel": "Laajenna kanava",
+  "Expand channel folder": "Laajenna kanavakansio",
   "Expand compose box": "Laajenna viestialuelaatikko",
   "Expand direct messages": "Laajenna yksityisviestit",
   "Expand message": "Laajenna viesti",
@@ -800,7 +800,7 @@
   "Help center": "Tukikeskus",
   "Help menu": "Ohjevalikko",
   "Hide AI features": "Piilota tekoäly",
-  "Hide inactive channels": "",
+  "Hide inactive channels": "Piilota inaktiiviset kanavat",
   "Hide left sidebar": "Piiilota sivupalkki",
   "Hide muted message again": "Piilota mykistetyt viestit uudelleen",
   "Hide password": "Piilota salasana",
@@ -820,7 +820,7 @@
   "If you haven't updated your name, you may want to do so before inviting other users to join.": "Jollet ole päivittänyt nimeäsi, kannattaa se tehdä ennen kuin kutsut muita käyttäjiä mukaan.",
   "Ignored deactivated groups:": "Ohita deaktivoidut ryhmät:",
   "Ignored deactivated users:": "Huomiotta jätetyt käytöstä poistetut käyttäjät:",
-  "Ignored deactivated:": "",
+  "Ignored deactivated:": "Ohita deaktivoidut:",
   "Image": "Kuva",
   "Immediately": "Välttömästi",
   "Important messages, tasks, and other useful references.": "Tärkeät viestit, tehtävät ja muut hyödylliset referenssit.",
@@ -921,7 +921,7 @@
   "Link:": "Linkki:",
   "Linkifiers": "Linkkiyttäjät",
   "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "Linkittäjien avulla voi helposti viitata ongelmiin tai lipukkeisiin kolmannen osapuolen järjestelmissä kuten GitHubissa, Salesforcessa, ZenDeskissä tai muissa. Esimerkiksi voit lisätä linkittimen joka muuttaa numeron #2345 linkiksi GitHubin bugiraportteihin Zulipin repositoriossa:",
-  "List of topics": "",
+  "List of topics": "Aiheluettelo",
   "Loading…": "Ladataan…",
   "Local time": "paikallista aikaa",
   "Log in": "Kirjaudu",
@@ -933,7 +933,7 @@
   "Make <b>combined feed</b> my home view": "Tee <b>Kaikki keskustelut</b> näkymästä aloitussivu",
   "Make <b>inbox</b> my home view": "Tee <b>saapuneet</b> näkymästä aloitussivu",
   "Make <b>recent conversations</b> my home view": "Tee <b>Uusista keskusteluista</b> aloitussivu",
-  "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "",
+  "Make it appear in the left sidebar for all subscribers.": "Näytä se vasemmassa sivupalkissa kaikille tilaajille.",
   "Make organization permanent": "Tee organisaatiosta pysyvä",
   "Manage bot": "Hallinnoi bottia",
   "Manage channel settings": "Muokkaa kanavan asetuksia",
@@ -949,7 +949,7 @@
   "Mark as unread from here": "Merkitse lukemattomaksi tästä eteenpäin",
   "Mark as unread from selected message": "Merkitse valitusta viestistä eteenpäin lukemattomaksi",
   "Mark as unresolved": "Merkitse ratkaisemattomaksi",
-  "Mark messages as read": "",
+  "Mark messages as read": "Merkitse viesetejä luetuiksi",
   "Mark messages as unread?": "Merkitäänkö viestit lukemattomiksi?",
   "Mark topic as read": "Merkitse aihe luetuksi",
   "Mark topic as resolved": "Merkitse aihe ratkaistuksi",
@@ -985,8 +985,8 @@
   "Message moved": "Viesti siirretty",
   "Message moved to <z-link></z-link>.": "Viesti siirretty kohteeseen <z-link></z-link>.",
   "Message retention period": "Viestin säilymisaika",
-  "Message sender <z-user-names></z-user-names> is not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "",
-  "Message yourself": "",
+  "Message sender <z-user-names></z-user-names> is not subscribed to &nbsp;<z-stream></z-stream>.": "Viestin lähettäjä <z-user-names></z-user-names> ei ole tilannut ryhmää <z-stream></z-stream>.",
+  "Message yourself": "Viestitä itsellesi",
   "Message {recipient_names}": "Kirjoita viesti {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Kirjoita viesti {recipient_name} ({recipient_status})",
   "Message-area font size (px)": "Viestialueen fonttikoko (px)",

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -35,17 +35,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 23:52+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
-"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/fr/>"
-"\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 07:45+0000\n"
+"Last-Translator: Pierre-Yves Haubruge <pyhaubruge@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django-11-x/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
 "1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -158,6 +158,8 @@ msgid ""
 "Your organization does not have enough Zulip licenses. Invitations were not "
 "sent."
 msgstr ""
+"Votre organisation n'as pas assez de licences Zulip. Les invitations n'ont "
+"pas pu être envoyées."
 
 #: corporate/lib/registration.py:133
 msgid ""
@@ -226,8 +228,9 @@ msgstr ""
 "Veuillez ajouter une carte de crédit avant de commencer votre essai gratuit."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:1907
+#, fuzzy
 msgid "Please add a credit card to schedule upgrade."
-msgstr ""
+msgstr "Merci d'ajouter une carte de crédit pour programmer une amélioration."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:2978
 msgid ""

locale/fr/translations.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "%'{file}' dépasse la taille de fichier maximale pour les pièces jointes ({variable} Mo).",
   "(attached file)": "(fichier joint)",
-  "(default)": "",
+  "(default)": "(par défaut)",
   "(forever)": "(pour toujours)",
   "(hidden)": "(caché)",
   "(link to channel)": "(lien vers le canal)",
-  "(no highlighting)": "",
+  "(no highlighting)": "(non surligné)",
   "(or <key-html></key-html>)": "(ou <key-html></key-html>)",
   "(to you and {other_participant_names})": "(à vous et {other_participant_names})",
   "(to you and {participants_count} more)": "(à vous et {participants_count} more)",

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -21,16 +21,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 16:28+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/ja/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-28 14:02+0000\n"
+"Last-Translator: r mhs <rmhs81vmon@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/"
+"django-11-x/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -6415,7 +6415,7 @@ msgstr "外部アカウント"
 
 #: zerver/models/custom_profile_fields.py:127
 msgid "Pronouns"
-msgstr ""
+msgstr "代名詞"
 
 #: zerver/models/groups.py:22 zerver/models/users.py:314
 msgid "Nobody"
@@ -6474,7 +6474,7 @@ msgstr "絵文字名に不正な文字"
 
 #: zerver/models/realm_playgrounds.py:36 zerver/views/realm_playgrounds.py:27
 msgid "Invalid characters in pygments language"
-msgstr "pygments言語に不正な文字があります。"
+msgstr "pygments言語に不正な文字があります"
 
 #: zerver/models/realm_playgrounds.py:68
 msgid "Missing the required variable \"code\" in the URL template"
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/models/realms.py:440
 msgid "channel events"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネルイベント"
 
 #: zerver/models/realms.py:442
 msgid "Spam"
@@ -7180,31 +7180,27 @@ msgid "new channels"
 msgstr "新しいチャンネル"
 
 #: zerver/views/streams.py:1024
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid "**Web-public** channel created by {user_name}. **Description:**"
-msgstr "{user_name}が**{policy}**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
+msgstr "{user_name}が**Webパブリック**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1028
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid "**Public** channel created by {user_name}. **Description:**"
-msgstr "{user_name}が**{policy}**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
+msgstr "{user_name}が**パブリック**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1032
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "**Private, shared history** channel created by {user_name}. **Description:**"
-msgstr "{user_name}が**{policy}**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
+msgstr "{user_name}が**プライベート（履歴共有）**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1036
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "**{policy}** channel created by {user_name}. **Description:**"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "**Private, protected history** channel created by {user_name}. **Description:"
 "**"
-msgstr "{user_name}が**{policy}**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
+msgstr "{user_name}が**プライベート（履歴保護）**チャンネルを作成しました。 **説明:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1271
 #, python-brace-format

locale/ja/translations.json

@@ -378,7 +378,7 @@
   "Compose your message here": "ここでメッセージを作成",
   "Compose your message here…": "",
   "Composing messages": "メッセージ作成",
-  "Configuration instructions": "",
+  "Configuration instructions": "設定方法",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted channels, channel notification settings apply only to unmuted topics.": "Zulipが新しいメッセージについて通知する方法を設定します。ミュートしているチャンネルでは、チャンネルの通知設定はミュート解除したトピックにのみ適用されます。",
   "Configure new channel settings": "新しいチャンネルを設定",
   "Configure new group settings": "新しいグループを設定",
@@ -549,16 +549,16 @@
   "Direct message": "ダイレクトメッセージ",
   "Direct message feed": "ダイレクトメッセージフィード",
   "Direct message permissions": "ダイレクトメッセージの権限",
-  "Direct message to me": "",
+  "Direct message to me": "自分とのダイレクトメッセージ",
   "Direct messages": "ダイレクトメッセージ",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "この組織では、ダイレクトメッセージが無効化されています。",
-  "Disable": "",
-  "Disable announcements that are currently sent to this channel:": "",
+  "Disable": "無効化",
+  "Disable announcements that are currently sent to this channel:": "現在このチャンネルに送信されているアナウンスを無効にする：",
   "Disable notifications?": "通知をオフにしますか？",
   "Disabled": "無効",
   "Discard": "破棄",
-  "Dismiss": "",
-  "Dismiss failed message": "",
+  "Dismiss": "閉じる",
+  "Dismiss failed message": "失敗したメッセージを閉じる",
   "Dismiss for a week": "１週間非表示にする",
   "Display availability to other users": "ログイン状態を他のユーザーに表示する",
   "Display my availability to other users": "ログイン状態を他のユーザーに表示する",
@@ -570,7 +570,7 @@
   "Do you want to convert the pasted text into a file?": "",
   "Domain": "ドメイン",
   "Don't allow": "許可しない",
-  "Don't delete": "",
+  "Don't delete": "削除しない",
   "Don’t allow disposable email addresses": "使い捨てメールアドレスでの登録を拒否する",
   "Download": "ダウンロード",
   "Download botserverrc": "botserverrcをダウンロード",
@@ -1253,7 +1253,7 @@
   "Please only use characters that are valid in an email address": "メールアドレスとして有効な文字のみを使用してください。",
   "Please re-enter your password to confirm your identity.": "パスワードを確認するために再入力してください。",
   "Please select a channel.": "チャンネルを選択してください。",
-  "Please select a valid channel.": "",
+  "Please select a valid channel.": "有効なチャンネルを選択してください。",
   "Political group": "政治団体",
   "Popular": "人気",
   "Posted by {full_name}": "投稿者: {full_name}",
@@ -1265,7 +1265,7 @@
   "Prevent users from changing their avatar": "ユーザーのプロフィール画像の変更を許可しない",
   "Prevent users from changing their email address": "ユーザーのメールアドレスの変更を許可しない",
   "Prevent users from changing their name": "ユーザーの名前の変更を許可しない",
-  "Preview mode": "",
+  "Preview mode": "プレビューモード",
   "Preview organization profile": "組織のプロフィールをプレビュー",
   "Preview profile": "プロフィールをプレビュー",
   "Preview:": "プレビュー:",
@@ -1276,8 +1276,8 @@
   "Private, protected history": "プライベート・履歴を保護",
   "Private, shared history": "プライベート・履歴を共有",
   "Profile": "プロフィール",
-  "Profile missing required fields": "",
-  "Pronouns": "",
+  "Profile missing required fields": "プロフィールに必須項目が不足しています",
+  "Pronouns": "代名詞",
   "Public": "パブリック",
   "Public data": "パブリックデータ",
   "Question": "質問",
@@ -1288,7 +1288,7 @@
   "Reactions": "リアクション",
   "Reactions to your messages": "あなたのメッセージへのリアクション",
   "Reactivate bot": "ボットを再有効化",
-  "Reactivate group": "",
+  "Reactivate group": "グループを再有効化",
   "Reactivate this bot": "このボットを再有効化",
   "Reactivate this user": "このユーザーを再有効化",
   "Reactivate user": "ユーザーを再有効化",
@@ -1300,7 +1300,7 @@
   "Recent conversations": "最近の会話",
   "Recent conversations options": "",
   "Reloading…": "再読み込み中...",
-  "Remind me about this": "",
+  "Remind me about this": "この件をリマインド",
   "Reminder scheduled": "",
   "Reminders": "",
   "Remove": "削除",
@@ -1500,7 +1500,7 @@
   "Task list": "タスクの一覧",
   "Tasks": "タスク",
   "The administrators provided the following comment:": "管理者が次のコメントを提供しました:",
-  "The application has been updated; Reloading…": "アプリケーションが更新されました。再読み込み中...",
+  "The application has been updated; Reloading…": "アプリケーションが更新されました。再読み込み中…",
   "The basics": "基本",
   "The channel <b>#{channel_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Channels page</z-link>.": "チャンネル <b>#{channel_name}</b> は存在しません。<z-link>チャンネルの設定</z-link>から、登録済みのチャンネルを確認してください。",
   "The channel description cannot contain newline characters.": "チャンネルの説明に改行を含めることはできません。",
@@ -1512,20 +1512,20 @@
   "The topic you were composing to (<z-link></z-link>) was moved, and the destination for your message has been updated to its new location.": "",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "無効になったユーザーのパスワードは消去され、無効にしたユーザーが管理していたボットも無効になります。",
   "Theme": "テーマ",
-  "There are no bots.": "",
-  "There are no channels you can view in this organization.": "",
+  "There are no bots.": "ボットは存在しません。",
+  "There are no channels you can view in this organization.": "この組織で表示できるチャンネルはありません。",
   "There are no current alert words.": "設定されたキーワードはありません。",
   "There are no custom emoji.": "カスタム絵文字はありません。",
-  "There are no deactivated users.": "",
+  "There are no deactivated users.": "無効化されたユーザーはいません。",
   "There are no default channels.": "デフォルトチャンネルがありません。",
   "There are no exports.": "エクスポートがありません。",
-  "There are no groups matching your filters.": "",
+  "There are no groups matching your filters.": "フィルターに一致するグループはありません。",
   "There are no invitations.": "招待がありません。",
   "There are no messages here.": "ここにメッセージはありません。",
   "There are no messages in this topic.": "このトピックにはメッセージがありません。",
   "There are no messages in your combined feed.": "あなたの統合フィードにはメッセージがありません。",
-  "There are no messages to move.": "",
-  "There are no topics in this view.": "",
+  "There are no messages to move.": "移動するメッセージはありません。",
+  "There are no topics in this view.": "このビューにはトピックがありません。",
   "There are no unread messages in your inbox.": "受信箱に未読メッセージがありません。",
   "There are no user groups you can view in this organization.": "この組織には、あなたが表示できるユーザーグループはありません。",
   "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "",
@@ -1533,7 +1533,7 @@
   "They administer the following bots:": "",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "古いバージョンのZulipサーバーが動作しているため、アップグレードする必要があります。",
   "This action cannot be undone.": "この操作は元に戻せません。",
-  "This bot cannot be deactivated.": "無効化できないボットです",
+  "This bot cannot be deactivated.": "無効化できないボットです。",
   "This bot cannot be managed.": "",
   "This bot has been deactivated.": "",
   "This change will make this channel's entire message history accessible according to the new configuration.": "",
@@ -1706,7 +1706,7 @@
   "User group settings": "ユーザーグループの設定",
   "User groups": "ユーザーグループ",
   "User groups offer a flexible way to manage permissions in your organization.": "ユーザーグループは、組織の権限を柔軟に管理する手段を提供します。",
-  "User groups they should join": "",
+  "User groups they should join": "参加すべきユーザーグループ",
   "User identity": "ユーザー識別",
   "User is deactivated": "ユーザーは無効化されています",
   "User list style": "ユーザー一覧スタイル",
@@ -1771,7 +1771,7 @@
   "What pronouns should people use to refer to you?": "",
   "When you deactivate <z-user></z-user>, they will be immediately logged out.": "<z-user></z-user> を無効化すると、ただちにログアウトされます。",
   "Where to send notifications": "",
-  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@allのような複数人へのメンションでメンバーに通知をするか",
+  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@all などのワイルドカードメンションを、通知の対象となるメンションとして扱うかどうか。",
   "Which branches should notifications be sent for?": "",
   "Which messages do you want to mark as read? This action cannot be undone.": "",
   "Which messages should be moved?": "どのメッセージを移動しますか？",
@@ -1784,9 +1784,9 @@
   "Who can administer all user groups": "すべてのユーザーグループの管理",
   "Who can administer this channel": "このチャンネルの管理",
   "Who can administer this group": "このグループの管理",
-  "Who can allow users to delete messages in channels they administer": "",
+  "Who can allow users to delete messages in channels they administer": "管理しているチャンネルで、ユーザーによるメッセージ削除を許可できるユーザー",
   "Who can authorize a direct message conversation": "ダイレクトメッセージでの会話の承認",
-  "Who can configure per-channel topic settings <i>(also requires being a channel administrator)</i>": "",
+  "Who can configure per-channel topic settings <i>(also requires being a channel administrator)</i>": "チャンネルごとのトピック設定を構成できるユーザー <i>（チャンネル管理者である必要があります）</i>",
   "Who can create any bot": "任意のボットの作成",
   "Who can create bots that send messages into Zulip": "Zulipにメッセージを送信するボットの作成",
   "Who can create private channels": "プライベートチャンネルの作成",
@@ -1796,15 +1796,15 @@
   "Who can create web-public channels": "Web公開チャンネルの作成",
   "Who can delete any message": "任意のメッセージの削除",
   "Who can delete any message in this channel": "",
-  "Who can delete their own messages everywhere": "",
+  "Who can delete their own messages everywhere": "自分のメッセージをどのチャンネルでも削除できるユーザー",
   "Who can delete their own messages in this channel": "",
-  "Who can edit topics in any channel": "",
+  "Who can edit topics in any channel": "すべてのチャンネルでトピックを編集できるユーザー",
   "Who can join this group": "このグループへの参加",
   "Who can leave this group": "このグループからの退出",
   "Who can manage plans and billing": "プランと請求の管理",
   "Who can mention this group": "このグループへのメンション",
   "Who can move messages inside this channel": "",
-  "Who can move messages out of any channel": "",
+  "Who can move messages out of any channel": "すべてのチャンネルからメッセージを移動できるユーザー",
   "Who can move messages out of this channel": "",
   "Who can notify a large number of users with a wildcard mention": "ワイルドカードメンションによる多数のユーザーへの通知",
   "Who can post to this channel": "このチャンネルへの投稿",
@@ -1818,7 +1818,7 @@
   "Who can subscribe to this channel": "このチャンネルの登録",
   "Who can unsubscribe anyone from this channel": "このチャンネルを登録している任意ユーザーの登録解除",
   "Who can use AI summaries": "AI要約の使用",
-  "Who can view all other users in the organization": "組織内のすべてのユーザーの表示",
+  "Who can view all other users in the organization": "組織内の他のユーザーをすべて閲覧できるユーザー",
   "Who should be the sender of the Zulip messages for this email address?": "",
   "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "早速、<z-link>会話を始めましょう</z-link>！",
   "Word": "ワード",

locale/ru/translations.json

@@ -279,7 +279,7 @@
   "Browse recent conversations": "Просмотреть последние беседы",
   "Bulleted list": "Ненумерованный список",
   "Business": "Бизнес",
-  "Busy": "Занят/а",
+  "Busy": "В делах",
   "Button joy": "Кнопка радости",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Отключив свою учетную запись, вы автоматически выйдете из системы.",
   "CHANNELS": "КАНАЛЫ",
@@ -1215,7 +1215,7 @@
   "Out sick": "Болею",
   "Outgoing webhook": "Исходящий вебхук",
   "Override default emoji?": "Перезаписать встроенный эмодзи?",
-  "Overview of ongoing conversations.": "Обзор продолжающихся бесед.",
+  "Overview of ongoing conversations.": "Обзор текущих бесед.",
   "Overview of your conversations with unread messages.": "Обзор ваших бесед с непрочитанными сообщениями.",
   "Owner": "Владелец",
   "Owner: {name}": "Владелец: {name}",
@@ -1968,7 +1968,7 @@
   "Your time zone:": "Ваш часовой пояс:",
   "Your uploads": "Ваши загрузки",
   "You’ll see a list of <b>conversations</b> where you have <b>unread messages</b>, organized by channel.": "Вы увидите список <b>бесед</b> в которых у вас есть<b>непрочитанные сообщения</b>, упорядоченный по каналам.",
-  "You’ll see a list of <b>ongoing conversations</b>.": "Вы увидите список <b>ведущихся бесед</b>.",
+  "You’ll see a list of <b>ongoing conversations</b>.": "Вы увидите список <b>текущих бесед</b>.",
   "Zoom to message in conversation context": "Сфокусироваться на сообщении в контексте беседы",
   "Zulip": "Zulip",
   "Zulip Server dev environment": "Zulip Server в режиме разработки",

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -14,10 +14,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-07 23:52+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/django/"
-"uk/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-16 23:02+0000\n"
+"Last-Translator: Максим Горпиніч <gorpinicmaksim0@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/zulip/"
+"django-11-x/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > "
 "14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % "
 "100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -3712,11 +3712,11 @@ msgstr "X (Twitter)"
 
 #: templates/zerver/footer.html:102
 msgid "Mastodon"
-msgstr "Mastodon"
+msgstr "Mastodon'"
 
 #: templates/zerver/footer.html:103
 msgid "LinkedIn"
-msgstr "LinkedIn"
+msgstr "LinkedIn'"
 
 #: templates/zerver/footer.html:113
 msgid "Powered by <a href=\"https://zulip.com\">Zulip</a>"

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-07-30 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-31 02:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-03 07:45+0000\n"
 "Last-Translator: Eddie Su <eddiesu.sheico@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
-"projects/zulip/django/zh_Hant/>\n"
+"projects/zulip/django-11-x/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.1-dev\n"
 
 #: analytics/views/stats.py:109 zerver/decorator.py:682 zerver/decorator.py:700
 msgid "Not allowed for guest users"
@@ -1805,11 +1805,11 @@ msgstr "匿名使用者"
 
 #: templates/zerver/development/dev_login.html:32 zerver/models/groups.py:23
 msgid "Owners"
-msgstr "所有者"
+msgstr "組織擁有者"
 
 #: templates/zerver/development/dev_login.html:49 zerver/models/groups.py:24
 msgid "Administrators"
-msgstr "管理者"
+msgstr "組織管理員"
 
 #: templates/zerver/development/dev_login.html:60 zerver/models/groups.py:25
 msgid "Moderators"
@@ -5201,7 +5201,7 @@ msgstr "不支援的參數組合：{parameters}"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:221
 msgid "organization owner"
-msgstr "組織所有者"
+msgstr "組織擁有者"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:221
 msgid "user"
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "必須是組織管理者"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:314
 msgid "Must be an organization owner"
-msgstr "必須是組織所有者"
+msgstr "必須是組織擁有者"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:328
 msgid "Your username or password is incorrect"

locale/zh_TW/translations.json

@@ -136,7 +136,7 @@
   "Added:": "已新增：",
   "Administrative permissions": "管理權限",
   "Administrator": "管理者",
-  "Administrators": "管理者",
+  "Administrators": "組織管理員",
   "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "此 Zulip 組織的管理者和版主將能看到此電子信箱地址。",
   "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "此 Zulip 組織的管理員將能夠看到此電子郵件地址。",
   "Admins": "管理者",
@@ -1110,7 +1110,7 @@
   "No matching users.": "沒有符合的使用者。",
   "No one has read this message yet.": "尚無人閱讀此訊息。",
   "No other subscribers.": "無其他訂閱者。",
-  "No owner": "無所有者",
+  "No owner": "無擁有者",
   "No playgrounds configured.": "未配置程式碼測試場。",
   "No playgrounds match your current filter.": "沒有程式碼測試場符合您目前的篩選。",
   "No reminders scheduled.": "沒有已排定的提醒事項。",
@@ -1219,7 +1219,7 @@
   "Overview of your conversations with unread messages.": "您有未讀訊息的對話概覽。",
   "Owner": "所有者",
   "Owner: {name}": "擁有者： {name}",
-  "Owners": "所有者",
+  "Owners": "組織擁有者",
   "PINNED CHANNELS": "已釘選的頻道",
   "Participants": "參與者",
   "Participated": "已參與",