Release Zulip Server 4.11.

Clearing the sessions inside the transaction makes Zulip vulnerable to
a narrow window where the deleted session has not yet been committed,
but has been removed from the memcached cache.  During this window, a
request with the session-id which has just been deleted can
successfully re-fill the memcached cache, as the in-database delete is
not yet committed, and thus not yet visible.  After the delete
transaction commits, the cache will be left with a cached session,
which allows further site access until it expires (after
SESSION_COOKIE_AGE seconds), is ejected from the cache due to memory
pressure, or the server is upgraded.

Move the session deletion outside of the transaction.

Because the testsuite runs inside of a transaction, it is impossible
to test this is CI; the testsuite uses the non-caching
`django.contrib.sessions.backends.db` backend, regardless.  The test
added in this commit thus does not fail before this commit; it is
merely a base expression that the session should be deleted somehow,
and does not exercise the assert added in the previous commit.

docs/overview/changelog.md

@@ -7,20 +7,33 @@ up-to-date list of raw changes.
 
 ## Zulip 4.x series
 
+## Zulip 4.11 -- 2022-03-15
+
+- CVE-2022-24751: Zulip Server 4.0 and above were susceptible to a
+  race condition during user deactivation, where a simultaneous access
+  by the user being deactivated may, in rare cases, allow continued
+  access by the deactivated user. This access could theoretically
+  continue until one of the following events happens:
+  - The session expires from memcached; this defaults to two weeks, and
+    is controlled by SESSION_COOKIE_AGE in /etc/zulip/settings.py
+  - The session cache is evicted from memcached by other cached data.
+  - The server is upgraded, which clears the cache.
+- Updated translations.
+
 ## Zulip 4.10 -- 2022-02-25
 
 - CVE-2022-21706: Reusable invitation links could be improperly used
   for other organizations.
 - CVE-2021-3967: Enforce that regenerating an API key must be done
   with an API key, not a cookie. Thanks to nhiephon
-  (twitter.com/_nhiephon) for their responsible disclosure of this
+  (twitter.com/\_nhiephon) for their responsible disclosure of this
   vulnerability.
 - Fixed a bug with the `reindex-textual-data` tool, where it would
   sometimes fail to find the libraries it needed.
 - Pin PostgreSQL to 10.19, 11.14, 12.9, 13.5 or 14.1 to avoid a
   regression which caused deploys with PGroonga enabled to
-  unpredictably fail database queries with the error `variable not
-  found in subplan target list`.
+  unpredictably fail database queries with the error
+  `variable not found in subplan target list`.
 - Fix ARM64 support; however, the wal-g binary is not yet supported on
   ARM64 (zulip/zulip#21070).
 

locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # najla seghaier <seghaier.najla95@gmail.com>, 2021
 # Akash Nimare <svnitakash@gmail.com>, 2021
 # aljahmi2002 <aljahmi2002@gmail.com>, 2021
+# Bilal_Jibaly, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: aljahmi2002 <aljahmi2002@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Bilal_Jibaly, 2022\n"
 "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/ar/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "تمت الموافقة على طلب منظمتك للتكفل بالا
 
 #: corporate/views.py:93
 msgid "You must invoice for at least {} users."
-msgstr ""
+msgstr "يجب عليك إصدار فاتورة لما لا يقل عن {} مستخدم."
 
 #: corporate/views.py:98
 msgid ""
@@ -623,8 +624,8 @@ msgstr "جار التحميل..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3264,9 +3265,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -604,8 +604,8 @@ msgstr "Зареждане..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3238,9 +3238,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Joan <sacoo2@hotmail.com>, 2021
 # Jordi Divins <j.divins@iskra.cat>, 2021
 # Marc Hernández <noviluni@gmail.com>, 2021
-# Gonçal Garcés, 2021
+# Gonçal Garcés, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Gonçal Garcés, 2021\n"
+"Last-Translator: Gonçal Garcés, 2022\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -614,8 +614,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:53
 msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "Més informació"
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:56
 msgid "Dismiss for a week"
@@ -3244,9 +3244,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/ca/translations.json

@@ -280,7 +280,7 @@
   "Enable message edit history": "",
   "Enabled": "Actiu",
   "Endpoint URL": "",
-  "Error": "",
+  "Error": "Error",
   "Error adding alert word!": "",
   "Error adding subscription": "",
   "Error checking subscription": "",

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Filip Mezera <filip.mezera@pirati.cz>, 2021
 # Filip Vařecha <filip.varecha@fragaria.cz>, 2021
 # Jiří Ryszawy <jiri@ryszawy.com>, 2021
+# Tomáš Hozman, 2021
 # fri, 2021
 # 
 #, fuzzy
@@ -647,8 +648,8 @@ msgstr "Nahrávání..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Pokud tato zpráva nezmizí, počkejte prosím několik sekund a </a>obnovte</a> "
 "stránku."
@@ -675,11 +676,11 @@ msgstr "Nastavit stav"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:153
 msgid "Status message"
-msgstr ""
+msgstr "Stav"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:160
 msgid "In a meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Na schůzce"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:161
 msgid "Commuting"
@@ -687,15 +688,15 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:162
 msgid "Out sick"
-msgstr ""
+msgstr "Nemocný"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:163
 msgid "Vacationing"
-msgstr ""
+msgstr "Na dovolené"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:164
 msgid "Working remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Pracující na dálku"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:169
 msgid "Save"
@@ -3589,15 +3590,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Zkontrolujte prosím, že máte správnou URL a zkuste to znovu. Nebo nám <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">napište"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">napište"
 " e-mail</a>a my to vyřešíme!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
@@ -5664,19 +5661,22 @@ msgstr "Nepodařilo se vytvořit hovor Zoom"
 
 #: zerver/views/video_calls.py:215
 msgid "Big Blue Button is not configured."
-msgstr "Velké modré tlačítko není nastaveno."
+msgstr "Server BigBlueButton - Velké modré tlačítko, není nastaven."
 
 #: zerver/views/video_calls.py:233
 msgid "Error connecting to the Big Blue Button server."
-msgstr "Chyba při připojování se k serveru Velké modré tlačítko."
+msgstr ""
+"Chyba při připojování se k serveru BigBlueButton - Velké modré tlačítko."
 
 #: zerver/views/video_calls.py:237
 msgid "Error authenticating to the Big Blue Button server."
-msgstr "Chyba při ověřování serveru Velké modré tlačítko."
+msgstr ""
+"Chyba při přihlašování k serveru BigBlueButton - Velké modré tlačítko."
 
 #: zerver/views/video_calls.py:240
 msgid "Big Blue Button server returned an unexpected error."
-msgstr "Server Velké modré tlačítko vrátil neočekávanou chybu."
+msgstr ""
+"Server BigBlueButton - Velké modré tlačítko, vrátil neočekávanou chybu."
 
 #: zerver/views/zephyr.py:35
 msgid "Could not find Kerberos credential"

locale/cs/translations.json

@@ -901,7 +901,7 @@
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} sekund na upravení",
   "{starred_status} this message": "{starred_status} tuto zprávu",
   "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} tuto zprávu (Ctrl + s)",
-  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [said]({link_to_message}):",
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [napsal]({link_to_message}):",
   "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} odpověděl {emoji_name}",
   "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "{wildcard_mention_token} (upozornit kanál)"
 }

locale/cy/translations.json

@@ -0,0 +1,907 @@
+{
+  "(This user has been deactivated)": "(Mae'r defnyddiwr hwn wedi'u ddadactifadu)",
+  "(forever)": "(am byth)",
+  "(no description)": "(dim disgrifiad)",
+  "(no topic)": "(dim pwnc)",
+  "(unavailable)": "(ddim ar gael)",
+  "(you)": "(chi)",
+  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} diwrnod)",
+  "/dark (Toggle night mode)": "/tywyll (Toglo modd nos)",
+  "/day (Toggle day mode)": "/dydd (Toglo modd dydd)",
+  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/lled-sefydlog (Toglo modd lled sefydlog)",
+  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/lled-hylif (Toglo modd lled hylif)",
+  "/light (Toggle day mode)": "/golau (Toglo modd dydd)",
+  "/me is excited (Display action text)": "/fi yn gyffrous (Arddangos testun gweithredu)",
+  "/night (Toggle night mode)": "/nos (Toglo modd nos)",
+  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Ble dylen ni fynd i ginio heddiw? (Creu arolwg barn)",
+  "/settings (Load settings menu)": "/gosodiadau (Llwyth dewislen gosodiadau)",
+  "/todo (Create a todo list)": "/todo (Creu rhestr todo)",
+  "1 day": "1 diwrnod",
+  "1 hour": "1 awr",
+  "1 week": "1 wythnos",
+  "10 minutes": "10 munud",
+  "12-hour clock (5:00 PM)": "Cloc 12 awr (5:00 PM)",
+  "2 minutes": "2 funud",
+  "24-hour clock (17:00)": "Cloc 24 awr (17:00)",
+  "3 days": "3 diwrnod",
+  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Cyfanswm y negeseuon</b> : {total_messages}",
+  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Cyhoeddir ffrwd yn <b>#{notifications_stream}</b> .</p>",
+  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Nid yw'r ffrwd <b>{stream_name}</b> yn bodoli.</p><p> Rheoli eich tanysgrifiadau<z-link> ar eich tudalen Ffrydiau</z-link> .</p>",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "Nid yw <strong>{name}</strong> wedi'i danysgrifio i'r ffrwd hon. Ni fyddant yn cael eu hysbysu os soniwch amdanynt.",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "Nid yw <strong>{name}</strong> wedi'i danysgrifio i'r ffrwd hon. Ni fyddant yn cael eu hysbysu oni bai eich bod yn eu tanysgrifio.",
+  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Cliciwch yma</z-link> i ddysgu am allforio ffrydiau a negeseuon preifat.",
+  "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Uwchraddio</z-link> am fwy o le.",
+  "A Topic Move already in progress.": "Symud Pwnc eisoes ar y gweill.",
+  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Mae iaith wedi'i marcio fel 100% wedi'i chyfieithu dim ond os yw pob llinyn yn y we, bwrdd gwaith, ac apiau symudol yn cael eu cyfieithu, gan gynnwys UI gweinyddol a negeseuon gwall.",
+  "A stream needs to have a name": "Mae angen enw ar ffrwd",
+  "A stream with this name already exists": "Mae ffrwd gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli",
+  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Mae emoji unicode gyda'r enw <b>{emoji_name}</b> eisoes yn bodoli. Bydd llwytho emoji arfer gyda'r enw hwn yn diystyru'r emoji unicode gyda'r enw hwn.",
+  "A wide image for the upper left corner of the app.": "Delwedd eang ar gyfer cornel chwith uchaf yr ap.",
+  "API key": "Allwedd API",
+  "Action": "Gweithredu",
+  "Actions": "Camau gweithredu",
+  "Active": "Egnïol",
+  "Active bots": "Bots gweithredol",
+  "Active now": "Yn weithredol nawr",
+  "Active users": "Defnyddwyr gweithredol",
+  "Add": "Ychwanegu",
+  "Add GIF": "Ychwanegwch GIF",
+  "Add a new alert word": "Ychwanegwch air rhybuddio newydd",
+  "Add a new bot": "Ychwanegwch bot newydd",
+  "Add a new code playground": "Ychwanegwch faes chwarae côd newydd",
+  "Add a new emoji": "Ychwanegwch emoji newydd",
+  "Add a new linkifier": "Ychwanegwch gysylltydd newydd",
+  "Add a new profile field": "Ychwanegwch faes proffil newydd",
+  "Add a new user group": "Ychwanegwch grŵp defnyddwyr newydd",
+  "Add alert word": "Ychwanegwch air rhybuddio",
+  "Add another user...": "Ychwanegwch ddefnyddiwr arall ...",
+  "Add choice": "Ychwanegwch ddewis",
+  "Add code playground": "Ychwanegu maes chwarae côd",
+  "Add emoji": "Ychwanegwch emoji",
+  "Add emoji reaction": "Ychwanegwch adwaith emoji",
+  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Ychwanegwch emoji ychwanegol ar gyfer aelodau'r sefydliad {realm_name}.",
+  "Add linkifier": "Ychwanegu cysylltydd",
+  "Add member\u2026": "Ychwanegwch aelod…",
+  "Add new default stream": "Ychwanegwch ffrwd ddiofyn newydd",
+  "Add one or more users": "Ychwanegwch un neu fwy o ddefnyddwyr",
+  "Add profile field": "Ychwanegu maes proffil",
+  "Add question": "Ychwanegwch gwestiwn",
+  "Add stream": "Ychwanegu ffrwd",
+  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Ychwanegwch danysgrifwyr. Defnyddiwch #streamname i ychwanegu pob tanysgrifiwr o'r nant honno.",
+  "Add task": "Ychwanegu tasg",
+  "Add video call": "Ychwanegwch alwad fideo",
+  "Added successfully!": "Ychwanegwyd yn llwyddiannus!",
+  "Administrator": "Gweinyddwr",
+  "Administrators can always delete any message.": "Gall gweinyddwyr ddileu unrhyw neges bob amser.",
+  "Admins": "Gweinyddwyr",
+  "Admins and full members": "Gweinyddwyr ac aelodau llawn",
+  "Admins and members": "Gweinyddwyr ac aelodau",
+  "Admins and members, but only admins can add generic bots": "Gweinyddwyr ac aelodau, ond dim ond gweinyddwyr all ychwanegu bots generig",
+  "Admins and moderators": "Gweinyddwyr a chymedrolwyr",
+  "Admins only": "Gweinyddwyr yn unig",
+  "Admins, members and guests": "Gweinyddwyr, aelodau a gwesteion",
+  "Admins, members, and guests": "Gweinyddwyr, aelodau, a gwesteion",
+  "Alert word": "Gair rhybudd",
+  "Alert word \"{word}\" added successfully!": "Ychwanegwyd gair rhybuddio '{word}' yn llwyddiannus!",
+  "Alert word already exists!": "Gair rhybudd yn bodoli eisoes!",
+  "Alert word can't be empty!": "Ni all gair rhybuddio fod yn wag!",
+  "Alert word removed successfully!": "Tynnu gair rhybudd yn llwyddiannus!",
+  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Mae geiriau rhybuddio yn caniatáu ichi gael eich hysbysu fel petaech wedi'ch @-sylw pan ddefnyddir rhai geiriau neu ymadroddion yn Zulip. Nid yw geiriau rhybuddio yn sensitif i achosion.",
+  "All": "I gyd",
+  "All messages": "Pob neges",
+  "All messages including muted streams": "Pob neges gan gynnwys ffrydiau wedi mudo",
+  "All stream members can post": "Gall holl aelodau'r ffrwd bostio",
+  "All stream members can post.": "Gall holl aelodau'r ffrwd bostio.",
+  "All streams": "Pob ffrydiau",
+  "All time": "Trwy'r amser",
+  "All unreads": "Pob heb ei darllen",
+  "Allow message content in message notification emails": "Caniatáu cynnwys neges mewn e-byst hysbysu neges",
+  "Allow message deleting": "Caniatáu dileu neges",
+  "Allow message editing": "Caniatáu golygu neges",
+  "Allow subdomains": "Caniatáu isbarthau",
+  "Allowed domains": "Parthau a ganiateir",
+  "Allowed domains: {domains}": "Parthau a ganiateir: {domains}",
+  "Already subscribed to {stream}": "Eisoes wedi tanysgrifio i {stream}",
+  "Already subscribed users:": "Defnyddwyr sydd eisoes wedi tanysgrifio:",
+  "Always": "Bob amser",
+  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Gellir defnyddio allwedd API i gyrchu cyfrif Zulip yn rhaglennol. Mae gan unrhyw un sydd â mynediad i'ch allwedd API y gallu i ddarllen eich negeseuon, anfon negeseuon ar eich rhan, ac fel arall eich dynwared ar Zulip, felly dylech warchod eich allwedd API mor ofalus ag y byddwch yn gwarchod eich cyfrinair.<br /> Rydym yn argymell creu bots a defnyddio cyfrifon y bots ac allweddi API i gael mynediad at API Zulip, oni bai bod y dasg yn gofyn am fynediad i'ch cyfrif.",
+  "An hour ago": "Awr yn ôl",
+  "An unknown error occurred.": "Digwyddodd gwall anhysbys.",
+  "Announce stream": "Cyhoeddi ffrwd",
+  "Any member of this organization can add custom emoji.": "Gall unrhyw aelod o'r sefydliad hwn ychwanegu emoji personol.",
+  "Any organization administrator can conduct an export.": "Gall unrhyw weinyddwr sefydliad gynnal allforio.",
+  "Any time": "Unrhyw amser",
+  "Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "Gall unrhyw un ymuno; gall unrhyw un weld hanes neges gyflawn heb ymuno",
+  "Anyone in this organization can add bots": "Gall unrhyw un yn y sefydliad hwn ychwanegu bots",
+  "April": "Ebrill",
+  "Archive stream": "Archif ffrwd",
+  "Are invitations required for joining the organization?": "A oes angen gwahoddiadau i ymuno â'r sefydliad?",
+  "Are you sure you want to archive this stream?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am archifo'r nant hon?",
+  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau creu ffrwd ''''{stream_name}''''  a thanysgrifio defnyddwyr {count} iddo?",
+  "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddadactifadu'r sefydliad hwn?",
+  "Are you sure you want to deactivate your account?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddadactifadu'ch cyfrif?",
+  "Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu <b>{group_name}</b> ?",
+  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu eich llun proffil?",
+  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau sôn am yr holl <strong>{count}</strong>bobl yn y ffrwd hon?<br /> Bydd hyn yn anfon hysbysiadau e-bost a gwthio symudol i'r rhan fwyaf o'r <strong>{count}.</strong>defnyddwyr<br /> Os nad ydych chi am wneud hynny, golygwch eich neges i gael gwared ar y sôn <strong>@{mention}.</strong>",
+  "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi eisiau mudo <b> {user_name}</b> ? Ni fydd negeseuon a anfonir gan ddefnyddwyr tawel byth yn sbarduno hysbysiadau, yn cael eu marcio fel eu bod yn cael eu darllen, ac yn cael eu cuddio.",
+  "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddileu yn barhaol <b>{topic_name}</b> ?",
+  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ailanfon gwahoddiad i<z-email></z-email> ?",
+  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddirymu'r gwahoddiad i <strong>{email}</strong> ?",
+  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddirymu'r ddolen wahoddiad hon a grëwyd gan <strong>{referred_by}</strong> ?",
+  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddatod pob neges i mewn<stream-topic></stream-topic> ? Ni ellir dadwneud y weithred hon.",
+  "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Ydych chi'n siŵr eich bod chi am ddatod pob neges seren? Ni ellir dadwneud y weithred hon.",
+  "Attachment deleted": "Dileu'r atodiad",
+  "Audible desktop notifications": "Hysbysiadau bwrdd gwaith clywadwy",
+  "Audio": "Sain",
+  "August": "Awst",
+  "Authentication methods": "Dulliau dilysu",
+  "Author": "Awdur",
+  "Automatic": "Awtomatig",
+  "Avatar from Gravatar": "Avatar o Gravatar",
+  "Bot": "Bot",
+  "Bot email": "E-bost bot",
+  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "E-bost bot (a-z, 0-9 yn unig)",
+  "Bot type": "Math bot",
+  "Bots": "Botiau",
+  "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "Trwy ddadactifadu<z-user></z-user> , byddant yn cael eu allgofnodi ar unwaith.",
+  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Trwy ddadactifadu eich cyfrif, byddwch wedi allgofnodi ar unwaith.",
+  "Cancel": "Canslo",
+  "Cancel compose": "Canslo cyfansoddi",
+  "Change": "Newid",
+  "Change bot info and owner": "Newid gwybodaeth bot a pherchennog",
+  "Change color": "Newid lliw",
+  "Change email": "Newid e-bost",
+  "Change full name": "Newid enw llawn",
+  "Change later messages to this topic": "Newid negeseuon diweddarach i'r pwnc hwn",
+  "Change only this message topic": "Newid pwnc y neges hon yn unig",
+  "Change password": "Newid cyfrinair",
+  "Change previous and following messages to this topic": "Newid negeseuon blaenorol a canlynol i'r pwnc hwn",
+  "Change stream permissions for #": "Newid caniatâd llif ar gyfer #",
+  "Change user info and roles": "Newid gwybodaeth a rolau defnyddwyr",
+  "Check all": "Gwiriwch y cyfan",
+  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Gwiriwch eich e-bost ({email}) i gadarnhau'r cyfeiriad newydd.",
+  "Choose avatar": "Dewiswch afatar",
+  "Clear emoji image": "Cliriwch delwedd emoji",
+  "Clear profile picture": "Cliriwch llun proffil",
+  "Click anywhere on a message to reply.": "Cliciwch unrhyw le ar neges i ymateb.",
+  "Click here to reveal.": "Cliciwch yma i ddatgelu.",
+  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Cliciwch y tu allan i'r blwch mewnbwn i arbed. Byddwn yn hysbysu unrhyw un a ychwanegwyd neu a symudwyd yn awtomatig.",
+  "Click to join video call": "Cliciwch i ymuno â galwad fideo",
+  "Close": "Cau",
+  "Collapse": "Cwymp",
+  "Color scheme": "Cynllun lliw",
+  "Complete": "Wedi'i gwblhau",
+  "Compose message": "Cyfansoddi neges",
+  "Compose your message here": "Cyfansoddwch eich neges yma",
+  "Compose your message here...": "Cyfansoddwch eich neges yma ...",
+  "Condense message (-)": "Cyddwyso,r neges (-)",
+  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Ffurfweddu meysydd chwarae cod allanol ar gyfer eich sefydliad Zulip. Mae meysydd chwarae cod yn amgylcheddau datblygu rhyngweithiol rhyngweithiol, fel<z-link-repl> replit</z-link-repl> , sydd wedi'u cynllunio i'w gwneud hi'n gyfleus i olygu a dadfygio cod. Blociau cod zulip sydd<z-link-markdown-help> tagio gydag iaith raglennu</z-link-markdown-help> bydd botwm i'w weld ar hofran sy'n eich galluogi i agor y bloc cod yn safle'r maes chwarae cod.",
+  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Ffurfweddwch sut mae Zulip yn eich hysbysu am negeseuon newydd.",
+  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Ffurfweddu patrymau mynegiant rheolaidd a fydd yn cael eu cysylltu'n awtomatig pan gânt eu defnyddio mewn cyrff neges neu bynciau Zulip. Er enghraifft, i gysylltu IDau ymrwymo a rhifau cyhoeddi (ee # 123) yn awtomatig â&#39;r eitemau cyfatebol mewn prosiect GitHub, fe allech chi ddefnyddio&#39;r canlynol:",
+  "Configure the authentication methods for your organization.": "Ffurfweddwch y dulliau dilysu ar gyfer eich sefydliad.",
+  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Ffurfweddwch y ffrydiau diofyn y mae defnyddwyr newydd yn tanysgrifio iddynt wrth ymuno â&#39;ch sefydliad.",
+  "Confirm": "Cadarnhau",
+  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "Trosi emoticons cyn anfon ( <code>:)</code> dod yn 😃)",
+  "Cookie Bot": "Bot Cwci",
+  "Copied!": "Wedi copio!",
+  "Copy and close": "Copïo a chau",
+  "Copy code": "Copio côd",
+  "Copy from stream": "Copi o'r ffrwd",
+  "Copy link": "Copi dolen",
+  "Copy link to message": "Copi dolen i'r neges",
+  "Copy mention syntax": "Copi sôn am gystrawen",
+  "Copy zuliprc": "Copiwch zuliprc",
+  "Create": "Creu",
+  "Create bot": "Creu bot",
+  "Create new stream": "Creu ffrwd newydd",
+  "Create stream": "Creu ffrwd",
+  "Creating bot": "Yn creu bot",
+  "Creating stream...": "Creu ffrwd ...",
+  "Current password": "Cyfrinair cyfredol",
+  "Custom": "Personol",
+  "Custom emoji added!": "Ychwanegwyd emoji personol!",
+  "Custom language: {query}": "Iaith arfer: {query}",
+  "Custom linkifier added!": "Ychwanegwyd cysylltydd personol!",
+  "Custom playground added!": "Ychwanegwyd maes chwarae personol!",
+  "Custom profile fields": "Meysydd proffil personol",
+  "Customize profile picture": "Addasu llun proffil",
+  "Data exports": "Allforion data",
+  "Date muted": "Dyddiad tawelu",
+  "Date uploaded": "Dyddiad uwchlwytho",
+  "Day": "Dydd",
+  "Day logo": "Logo dydd",
+  "Day mode": "Modd dydd",
+  "Day of the week to send digests": "Diwrnod o'r wythnos i anfon crynhoadau",
+  "Deactivate": "Dadactifadwch",
+  "Deactivate account": "Dadactifadwch cyfrif",
+  "Deactivate organization": "Dadactifadwch sefydliad",
+  "Deactivate your account": "Dadactifadwch eich cyfrif",
+  "Deactivated": "Wedi dadactifadwch",
+  "Deactivated users": "Defnyddwyr wedi'u dadactifadu",
+  "December": "Rhagfyr",
+  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Rhagosodiad yw {language}. Defnyddiwch 'testun' i analluogi tynnu sylw.",
+  "Default language": "Iaith ddiofyn",
+  "Default language for code blocks:": "Iaith ddiofyn ar gyfer blociau cod:",
+  "Default settings for new users joining this organization.": "Gosodiadau diofyn ar gyfer defnyddwyr newydd sy'n ymuno â'r sefydliad hwn.",
+  "Default user settings": "Gosodiadau defnyddiwr diofyn",
+  "Default view": "Golygfa ddiofyn",
+  "Delete": "Dileu",
+  "Delete alert word": "Dileu gair rhybuddio",
+  "Delete bot": "Dileu bot",
+  "Delete draft": "Dileu drafft",
+  "Delete file": "Dileu ffeil",
+  "Delete icon": "Dileu eicon",
+  "Delete logo": "Dileu logo",
+  "Delete message": "Dileu neges",
+  "Delete profile picture": "Dileu llun proffil",
+  "Delete topic": "Dileu pwnc",
+  "Delete user group": "Dileu grŵp defnyddwyr",
+  "Deleted": "Wedi'i ddileu",
+  "Deleted successfully!": "Wedi'i ddileu yn llwyddiannus!",
+  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Bydd dileu pwnc yn ei ddileu ar unwaith a'i negeseuon i bawb. Efallai y bydd hyn yn ddryslyd i ddefnyddwyr eraill, yn enwedig os oeddent wedi derbyn e-bost neu hysbysiad gwthio yn ymwneud â'r negeseuon a ddilëwyd.",
+  "Demote inactive streams": "Israddio ffrydiau anactif",
+  "Dense mode": "Modd trwchus",
+  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "Yn dibynnu ar faint eich sefydliad, gall allforio gymryd unrhyw le o eiliadau i awr.",
+  "Description": "Disgrifiad",
+  "Desktop": "Penbwrdd",
+  "Detailed message formatting documentation": "Dogfennaeth fformatio neges fanwl",
+  "Disabled": "Anabl",
+  "Discard": "Gwared",
+  "Display my availability to other users when online": "Arddangos fy argaeledd i ddefnyddwyr eraill pan ar-lein",
+  "Display settings": "Gosodiadau arddangos",
+  "Do you want to proceed?": "Ydych chi am symud ymlaen?",
+  "Domain": "Parth",
+  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Peidiwch â chaniatáu cyfeiriadau e-bost tafladwy",
+  "Download .zuliprc": "Dadlwythwch .zuliprc",
+  "Download botserverrc": "Dadlwythwch botserverrc",
+  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Dadlwythwch ffurfweddiad o'r holl bots gwefain gweithredol sy'n mynd allan ar ffurf Zulip Botserver.",
+  "Download file": "Dadlwythwch ffeil",
+  "Download zuliprc": "Dadlwythwch zuliprc",
+  "Drafts": "Drafftiau",
+  "Drafts ({draft_count})": "Drafftiau ({draft_count})",
+  "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Mae drafftiau sy'n hŷn na <strong>{draft_lifetime}</strong> diwrnod yn cael eu tynnu'n awtomatig.",
+  "EDITED": "GOLYGWYD",
+  "Edit": "Golygu",
+  "Edit bot": "Golygu bot",
+  "Edit linkifiers": "Golygu cysylltwyr",
+  "Edit status message": "Golygu neges statws",
+  "Edit topic": "Golygu pwnc",
+  "Edit user": "Golygu defnyddiwr",
+  "Edit your profile": "Golygwch eich proffil",
+  "Edited ({last_edit_timestr})": "Wedi'i olygu ({last_edit_timestr})",
+  "Email": "E-bost",
+  "Email address": "Cyfeiriad ebost",
+  "Email address changes are disabled in this organization.": "Mae newidiadau cyfeiriad e-bost yn anabl yn y sefydliad hwn.",
+  "Email copied": "Wedi copïo e-bost",
+  "Email notifications": "Hysbysiadau e-bost",
+  "Emoji name": "Enw Emoji",
+  "Emoji settings": "Gosodiadau Emoji",
+  "Emojiset changed successfully!": "Newidiodd Emojiset yn llwyddiannus!",
+  "Enable message edit history": "Galluogi hanes neges golygu",
+  "Enabled": "Wedi'i alluogi",
+  "Endpoint URL": "URL Endpoint",
+  "Error": "Gwall",
+  "Error adding alert word!": "Gwall wrth ychwanegu gair rhybuddio!",
+  "Error adding subscription": "Gwall wrth ychwanegu tanysgrifiad",
+  "Error checking subscription": "Gwall wrth wirio tanysgrifiad",
+  "Error creating stream": "Gwall wrth greu nant",
+  "Error deleting message": "Gwall wrth ddileu neges",
+  "Error fetching message edit history": "Gwall wrth nôl neges golygu hanes",
+  "Error listing invites": "Gwall wrth rhestru gwahoddiadau",
+  "Error moving the topic": "Gwall wrth symud y pwnc",
+  "Error removing alert word!": "Gwall wrth dynnu gair rhybuddio!",
+  "Error removing subscription": "Gwall wrth dynnu tanysgrifiad",
+  "Error removing user from this stream.": "Gwall tynnu defnyddiwr o'r nant hon.",
+  "Error saving edit": "Gwall arbed golygu",
+  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Gwall: Ni all ddadactifadu unig berchennog y sefydliad.",
+  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Gwall: Methu dadactifadu'r unig ddefnyddiwr. Gallwch chi ddadactifadu'r sefydliad cyfan er yn eich<z-link> gosodiadau proffil sefydliad</z-link> .",
+  "Estimated messages per week": "Negeseuon amcangyfrifedig yr wythnos",
+  "Everyone": "Pawb",
+  "Expand message (-)": "Ehangu neges (-)",
+  "Export failed": "Methodd allforio",
+  "Export started. Check back in a few minutes.": "Dechreuodd allforio. Gwiriwch yn ôl mewn ychydig funudau.",
+  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Yn allforio pob defnyddiwr, gosodiad, a'r holl ddata sy'n weladwy mewn ffrydiau cyhoeddus.",
+  "External account type": "Math o gyfrif allanol",
+  "External link": "Dolen allanol",
+  "Failed": "Wedi methu",
+  "Failed to create video call.": "Wedi methu creu galwad fideo.",
+  "Failed to generate preview": "Wedi methu cynhyrchu rhagolwg",
+  "Failed to upload %'{file}'": "Wedi methu uwchlwytho%'{file}'",
+  "Failed!": "Wedi methu!",
+  "Failed: Emoji name is required.": "Methwyd: Mae angen enw Emoji.",
+  "February": "Chwefror",
+  "Field choices": "Dewisiadau maes",
+  "File": "Ffeil",
+  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Mae uwchlwytho ffeiliau a delweddau wed'u hanalluogi ar gyfer y sefydliad hwn.",
+  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Rhaid i faint y ffeil fod ar y mwyaf {max_file_size} MiB.",
+  "File type is not supported.": "Ni chefnogir y math o ffeil.",
+  "Filter": "Hidlo",
+  "Filter bots": "Hidlo bots",
+  "Filter by category": "Hidlo yn ôl categori",
+  "Filter code playgrounds": "Hidlo meysydd chwarae côd ",
+  "Filter deactivated users": "Hidlo defnyddwyr wedi'u dadactifadu",
+  "Filter emojis": "Hidlo emojis",
+  "Filter exports": "Hidlo allforion",
+  "Filter invites": "Hidlo gwahoddiadau",
+  "Filter languages": "Hidlau ieithoedd",
+  "Filter linkifiers": "Hidlo cysylltwyr",
+  "Filter muted topics": "Hidlo pynciau tawel",
+  "Filter muted users": "Hidlo defnyddwyr tawel",
+  "Filter streams": "Hidlo ffrydiau",
+  "Filter topics (t)": "Hidlo pynciau (t)",
+  "Filter uploads": "Hidlo uwchlwytho",
+  "Filter users": "Hidlo defnyddwyr",
+  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Y tro cyntaf? Darllenwch ein<z-link> canllawiau</z-link> ar gyfer creu ac enwi ffrydiau.",
+  "Fixed width": "Lled sefydlog",
+  "Fixed width mode": "Modd lled sefydlog",
+  "Fluid width": "Lled hylif",
+  "Fluid width mode": "Modd lled hylif",
+  "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "Er enghraifft, i ffurfweddu meysydd chwarae cod ar gyfer ieithoedd fel Python neu JavaScript, fe allech chi nodi're <i>Iaith</i> a mesydd <i>rhagddodiad URL</i> fel:",
+  "Forgotten it?": "Wedi anghofio amdano?",
+  "Friday": "Dydd Gwener",
+  "Full name": "Enw llawn",
+  "GIPHY attribution": "Priodoli GIPHY",
+  "GIPHY integration": "Integreiddio GIPHY",
+  "Generate invite link": "Cynhyrchu dolen gwahoddiad ",
+  "Generate new API key": "Cynhyrchu allwedd API newydd",
+  "Generating link...": "Cynhyrchu dolen ...",
+  "Generic": "Generig",
+  "Get API key": "Cael allwedd API",
+  "Go back": "Mynd yn ôl",
+  "Got it!": "Wedi ei gael!",
+  "Guest": "Gwadd",
+  "Guests are not allowed to post to this stream.": "Ni chaniateir i westeion bostio i'r ffrwd hon.",
+  "Guests cannot edit custom emoji.": "Ni all gwesteion olygu emoji personol.",
+  "Help": "Help",
+  "Hide password": "Cuddio cyfrinair",
+  "Hide starred message count": "Cuddio cyfrif neges wedi'i serennu",
+  "High contrast mode": "Modd cyferbyniad uchel",
+  "Hint": "Awgrym",
+  "Hint (up to 80 characters)": "Awgrym (hyd at 80 nod)",
+  "Humans": "Bodau dynol",
+  "Idle": "Diog",
+  "Image": "Delwedd",
+  "Inactive bots": "Bots anactif",
+  "Include content of private messages in desktop notifications": "Cynhwyswch gynnwys negeseuon preifat mewn hysbysiadau bwrdd gwaith",
+  "Include message content in message notification emails": "Cynhwyswch gynnwys neges mewn e-byst hysbysu neges",
+  "Include muted": "Cynhwyswch dawel",
+  "Include organization name in subject of message notification emails": "Cynhwyswch enw'r sefydliad yn destun e-byst hysbysu neges",
+  "Incoming webhooks can only send messages.": "Dim ond anfon negeseuon y gall webhooks sy'n dod i mewn eu hanfon.",
+  "Interface": "Rhyngwyneb",
+  "Invalid URL": "URL annilys",
+  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Gorchymyn slaes annilys. Gwiriwch a ydych chi'n colli lle ar ôl y gorchymyn.",
+  "Invalid stream id": "Id ffrwd annilys",
+  "Invalid time format: {timestamp}": "Fformat amser annilys: {timestamp}",
+  "Invite": "Gwahodd",
+  "Invite link": "Dolen gwahodd",
+  "Invite more users": "Gwahodd mwy o ddefnyddwyr",
+  "Invited as": "Gwahoddwyd fel",
+  "Invited at": "Gwahoddwyd yn",
+  "Invited by": "Gwahoddwyd gan",
+  "Invitee": "Gwahoddwr",
+  "Invites": "Gwahoddiadau",
+  "Inviting...": "Gwahodd ...",
+  "January": "Ionawr",
+  "Joined": "Ymunodd",
+  "Joining the organization": "Ymuno â'r sefydliad",
+  "July": "Gorffennaf",
+  "June": "Mehefin",
+  "Just now": "Dim ond nawr",
+  "Keyboard shortcuts": "Llwybrau byr bysellfwrdd",
+  "Label": "Label",
+  "Language": "Iaith",
+  "Language settings": "Gosodiadau iaith",
+  "Large number of subscribers": "Nifer fawr o danysgrifwyr",
+  "Last 10 days": "10 diwrnod diwethaf",
+  "Last 2 months": "2 fis diwethaf",
+  "Last 30 days": "30 diwrnod diwethaf",
+  "Last 6 months": "6 mis diwethaf",
+  "Last active": "Yn weithredol ddiwethaf",
+  "Last active: {last_seen}": "Gweithredol olaf: {last_seen}",
+  "Last modified": "Newidiwyd ddiwethaf",
+  "Link:": "Dolen:",
+  "Local time": "Amser lleol",
+  "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "Chwilio am ein<z-integrations> integreiddiadau</z-integrations> neu dogfennaeth<z-api> API</z-api> ?",
+  "Manage organization": "Rheoli sefydliad",
+  "Manage user groups": "Rheoli grwpiau defnyddwyr",
+  "March": "Mawrth",
+  "Mark all messages as read": "Marciwch bob neges fel y'i darllenwyd",
+  "Mark as read": "Marciwch fel y'i darllenwyd",
+  "Marketing team": "Tîm marchnata",
+  "May": "Mai",
+  "Me": "Fi",
+  "Member": "Aelod",
+  "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "Dim ond gwahoddiadau a anfonwyd gennych chi'ch hun y gall aelodau eu gweld neu eu rheoli.",
+  "Mention a timezone-aware time": "Sôn am amser sy'n ymwybodol o gylchfa amser",
+  "Mentioned in": "Wedi'i grybwyll yn",
+  "Mentions": "Sôn am",
+  "Message #{stream_name}": "Neges #{stream_name}",
+  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Neges #{stream_name} > {topic_name}",
+  "Message actions": "Camau gweithredu negeseuon",
+  "Message editing": "Golygu neges",
+  "Message formatting": "Fformatio negeseuon",
+  "Message retention": "Cadw negeseuon",
+  "Message retention for stream": "Cadw neges ar gyfer y ffrwd",
+  "Message retention period": "Cyfnod cadw negeseuon",
+  "Message sent when you were not subscribed": "Anfonwyd neges pan na chawsoch eich tanysgrifio",
+  "Message {recipient_label}": "Neges {recipient_label}",
+  "Message {recipient_names}": "Neges {recipient_names}",
+  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Neges {recipient_name} ({recipient_status})",
+  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Bydd negeseuon yn y nant hon yn cael eu dileu yn awtomatig ar ôl {retention_days} diwrnod.",
+  "Messages in this stream will be retained forever.": "Bydd negeseuon yn y nant hon yn cael eu cadw am byth.",
+  "Method": "Dull",
+  "Mobile": "Symudol",
+  "Mobile notifications": "Hysbysiadau symudol",
+  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Nid yw hysbysiadau gwthio symudol wedi'u ffurfweddu ar y gweinydd hwn.",
+  "Moderator": "Cymedrolwr",
+  "Monday": "Dydd Llun",
+  "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Mae mwy o fanylion ar gael<z-link> yn yr erthygl Canolfan Gymorth</z-link> .",
+  "More than 2 weeks ago": "Mwy na phythefnos yn ôl",
+  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Symudwch yr holl negeseuon yn <strong>{topic_name}</strong>",
+  "Move topic": "Symud pwnc",
+  "Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Rhaid i aelod ei wahodd; dim ond ar ôl iddynt ymuno y gall aelodau newydd weld negeseuon yn cael eu hanfon; wedi'i guddio rhag defnyddwyr nad ydyn nhw'n weinyddwyr",
+  "Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Rhaid i aelod ei wahodd; gall aelodau newydd weld hanes neges gyflawn; wedi'i guddio rhag defnyddwyr nad ydyn nhw'n weinyddwyr",
+  "Mute stream": "Mudo'r ffrwd",
+  "Mute the topic <b>{topic}</b>": "Mudo'r pwnc <b>{topic}</b>",
+  "Mute this user": "Mudo'r defnyddiwr hwn",
+  "Mute topic": "Mudo'r pwnc",
+  "Mute user": "Mudo'r defnyddwr",
+  "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Nid yw ffrydiau tawel yn ymddangos yn \"Pob neges\" nac yn cynhyrchu hysbysiadau oni bai eich bod yn cael eich crybwyll.",
+  "Muted user": "Defnyddiwr tawel",
+  "N": "N.",
+  "Name": "Enw",
+  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Mae newidiadau enw yn anabl yn y sefydliad hwn. Cysylltwch â gweinyddwr i newid eich enw.",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Cul i nant &quot;{display_recipient}&quot;",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Yn gul i nant &quot;{display_recipient}&quot;, pwnc &quot;{topic}&quot;",
+  "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Yn gul i'ch negeseuon preifat gyda {display_reply_to}",
+  "Narrow to {message_recipient}": "Yn gul i {message_recipient}",
+  "Never": "Peidiwch byth",
+  "Never had one? Forgotten it?": "Erioed wedi cael un? Wedi anghofio amdano?",
+  "New": "Newydd",
+  "New alert word": "Gair rhybuddio newydd",
+  "New choice": "Dewis newydd",
+  "New email": "E-bost newydd",
+  "New full name": "Enw llawn newydd",
+  "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Ni chaniateir i aelodau newydd bostio i'r ffrwd hon.<br /> Rhoddir caniatâd mewn {days} diwrnod.",
+  "New members can only see messages sent after they join.": "Dim ond ar ôl iddynt ymuno y gall aelodau newydd weld negeseuon yn cael eu hanfon.",
+  "New members can view complete message history.": "Gall aelodau newydd weld hanes neges gyflawn.",
+  "New message": "Neges newydd",
+  "New option": "Opsiwn newydd",
+  "New password": "Cyfrinair newydd",
+  "New password is too weak": "Mae cyfrinair newydd yn rhy wan",
+  "New private message": "Neges breifat newydd",
+  "New stream message": "Neges ffrwd newydd",
+  "New stream notifications:": "Hysbysiadau nant newydd:",
+  "New task": "Tasg newydd",
+  "New topic": "Pwnc newydd",
+  "New user notifications:": "Hysbysiadau defnyddiwr newydd:",
+  "Next week": "Wythnos nesaf",
+  "Night": "Nos",
+  "Night logo": "Logo nos",
+  "Night mode": "Modd nos",
+  "No bots match your current filter.": "Nid oes unrhyw bots yn cyd-fynd â'ch hidlydd cyfredol.",
+  "No custom emoji.": "Dim emoji personol.",
+  "No default streams match you current filter.": "Nid oes unrhyw ffrydiau diofyn yn cyd-fynd â'ch hidlydd cyfredol.",
+  "No description.": "Dim disgrifiad.",
+  "No drafts.": "Dim drafftiau.",
+  "No exports.": "Dim allforion.",
+  "No invites match your current filter.": "Nid oes unrhyw wahoddiadau yn cyd-fynd â'ch hidlydd cyfredol.",
+  "No language set": "Dim iaith widi setio",
+  "No linkifiers set.": "Dim cysylltwyr wedi'u gosod.",
+  "No owner": "Dim perchennog",
+  "No playgrounds configured.": "Dim meysydd chwarae wedi'u ffurfweddu.",
+  "No restrictions": "Dim cyfyngiadau",
+  "No streams": "Dim ffrydiau",
+  "No topics match your current filter.": "Nid oes unrhyw bynciau yn cyd-fynd â'ch hidlydd cyfredol.",
+  "No user to subscribe.": "Dim defnyddiwr i danysgrifio.",
+  "No users match your current filter.": "Nid oes unrhyw ddefnyddwyr yn cyd-fynd â'ch hidlydd cyfredol.",
+  "No. Members and admins can send invitations.": "Na. Gall aelodau ac edmygwyr anfon gwahoddiadau.",
+  "No. Only admins can send invitations.": "Na. Dim ond edmygwyr all anfon gwahoddiadau.",
+  "No. Only full members and admins can send invitations.": "Na. Dim ond aelodau llawn ac edmygwyr all anfon gwahoddiadau.",
+  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Na. Dim ond cymedrolwyr ac edmygwyr all anfon gwahoddiadau.",
+  "Nobody": "Neb",
+  "None": "Dim",
+  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Sylwch y bydd unrhyw bots rydych chi'n eu cynnal yn anabl.",
+  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Sylwch fod sefydliadau wedi'u cyfyngu i bum allforiad yr wythnos.",
+  "Nothing to preview": "Dim i'w ragolwg",
+  "Notification sound": "Sain hysbysu",
+  "Notification triggers": "Sbardunau hysbysu",
+  "Notifications": "Hysbysiadau",
+  "Notifications for @all/@everyone mentions": "Hysbysiadau i @all/@everyone yn crybwyll",
+  "November": "Tachwedd",
+  "October": "Hydref",
+  "Offline": "All-lein",
+  "Old password": "Hen gyfrinair",
+  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Ar ôl i chi adael ffrwd breifat, ni fyddwch yn gallu ailymuno.",
+  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Dim ond aelodau'r grŵp a gweinyddwyr sefydliadau all addasu grŵp.",
+  "Only organization administrators and moderators can post": "Dim ond gweinyddwyr a chymedrolwyr sefydliadau all bostio",
+  "Only organization administrators and moderators can post.": "Dim ond gweinyddwyr a chymedrolwyr sefydliadau all bostio.",
+  "Only organization administrators can add bots to this organization": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all ychwanegu bots i'r sefydliad hwn",
+  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all ychwanegu emoji arfer yn y sefydliad hwn.",
+  "Only organization administrators can add generic bots": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all ychwanegu bots generig",
+  "Only organization administrators can edit these settings.": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all olygu'r gosodiadau hyn.",
+  "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all addasu grwpiau defnyddwyr yn y sefydliad hwn.",
+  "Only organization administrators can post": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all bostio",
+  "Only organization administrators can post.": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad all bostio.",
+  "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "Dim ond edmygwyr a chymedrolwyr sefydliadau sy'n cael postio i'r nant hon.",
+  "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Dim ond gweinyddwyr sefydliad sy'n cael postio i'r ffrwd hon.",
+  "Only organization full members can post": "Dim ond aelodau llawn y sefydliad all bostio",
+  "Only organization full members can post.": "Dim ond aelodau llawn y sefydliad all bostio.",
+  "Only organization owners can edit these settings.": "Dim ond perchnogion sefydliadau all olygu'r gosodiadau hyn.",
+  "Only owners can change message retention policy.": "Dim ond perchnogion all newid polisi cadw negeseuon.",
+  "Only owners can change stream message retention policy.": "Dim ond perchnogion all newid polisi cadw neges ffrwd.",
+  "Only owners can deactivate the organization.": "Dim ond perchnogion all ddadactifadu'r sefydliad.",
+  "Only stream members can add users to a private stream": "Dim ond aelodau ffrwd all ychwanegu defnyddwyr at nant breifat",
+  "Optional": "Dewisol",
+  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Neu, i gysylltu cystrawen <code>org/repo#1234</code> GitHub yn awtomatig:",
+  "Organization": "Trefniadaeth",
+  "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Gall gweinyddwyr sefydliad newid hyn yn y lleoliadau sefydliad.",
+  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Gall gweinyddwyr sefydliad ail-ysgogi defnyddwyr sydd wedi'u dadactifadu.",
+  "Organization description": "Disgrifiad o'r sefydliad",
+  "Organization logo": "Logo'r sefydliad",
+  "Organization name": "Enw'r sefydliad",
+  "Organization profile": "Proffil y sefydliad",
+  "Organization profile picture": "Llun proffil sefydliad",
+  "Organization settings": "Lleoliadau'r sefydliad",
+  "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "Sefydliad gan ddefnyddio {percent_used}% o {upload_quota}.",
+  "Other notification settings": "Gosodiadau hysbysu eraill",
+  "Other permissions": "Caniatadau eraill",
+  "Other settings": "Gosodiadau eraill",
+  "Outgoing webhook message format": "Fformat neges webhook sy'n mynd allan",
+  "Override unicode emoji?": "Diystyru emoji unicode?",
+  "Owner": "Perchennog",
+  "Owner: {name}": "Perchennog: {name}",
+  "PMs, mentions, and alerts": "NPau, sôn, a rhybuddion",
+  "Participants": "Cyfranogwyr",
+  "Participated": "Wedi cymryd rhan",
+  "Password": "Cyfrinair",
+  "Password is too weak": "Mae'r cyfrinair yn rhy wan",
+  "Password should be at least {length} characters long": "Dylai'r cyfrinair fod o leiaf {length} nod o hyd",
+  "Pattern": "Patrwm",
+  "People to add": "Pobl i ychwanegu",
+  "Personal settings": "Gosodiadau personol",
+  "Pin stream to top": "Pinio'r ffrwd i'r brig",
+  "Pin stream to top of left sidebar": "Pinio'r ffrwd i ben y bar ochr chwith",
+  "Play sound": "Chwarae sain",
+  "Please just upload one file.": "Plis uwchlwytho un ffeil yn unig.",
+  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "Ail-nodwch eich cyfrinair i gadarnhau pwy ydych chi.",
+  "Please specify a date or time": "Nodwch ddyddiad neu amser",
+  "Please specify a stream": "Nodwch ffrwd",
+  "Please specify a topic": "Nodwch bwnc",
+  "Please specify at least one valid recipient": "Nodwch o leiaf un derbynnydd dilys",
+  "Presence": "Presenoldeb",
+  "Press > for list of topics": "Pwyswch > am restr o bynciau",
+  "Press Enter to send": "Pwyswch Enter i anfon",
+  "Prevent users from changing their avatar": "Atal defnyddwyr rhag newid eu avatar",
+  "Prevent users from changing their email address": "Atal defnyddwyr rhag newid eu cyfeiriad e-bost",
+  "Prevent users from changing their name": "Atal defnyddwyr rhag newid eu henw",
+  "Preview": "Rhagolwg",
+  "Preview organization profile": "Proffil sefydliad rhagolwg",
+  "Preview profile": "Rhagolwg proffil ",
+  "Private messages": "Negeseuon preifat",
+  "Private messages and mentions": "Negeseuon preifat a sôn",
+  "Private messages are disabled in this organization.": "Mae negeseuon preifat yn analluogi yn y sefydliad hwn.",
+  "Private messages disabled": "Negeseuon preifat yn anabl",
+  "Private, protected history": "Hanes preifat, gwarchodedig",
+  "Private, shared history": "Hanes preifat, a rennir",
+  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Awgrym da: Gallwch ddefnyddio 'd' i agor eich drafftiau.",
+  "Profile": "Proffil",
+  "Profile picture": "Llun proffil",
+  "Public": "Cyhoeddus",
+  "Public stream messages in organization": "Negeseuon ffrwd cyhoeddus yn y sefydliad",
+  "Quote and reply or forward": "Dyfynnwch ac atebwch neu ymlaen",
+  "Reactivate": "Ailgychwyn",
+  "Reactivate bot": "Ailgychwyn bot",
+  "Receives new stream notifications": "Yn derbyn hysbysiadau ffrwd newydd",
+  "Recent topics": "Pynciau diweddar",
+  "Remind me about this": "Atgoffwch fi am hyn",
+  "Reminder not set!": "Nodyn atgoffa heb ei osod!",
+  "Reminder set!": "Set atgoffa!",
+  "Remove": "Tynnu",
+  "Remove from default": "Tynnwch o'r rhagosodiad",
+  "Reply": "Ymateb",
+  "Reply mentioning user": "Ateb sôn am ddefnyddiwr",
+  "Requesting user": "Gofyn am ddefnyddiwr",
+  "Require topics in stream messages": "Angen pynciau mewn negeseuon ffrwd",
+  "Resend": "Ail-anfon",
+  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Ail-wahodd gwahoddiad i<z-email></z-email>",
+  "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Daeth preswylio ar draws gwall. Ail-lwythwch a rhoi cynnig arall arni.",
+  "Restore draft": "Adfer drafft",
+  "Restrict email domains of new users?": "Cyfyngu parthau e-bost defnyddwyr newydd?",
+  "Restrict to a list of domains": "Cyfyngu i restr o barthau",
+  "Retain for N days after posting": "Cadwch am N diwrnod ar ôl ei bostio",
+  "Retain forever": "Cadwch am byth",
+  "Retry": "Ailgynnig",
+  "Revoke": "Dirymu",
+  "Revoke invitation link": "Dirymu dolen gwahoddiad",
+  "Revoke invitation to {email}": "Dirymu gwahoddiad i {email}",
+  "Role": "Rôl",
+  "SAVING": "ARBED",
+  "Saturday": "Dydd Sadwrn",
+  "Save": "Arbedwch",
+  "Save changes": "Arbedwch newidiadau",
+  "Save failed": "Methodd Arbed",
+  "Saved": "Wedi'i gadw",
+  "Saved as draft": "Wedi'i gadw fel drafft",
+  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Wedi'i gadw. Plis<z-link> ail-lwytho</z-link> i'r newid ddod i rym.",
+  "Saving": "Yn cadw",
+  "Scheduling...": "Amserlennu ...",
+  "Search": "Chwilio",
+  "Search GIFs": "Chwilio GIFs",
+  "Search operators": "Gweithredwyr chwilio",
+  "Search results": "Canlyniadau chwilio",
+  "Search subscribers": "Chwilio tanysgrifwyr",
+  "Select a stream below or change topic name.": "Dewiswch ffrwd isod neu newid enw pwnc.",
+  "Select date and time": "Dewiswch ddyddiad ac amser",
+  "Select default language": "Dewiswch iaith ddiofyn",
+  "Send": "Anfon",
+  "Send digest emails when I'm away": "Anfon e-byst treulio pan fyddaf i ffwrdd",
+  "Send email notifications for new logins to my account": "Anfonwch hysbysiadau e-bost ar gyfer mewngofnodi newydd i'm cyfrif",
+  "Send emails introducing Zulip to new users": "Anfon e-byst yn cyflwyno Zulip i ddefnyddwyr newydd",
+  "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Anfonwch e-byst marchnata achlysurol ataf am Zulip (ychydig weithiau'r flwyddyn)",
+  "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Anfonwch hysbysiadau symudol hyd yn oed os ydw i ar-lein (yn ddefnyddiol i'w profi)",
+  "Send notification to new topic": "Anfon hysbysiad at bwnc newydd",
+  "Send notification to old topic": "Anfon hysbysiad at hen bwnc",
+  "Send private message": "Anfon neges breifat",
+  "Send test notification": "Anfon hysbysiad prawf",
+  "Send weekly digest emails to inactive users": "Anfon e-byst crynhoad wythnosol at ddefnyddwyr anactif",
+  "Sending...": "Anfon ...",
+  "Sent!": "Anfonwyd!",
+  "Sent! Scroll down to view your message.": "Anfonwyd! Sgroliwch i lawr i weld eich neges.",
+  "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Anfonwyd! Mae eich neges y tu allan i'ch cul cyfredol.",
+  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Anfonwyd! Anfonwyd eich neges i nant yr ydych wedi'i threiglo.",
+  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Anfonwyd! Anfonwyd eich neges at bwnc yr ydych wedi'i mudo.",
+  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Anfonwyd! Mae eich neges ddiweddar y tu allan i'r chwiliad cyfredol.",
+  "September": "Medi",
+  "Set a status message": "Gosodwch neges statws",
+  "Set up two factor authentication": "Sefydlu dilysiad dau ffactor",
+  "Set yourself as active": "Gosodwch eich hun fel weithgar",
+  "Set yourself as unavailable": "Gosodwch eich hun fel nad yw ar gael",
+  "Settings": "Gosodiadau",
+  "Setup": "Sefydlu",
+  "Several people are typing\u2026": "Mae sawl person yn teipio…",
+  "Show API key": "Dangos allwedd API",
+  "Show counts for starred messages": "Dangos cyfrif ar gyfer negeseuon seren",
+  "Show fewer": "Dangos llai",
+  "Show more": "Dangos mwy",
+  "Show password": "Dangos cyfrinair",
+  "Show previews of linked websites": "Dangos rhagolwg o wefannau cysylltiedig",
+  "Show previews of uploaded and linked images": "Dangos rhagolwg o ddelweddau wedi'u huwchlwytho a'u cysylltu",
+  "Show starred message count": "Dangos cyfrif negeseuon serennog",
+  "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Dangos rhestr defnyddwyr ar y bar ochr chwith mewn ffenestri cul",
+  "Show/change your API key": "Dangos/newid eich allwedd API",
+  "Size": "Maint",
+  "Slack compatible": "Yn gydnaws efo Slac",
+  "Slack's outgoing webhooks": "Webhooks Slack sy'n mynd allan",
+  "Some common words were excluded from your search.": "Cafodd rhai geiriau cyffredin eu heithrio o'ch chwiliad.",
+  "Sort by estimated weekly traffic": "Trefnu yn ôl amcangyfrif o'r traffig wythnosol",
+  "Sort by name": "Trefnu yn ôl enw",
+  "Sort by number of subscribers": "Trefnu yn ôl nifer y tanysgrifwyr",
+  "Spoiler": "Anrheithiwr",
+  "Star": "Seren",
+  "Starred messages": "Negeseuon serennog",
+  "Start public export": "Dechreuwch allforio cyhoeddus",
+  "Status": "Statws",
+  "Stream": "Ffrwd",
+  "Stream color": "Lliw ffrwd",
+  "Stream created recently": "Ffrwd a grëwyd yn ddiweddar",
+  "Stream creation": "Creu ffrwd",
+  "Stream description": "Disgrifiad o'r ffrwd",
+  "Stream membership": "Aelodaeth nant",
+  "Stream name": "Enw'r ffrwd",
+  "Stream permissions": "Caniatadau ffrwd",
+  "Stream settings": "Gosodiadau ffrwd",
+  "Stream successfully created!": "Ffrwd wedi'i greu yn llwyddiannus!",
+  "Streams": "Ffrydiau",
+  "Subscribe": "Tanysgrifiwch",
+  "Subscribed": "Tanysgrifiwyd",
+  "Subscriber count": "Cyfrif tanysgrifiwr",
+  "Subscribers": "Tanysgrifwyr",
+  "Successfully subscribed users:": "Defnyddwyr sydd wedi tanysgrifio'n llwyddiannus:",
+  "Sunday": "Dydd Sul",
+  "System bot": "Bot system",
+  "Task already exists": "Tasg yn bodoli eisoes",
+  "The recipient {recipient} is not valid": "Nid yw'r derbynnydd {recipient} yn ddilys",
+  "The recipients {recipients} are not valid": "Nid yw'r derbynwyr {recipients} yn ddilys",
+  "The stream description cannot contain newline characters.": "Ni all disgrifiad y nant gynnwys nodau llinell newydd.",
+  "The stream description has been updated!": "Mae'r disgrifiad o'r ffrwd wedi'i ddiweddaru!",
+  "The stream has been renamed!": "Mae'r ffrwd wedi'i hailenwi!",
+  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Bydd eu cyfrinair yn cael ei glirio o'n sistemau, a bydd unrhyw botiau maen nhw'n eu cynnal yn anabl.",
+  "There are no current alert words.": "Nid oes unrhyw eiriau rhybuddio cyfredol.",
+  "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Esbonnir y gosodiadau hyn yn fanwl yn y<z-link> canolfan gymorth</z-link>.",
+  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Mae'r weithred hon yn barhaol ac ni ellir ei dadwneud. Bydd pob defnyddiwr yn colli mynediad i'w cyfrifon Zulip yn barhaol.",
+  "This file exceeds maximum allowed size of": "Mae'r ffeil hon yn fwy na'r maint uchaf a ganiateir o",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Hwn yw<z-icon></z-icon> <b>ffrwd breifat</b> . Dim ond pobl sydd wedi cael gwahoddiad sy'n gallu cyrchu ei gynnwys, ond gall unrhyw aelod o'r ffrwd wahodd eraill.",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Hwn yw<z-icon></z-icon> <b>llif cyhoeddus</b> . Gall unrhyw aelod o'r sefydliad ymuno heb wahoddiad.",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Hwn yw<z-icon></z-icon> <b>we ffrwd gyhoeddus</b> . Gall unrhyw aelod o'r sefydliad ymuno heb wahoddiad a gall unrhyw un ar y rhyngrwyd ddarllen y cynnwys a gyhoeddir.",
+  "This is a private stream": "Ffrwd breifat yw hon",
+  "This is what a Zulip notification looks like.": "Dyma sut mae hysbysiad Zulip yn edrych.",
+  "This message was hidden because you have muted the sender.": "Cuddiwyd y neges hon oherwydd eich bod wedi tawelu’r anfonwr.",
+  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Mae'r sefydliad hwn wedi'i ffurfweddu i gyfyngu golygu cynnwys neges i {minutes_to_edit} munud ar ôl ei anfon.",
+  "This stream does not exist or is private.": "Nid yw'r ffrwd hon yn bodoli nac yn breifat.",
+  "This stream has been deactivated": "Mae'r nant hon wedi'i dadactifadu",
+  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Mae'r nant hon wedi'i chadw ar gyfer <strong>cyhoeddiadau</strong> .<br /> Ydych chi'n siŵr eich bod chi am negesu pawb <strong>{count}</strong> yn y nant hon?",
+  "Thursday": "Dydd Iau",
+  "Time": "Amser",
+  "Time format": "Fformat amser",
+  "Time settings": "Gosodiadau amser",
+  "Time zone": "Parth amser",
+  "Time's up!": "Amser i fyny!",
+  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Awgrym: Gallwch hefyd anfon \"/poll Some question\"",
+  "To": "I",
+  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "I ychwanegu tynnu sylw at gystrawen at floc cod aml-linell, ychwanegwch <b>gyntaf </b><z-link> Pygments enw byr</z-link> yr iaith ar ôl y set gyntaf o gefn-diciau. Gallwch hefyd wneud bloc cod trwy fewnoli 4 llinell i bob llinell.",
+  "Today": "Heddiw",
+  "Toggle subscription": "Toglo tanysgrifiad",
+  "Tomorrow": "Yfory",
+  "Topic": "Pwnc",
+  "Topic editing only": "Golygu pwnc yn unig",
+  "Topic muted": "Pwnc tawel",
+  "Try again": "Ceisio eto",
+  "Tuesday": "Dydd Mawrth",
+  "Two factor authentication": "Dilysu dau ffactor",
+  "Type": "Math",
+  "URL format string": "Llinyn fformat URL",
+  "URL pattern": "Patrwm URL",
+  "URL prefix": "Rhagddodiad URL",
+  "Un-collapse": "Dad-gwymp",
+  "Unavailable": "Ddim ar gael",
+  "Uncheck all": "Dad-diciwch y cyfan",
+  "Unknown": "Anhysbys",
+  "Unknown stream": "Ffrwd anhysbys",
+  "Unmute": "Dad-fudo",
+  "Unmute stream": "Dad-fudo'r ffrwd",
+  "Unmute the topic <b>{topic}</b>": "Dad-fudo'r pwnc <b>{topic}</b>",
+  "Unmute this user": "Dad-fudo'r defnyddiwr hwn",
+  "Unmute topic": "Dad-fudo'r pwnnc",
+  "Unpin stream from top": "Dad-pinio'r ffrwd o'r brig",
+  "Unread": "Heb ei ddarllen",
+  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Crynodeb cyfrif heb ei ddarllen (yn ymddangos yn y bar ochr bwrdd gwaith a thab porwr)",
+  "Unstar": "Dad-serennu",
+  "Unstar all messages": "Dad-serennu pob neges",
+  "Unstar all messages in topic": "Dad-serennu bob neges yn y pwnc",
+  "Unstar messages in topic": "Dad-serennu negeseuon yn y pwnc",
+  "Unsubscribe": "Dad-danysgrifio",
+  "Unsubscribe from {stream_name}": "Dad-danysgrifio o {stream_name}",
+  "Unsubscribed successfully!": "Heb danysgrifio yn llwyddiannus!",
+  "Up to N minutes after posting": "Hyd at N munud ar ôl ei bostio",
+  "Up to {time_limit} after posting": "Hyd at {time_limit} ar ôl ei bostio",
+  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Diweddariad yn llwyddiannus: Caniateir is-barthau ar gyfer {domain}",
+  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Diweddariad yn llwyddiannus: Ni chaniateir is-barthau bellach ar gyfer {domain}",
+  "Upload files": "Llwythwch ffeiliau i fyny",
+  "Upload icon": "Llwytho eicon i fyny",
+  "Upload image or GIF": "Llwythwch ddelwedd neu GIF",
+  "Upload logo": "Llwytho logo i fyny",
+  "Upload new profile picture": "Llwythwch lun proffil newydd i fyny",
+  "Upload profile picture": "Llwythwch lun proffil",
+  "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Llwythiad wedi'i oedi am % '{seconds}' eiliad, gan erthylu.",
+  "Uploading {filename}\u2026": "Llwytho {filename}…",
+  "Uploading\u2026": "Llwytho ...",
+  "Use full width on wide screens": "Defnyddiwch led llawn ar sgriniau llydan",
+  "Use organization level settings": "Defnyddiwch leoliadau lefel sefydliad",
+  "User": "Defnyddiwr",
+  "User group added!": "Ychwanegwyd grŵp defnyddwyr!",
+  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Mae grwpiau defnyddwyr yn caniatáu i chi <z-link> sôn</z-link> defnyddwyr lluosog ar unwaith. Pan soniwch am grŵp defnyddwyr, hysbysir pawb yn y grŵp fel pe baent wedi eu crybwyll yn unigol.",
+  "User identity": "Hunaniaeth defnyddiwr",
+  "User is already not subscribed.": "Nid yw'r defnyddiwr eisoes wedi'i danysgrifio.",
+  "User is deactivated": "Mae'r defnyddiwr wedi'i ddadactifadu",
+  "User role": "Rôl defnyddiwr",
+  "User settings": "Gosodiadau defnyddiwr",
+  "User will not be notified": "Ni fydd y defnyddiwr yn cael ei hysbysu",
+  "User(s) invited successfully.": "Gwahoddwyd defnyddiwr(wyr) yn llwyddiannus.",
+  "Users": "Defnyddwyr",
+  "Users can edit the topic of any message": "Gall defnyddwyr olygu pwnc unrhyw neges",
+  "Video call provider": "Darparwr galwadau fideo",
+  "View edit history": "Gweld hanes golygu",
+  "View file": "Gweld y ffeil",
+  "View full profile": "Gweld proffil llawn",
+  "View in playground": "Golygfa yn y maes chwarae",
+  "View in {name}": "Gweld yn {name}",
+  "View in {playground_name}": "Gweld yn {playground_name}",
+  "View messages sent": "Gweld negeseuon a anfonwyd",
+  "View private messages": "Gweld negeseuon preifat",
+  "View private messages to myself": "Gweld negeseuon preifat i mi fy hun",
+  "View source": "Gweld y ffynhonnell",
+  "View source / Edit topic": "Gweld ffynhonnell / Golygu pwnc",
+  "View stream": "Gweld y ffrwd",
+  "View user profile": "Gweld proffil defnyddiwr",
+  "View your profile": "Gweld eich proffil",
+  "Visual": "Gweledol",
+  "Visual desktop notifications": "Hysbysiadau bwrdd gwaith gweledol",
+  "Waiting period (days)": "Cyfnod aros (dyddiau)",
+  "Waiting period before new members turn into full members": "Cyfnod aros cyn i aelodau newydd droi’n aelodau llawn",
+  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Rhybudd: Mae <strong>{stream_name}</strong> yn ffrwd breifat.",
+  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Rydyn ni ar fin cael arolwg barn. Arhoswch am y cwestiwn.",
+  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Rydyn ni wedi disodli'r hotkey \"{originalHotkey}\" gyda \"{replacementHotkey}\" i wneud y llwybr byr cyffredin hwn yn haws ei sbarduno.",
+  "Wednesday": "Dydd Mercher",
+  "Week of {date}": "Wythnos o {date}",
+  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "P'un a yw cyfeiriadau cardiau gwyllt fel @all yn cael eu trin fel cyfeiriadau at ddibenion hysbysiadau.",
+  "Who can access the stream?": "Pwy all gyrchu'r ffrwd?",
+  "Who can access user email addresses": "Pwy all gyrchu cyfeiriadau e-bost defnyddiwr",
+  "Who can add bots": "Pwy all ychwanegu bots",
+  "Who can add custom emoji": "Pwy all ychwanegu emoji personol",
+  "Who can add users to streams": "Pwy all ychwanegu defnyddwyr at ffrydiau",
+  "Who can create and manage user groups": "Pwy all greu a rheoli grwpiau defnyddwyr",
+  "Who can create streams": "Pwy all greu ffrydiau",
+  "Who can move messages between streams": "Pwy all symud negeseuon rhwng ffrydiau",
+  "Who can post to the stream?": "Pwy all bostio i'r ffrwd?",
+  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Pwy all ddefnyddio @pawb yn crybwyll mewn ffrydiau mawr",
+  "Who can use private messages": "Pwy all ddefnyddio negeseuon preifat",
+  "Widgets cannot be edited.": "Ni ellir golygu widgets.",
+  "Word": "Gair",
+  "Working\u2026": "Gweithio…",
+  "Write": "Ysgrifennu",
+  "Yes": "Ydy",
+  "Yes, send": "Ie, anfon",
+  "Yes, subscribe {count} users!": "Ie, tanysgrifiwch ddefnyddwyr {count}!",
+  "Yes. Members and admins can send invitations.": "Ydy. Gall aelodau ac edmygwyr anfon gwahoddiadau.",
+  "Yes. Only admins can send invitations.": "Ydy. Dim ond edmygwyr all anfon gwahoddiadau.",
+  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Ydw. Dim ond aelodau llawn ac edmygwyr all anfon gwahoddiadau.",
+  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Ydw. Cymedrolwyr ac edmygwyr yn unig all anfon gwahoddiadau.",
+  "Yesterday": "Ddoe",
+  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Fe wnaethoch chi (cliciwch i dynnu) ac {other_username} adweithio gydag {emoji_name}",
+  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Fe wnaethoch chi (cliciwch i dynnu) adweithio gydag {emoji_name}",
+  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Fe wnaethoch chi (cliciwch i dynnu), {comma_separated_usernames} ac {last_username} adweithio gydag {emoji_name}",
+  "You and": "Chi a",
+  "You and {display_reply_to}": "Chi ac {display_reply_to}",
+  "You and {recipients}": "Chi ac {recipients}",
+  "You are not currently subscribed to this stream.": "Ar hyn o bryd nid ydych wedi tanysgrifio i'r ffrwd hon.",
+  "You are not subscribed to stream {stream}": "Nid ydych wedi tanysgrifio i ffrwd {stream}",
+  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Rydych ch'n chwilio am negeseuon sy'n cael eu hanfon gan fwy nag un person, nad yw'n bosibl.",
+  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Rydych chi'n chwilio am negeseuon sy'n perthyn i fwy nag un nant, nad yw'n bosibl.",
+  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Rydych chi'n chwilio am negeseuon sy'n perthyn i fwy nag un pwnc, nad yw'n bosibl.",
+  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Gallwch chi hefyd wneud<z-link> byrddau</z-link> gyda hyn<z-link> Cystrawen tabl Markdown-ish</z-link> .",
+  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Gallwch ail-ysgogi defnyddwyr sydd wedi'u dadactifadu o<z-link> gosodiadau sefydliad</z-link> .",
+  "You cannot create a stream with no subscribers!": "Ni allwch greu ffrwd heb unrhyw danysgrifwyr!",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nid oes gennych ganiatâd i ddefnyddio cyfeiriadau cardiau gwyllt yn y ffrwd hon.",
+  "You get": "Rydych chi'n cael",
+  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Rydych chi wedi tawelu<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
+  "You have no active bots.": "Nid oes gennych bots gweithredol.",
+  "You have no inactive bots.": "Nid oes gennych bots anactif.",
+  "You have not muted any topics yet.": "Nid ydych wedi tawelu unrhyw bynciau eto.",
+  "You have not muted any users yet.": "Nid ydych wedi tawelu unrhyw ddefnyddwyr eto.",
+  "You have not uploaded any files.": "Nid ydych wedi uwchlwytho unrhyw ffeiliau.",
+  "You have nothing to send!": "Nid oes gennych unrhyw beth i'w anfon!",
+  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Rhaid i chi fod yn weinyddwr sefydliad i greu ffrwd heb danysgrifio.",
+  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Mae angen i chi fod yn rhedeg Zephyr yn adlewyrchu er mwyn anfon negeseuon!",
+  "You searched for:": "Fe wnaethoch chi chwilio am:",
+  "You subscribed to stream {stream}": "Fe wnaethoch chi danysgrifio i ffrwd {stream}",
+  "You type": "Rydych chi'n teipio",
+  "You unsubscribed from stream {stream}": "Rydych wedi dad-danysgrifio o ffrwd {stream}",
+  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nid ydych wedi tanysgrifio i'r nant hon. Ni chewch eich hysbysu os bydd defnyddwyr eraill yn ymateb i'ch neges.",
+  "Your API key:": "Eich allwedd API:",
+  "Your reminder note is empty!": "Mae eich nodyn atgoffa yn wag!",
+  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Mae cyfieithiadau Zulip yn cael eu cyfrannu gan ein cymuned anhygoel o gyfieithwyr gwirfoddol. Os hoffech chi helpu, gwelwch y<z-link> Canllawiau cyfieithu Zulip</z-link> .",
+  "[Condense message]": "[Cyddwyso'r neges]",
+  "[Configure]": "[Ffurfweddu]",
+  "[Disable]": "[Analluoga]",
+  "[More\u2026]": "[Mwy…]",
+  "[Remove owner]": "[Tynnwch y perchennog]",
+  "[Unset]": "[Dad-setio]",
+  "and": "a",
+  "beta": "beta",
+  "clear": "glir",
+  "cookie": "cwci",
+  "group private messages with {recipient}": "grwpio negeseuon preifat gyda {recipient}",
+  "in 1 hour": "mewn 1 awr",
+  "in 20 minutes": "mewn 20 munud",
+  "in 3 hours": "mewn 3 awr",
+  "leafy green vegetable": "llysiau gwyrdd deiliog",
+  "marketing": "marchnata",
+  "more topics": "mwy o bynciau",
+  "private messages with yourself": "negeseuon preifat gyda chi'ch hun",
+  "private messages with {recipient}": "negeseuon preifat gyda {recipient}",
+  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Adweithiodd {comma_separated_usernames} ac {last_username} gydag {emoji_name}",
+  "{count} users are subscribed to #{title}": "Mae defnyddwyr {count} wedi'u tanysgrifio i #{title}",
+  "{days_old} days ago": "{days_old} diwrnod yn ôl",
+  "{full_name} is typing\u2026": "Mae {full_name} yn teipio…",
+  "{hours} hours ago": "{hours} oriau yn ôl",
+  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
+  "{minutes} min to edit": "{minutes} munud i'w olygu",
+  "{minutes} minutes ago": "{minutes} munud yn ôl",
+  "{seconds} sec to edit": "{seconds} eiliad i'w olygu",
+  "{starred_status} this message": "{starred_status} y neges hon",
+  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} y neges hon (Ctrl + s)",
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [dywedodd] ({link_to_message}):",
+  "{username} reacted with {emoji_name}": "Adweithiodd {username} gyda {emoji_name}",
+  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "{wildcard_mention_token} (Hysbysu'r ffrwd)"
+}

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -678,8 +678,8 @@ msgstr "Lade ..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Wenn diese Nachricht nicht verschwindet, warte bitte ein paar Sekunden und "
 "<a id=\"reload-lnk\">lade die Seite neu</a>."
@@ -2199,8 +2199,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da deine Organisation "
 "die Option, <a class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(help_url)s\" "
-"style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">Nachrichteninhalte in E"
-"-Mail-Benachrichtigungen darzustellen</a>, deaktiviert hat. "
+"style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">Nachrichteninhalte in "
+"E-Mail-Benachrichtigungen darzustellen</a>, deaktiviert hat. "
 
 #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:20
 #, python-format
@@ -2212,8 +2212,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Diese E-Mail enthält keine Inhalte von Nachrichten, da du die Option, <a "
 "class=\"content_disabled_help_link\" href=\"%(alert_notif_url)s\" "
-"style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">Nachrichteninhalte in E"
-"-Mail-Benachrichtigungen darzustellen</a>, deaktiviert hast. "
+"style=\"color:#15c; text-decoration:underline\">Nachrichteninhalte in "
+"E-Mail-Benachrichtigungen darzustellen</a>, deaktiviert hast. "
 
 #: templates/zerver/emails/compiled/missed_message.html:30
 #: templates/zerver/emails/missed_message.source.html:29
@@ -3641,16 +3641,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Bitte stelle sicher, dass du die komplette URL eingegeben hast und versuche "
 "es nochmal, oder <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">schreibe"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">schreibe"
 " uns eine E-Mail</a> und wir kümmern uns darum!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2021
-# David Wood <ZXFEIIKBVHB0Y6EIYWUMV68EL@david.davidtw.co>, 2021
+# David Wood <heavy.spot0252@fuligin.ink>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: David Wood <ZXFEIIKBVHB0Y6EIYWUMV68EL@david.davidtw.co>, 2021\n"
+"Last-Translator: David Wood <heavy.spot0252@fuligin.ink>, 2021\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom) (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/en_GB/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr "Loading..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -3577,15 +3577,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -625,11 +625,11 @@ msgstr "Cargando..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
-"Si este mensaje no desaparece, por favor espera un par de segundos y <a id"
-"=\"reload-lnk\">recarga</a> la página"
+"Si este mensaje no desaparece, por favor espera un par de segundos y <a "
+"id=\"reload-lnk\">recarga</a> la página"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -3413,15 +3413,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "¡Por favor, comprueba que tienes la URL completa e inténtalo de nuevo, o <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">mándanos"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">mándanos"
 " un correo</a> y solucionaremos esto!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -615,8 +615,8 @@ msgstr "بارگذاری... "
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "اگر پیام ارسال نمی شود، چند ثانیه صبر کنید و صفحه را مجدد <a id=\"reload-"
 "lnk\">بارگذاری</a> کنید."
@@ -3384,15 +3384,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "لطفا دوباره بررسی کنید که آدرس URL کامل را دارید و مجدداً تلاش کنید، یا <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">به"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">به"
 " ما ایمیل ارسال کنید </a> و ما مشکل را برطرف می کنیم! "
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,7 +9,8 @@
 # Jari Winberg <winjar@autistici.org>, 2021
 # Arto Leinonen <arto@vasemmistonuoret.fi>, 2021
 # Flammie <flammie@iki.fi>, 2021
-# Matti R, 2021
+# Matti R, 2022
+# Heidi Ahlberg, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Matti R, 2021\n"
+"Last-Translator: Heidi Ahlberg, 2022\n"
 "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -645,11 +646,11 @@ msgstr "Ladataan..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
-"Mikäli tämä viesti ei katoa, ole hyvä ja odota muutama sekuntti ja <a id"
-"=\"reload-lnk\">lataa</a>sivu uudelleen."
+"Mikäli tämä viesti ei katoa, ole hyvä ja odota muutama sekuntti ja <a "
+"id=\"reload-lnk\">lataa</a>sivu uudelleen."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -956,11 +957,11 @@ msgstr "Vaihda aiheen mykistyksen tilaa"
 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:51
 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:57
 msgid "Recent topics"
-msgstr "Aiheet"
+msgstr "Aktiiviset aiheet"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:247
 msgid "View recent topics"
-msgstr "Näytä viimeisimmät aiheet"
+msgstr "Näytä aktiiviset aiheet"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:251
 msgid "Filter topics"
@@ -1248,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:53
 msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "Lisätietoja"
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:56
 msgid "Dismiss for a week"
@@ -3534,15 +3535,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Ole hyvä ja tarkista, että käytit koko osoitetta ja yritä uudelleen, tai <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">lähetä"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">lähetä"
 " meille sähköpostia</a>ja me hoidamme asian!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/fi/translations.json

@@ -447,7 +447,7 @@
   "Mute topic": "Mykistä aihe",
   "Mute user": "",
   "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Mykistetyt kanavat eivät näy \"Kaikki viestit\" listalla tai generoi ilmoituksia ellei sinua ole mainittu.",
-  "Muted user": "",
+  "Muted user": "Mykistetyt käyttäjät",
   "N": "N",
   "Name": "Nimi",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Nimen vaihtaminen on pois käytöstä tässä organisaatiossa. Ylläpitäjä voi vaihtaa nimiä.",

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -676,11 +676,11 @@ msgstr "Chargement en cours..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
-"Si ce message en disparaît pas, patentier quelques secondes et <a id"
-"=\"reload-lnk\">recharger</a> la page."
+"Si ce message en disparaît pas, patentier quelques secondes et <a "
+"id=\"reload-lnk\">recharger</a> la page."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -3653,17 +3653,13 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Veuillez vérifier deux fois que vous avez l'URL complète et réessayez, ou <a"
 " "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A"
-"\">envoyez-nous un courriel</a> et nous remettrons tout en place !"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">envoyez-"
+"nous un courriel</a> et nous remettrons tout en place !"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
 msgid "Email settings updated"

locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-12 00:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1668,19 +1668,6 @@ msgid ""
 "feedback, or just want to chat!"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_0a044db0e6751f218a47a4331c50b45c.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_323d33263c802b7a808798ed9b6b5891.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_556550265caff1cd1fc70d6c7ef85cfc.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_71be297c80227efa5868a945ab2f03d5.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_76050a3fd18b4fc53c74b18de6b3cc57.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_8a64d4c3ba4c8579f83733107016b9b0.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_bb3181f792c96e031e57a0697a9ccba6.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ebb5a4fe863941c2b7fc04a6f169a4ec.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ed271a34d10d853722568eb6ada75850.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/markdown_email.html:4
-msgid "Zulip logo"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:28
 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:27
 msgid "New streams"
@@ -1694,55 +1681,6 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:40
 #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:34
 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.html:55
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.html:97
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.html:57
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.source.html:54
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.source.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_724f2abbf3118920bfe8d10b8c520947.source.html:51
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.source.html:56
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34
 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15
 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:39
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33
@@ -1757,10 +1695,6 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:90
 #: templates/zerver/emails/compiled/email_base_marketing.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.txt:31
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.txt:31
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_87e5498dc967c76480e0895fe3f11751.txt:30
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_b4026e4b7cec0fffdb28e3155fbc7653.txt:31
 #: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31
 msgid "Swimming fish"
 msgstr ""
@@ -2326,55 +2260,6 @@ msgid ""
 "feedback, or just want to chat!"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.html:55
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.html:97
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.html:57
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.source.html:54
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.source.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_724f2abbf3118920bfe8d10b8c520947.source.html:51
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.source.html:56
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34
 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15
 msgid "Unsubscribe from marketing emails"
 msgstr ""
@@ -3526,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid user ID {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2450 zerver/lib/actions.py:7070
+#: zerver/lib/actions.py:2450 zerver/lib/actions.py:7077
 #: zerver/lib/streams.py:238 zerver/lib/streams.py:246
 #: zerver/tornado/views.py:105 zerver/views/events_register.py:73
 #: zerver/views/message_send.py:226 zerver/views/message_send.py:232
@@ -3592,193 +3477,193 @@ msgstr ""
 msgid "Topic can't be empty"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2829
+#: zerver/lib/actions.py:2828 zerver/lib/actions.py:3171
+msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
+msgstr ""
+
+#: zerver/lib/actions.py:2836
 msgid "Message must be a stream message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2831
+#: zerver/lib/actions.py:2838
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2837
+#: zerver/lib/actions.py:2844
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2841
+#: zerver/lib/actions.py:2848
 msgid "Cannot change message content while changing stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2878
+#: zerver/lib/actions.py:2885
 msgid "Invalid default stream group name '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2881
+#: zerver/lib/actions.py:2888
 msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2888
+#: zerver/lib/actions.py:2895
 msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2954
+#: zerver/lib/actions.py:2961
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
 "but there is no stream with that ID."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2960
+#: zerver/lib/actions.py:2967
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but "
 "that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2968
+#: zerver/lib/actions.py:2975
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The "
 "stream exists but does not have any subscribers."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3015
+#: zerver/lib/actions.py:3022
 msgid "Private messages are disabled in this organization."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3140
+#: zerver/lib/actions.py:3147
 msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3146
+#: zerver/lib/actions.py:3153
 #, python-brace-format
 msgid "Widgets: {error_msg}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3164
-msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
-msgstr ""
-
-#: zerver/lib/actions.py:3417
+#: zerver/lib/actions.py:3424
 msgid "Subscriber data is not available for this stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3424
+#: zerver/lib/actions.py:3431
 msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4677
+#: zerver/lib/actions.py:4684
 #, python-brace-format
 msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4783
+#: zerver/lib/actions.py:4790
 msgid "Signups enabled"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4897
+#: zerver/lib/actions.py:4904
 msgid "Invalid default stream group {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4943 zerver/lib/actions.py:4970
+#: zerver/lib/actions.py:4950 zerver/lib/actions.py:4977
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4954
+#: zerver/lib/actions.py:4961
 #, python-brace-format
 msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4976
+#: zerver/lib/actions.py:4983
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
 "'{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4992
+#: zerver/lib/actions.py:4999
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5006
+#: zerver/lib/actions.py:5013
 msgid "This default stream group is already named '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5010
+#: zerver/lib/actions.py:5017
 msgid "Default stream group '{}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5452
+#: zerver/lib/actions.py:5459
 msgid "Invalid flag: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5454
+#: zerver/lib/actions.py:5461
 msgid "Flag not editable: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5456
+#: zerver/lib/actions.py:5463
 msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5470 zerver/lib/actions.py:5472
+#: zerver/lib/actions.py:5477 zerver/lib/actions.py:5479
 #: zerver/lib/message.py:671 zerver/lib/message.py:677
 msgid "Invalid message(s)"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6044
+#: zerver/lib/actions.py:6051
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6049
+#: zerver/lib/actions.py:6056
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6542
+#: zerver/lib/actions.py:6549
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You do not have enough remaining invites for today. Please contact {email} "
 "to have your limit raised. No invitations were sent."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6593
+#: zerver/lib/actions.py:6600
 msgid ""
 "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
 "organization admin, or a more experienced user."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6633
+#: zerver/lib/actions.py:6640
 msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6641
+#: zerver/lib/actions.py:6648
 msgid "We weren't able to invite anyone."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6672
+#: zerver/lib/actions.py:6679
 msgid ""
 "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
 "invitation. We did send invitations to everyone else!"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7289
+#: zerver/lib/actions.py:7296
 msgid "Invalid order mapping."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7355 zerver/lib/users.py:344
+#: zerver/lib/actions.py:7362 zerver/lib/users.py:344
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:137
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:157
 #, python-brace-format
 msgid "Field id {id} not found."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7381 zerver/lib/actions.py:7394
+#: zerver/lib/actions.py:7388 zerver/lib/actions.py:7401
 msgid "User group '{}' already exists."
 msgstr ""
 
@@ -4010,8 +3895,8 @@ msgid ""
 "webhook"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:610
-#: zerver/views/auth.py:809 zerver/views/auth.py:870 zerver/views/auth.py:932
+#: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:612
+#: zerver/views/auth.py:811 zerver/views/auth.py:872 zerver/views/auth.py:934
 #: zerver/views/development/dev_login.py:106
 msgid "Invalid subdomain"
 msgstr ""
@@ -4743,51 +4628,51 @@ msgstr ""
 msgid "You are not authorized to access this queue"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:426
+#: zerver/views/auth.py:428
 msgid "Auth key for this subdomain not found."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:433
+#: zerver/views/auth.py:435
 msgid "No JSON web token passed in request"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:435
+#: zerver/views/auth.py:437
 msgid "Bad JSON web token"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:439
+#: zerver/views/auth.py:441
 msgid "No user specified in JSON web token claims"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:442
+#: zerver/views/auth.py:444
 msgid "No organization specified in JSON web token claims"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:449
+#: zerver/views/auth.py:451
 msgid "Wrong subdomain"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:820 zerver/views/development/dev_login.py:117
+#: zerver/views/auth.py:822 zerver/views/development/dev_login.py:117
 msgid "Your account has been disabled."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:824 zerver/views/development/dev_login.py:111
+#: zerver/views/auth.py:826 zerver/views/development/dev_login.py:111
 msgid "This organization has been deactivated."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:830
+#: zerver/views/auth.py:832
 msgid "Password auth is disabled in your team."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:836 zproject/backends.py:413
+#: zerver/views/auth.py:838 zproject/backends.py:413
 msgid "You need to reset your password."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:842 zerver/views/auth.py:937
+#: zerver/views/auth.py:844 zerver/views/auth.py:939
 msgid "Your username or password is incorrect."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:876
+#: zerver/views/auth.py:878
 msgid "Subdomain required"
 msgstr ""
 
@@ -5075,11 +4960,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid playground"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/registration.py:558
+#: zerver/views/registration.py:579
 msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/registration.py:566
+#: zerver/views/registration.py:587
 msgid "New organization creation disabled"
 msgstr ""
 

locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -621,8 +621,8 @@ msgstr "लोड हो रहा है..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "यदि यह संदेश नहीं जाता है, तो कृपया कुछ सेकंड प्रतीक्षा करें और पृष्ठ को <a "
 "id=\"reload-lnk\">पुनः लोड</a> करें।"
@@ -3263,9 +3263,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,6 +10,7 @@
 # Hrotkó Gábor <hrotko.gabor@gmail.com>, 2021
 # stuntsman, 2021
 # Eekain, 2021
+# Márk Tolmács, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Eekain, 2021\n"
+"Last-Translator: Márk Tolmács, 2022\n"
 "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -648,8 +649,8 @@ msgstr "Betöltés..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Ha ez az üzenet nem tűnik el, várj néhány másodpercet és <a id=\"reload-"
 "lnk\">töltsd újra</a> az oldalt!"
@@ -3341,6 +3342,11 @@ msgid ""
 "                    if you have any questions.\n"
 "                    "
 msgstr ""
+"\n"
+"                    Ezen Zulip telepítésben nincs konfigurálva a Használati feltételek tartalma. \n"
+"                    Keresd fel a <a href=\"mailto:%(support_email)s\">szerver adminisztrátort</a>\n"
+"                    ha bármi kérdésed van.\n"
+"                    "
 
 #: templates/zerver/realm_creation_failed.html:19
 msgid ""
@@ -3577,16 +3583,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Kérjük, ellenőrizd újra, hogy a teljes URL-t használtad-e, és próbáld újra, "
 "vagy <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">írj"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">írj"
 " nekünk e-mailt,</a> és megoldjuk a helyzetet!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
@@ -4331,7 +4333,7 @@ msgstr "Érvénytelen subdomain"
 
 #: zerver/lib/external_accounts.py:49
 msgid "Custom external account must define URL pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Az egyéni külső fióknak meg kell határoznia az URL-mintát"
 
 #: zerver/lib/external_accounts.py:51
 msgid "Invalid external account type"
@@ -4484,10 +4486,12 @@ msgid ""
 "Customize your account and notifications on your [Settings "
 "page]({settings_url})"
 msgstr ""
+"A felhasználói fiók és az értesítések testre szabhatóak a [Beállítások "
+"képernyőn]({settings_url})"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:83
 msgid "Type `?` to check out Zulip's keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "A `?` beírásával megtekinthetőek a Zulip billentyűparancsai"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:85
 msgid "The most important shortcut is `r` to reply."
@@ -4502,6 +4506,8 @@ msgid ""
 "If you're not into keyboards, that's okay too; clicking anywhere on this "
 "message will also do the trick!"
 msgstr ""
+"Billentyűzet használata helyett erre az üzenetre bárhol kattintva is "
+"elérhető a funkció!"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:107
 msgid "Congratulations on your first reply!"
@@ -4541,6 +4547,8 @@ msgid ""
 "This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
 " topic `topic demonstration`."
 msgstr ""
+"Ez egy üzenet a #**{default_notification_stream_name}** üzenetfolyamon`téma "
+"demonstráció` témában."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:147
 msgid "Topics are a lightweight tool to keep conversations organized."
@@ -4552,6 +4560,8 @@ msgid ""
 "You can learn more about topics at [Streams and "
 "topics]({about_topics_help_url})."
 msgstr ""
+"Több információ a témákról elérhető a [Üzenetfolyamoknál és "
+"témáknál]({about_topics_help_url})."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:154
 #, python-brace-format
@@ -4559,6 +4569,8 @@ msgid ""
 "This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
 " topic `swimming turtles`."
 msgstr ""
+"Ez egy üzenet a #**{default_notification_stream_name}** üzenetfolyamon "
+"`swimming turtles` témában."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:163
 #, python-brace-format
@@ -4566,6 +4578,8 @@ msgid ""
 "[Start a new topic]({start_topic_help_url}) any time you're not replying to "
 "a         previous message."
 msgstr ""
+"[Új téma indítása]({start_topic_help_url}) javasolt bármikor amikor nem az "
+"előző üzenetre vonatkozik a válasz."
 
 #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:293
 msgid "Invalid JSON in response"
@@ -4577,11 +4591,11 @@ msgstr "Érvénytelen válasz format"
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:274
 msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen GCM bouncer: priority {!r} beállítás"
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:284
 msgid "Invalid GCM options to bouncer: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen GCM bouncer: priority {} beállítás"
 
 #. error
 #: zerver/lib/push_notifications.py:484 zilencer/views.py:150
@@ -4600,7 +4614,7 @@ msgstr "{full_name} kihívott mindenkit:"
 
 #: zerver/lib/remote_server.py:84
 msgid "Push notifications bouncer error: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Push értesítések bouncer hiba: {}"
 
 #: zerver/lib/request.py:39
 #, python-brace-format
@@ -4857,7 +4871,7 @@ msgstr "{var_name} nem tuple"
 #: zerver/lib/validator.py:210
 #, python-brace-format
 msgid "{var_name} should have exactly {desired_len} items"
-msgstr ""
+msgstr "{var_name} pontosan {desired_len} elemet kell tartalmazzon"
 
 #: zerver/lib/validator.py:256
 #, python-brace-format
@@ -4948,7 +4962,7 @@ msgstr "Elérhető a Zulip Standard csomagon. Válts csomagot, hogy te is elérd
 
 #: zerver/models.py:910
 msgid "Invalid linkifier pattern.  Valid characters are {}."
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen linkifier kód. Érvényes karakterek listája: {}."
 
 #: zerver/models.py:928
 msgid "Invalid URL format string."
@@ -5255,7 +5269,7 @@ msgstr "Hiányzó küldő"
 
 #: zerver/views/message_send.py:256
 msgid "Mirroring not allowed with recipient user IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Tükrözés nem engedélyezett a címzett felhasználó azonosítókkal"
 
 #: zerver/views/message_send.py:266 zerver/views/message_send.py:273
 msgid "Invalid mirrored message"
@@ -5418,6 +5432,8 @@ msgstr "Új szervezet létrehozása letiltva"
 #, python-brace-format
 msgid "User not authorized to execute queries on behalf of '{principal}'"
 msgstr ""
+"Felhasználó számára nem engedélyezett lekérdezések végrehajtása "
+"'{principal}' nevében"
 
 #: zerver/views/streams.py:151
 msgid "Private streams cannot be made default."
@@ -5486,7 +5502,7 @@ msgstr "Üzenetfolyam készítője {user_name}."
 
 #: zerver/views/streams.py:865
 msgid "Unknown subscription property: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen feliratkozás paraméter: {}"
 
 #: zerver/views/streams.py:869
 msgid "Not subscribed to stream id {}"
@@ -5569,6 +5585,8 @@ msgstr "Az új jelszó túl gyenge!"
 #: zerver/views/user_settings.py:168
 msgid "Check your email for a confirmation link. "
 msgstr ""
+"A megerősítő link emailben elküldve a felhasználói fiókban megadott email "
+"címre."
 
 #: zerver/views/user_settings.py:218
 msgid "Invalid default_language"
@@ -5691,7 +5709,7 @@ msgstr "A Kerberos gyorsítótár érvénytelen"
 
 #: zerver/views/zephyr.py:74
 msgid "We were unable to set up mirroring for you"
-msgstr ""
+msgstr "Nem sikerült a mirror beállítása"
 
 #: zerver/webhooks/front/view.py:146
 msgid "Unknown webhook request"

locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -606,8 +606,8 @@ msgstr "Memuat..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3252,16 +3252,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Tolong periksa ulangan bahwa Anda telah mempunyai URL yang lengkap dan coba "
 "lagi, atau <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " kami</a> dan kami akan menyelesaikan hal ini segera!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,8 +10,9 @@
 # Giancarlo Di Massa <giancarlodimassa@gmail.com>, 2021
 # Alessio Schreiber <alessio.schreiber@gmail.com>, 2021
 # Paolo Midali <pmidali@latek.it>, 2021
-# Andrea, 2021
 # Alya Abbott <alya@zulip.com>, 2021
+# Maxxer <maxxer@ufficyo.com>, 2021
+# Andrea, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Alya Abbott <alya@zulip.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Andrea, 2022\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -573,7 +574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "            Perché non <a href=\"#\" class=\"empty_feed_compose_private\">\n"
-"            Iniziare una conversazione con te stesso?</a>?"
+"            Iniziare una conversazione con te stesso</a>?"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:73
 msgid "You have no group private messages with this person yet!"
@@ -610,7 +611,7 @@ msgstr "Questo canale non esiste o è privato."
 
 #: templates/zerver/app/home.html:113
 msgid "You haven't starred anything yet!"
-msgstr "Non hai ancora messaggi contrassegnati!"
+msgstr "Non hai ancora messaggi speciali!"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:116
 msgid ""
@@ -657,11 +658,11 @@ msgstr "Caricamento..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Se questo messaggio non parte, attendi un paio di secondi e <a id=\"reload-"
-"lnk\">ricarica</a>la pagina."
+"lnk\">ricarica</a> la pagina."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr "Menzioni"
 
 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:46
 msgid "Starred messages"
-msgstr "Messaggi contrassegnati"
+msgstr "Messaggi speciali"
 
 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:62
 msgid "STREAMS"
@@ -1370,7 +1371,7 @@ msgstr "Limita per messaggi privati."
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:61
 msgid "Narrow to starred messages."
-msgstr "Limita per messaggi contrassegnati."
+msgstr "Limita per messaggi speciali."
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:65
 msgid "Narrow to unread messages."
@@ -3610,15 +3611,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Verifica di avere l'URL completo e riprova, o <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">scrivici"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">scrivici"
 " una mail</a>e risolveremo la cosa!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/it/translations.json

@@ -28,7 +28,7 @@
   "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Il canale sarà annunciato in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
   "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Il canale <b>{stream_name}</b> non esiste.</p><p>Gestisci le tue sottoscrizioni <z-link>sulla tua pagina dei canali</z-link>.</p>",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> non è iscritto a questo stream. Non saranno avvisati se li menzioni.",
-  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong>non si è iscritto a questo stream. Non riceveranno notifiche a meno che tu non li iscriva.",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> non è iscritto a questo canale. Non riceverà notifiche a meno che tu non lo iscriva.",
   "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Clicca qui</z-link> per saperne di più sull'esportazione di canali e messaggi privati.",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Fai l'upgrade</z-link> per ottenere più spazio.",
   "A Topic Move already in progress.": "Uno spostamento di argomento è già in esecuzione.",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "Disabled": "Disabilitato",
   "Discard": "Scarta",
   "Display my availability to other users when online": "Mostra la mia disponibilità ad altri utenti quando sono online",
-  "Display settings": "Mostra le impostazioni",
+  "Display settings": "Impostazioni di visualizzazione",
   "Do you want to proceed?": "Vuoi procedere?",
   "Domain": "Dominio",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Non accettare indirizzi email usa e getta",
@@ -354,7 +354,7 @@
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Gli ospiti non posso modificare gli emoji personalizzati.",
   "Help": "Aiuto",
   "Hide password": "Nascondi password",
-  "Hide starred message count": "Nascondi il numero di messaggi preferiti",
+  "Hide starred message count": "Nascondi il numero di messaggi speciali",
   "High contrast mode": "Modalità ad alto conrasto",
   "Hint": "Suggerimento",
   "Hint (up to 80 characters)": "Suggerimento (fino a 80 caratteri)",
@@ -364,7 +364,7 @@
   "Inactive bots": "Bot inattivi",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Includi il contenuto dei messaggi privati nelle notifiche desktop",
   "Include message content in message notification emails": "Includere il contenuto del messaggio nelle e-mail di notifica dei messaggi",
-  "Include muted": "Includi quelle col mute",
+  "Include muted": "Includi silenziati",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Includere il nome dell'organizzazione nell'oggetto delle e-mail di notifica dei messaggi",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "I webhook in ingresso possono solamente inviare messaggi.",
   "Interface": "Interfaccia",
@@ -471,10 +471,10 @@
   "New password is too weak": "La nuova password è troppo semplice",
   "New private message": "Nuovo messaggio privato",
   "New stream message": "Nuovo messaggio su canale",
-  "New stream notifications:": "Nuove notifiche su canale:",
+  "New stream notifications:": "Notifiche della creazione di un nuovo canale:",
   "New task": "Nuovo compito",
   "New topic": "Nuovo argomento",
-  "New user notifications:": "Nuove notifiche all'utente:",
+  "New user notifications:": "Notifica della creazione di un nuovo utente:",
   "Next week": "Settimana successiva",
   "Night": "Notte",
   "Night logo": "Logo modalità notturna",
@@ -553,7 +553,7 @@
   "Owner: {name}": "Proprietario: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "PMs, menzioni, e avvisi",
   "Participants": "Partecipanti",
-  "Participated": "Partecipato",
+  "Participated": "Partecipati",
   "Password": "Password",
   "Password is too weak": "La password è troppo debole",
   "Password should be at least {length} characters long": "La password deve contenere almeno {length} caratteri",
@@ -661,13 +661,13 @@
   "Setup": "Imposta",
   "Several people are typing\u2026": "Diverse persone stanno scrivendo ...",
   "Show API key": "Mostra la chiave API",
-  "Show counts for starred messages": "Mostra conteggi sui messaggi preferiti",
+  "Show counts for starred messages": "Mostra conteggi sui messaggi speciali",
   "Show fewer": "Mostra meno",
   "Show more": "Mostra di più",
   "Show password": "Mostra password",
   "Show previews of linked websites": "Mostra anteprime dei siti collegati",
   "Show previews of uploaded and linked images": "Mostra anteprime delle immagini caricate e collegate",
-  "Show starred message count": "Mostra il numero di messaggi preferiti",
+  "Show starred message count": "Mostra il numero di messaggi speciali",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Mostra l'elenco utenti sulla barra laterale sinistra in finestre strette",
   "Show/change your API key": "Mostra/modifica la tua chiave API",
   "Size": "Dimensioni",
@@ -679,7 +679,7 @@
   "Sort by number of subscribers": "Ordine per numero di iscritti",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Star": "Preferito",
-  "Starred messages": "Messaggi contrassegnati",
+  "Starred messages": "Messaggi speciali",
   "Start public export": "Inizia l'esportazione pubblica",
   "Status": "Stato",
   "Stream": "Canale",
@@ -757,8 +757,8 @@
   "Unread": "Non letto",
   "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Riepilogo conteggio non letti (visualizzato nella barra laterale del desktop e nella scheda del browser)",
   "Unstar": "Rimuovi preferito",
-  "Unstar all messages": "Rimuovi tutti i messaggi dai preferiti",
-  "Unstar all messages in topic": "Rimuovi tutti i messaggi preferiti nell'argomento",
+  "Unstar all messages": "Rimuovi tutti i messaggi dai speciali",
+  "Unstar all messages in topic": "Rimuovi tutti i messaggi speciali nell'argomento",
   "Unstar messages in topic": "Rimuovi da Speciali i messaggi nell'argomento",
   "Unsubscribe": "Annulla sottoscrizione",
   "Unsubscribe from {stream_name}": "Annulla l'iscrizione da {stream_name}",

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -641,8 +641,8 @@ msgstr "ロード中…"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr "このメッセージが消えない場合、数秒待ってからページを<a id=\"reload-lnk\">リロード</a>してください"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3464,15 +3464,11 @@ msgstr "なにかの購読解除をしようとしているようにみえます
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "URLを完全に入力したか確認して再度試すか、<a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">私たちにメール</a>いただければ問題を解決します。"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">私たちにメール</a>いただければ問題を解決します。"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
 msgid "Email settings updated"

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -18,7 +18,7 @@
 # Yeonjeong Noh <nyj2800@hanmail.net>, 2021
 # sung yong kim <hikimsy@gmail.com>, 2021
 # F4D3C0D3 0x, 2021
-# KIM JINWOO, 2021
+# 김진우, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: KIM JINWOO, 2021\n"
+"Last-Translator: 김진우, 2021\n"
 "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -623,8 +623,8 @@ msgstr "불러오는 중..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr "만약 메시지가 전송되지 않는다면, 몇 초 후에 페이지를 <a id=\"reload-lnk\">새로고침</a>하십시오."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "휴가 중"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:164
 msgid "Working remotely"
-msgstr ""
+msgstr "외근중"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:169
 msgid "Save"
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are using an old version of the Zulip desktop app with known security "
 "bugs."
-msgstr ""
+msgstr "당신은 알려진 보완 버그들과 함계 오래된 Zulip 데스크톱을 사용 중 입니다."
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:43
 msgid "Download the latest version."
@@ -3255,15 +3255,11 @@ msgstr "안녕하세요! 귀하가 구독 취소를 시도했으나, URL을 인
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "전체 URL을 가지고 있는지 다시 확인하고 다시 시도하십시오. 또는 <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">우리에게"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">우리에게"
 " 메일을 주세요.</a> "
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
@@ -3512,7 +3508,7 @@ msgstr "이 메시지를 편집할 수있는 권한이 없습니다."
 
 #: zerver/lib/actions.py:2735
 msgid "Widgets cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "위젯들은 편집되지 않습니다."
 
 #: zerver/lib/actions.py:2746 zerver/lib/actions.py:2760
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
@@ -3593,7 +3589,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/actions.py:3140
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
-msgstr ""
+msgstr "당신은 이 스트림에서 중요한 언급을 사용하도록 허가받지 못 하였습니다."
 
 #: zerver/lib/actions.py:3393
 msgid "Subscriber data is not available for this stream"

locale/ko/translations.json

@@ -8,10 +8,10 @@
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} 메세지 보유 기간)",
   "/dark (Toggle night mode)": "",
   "/day (Toggle day mode)": "",
-  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "",
-  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "",
+  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/높이 고정 (고정된 높이 모드로 변경)",
+  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/유동적인 높이(유동적 높이 모드로 변경)",
   "/light (Toggle day mode)": "",
-  "/me is excited (Display action text)": "",
+  "/me is excited (Display action text)": "/나는 현재 행복합니다.(상태 표시)",
   "/night (Toggle night mode)": "",
   "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/투표 오늘 어디서 점심 먹을래? (투표를 생성합니다.)",
   "/settings (Load settings menu)": "",
@@ -452,7 +452,7 @@
   "Name": "이름",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "이름 변경은 이 조직에서 불가능합니다. 관리자에게 당신의 이름을 변경할 수 있도록 연락하십시오.",
   "Narrow to stream "{display_recipient}"": "스트림을 "{display_recipient}&quot와 묶기",
-  "Narrow to stream "{display_recipient}", topic "{topic}"": "",
+  "Narrow to stream "{display_recipient}", topic "{topic}"": ""{display_recipient}&quot 스트림, 주제 "{topic}"를 묶기",
   "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "너의 개인 메세지들을  {display_reply_to}와 묶기",
   "Narrow to {message_recipient}": "{message_recipient}로 묶기",
   "Never": "전혀",
@@ -727,7 +727,7 @@
   "Time settings": "시간 설정",
   "Time zone": "시간대",
   "Time's up!": "시간이 다 되었습니다!",
-  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
+  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "팁: 너는 또한 \"/투표 몇가지 질문\"을 보낼 수 있다.",
   "To": "받는 사람",
   "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "여러 라인의 코드 블럭 문장들을 추가하기 위해서는 언어의<b>첫번째</b><z-link> Pygments short name</z-link>을 추가하십시오. 그 후 너는 또한 4개의 공백이 있는 한 줄로 만듬으로써 코드 블럭을 생성 가능합니다.",
   "Today": "오늘",
@@ -811,23 +811,23 @@
   "Waiting period before new members turn into full members": "새로운 멤버들이 전체 멤버들로 바뀌기 전 기다리는 기간",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "경고 : <strong>{stream_name}</strong>은 비공개 스트림입니다.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "너는 아마도 투표를 할 수 있습니다. 질문에 잠시 기다려 주십시오.",
-  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
-  "Wednesday": "",
-  "Week of {date}": "",
-  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
-  "Who can access the stream?": "",
-  "Who can access user email addresses": "",
+  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "단점을 쉽게 없애기 위하여 우리는 키\"{originalHotkey}\"를 \"{replacementHotkey}\"키로 변경하였습니다. 이 단점을 쉽게 실행하기 위하여",
+  "Wednesday": "수요일",
+  "Week of {date}": "{date}의 주",
+  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "@all 와 같은 중요언급들은 알림 목적에 맞게 사용되어야 합니다.",
+  "Who can access the stream?": "누가 스트림에 접근할 수 있습니까?",
+  "Who can access user email addresses": "누가 사용자 이메일 주소에 접근할 수 있습니까?",
   "Who can add bots": "봇을 추가할 수 있는 사람",
   "Who can add custom emoji": "사용자 지정 이모티콘을 추가할 수 있는 사람",
-  "Who can add users to streams": "",
-  "Who can create and manage user groups": "",
+  "Who can add users to streams": "누가 사용자들을 스트림에 추가할 수 있습니까?",
+  "Who can create and manage user groups": "누가 사용자 그룹들을 만들고 관리할 수 있습니까?",
   "Who can create streams": "스트림을 생성할 수 있는 사람",
-  "Who can move messages between streams": "",
-  "Who can post to the stream?": "",
-  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
-  "Who can use private messages": "",
-  "Widgets cannot be edited.": "",
-  "Word": "",
+  "Who can move messages between streams": "누가 이 스트림들 사이에 메세지를 옮길 수 있습니까?",
+  "Who can post to the stream?": "누가 스트림에 게시할 수 있습니까?",
+  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "누가 이 큰 스트림에서 @all/@everyone을 사용할 수 있습니까?",
+  "Who can use private messages": "누가 비공개 메세지들을 사용할 수 있습니까?",
+  "Widgets cannot be edited.": "위젯들은 편집되지 않습니다.",
+  "Word": "단어",
   "Working\u2026": "동작 중..",
   "Write": "쓰기",
   "Yes": "네",
@@ -838,50 +838,50 @@
   "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
   "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
   "Yesterday": "어제",
-  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
-  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
+  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "당신  (클릭하여 삭제) 그리고  {moji_name}으로 반응한 {other_username}",
+  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "당신은 {emoji_name}에 반응했습니다. (클릭하여 삭제)",
+  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "당신, {comma_separated_usernames}  그리고 {last_username}  {emoji_name}에 반응했습니다.(클릭하여삭제)",
   "You and": "귀하와",
-  "You and {display_reply_to}": "",
-  "You and {recipients}": "",
+  "You and {display_reply_to}": "당신과 {display_reply_to}",
+  "You and {recipients}": "당신과  {recipients}",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "귀하는 현재 이 스트림을 구독하지 않았습니다.",
-  "You are not subscribed to stream {stream}": "",
-  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
-  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
-  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
-  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
-  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
+  "You are not subscribed to stream {stream}": "당신은 {stream}스트림을 구독하지 않았습니다.",
+  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "당신은 지금은 존재하지 않는 한 사람 보다 더 많은 사람에 의해 전달된 메세지들을 찾고 있습니다.",
+  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "당신은 지금은 존재하지 않는 한 스트림 보다 더 많은 곳에 있는 전달된 메세지들을 찾고 있습니다.",
+  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "당신은 지금은 존재하지 않는 한 주제 보다 더 곳에 있는 전달된 메세지들을 찾고 있습니다.",
+  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "당신은 또한 <z-link>테이블들</z-link>을 <z-link>마크다운된 테이블 구문</z-link>과 만들 수 있다.",
+  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "당신은 <z-link>조직 설정</z-link>에서 비활성화된 유저를 다시 활성화 시킬 수 있습니다.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "귀하는 구독자가 없는 스트림을 만들 수 없습니다. ",
-  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "당신은 이 스트림에서 중요한 언급을 사용하도록 허가받지 못 하였습니다.",
   "You get": "출력 결과",
-  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
+  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "당신은 <z-stream-topic></z-stream-topic>를 음소거 했습니다.",
   "You have no active bots.": "활성화된 봇이 없습니다.",
   "You have no inactive bots.": "비활성 봇이 없습니다.",
   "You have not muted any topics yet.": "아직 어떠한 주제도 뮤트하지 않았습니다.",
-  "You have not muted any users yet.": "",
+  "You have not muted any users yet.": "당신은 어느 누구도 아직 음소거 하진 않았습니다.",
   "You have not uploaded any files.": "파일을 업로드하지 않았습니다.",
   "You have nothing to send!": "보낼 것이 없습니다!",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "조직 관리자만이 가입하지 않고 스트림을 만들수 있습니다. ",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "메시지를 보내려면 Zephyr 미러링을 실행해야합니다!",
-  "You searched for:": "",
-  "You subscribed to stream {stream}": "",
+  "You searched for:": "당신은 찾았습니다:",
+  "You subscribed to stream {stream}": "당신은  {stream} 스트림에 구독했습니다.",
   "You type": "입력 문자",
-  "You unsubscribed from stream {stream}": "",
+  "You unsubscribed from stream {stream}": "당신은 {stream} 스트림으로 부터 구독을 취소하였습니다.",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "귀하는 이 스트림에 구독하지 않았습니다. 다른 사용자가 귀하의 메시지에 답장할 경우, 당신에게 통지되지 않을 것입니다.",
   "Your API key:": "귀하의 API 키:",
   "Your reminder note is empty!": "알림 메모가 비어 있습니다!",
-  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
+  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Zulip 번역은 놀라운 번역 지원자들에 의해 이루어집니다. 만약 그들이 돕기 원한다면, <z-link>Zulip 번역 가이드</z-link>를 살펴보십시오",
   "[Condense message]": "",
   "[Configure]": "[구성]",
   "[Disable]": "[불가능]",
-  "[More\u2026]": "",
-  "[Remove owner]": "",
-  "[Unset]": "",
+  "[More\u2026]": "[좀 더…]",
+  "[Remove owner]": "[owner 삭제]",
+  "[Unset]": "[설정 해제]",
   "and": "그리고",
-  "beta": "",
-  "clear": "",
+  "beta": "베타",
+  "clear": "지우기",
   "cookie": "쿠키",
-  "group private messages with {recipient}": "",
+  "group private messages with {recipient}": "{recipient}과 그룹 비공개 메세지들",
   "in 1 hour": "1  시간 내에",
   "in 20 minutes": "20 분 내에",
   "in 3 hours": "3 시간 내에",
@@ -889,19 +889,19 @@
   "marketing": "마케팅",
   "more topics": "더 많은 주제",
   "private messages with yourself": "나와의 비공개 메시지",
-  "private messages with {recipient}": "",
-  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
+  "private messages with {recipient}": "{recipient}과 비공개 메세지들",
+  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{emoji_name}에 반응한 {comma_separated_usernames} 그리고 {last_username}  ",
   "{count} users are subscribed to #{title}": "",
-  "{days_old} days ago": "",
-  "{full_name} is typing\u2026": "",
-  "{hours} hours ago": "",
-  "{last_active_date}": "",
-  "{minutes} min to edit": "",
-  "{minutes} minutes ago": "",
-  "{seconds} sec to edit": "",
-  "{starred_status} this message": "",
-  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "",
-  "{username} [said]({link_to_message}):": "",
-  "{username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": ""
+  "{days_old} days ago": "{days_old} 전에",
+  "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} 입력 중…",
+  "{hours} hours ago": "{hours} 시간 전에",
+  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
+  "{minutes} min to edit": "{minutes} 분 동안 편집 ",
+  "{minutes} minutes ago": "{minutes} 분 전에",
+  "{seconds} sec to edit": "{seconds} 초 동안 편집",
+  "{starred_status} this message": "{starred_status} 이 메세지",
+  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} 이 메세지(Ctrl+s를 누르십시오)",
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [말함]({link_to_message}):",
+  "{username} reacted with {emoji_name}": " {emoji_name}에 반응한 {username}",
+  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "{wildcard_mention_token} (스트림 알림) "
 }

locale/lt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -597,8 +597,8 @@ msgstr "Įkeliama..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3224,9 +3224,7 @@ msgstr "Sveiki. Bandėte kažko atsisakyti, tačiau neatpažinome URL."
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/ml/LC_MESSAGES/django.po

@@ -598,8 +598,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3219,9 +3219,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/mobile_info.json

@@ -1,138 +1 @@
-{
-  "ar": {
-    "not_translated": 239,
-    "total": 277
-  },
-  "bg": {
-    "not_translated": 147,
-    "total": 277
-  },
-  "ca": {
-    "not_translated": 52,
-    "total": 277
-  },
-  "cs": {
-    "not_translated": 41,
-    "total": 277
-  },
-  "de": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 277
-  },
-  "en_GB": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 277
-  },
-  "es": {
-    "not_translated": 51,
-    "total": 277
-  },
-  "fa": {
-    "not_translated": 97,
-    "total": 277
-  },
-  "fi": {
-    "not_translated": 47,
-    "total": 277
-  },
-  "fr": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 277
-  },
-  "gl": {
-    "not_translated": 144,
-    "total": 277
-  },
-  "hi": {
-    "not_translated": 114,
-    "total": 277
-  },
-  "hu": {
-    "not_translated": 49,
-    "total": 277
-  },
-  "id": {
-    "not_translated": 152,
-    "total": 277
-  },
-  "it": {
-    "not_translated": 20,
-    "total": 277
-  },
-  "ja": {
-    "not_translated": 108,
-    "total": 277
-  },
-  "ko": {
-    "not_translated": 51,
-    "total": 277
-  },
-  "lt": {
-    "not_translated": 246,
-    "total": 277
-  },
-  "ml": {
-    "not_translated": 243,
-    "total": 277
-  },
-  "nl": {
-    "not_translated": 42,
-    "total": 277
-  },
-  "pl": {
-    "not_translated": 59,
-    "total": 277
-  },
-  "pt": {
-    "not_translated": 51,
-    "total": 277
-  },
-  "pt_PT": {
-    "not_translated": 95,
-    "total": 277
-  },
-  "ro": {
-    "not_translated": 50,
-    "total": 277
-  },
-  "ru": {
-    "not_translated": 0,
-    "total": 277
-  },
-  "sr": {
-    "not_translated": 256,
-    "total": 277
-  },
-  "sv": {
-    "not_translated": 217,
-    "total": 277
-  },
-  "ta": {
-    "not_translated": 213,
-    "total": 277
-  },
-  "tr": {
-    "not_translated": 20,
-    "total": 277
-  },
-  "uk": {
-    "not_translated": 41,
-    "total": 277
-  },
-  "vi": {
-    "not_translated": 253,
-    "total": 277
-  },
-  "zh_Hans": {
-    "not_translated": 116,
-    "total": 277
-  },
-  "zh_Hant": {
-    "not_translated": 128,
-    "total": 277
-  },
-  "zh_TW": {
-    "not_translated": 49,
-    "total": 277
-  }
-}
+{}

locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -625,8 +625,8 @@ msgstr "Laden..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Als dit bericht niet verdwijnt, wacht dan even en <a id=\"reload-"
 "lnk\">ververs </a> de pagina."
@@ -3286,15 +3286,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Controleer goed of je de volledige URL hebt en probeer het opnieuw, of<a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">"
 " e-mail ons</a> en we lossen het zo snel mogelijk op!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/no/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-12 00:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1667,19 +1667,6 @@ msgid ""
 "feedback, or just want to chat!"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_0a044db0e6751f218a47a4331c50b45c.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_323d33263c802b7a808798ed9b6b5891.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_556550265caff1cd1fc70d6c7ef85cfc.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_71be297c80227efa5868a945ab2f03d5.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_76050a3fd18b4fc53c74b18de6b3cc57.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_8a64d4c3ba4c8579f83733107016b9b0.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_bb3181f792c96e031e57a0697a9ccba6.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ebb5a4fe863941c2b7fc04a6f169a4ec.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ed271a34d10d853722568eb6ada75850.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/markdown_email.html:4
-msgid "Zulip logo"
-msgstr ""
-
 #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:28
 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:27
 msgid "New streams"
@@ -1693,55 +1680,6 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:40
 #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:34
 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.html:55
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.html:97
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.html:57
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.source.html:54
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.source.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_724f2abbf3118920bfe8d10b8c520947.source.html:51
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.source.html:56
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34
 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15
 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:39
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33
@@ -1756,10 +1694,6 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:90
 #: templates/zerver/emails/compiled/email_base_marketing.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.txt:31
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.txt:31
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_87e5498dc967c76480e0895fe3f11751.txt:30
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_b4026e4b7cec0fffdb28e3155fbc7653.txt:31
 #: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31
 msgid "Swimming fish"
 msgstr ""
@@ -2325,55 +2259,6 @@ msgid ""
 "feedback, or just want to chat!"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.html:55
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.html:97
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.html:57
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.source.html:54
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.source.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_724f2abbf3118920bfe8d10b8c520947.source.html:51
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.source.html:56
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34
 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15
 msgid "Unsubscribe from marketing emails"
 msgstr ""
@@ -3525,7 +3410,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid user ID {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2450 zerver/lib/actions.py:7070
+#: zerver/lib/actions.py:2450 zerver/lib/actions.py:7077
 #: zerver/lib/streams.py:238 zerver/lib/streams.py:246
 #: zerver/tornado/views.py:105 zerver/views/events_register.py:73
 #: zerver/views/message_send.py:226 zerver/views/message_send.py:232
@@ -3591,193 +3476,193 @@ msgstr ""
 msgid "Topic can't be empty"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2829
+#: zerver/lib/actions.py:2828 zerver/lib/actions.py:3171
+msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
+msgstr ""
+
+#: zerver/lib/actions.py:2836
 msgid "Message must be a stream message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2831
+#: zerver/lib/actions.py:2838
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2837
+#: zerver/lib/actions.py:2844
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2841
+#: zerver/lib/actions.py:2848
 msgid "Cannot change message content while changing stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2878
+#: zerver/lib/actions.py:2885
 msgid "Invalid default stream group name '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2881
+#: zerver/lib/actions.py:2888
 msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2888
+#: zerver/lib/actions.py:2895
 msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2954
+#: zerver/lib/actions.py:2961
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
 "but there is no stream with that ID."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2960
+#: zerver/lib/actions.py:2967
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but "
 "that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2968
+#: zerver/lib/actions.py:2975
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The "
 "stream exists but does not have any subscribers."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3015
+#: zerver/lib/actions.py:3022
 msgid "Private messages are disabled in this organization."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3140
+#: zerver/lib/actions.py:3147
 msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3146
+#: zerver/lib/actions.py:3153
 #, python-brace-format
 msgid "Widgets: {error_msg}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3164
-msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
-msgstr ""
-
-#: zerver/lib/actions.py:3417
+#: zerver/lib/actions.py:3424
 msgid "Subscriber data is not available for this stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3424
+#: zerver/lib/actions.py:3431
 msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4677
+#: zerver/lib/actions.py:4684
 #, python-brace-format
 msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4783
+#: zerver/lib/actions.py:4790
 msgid "Signups enabled"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4897
+#: zerver/lib/actions.py:4904
 msgid "Invalid default stream group {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4943 zerver/lib/actions.py:4970
+#: zerver/lib/actions.py:4950 zerver/lib/actions.py:4977
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4954
+#: zerver/lib/actions.py:4961
 #, python-brace-format
 msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4976
+#: zerver/lib/actions.py:4983
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
 "'{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4992
+#: zerver/lib/actions.py:4999
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5006
+#: zerver/lib/actions.py:5013
 msgid "This default stream group is already named '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5010
+#: zerver/lib/actions.py:5017
 msgid "Default stream group '{}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5452
+#: zerver/lib/actions.py:5459
 msgid "Invalid flag: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5454
+#: zerver/lib/actions.py:5461
 msgid "Flag not editable: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5456
+#: zerver/lib/actions.py:5463
 msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5470 zerver/lib/actions.py:5472
+#: zerver/lib/actions.py:5477 zerver/lib/actions.py:5479
 #: zerver/lib/message.py:671 zerver/lib/message.py:677
 msgid "Invalid message(s)"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6044
+#: zerver/lib/actions.py:6051
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6049
+#: zerver/lib/actions.py:6056
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6542
+#: zerver/lib/actions.py:6549
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You do not have enough remaining invites for today. Please contact {email} "
 "to have your limit raised. No invitations were sent."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6593
+#: zerver/lib/actions.py:6600
 msgid ""
 "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
 "organization admin, or a more experienced user."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6633
+#: zerver/lib/actions.py:6640
 msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6641
+#: zerver/lib/actions.py:6648
 msgid "We weren't able to invite anyone."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6672
+#: zerver/lib/actions.py:6679
 msgid ""
 "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
 "invitation. We did send invitations to everyone else!"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7289
+#: zerver/lib/actions.py:7296
 msgid "Invalid order mapping."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7355 zerver/lib/users.py:344
+#: zerver/lib/actions.py:7362 zerver/lib/users.py:344
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:137
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:157
 #, python-brace-format
 msgid "Field id {id} not found."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7381 zerver/lib/actions.py:7394
+#: zerver/lib/actions.py:7388 zerver/lib/actions.py:7401
 msgid "User group '{}' already exists."
 msgstr ""
 
@@ -4009,8 +3894,8 @@ msgid ""
 "webhook"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:610
-#: zerver/views/auth.py:809 zerver/views/auth.py:870 zerver/views/auth.py:932
+#: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:612
+#: zerver/views/auth.py:811 zerver/views/auth.py:872 zerver/views/auth.py:934
 #: zerver/views/development/dev_login.py:106
 msgid "Invalid subdomain"
 msgstr ""
@@ -4742,51 +4627,51 @@ msgstr ""
 msgid "You are not authorized to access this queue"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:426
+#: zerver/views/auth.py:428
 msgid "Auth key for this subdomain not found."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:433
+#: zerver/views/auth.py:435
 msgid "No JSON web token passed in request"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:435
+#: zerver/views/auth.py:437
 msgid "Bad JSON web token"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:439
+#: zerver/views/auth.py:441
 msgid "No user specified in JSON web token claims"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:442
+#: zerver/views/auth.py:444
 msgid "No organization specified in JSON web token claims"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:449
+#: zerver/views/auth.py:451
 msgid "Wrong subdomain"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:820 zerver/views/development/dev_login.py:117
+#: zerver/views/auth.py:822 zerver/views/development/dev_login.py:117
 msgid "Your account has been disabled."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:824 zerver/views/development/dev_login.py:111
+#: zerver/views/auth.py:826 zerver/views/development/dev_login.py:111
 msgid "This organization has been deactivated."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:830
+#: zerver/views/auth.py:832
 msgid "Password auth is disabled in your team."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:836 zproject/backends.py:413
+#: zerver/views/auth.py:838 zproject/backends.py:413
 msgid "You need to reset your password."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:842 zerver/views/auth.py:937
+#: zerver/views/auth.py:844 zerver/views/auth.py:939
 msgid "Your username or password is incorrect."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:876
+#: zerver/views/auth.py:878
 msgid "Subdomain required"
 msgstr ""
 
@@ -5074,11 +4959,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid playground"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/registration.py:558
+#: zerver/views/registration.py:579
 msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/registration.py:566
+#: zerver/views/registration.py:587
 msgid "New organization creation disabled"
 msgstr ""
 

locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -626,8 +626,8 @@ msgstr "Ładowanie..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Jeśli ta wiadomość nie zniknie, poczekaj kilka sekund i <a id=\"reload-"
 "lnk\">przeładuj</a> tę stronę."
@@ -3322,15 +3322,11 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Sprawdź, czy URL jest kompletny i spróbuj ponownie, albo <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">napisz"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">napisz"
 " do nas</a>, a my się wszystkim zajmiemy!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -418,8 +418,8 @@ msgstr "Verifique seu e-mail para que possamos começar."
 #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:21
 msgid "Still no email? We can <a href=\"#\" id=\"resend_email_link\">resend it</a>."
 msgstr ""
-"Nenhum e-mail ainda? Nós podemos <a href=\"#\" id=\"resend_email_link"
-"\">reenvia-lo</a>."
+"Nenhum e-mail ainda? Nós podemos <a href=\"#\" "
+"id=\"resend_email_link\">reenvia-lo</a>."
 
 #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
@@ -636,11 +636,11 @@ msgstr "Carregando..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
-"Se esta mensagem não desaparecer, por favor, aguarde alguns segundos e <a id"
-"=\"reload-lnk\">recarregue</a> a página."
+"Se esta mensagem não desaparecer, por favor, aguarde alguns segundos e <a "
+"id=\"reload-lnk\">recarregue</a> a página."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -3447,17 +3447,13 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Por favor, verifique novamente se você tem a URL completa e tente novamente,"
 " ou <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A"
-"\">envie-nos um e-mail</a>."
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">envie-"
+"nos um e-mail</a>."
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
 msgid "Email settings updated"

locale/pt_BR/translations.json

@@ -0,0 +1,907 @@
+{
+  "(This user has been deactivated)": "(Este usuário foi desativado)",
+  "(forever)": "(para sempre)",
+  "(no description)": "(sem descrição)",
+  "(no topic)": "(sem tópico)",
+  "(unavailable)": "(indisponível)",
+  "(you)": "(você)",
+  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} dias)",
+  "/dark (Toggle night mode)": "/dark (Alternar modo noturno)",
+  "/day (Toggle day mode)": "/day (Alternar modo de dia)",
+  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Alternar modo de largura fixo)",
+  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Alternar modo de largura fluído)",
+  "/light (Toggle day mode)": "/light (Alternar modo de dia)",
+  "/me is excited (Display action text)": "/me estou animado (Exibe texto de ação)",
+  "/night (Toggle night mode)": "/night (Alternar modo noturno)",
+  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Onde vamos almoçar hoje? (Cria uma enquete)",
+  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Carrega o menu de configurações)",
+  "/todo (Create a todo list)": "/todo (Cria uma lista de tarefas a fazer)",
+  "1 day": "1 dia",
+  "1 hour": "1 hora",
+  "1 week": "1 semana",
+  "10 minutes": "10 minutos",
+  "12-hour clock (5:00 PM)": "Relógio de 12 horas (5:00 PM)",
+  "2 minutes": "2 minutos",
+  "24-hour clock (17:00)": "Relógio de 24 horas (17:00)",
+  "3 days": "3 dias",
+  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total de mensagens</b>: {total_messages}",
+  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>A stream será anunciada em <b>#{notifications_stream}</b>.</p>",
+  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>A stream <b>{stream_name}</b> não existe.</p><p>Gerencie suas assinaturas <z-link>na sua página de Streams</z-link>.</p>",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> não estão inscritos nesta stream. Eles não serão notificados se você mencioná-los.",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> não está inscrito nessa stream. Eles não serão notificados a menos que você os inscreva.",
+  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Clique aqui</z-link> para aprender sobre como exportar streams e mensagens particulares.",
+  "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "Faça <z-link>Upgrade</z-link> para ter mais espaço.",
+  "A Topic Move already in progress.": "Já há um Mover Tópico em progresso.",
+  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Um idioma é marcado como 100% traduzido apenas se cada string na web, desktop e aplicativos móveis são traduzidos, incluindo a UI administrativa e mensagens de erro.",
+  "A stream needs to have a name": "Uma stream precisa ter um nome",
+  "A stream with this name already exists": "Uma stream com esse nome já existe",
+  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
+  "A wide image for the upper left corner of the app.": "Uma imagem larga para o canto superior esquerdo do aplicativo.",
+  "API key": "Chave da API",
+  "Action": "Ação",
+  "Actions": "Ações",
+  "Active": "Ativo",
+  "Active bots": "Bots ativos",
+  "Active now": "Ativo agora",
+  "Active users": "Usuários ativos",
+  "Add": "Adicionar",
+  "Add GIF": "Adicionar GIF",
+  "Add a new alert word": "Adicionar uma nova palavra de alerta",
+  "Add a new bot": "Adicionar um novo bot",
+  "Add a new code playground": "Adicionar um novo code playground",
+  "Add a new emoji": "Adicionar um novo emoji",
+  "Add a new linkifier": "Adicionar um novo linkifier",
+  "Add a new profile field": "Adicionar um novo campo de perfil",
+  "Add a new user group": "Adicionar um novo grupo de usuários",
+  "Add alert word": "Adicionar palavra de alerta",
+  "Add another user...": "Adicionar outro usuário...",
+  "Add choice": "Adicionar escolha",
+  "Add code playground": "Adicionar code playground",
+  "Add emoji": "Adicionar emoji",
+  "Add emoji reaction": "Adicionar emoji de reação",
+  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Adicionar emoji extra para os membros da organização {real_name}.",
+  "Add linkifier": "Adicionar linkifier",
+  "Add member\u2026": "Adicionar membro...",
+  "Add new default stream": "Adicionar nova stream padrão",
+  "Add one or more users": "Adicionar um ou mais usuários",
+  "Add profile field": "Adicionar campo de perfil",
+  "Add question": "Adicionar questão",
+  "Add stream": "Adicionar stream",
+  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Adicionar assinantes. Use #nomedastream para adicionar todos os inscritos daquela stream.",
+  "Add task": "Adicionar tarefa",
+  "Add video call": "Adicionar chamada de vídeo",
+  "Added successfully!": "Adicionado com êxito!",
+  "Administrator": "Administrador",
+  "Administrators can always delete any message.": "Administradores sempre podem excluir qualquer mensagem.",
+  "Admins": "Admins",
+  "Admins and full members": "Admins e membros plenos",
+  "Admins and members": "Admins e membros",
+  "Admins and members, but only admins can add generic bots": "Admins e membros, mas apenas admins podem adicionar bots genéricos",
+  "Admins and moderators": "Admins e moderadores",
+  "Admins only": "Apenas admins",
+  "Admins, members and guests": "Admins, membros e convidados",
+  "Admins, members, and guests": "Admins, membros, e convidados",
+  "Alert word": "Palavra de alerta",
+  "Alert word \"{word}\" added successfully!": "Palavra de alerta \"{word}\" adicionada com êxito!",
+  "Alert word already exists!": "A palavra de alerta já existe!",
+  "Alert word can't be empty!": "A palavra de alerta não pode ser vazia!",
+  "Alert word removed successfully!": "Palavra de alerta removida com êxito!",
+  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Palavras de alerta permitem que você seja notificado como se você fosse @-mencionado quando certas palavras ou frases forem usadas no Zulip. Palavras de alerta não diferenciam maiúsculas de minúsculas.",
+  "All": "Tudo",
+  "All messages": "Todas as mensagens",
+  "All messages including muted streams": "Todas as mensagens incluindo streams silenciadas",
+  "All stream members can post": "Todos os membros da stream podem postar",
+  "All stream members can post.": "Todos os membros da stream podem postar.",
+  "All streams": "Todas as streams",
+  "All time": "Todo o tempo",
+  "All unreads": "Todas as não lidas",
+  "Allow message content in message notification emails": "Permitir o conteúdo da mensagem nos emails de notificação de mensagem",
+  "Allow message deleting": "Permitir a exclusão de mensagens",
+  "Allow message editing": "Permitir a edição de mensagens",
+  "Allow subdomains": "Permitir subdomínios",
+  "Allowed domains": "Subdomínios permitidos",
+  "Allowed domains: {domains}": "Domínios permitidos: {domains}",
+  "Already subscribed to {stream}": "Já inscrito em {stream}",
+  "Already subscribed users:": "Usuários já inscritos:",
+  "Always": "Sempre",
+  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Uma chave de API pode ser usada para acessar programaticamente uma conta\n Zulip. Qualquer pessoa com acesso à sua chave de API pode ler suas \nmensagens, enviar mensagens em seu nome e, de outra forma, se passar por\n você no Zulip, então você deve guardar sua chave de API com tanto \ncuidado quanto guarda sua senha. <br /> Recomendamos a criação de bots e o uso de contas dos bots e chaves de API para acessar a API Zulip, a menos que a tarefa exija acesso à sua conta.",
+  "An hour ago": "Há uma hora",
+  "An unknown error occurred.": "Um erro desconhecido aconteceu.",
+  "Announce stream": "Stream de anúncios",
+  "Any member of this organization can add custom emoji.": "Qualquer membro desta organização pode adicionar emojis próprios.",
+  "Any organization administrator can conduct an export.": "Qualquer administrador da organização pode conduzir uma exportação.",
+  "Any time": "Qualquer tempo",
+  "Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "Qualquer um pode participar; qualquer um pode ver o histórico compreto de mensagens sem participar",
+  "Anyone in this organization can add bots": "Qualquer um nesta organização pode adicionar bots",
+  "April": "Abril",
+  "Archive stream": "Stream ativa",
+  "Are invitations required for joining the organization?": "São necessários convites para ingressar na organização?",
+  "Are you sure you want to archive this stream?": "Você tem certeza que quer excluir esta stream?",
+  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Você tem certeza que quer criar a stream \"\"{stream_name}\"\" e inscrever {count} usuários nela?",
+  "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Tem certeza que você quer desativar esta organização?",
+  "Are you sure you want to deactivate your account?": "Você tem certeza que quer desativar a sua conta?",
+  "Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "Você tem certeza que quer excluir <b>{group_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Você tem certeza que quer excluir sua foto de perfil?",
+  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Você tem certeza que quer mencionar as <strong>{count}</strong> pessoas nesta stream? <br /> Isto enviará notificações por email e push para a maioria destes <strong>{count}</strong> usuários. <br /> Se você não quiser fazer isso, por favor, edite sua mensagem para remover a menção <strong>@{mention}</strong>.",
+  "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Você tem certeza que quer silenciar <b>{user_name}</b>?  Mensagens enviadas por usuários silenciados nunca irão acionar notificações, serão marcadas como lidas, e serão escondidas.",
+  "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Tem certeza que você deseja excluir permanentemente <b>{topic_name}</b>?",
+  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Você tem certeza que você quer reenviar o convite para <z-email></z-email>?",
+  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Você tem certeza que quer revogar o convite para <strong>{email}</strong>?",
+  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
+  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Attachment deleted": "",
+  "Audible desktop notifications": "",
+  "Audio": "",
+  "August": "",
+  "Authentication methods": "",
+  "Author": "",
+  "Automatic": "Automático",
+  "Avatar from Gravatar": "",
+  "Bot": "",
+  "Bot email": "",
+  "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "",
+  "Bot type": "",
+  "Bots": "Bots",
+  "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
+  "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "",
+  "Cancel": "Cancelar",
+  "Cancel compose": "Cancelar a composição",
+  "Change": "Mudar",
+  "Change bot info and owner": "",
+  "Change color": "",
+  "Change email": "",
+  "Change full name": "",
+  "Change later messages to this topic": "",
+  "Change only this message topic": "",
+  "Change password": "",
+  "Change previous and following messages to this topic": "",
+  "Change stream permissions for #": "",
+  "Change user info and roles": "",
+  "Check all": "",
+  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
+  "Choose avatar": "",
+  "Clear emoji image": "",
+  "Clear profile picture": "",
+  "Click anywhere on a message to reply.": "",
+  "Click here to reveal.": "",
+  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
+  "Click to join video call": "",
+  "Close": "Fechar",
+  "Collapse": "",
+  "Color scheme": "",
+  "Complete": "",
+  "Compose message": "",
+  "Compose your message here": "",
+  "Compose your message here...": "",
+  "Condense message (-)": "",
+  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
+  "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "",
+  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
+  "Configure the authentication methods for your organization.": "",
+  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "",
+  "Confirm": "Confirmar",
+  "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes \ud83d\ude03)": "",
+  "Cookie Bot": "",
+  "Copied!": "",
+  "Copy and close": "",
+  "Copy code": "",
+  "Copy from stream": "",
+  "Copy link": "",
+  "Copy link to message": "",
+  "Copy mention syntax": "",
+  "Copy zuliprc": "",
+  "Create": "",
+  "Create bot": "",
+  "Create new stream": "Criar nova stream",
+  "Create stream": "",
+  "Creating bot": "",
+  "Creating stream...": "",
+  "Current password": "",
+  "Custom": "",
+  "Custom emoji added!": "",
+  "Custom language: {query}": "",
+  "Custom linkifier added!": "",
+  "Custom playground added!": "",
+  "Custom profile fields": "",
+  "Customize profile picture": "",
+  "Data exports": "",
+  "Date muted": "",
+  "Date uploaded": "",
+  "Day": "",
+  "Day logo": "",
+  "Day mode": "",
+  "Day of the week to send digests": "",
+  "Deactivate": "",
+  "Deactivate account": "",
+  "Deactivate organization": "",
+  "Deactivate your account": "",
+  "Deactivated": "",
+  "Deactivated users": "",
+  "December": "",
+  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
+  "Default language": "",
+  "Default language for code blocks:": "",
+  "Default settings for new users joining this organization.": "",
+  "Default user settings": "",
+  "Default view": "",
+  "Delete": "Deletar",
+  "Delete alert word": "",
+  "Delete bot": "",
+  "Delete draft": "",
+  "Delete file": "",
+  "Delete icon": "",
+  "Delete logo": "",
+  "Delete message": "Excluir mensagem",
+  "Delete profile picture": "",
+  "Delete topic": "",
+  "Delete user group": "",
+  "Deleted": "",
+  "Deleted successfully!": "",
+  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
+  "Demote inactive streams": "",
+  "Dense mode": "",
+  "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "",
+  "Description": "",
+  "Desktop": "",
+  "Detailed message formatting documentation": "",
+  "Disabled": "Desabilitado",
+  "Discard": "",
+  "Display my availability to other users when online": "",
+  "Display settings": "",
+  "Do you want to proceed?": "",
+  "Domain": "",
+  "Don\u2019t allow disposable email addresses": "",
+  "Download .zuliprc": "",
+  "Download botserverrc": "",
+  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
+  "Download file": "",
+  "Download zuliprc": "",
+  "Drafts": "Rascunhos",
+  "Drafts ({draft_count})": "",
+  "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
+  "EDITED": "",
+  "Edit": "Editar",
+  "Edit bot": "",
+  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit status message": "",
+  "Edit topic": "",
+  "Edit user": "",
+  "Edit your profile": "",
+  "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Email": "Email",
+  "Email address": "",
+  "Email address changes are disabled in this organization.": "Mudanças no endereço de e-mail desativadas nesta organização.",
+  "Email copied": "",
+  "Email notifications": "",
+  "Emoji name": "",
+  "Emoji settings": "",
+  "Emojiset changed successfully!": "",
+  "Enable message edit history": "",
+  "Enabled": "Habilitado",
+  "Endpoint URL": "",
+  "Error": "",
+  "Error adding alert word!": "",
+  "Error adding subscription": "",
+  "Error checking subscription": "",
+  "Error creating stream": "",
+  "Error deleting message": "",
+  "Error fetching message edit history": "",
+  "Error listing invites": "",
+  "Error moving the topic": "",
+  "Error removing alert word!": "",
+  "Error removing subscription": "",
+  "Error removing user from this stream.": "",
+  "Error saving edit": "",
+  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
+  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
+  "Estimated messages per week": "",
+  "Everyone": "Todos",
+  "Expand message (-)": "",
+  "Export failed": "",
+  "Export started. Check back in a few minutes.": "",
+  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "",
+  "External account type": "",
+  "External link": "",
+  "Failed": "",
+  "Failed to create video call.": "",
+  "Failed to generate preview": "",
+  "Failed to upload %'{file}'": "",
+  "Failed!": "",
+  "Failed: Emoji name is required.": "",
+  "February": "",
+  "Field choices": "",
+  "File": "Arquivo",
+  "File and image uploads have been disabled for this organization.": "",
+  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "",
+  "File type is not supported.": "",
+  "Filter": "",
+  "Filter bots": "",
+  "Filter by category": "",
+  "Filter code playgrounds": "",
+  "Filter deactivated users": "",
+  "Filter emojis": "",
+  "Filter exports": "",
+  "Filter invites": "",
+  "Filter languages": "",
+  "Filter linkifiers": "",
+  "Filter muted topics": "",
+  "Filter muted users": "",
+  "Filter streams": "Filtrar streams",
+  "Filter topics (t)": "",
+  "Filter uploads": "",
+  "Filter users": "Filtrar usuários",
+  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
+  "Fixed width": "",
+  "Fixed width mode": "",
+  "Fluid width": "",
+  "Fluid width mode": "",
+  "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
+  "Forgotten it?": "",
+  "Friday": "",
+  "Full name": "Nome completo",
+  "GIPHY attribution": "",
+  "GIPHY integration": "",
+  "Generate invite link": "Gerar link de convite",
+  "Generate new API key": "",
+  "Generating link...": "",
+  "Generic": "",
+  "Get API key": "",
+  "Go back": "",
+  "Got it!": "",
+  "Guest": "",
+  "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
+  "Guests cannot edit custom emoji.": "",
+  "Help": "Ajuda",
+  "Hide password": "",
+  "Hide starred message count": "",
+  "High contrast mode": "",
+  "Hint": "",
+  "Hint (up to 80 characters)": "",
+  "Humans": "Humanos",
+  "Idle": "",
+  "Image": "",
+  "Inactive bots": "",
+  "Include content of private messages in desktop notifications": "",
+  "Include message content in message notification emails": "",
+  "Include muted": "",
+  "Include organization name in subject of message notification emails": "",
+  "Incoming webhooks can only send messages.": "",
+  "Interface": "",
+  "Invalid URL": "",
+  "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "",
+  "Invalid stream id": "ID de stream inválido",
+  "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invite": "",
+  "Invite link": "",
+  "Invite more users": "Convidar mais usuários",
+  "Invited as": "",
+  "Invited at": "",
+  "Invited by": "",
+  "Invitee": "",
+  "Invites": "",
+  "Inviting...": "Convidando...",
+  "January": "",
+  "Joined": "",
+  "Joining the organization": "",
+  "July": "",
+  "June": "",
+  "Just now": "",
+  "Keyboard shortcuts": "Atalhos de teclado",
+  "Label": "",
+  "Language": "",
+  "Language settings": "",
+  "Large number of subscribers": "",
+  "Last 10 days": "",
+  "Last 2 months": "",
+  "Last 30 days": "",
+  "Last 6 months": "",
+  "Last active": "",
+  "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last modified": "",
+  "Link:": "",
+  "Local time": "",
+  "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
+  "Manage organization": "Gerenciar organização",
+  "Manage user groups": "",
+  "March": "",
+  "Mark all messages as read": "",
+  "Mark as read": "",
+  "Marketing team": "",
+  "May": "",
+  "Me": "Eu",
+  "Member": "",
+  "Members can only view or manage invitations that you yourself sent.": "",
+  "Mention a timezone-aware time": "",
+  "Mentioned in": "Mencionado em",
+  "Mentions": "menções",
+  "Message #{stream_name}": "",
+  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
+  "Message actions": "",
+  "Message editing": "",
+  "Message formatting": "Formatação da mensagem",
+  "Message retention": "",
+  "Message retention for stream": "",
+  "Message retention period": "",
+  "Message sent when you were not subscribed": "",
+  "Message {recipient_label}": "",
+  "Message {recipient_names}": "",
+  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
+  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "",
+  "Messages in this stream will be retained forever.": "",
+  "Method": "",
+  "Mobile": "",
+  "Mobile notifications": "",
+  "Mobile push notifications are not configured on this server.": "",
+  "Moderator": "",
+  "Monday": "",
+  "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
+  "More than 2 weeks ago": "",
+  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
+  "Move topic": "",
+  "Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
+  "Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
+  "Mute stream": "",
+  "Mute the topic <b>{topic}</b>": "",
+  "Mute this user": "",
+  "Mute topic": "",
+  "Mute user": "",
+  "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
+  "Muted user": "",
+  "N": "",
+  "Name": "",
+  "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
+  "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
+  "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Never": "",
+  "Never had one? Forgotten it?": "",
+  "New": "",
+  "New alert word": "",
+  "New choice": "",
+  "New email": "",
+  "New full name": "",
+  "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
+  "New members can only see messages sent after they join.": "",
+  "New members can view complete message history.": "",
+  "New message": "",
+  "New option": "",
+  "New password": "",
+  "New password is too weak": "",
+  "New private message": "Nova mensagem particular",
+  "New stream message": "Nova mensagem na stream",
+  "New stream notifications:": "",
+  "New task": "",
+  "New topic": "",
+  "New user notifications:": "",
+  "Next week": "",
+  "Night": "",
+  "Night logo": "",
+  "Night mode": "",
+  "No bots match your current filter.": "",
+  "No custom emoji.": "",
+  "No default streams match you current filter.": "",
+  "No description.": "",
+  "No drafts.": "",
+  "No exports.": "",
+  "No invites match your current filter.": "",
+  "No language set": "",
+  "No linkifiers set.": "",
+  "No owner": "",
+  "No playgrounds configured.": "",
+  "No restrictions": "",
+  "No streams": "",
+  "No topics match your current filter.": "",
+  "No user to subscribe.": "",
+  "No users match your current filter.": "",
+  "No. Members and admins can send invitations.": "",
+  "No. Only admins can send invitations.": "",
+  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
+  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "Nobody": "",
+  "None": "",
+  "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "",
+  "Note that organizations are limited to five exports per week.": "",
+  "Nothing to preview": "",
+  "Notification sound": "",
+  "Notification triggers": "",
+  "Notifications": "Notificações",
+  "Notifications for @all/@everyone mentions": "",
+  "November": "",
+  "October": "",
+  "Offline": "",
+  "Old password": "",
+  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "Only group members and organization administrators can modify a group.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can post": "",
+  "Only organization administrators and moderators can post.": "",
+  "Only organization administrators can add bots to this organization": "",
+  "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "",
+  "Only organization administrators can add generic bots": "",
+  "Only organization administrators can edit these settings.": "Apenas administradores da organização podem editar estas configurações.",
+  "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "",
+  "Only organization administrators can post": "",
+  "Only organization administrators can post.": "",
+  "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "",
+  "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "",
+  "Only organization full members can post": "",
+  "Only organization full members can post.": "",
+  "Only organization owners can edit these settings.": "",
+  "Only owners can change message retention policy.": "",
+  "Only owners can change stream message retention policy.": "",
+  "Only owners can deactivate the organization.": "",
+  "Only stream members can add users to a private stream": "",
+  "Optional": "",
+  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
+  "Organization": "",
+  "Organization administrators can change this in the organization settings.": "",
+  "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "",
+  "Organization description": "",
+  "Organization logo": "",
+  "Organization name": "Nome da organização",
+  "Organization profile": "Perfil da organização",
+  "Organization profile picture": "",
+  "Organization settings": "Configurações da organização",
+  "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "",
+  "Other notification settings": "",
+  "Other permissions": "",
+  "Other settings": "",
+  "Outgoing webhook message format": "",
+  "Override unicode emoji?": "",
+  "Owner": "",
+  "Owner: {name}": "",
+  "PMs, mentions, and alerts": "",
+  "Participants": "",
+  "Participated": "",
+  "Password": "Senha",
+  "Password is too weak": "",
+  "Password should be at least {length} characters long": "",
+  "Pattern": "",
+  "People to add": "",
+  "Personal settings": "",
+  "Pin stream to top": "",
+  "Pin stream to top of left sidebar": "",
+  "Play sound": "",
+  "Please just upload one file.": "",
+  "Please re-enter your password to confirm your identity.": "",
+  "Please specify a date or time": "",
+  "Please specify a stream": "",
+  "Please specify a topic": "",
+  "Please specify at least one valid recipient": "",
+  "Presence": "",
+  "Press > for list of topics": "",
+  "Press Enter to send": "",
+  "Prevent users from changing their avatar": "",
+  "Prevent users from changing their email address": "",
+  "Prevent users from changing their name": "",
+  "Preview": "",
+  "Preview organization profile": "",
+  "Preview profile": "",
+  "Private messages": "Mensagens privadas",
+  "Private messages and mentions": "",
+  "Private messages are disabled in this organization.": "",
+  "Private messages disabled": "",
+  "Private, protected history": "",
+  "Private, shared history": "",
+  "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "",
+  "Profile": "",
+  "Profile picture": "",
+  "Public": "",
+  "Public stream messages in organization": "",
+  "Quote and reply or forward": "",
+  "Reactivate": "",
+  "Reactivate bot": "",
+  "Receives new stream notifications": "",
+  "Recent topics": "Posts recentes",
+  "Remind me about this": "",
+  "Reminder not set!": "",
+  "Reminder set!": "",
+  "Remove": "",
+  "Remove from default": "",
+  "Reply": "",
+  "Reply mentioning user": "",
+  "Requesting user": "",
+  "Require topics in stream messages": "",
+  "Resend": "",
+  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "",
+  "Restore draft": "",
+  "Restrict email domains of new users?": "",
+  "Restrict to a list of domains": "",
+  "Retain for N days after posting": "",
+  "Retain forever": "",
+  "Retry": "",
+  "Revoke": "",
+  "Revoke invitation link": "",
+  "Revoke invitation to {email}": "",
+  "Role": "",
+  "SAVING": "",
+  "Saturday": "",
+  "Save": "Salvar",
+  "Save changes": "",
+  "Save failed": "",
+  "Saved": "",
+  "Saved as draft": "",
+  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
+  "Saving": "",
+  "Scheduling...": "",
+  "Search": "Busca",
+  "Search GIFs": "",
+  "Search operators": "Operadores de busca",
+  "Search results": "",
+  "Search subscribers": "",
+  "Select a stream below or change topic name.": "",
+  "Select date and time": "",
+  "Select default language": "",
+  "Send": "",
+  "Send digest emails when I'm away": "",
+  "Send email notifications for new logins to my account": "",
+  "Send emails introducing Zulip to new users": "",
+  "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "",
+  "Send notification to new topic": "",
+  "Send notification to old topic": "",
+  "Send private message": "",
+  "Send test notification": "",
+  "Send weekly digest emails to inactive users": "",
+  "Sending...": "",
+  "Sent!": "",
+  "Sent! Scroll down to view your message.": "",
+  "Sent! Your message is outside your current narrow.": "",
+  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "",
+  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "",
+  "Sent! Your recent message is outside the current search.": "",
+  "September": "",
+  "Set a status message": "",
+  "Set up two factor authentication": "",
+  "Set yourself as active": "",
+  "Set yourself as unavailable": "",
+  "Settings": "Configurações",
+  "Setup": "",
+  "Several people are typing\u2026": "",
+  "Show API key": "",
+  "Show counts for starred messages": "",
+  "Show fewer": "",
+  "Show more": "",
+  "Show password": "",
+  "Show previews of linked websites": "",
+  "Show previews of uploaded and linked images": "",
+  "Show starred message count": "",
+  "Show user list on left sidebar in narrow windows": "",
+  "Show/change your API key": "",
+  "Size": "",
+  "Slack compatible": "",
+  "Slack's outgoing webhooks": "",
+  "Some common words were excluded from your search.": "",
+  "Sort by estimated weekly traffic": "",
+  "Sort by name": "",
+  "Sort by number of subscribers": "",
+  "Spoiler": "",
+  "Star": "",
+  "Starred messages": "Mensagens com estrela",
+  "Start public export": "",
+  "Status": "",
+  "Stream": "",
+  "Stream color": "",
+  "Stream created recently": "",
+  "Stream creation": "",
+  "Stream description": "",
+  "Stream membership": "",
+  "Stream name": "",
+  "Stream permissions": "",
+  "Stream settings": "",
+  "Stream successfully created!": "",
+  "Streams": "",
+  "Subscribe": "Inscrever-se",
+  "Subscribed": "Inscrito",
+  "Subscriber count": "",
+  "Subscribers": "",
+  "Successfully subscribed users:": "",
+  "Sunday": "",
+  "System bot": "",
+  "Task already exists": "",
+  "The recipient {recipient} is not valid": "",
+  "The recipients {recipients} are not valid": "",
+  "The stream description cannot contain newline characters.": "",
+  "The stream description has been updated!": "",
+  "The stream has been renamed!": "",
+  "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "",
+  "There are no current alert words.": "",
+  "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "",
+  "This file exceeds maximum allowed size of": "",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a private stream": "",
+  "This is what a Zulip notification looks like.": "",
+  "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
+  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
+  "This stream does not exist or is private.": "Esta stream não existe ou é particular.",
+  "This stream has been deactivated": "",
+  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
+  "Thursday": "",
+  "Time": "",
+  "Time format": "",
+  "Time settings": "",
+  "Time zone": "",
+  "Time's up!": "",
+  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "",
+  "To": "",
+  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "Today": "",
+  "Toggle subscription": "",
+  "Tomorrow": "",
+  "Topic": "",
+  "Topic editing only": "",
+  "Topic muted": "",
+  "Try again": "",
+  "Tuesday": "",
+  "Two factor authentication": "",
+  "Type": "",
+  "URL format string": "",
+  "URL pattern": "",
+  "URL prefix": "",
+  "Un-collapse": "",
+  "Unavailable": "",
+  "Uncheck all": "",
+  "Unknown": "",
+  "Unknown stream": "",
+  "Unmute": "",
+  "Unmute stream": "",
+  "Unmute the topic <b>{topic}</b>": "",
+  "Unmute this user": "",
+  "Unmute topic": "",
+  "Unpin stream from top": "",
+  "Unread": "",
+  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
+  "Unstar": "",
+  "Unstar all messages": "",
+  "Unstar all messages in topic": "",
+  "Unstar messages in topic": "",
+  "Unsubscribe": "",
+  "Unsubscribe from {stream_name}": "",
+  "Unsubscribed successfully!": "",
+  "Up to N minutes after posting": "",
+  "Up to {time_limit} after posting": "",
+  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "",
+  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "",
+  "Upload files": "",
+  "Upload icon": "",
+  "Upload image or GIF": "",
+  "Upload logo": "",
+  "Upload new profile picture": "",
+  "Upload profile picture": "",
+  "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
+  "Uploading {filename}\u2026": "",
+  "Uploading\u2026": "",
+  "Use full width on wide screens": "",
+  "Use organization level settings": "",
+  "User": "",
+  "User group added!": "",
+  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
+  "User identity": "",
+  "User is already not subscribed.": "",
+  "User is deactivated": "",
+  "User role": "",
+  "User settings": "",
+  "User will not be notified": "",
+  "User(s) invited successfully.": "",
+  "Users": "Usuários",
+  "Users can edit the topic of any message": "",
+  "Video call provider": "",
+  "View edit history": "",
+  "View file": "",
+  "View full profile": "",
+  "View in playground": "",
+  "View in {name}": "",
+  "View in {playground_name}": "",
+  "View messages sent": "",
+  "View private messages": "",
+  "View private messages to myself": "",
+  "View source": "",
+  "View source / Edit topic": "",
+  "View stream": "",
+  "View user profile": "",
+  "View your profile": "",
+  "Visual": "",
+  "Visual desktop notifications": "",
+  "Waiting period (days)": "",
+  "Waiting period before new members turn into full members": "",
+  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
+  "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "",
+  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
+  "Wednesday": "",
+  "Week of {date}": "Semana da {data}",
+  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
+  "Who can access the stream?": "",
+  "Who can access user email addresses": "",
+  "Who can add bots": "",
+  "Who can add custom emoji": "",
+  "Who can add users to streams": "",
+  "Who can create and manage user groups": "",
+  "Who can create streams": "",
+  "Who can move messages between streams": "",
+  "Who can post to the stream?": "",
+  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
+  "Who can use private messages": "",
+  "Widgets cannot be edited.": "",
+  "Word": "",
+  "Working\u2026": "",
+  "Write": "",
+  "Yes": "",
+  "Yes, send": "",
+  "Yes, subscribe {count} users!": "",
+  "Yes. Members and admins can send invitations.": "",
+  "Yes. Only admins can send invitations.": "",
+  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
+  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "Yesterday": "",
+  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
+  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
+  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
+  "You and": "",
+  "You and {display_reply_to}": "",
+  "You and {recipients}": "",
+  "You are not currently subscribed to this stream.": "",
+  "You are not subscribed to stream {stream}": "",
+  "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "",
+  "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "",
+  "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "",
+  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
+  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
+  "You cannot create a stream with no subscribers!": "",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
+  "You get": "",
+  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
+  "You have no active bots.": "",
+  "You have no inactive bots.": "",
+  "You have not muted any topics yet.": "",
+  "You have not muted any users yet.": "",
+  "You have not uploaded any files.": "",
+  "You have nothing to send!": "",
+  "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "",
+  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "",
+  "You searched for:": "",
+  "You subscribed to stream {stream}": "",
+  "You type": "",
+  "You unsubscribed from stream {stream}": "",
+  "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "",
+  "Your API key:": "",
+  "Your reminder note is empty!": "",
+  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
+  "[Condense message]": "",
+  "[Configure]": "",
+  "[Disable]": "",
+  "[More\u2026]": "",
+  "[Remove owner]": "",
+  "[Unset]": "",
+  "and": "",
+  "beta": "",
+  "clear": "",
+  "cookie": "",
+  "group private messages with {recipient}": "",
+  "in 1 hour": "",
+  "in 20 minutes": "",
+  "in 3 hours": "",
+  "leafy green vegetable": "",
+  "marketing": "",
+  "more topics": "",
+  "private messages with yourself": "",
+  "private messages with {recipient}": "",
+  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
+  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
+  "{days_old} days ago": "",
+  "{full_name} is typing\u2026": "",
+  "{hours} hours ago": "",
+  "{last_active_date}": "",
+  "{minutes} min to edit": "",
+  "{minutes} minutes ago": "",
+  "{seconds} sec to edit": "",
+  "{starred_status} this message": "",
+  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "",
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "",
+  "{username} reacted with {emoji_name}": "",
+  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": ""
+}

locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # João Alves <suri.cata.ja@gmail.com>, 2021
+# Cláudio Martins, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: João Alves <suri.cata.ja@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cláudio Martins, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/pt_PT/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "Mensagens privadas de grupo"
 
 #: analytics/views.py:339
 msgid "Unknown chart name: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do gráfico desconhecido: {}"
 
 #: analytics/views.py:349
 #, python-brace-format
@@ -176,7 +177,7 @@ msgstr "Último ano"
 
 #: templates/analytics/stats.html:54 templates/analytics/stats.html:95
 msgid "All time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo todo"
 
 #: templates/analytics/stats.html:60
 msgid "Active users"
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Confirmar"
 
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:6
 msgid "Deprecation notice"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de suspensão de uso"
 
 #: templates/zerver/app/deprecation_notice.html:14
 msgid "Got it"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgstr "Esse canal não existe ou é privado."
 
 #: templates/zerver/app/home.html:113
 msgid "You haven't starred anything yet!"
-msgstr ""
+msgstr "Você ainda não estrelou nada!"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:116
 msgid ""
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/home.html:123
 msgid "You have no unread messages!"
-msgstr ""
+msgstr "Não tem mensagens não lidas!"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:126
 msgid "You haven't been mentioned yet!"
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/home.html:136
 msgid "No search results"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum resultado de pesquisa"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:139 templates/zerver/app/home.html:141
 msgid "Messages"
@@ -604,11 +605,11 @@ msgstr "A carregar..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
-"Se esta mensagem não desaparecer, por favor aguarde alguns segundos e <a id"
-"=\"reload-lnk\">recarregue</a> a página."
+"Se esta mensagem não desaparecer, por favor aguarde alguns segundos e <a "
+"id=\"reload-lnk\">recarregue</a> a página."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -634,23 +635,23 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:160
 msgid "In a meeting"
-msgstr ""
+msgstr "Em reunião"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:161
 msgid "Commuting"
-msgstr ""
+msgstr "Em viagem"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:162
 msgid "Out sick"
-msgstr ""
+msgstr "Adoentado"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:163
 msgid "Vacationing"
-msgstr ""
+msgstr "De férias"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:164
 msgid "Working remotely"
-msgstr ""
+msgstr "Em trabalho remoto"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:169
 msgid "Save"
@@ -679,7 +680,7 @@ msgstr "Gerar link de convite"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:33
 msgid "User(s) join as"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador(es) ingressam como"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:40
 msgid "Guests"
@@ -803,11 +804,11 @@ msgstr "Mensagem anterior"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:89
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar para cima"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:93
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Scroll down"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:101
 msgid "First message"
@@ -839,7 +840,7 @@ msgstr "Inserir nova linha"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:155
 msgid "Narrowing"
-msgstr ""
+msgstr "A focar"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:159
 msgid "Narrow to stream"
@@ -859,11 +860,11 @@ msgstr "Focar próximo tema não lido"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:175
 msgid "Narrow to next unread private message"
-msgstr ""
+msgstr "Focar próxima mensagem privada não lida"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:179
 msgid "Cycle between stream narrows"
-msgstr ""
+msgstr "Movimentar entre fluxos estreita"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:183
 msgid "Narrow to all unmuted messages"
@@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "Focar todas as mensagens não silenciadas"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:187
 msgid "Narrow to current compose box recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Focar destinatário actual da caixa de composição"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:196
 msgid "Message actions"
@@ -887,7 +888,7 @@ msgstr "Ver perfil do remetente"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:208
 msgid "Show images in thread"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar imagens no tópico"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:212
 msgid "Edit selected message"
@@ -921,7 +922,7 @@ msgstr "Ver temas recentes"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:251
 msgid "Filter topics"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar temas"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260
 msgid "Drafts"
@@ -941,7 +942,7 @@ msgstr "Menus"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:285
 msgid "Toggle the gear menu"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar o menu de engrenagem"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:289
 msgid "Open message menu"
@@ -957,7 +958,7 @@ msgstr "Definições de canais"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:310
 msgid "Scroll through streams"
-msgstr ""
+msgstr "Percorra os fluxos"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:314
 msgid "Switch between tabs"
@@ -977,7 +978,7 @@ msgstr "Criar novo canal"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:332
 msgid "Detailed keyboard shortcuts documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentação detalhada de atalhos de teclado"
 
 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:5
 #: templates/zerver/app/left_sidebar.html:11
@@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "Gerir Organização"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:83
 msgid "Usage statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas de utilização"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:90 templates/zerver/footer.html:16
 msgid "Help center"
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgstr "Acerca do Zulip"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
-msgstr ""
+msgstr "Contactar Apoio"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
@@ -1106,11 +1107,11 @@ msgstr "Documentação de APIs"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:147
 msgid "Support Zulip"
-msgstr ""
+msgstr "Apoiar o Zulip"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:154
 msgid "Plans and pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Planos e preços"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:162
 msgid "Invite users"
@@ -1121,10 +1122,12 @@ msgid ""
 "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via "
 "Webathena"
 msgstr ""
+"Conceda a Zulip os tíquetes Kerberos necessários para executar seu espelho "
+"Zephyr via Webathena"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:170
 msgid "Link with Webathena"
-msgstr ""
+msgstr "Link com Webathena"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:176
 msgid "Log out"
@@ -1145,6 +1148,8 @@ msgid ""
 "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep "
 "your team connected."
 msgstr ""
+"Recomendamos fortemente que permita notificações de desktop. Elas ajudam o "
+"Zulip a manter a sua equipa conectada."
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:11
 msgid "Enable notifications"
@@ -1168,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:24
 msgid "See how to configure email."
-msgstr ""
+msgstr "Veja como configurar o e-mail."
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:31
 #, python-format
@@ -1195,6 +1200,7 @@ msgstr "Transferir última versão."
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:50
 msgid "This Zulip server is running an old version and should be upgraded."
 msgstr ""
+"Este servidor Zulip está a correr uma versão antiga e deve ser actualizado."
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:53
 msgid "Learn more"
@@ -1202,7 +1208,7 @@ msgstr "Saber mais"
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:56
 msgid "Dismiss for a week"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar por uma semana"
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:64
 #, python-format
@@ -1218,7 +1224,7 @@ msgstr "Sim, por favor!"
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:70
 msgid "No, I'll catch up."
-msgstr ""
+msgstr "Não, eu ponho-me a par."
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:76
 msgid ""
@@ -1314,7 +1320,7 @@ msgstr "Focar mensagens contendo imagens."
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:77
 msgid "Narrow to messages containing uploads."
-msgstr ""
+msgstr "Restrinja a mensagens que contenham uploads."
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:81
 msgid ""
@@ -1386,7 +1392,7 @@ msgstr "Palavras-alerta"
 
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:39
 msgid "Uploaded files"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiros carregados"
 
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:44
 msgid "Muted topics"
@@ -1394,7 +1400,7 @@ msgstr "Temas silenciados"
 
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:48
 msgid "Muted users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores silenciados"
 
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:55
 msgid "Organization profile"
@@ -1455,7 +1461,7 @@ msgstr "Geradores de Link"
 
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:143
 msgid "Code playgrounds"
-msgstr ""
+msgstr "Playgrounds de código"
 
 #: templates/zerver/app/settings_overlay.html:151
 msgid "Custom profile fields"
@@ -2949,7 +2955,7 @@ msgstr "Categorias"
 
 #: templates/zerver/integrations/index.html:79
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todo"
 
 #: templates/zerver/invalid_email.html:4
 msgid "Invalid email"
@@ -3272,9 +3278,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 
@@ -3524,7 +3528,7 @@ msgstr "Não tem permissão para editar esta mensagem"
 
 #: zerver/lib/actions.py:2735
 msgid "Widgets cannot be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Os widgets não podem ser editados."
 
 #: zerver/lib/actions.py:2746 zerver/lib/actions.py:2760
 msgid "The time limit for editing this message has passed"
@@ -3605,7 +3609,7 @@ msgstr "Widgets: {error_msg}"
 
 #: zerver/lib/actions.py:3140
 msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
-msgstr ""
+msgstr "Você não tem permissão para usar menções wildcard neste fluxo."
 
 #: zerver/lib/actions.py:3393
 msgid "Subscriber data is not available for this stream"
@@ -5165,7 +5169,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/views/user_settings.py:49
 msgid "Avatar changes are disabled in this organization."
-msgstr ""
+msgstr "Alterações de avatar estão bloqueadas nesta organização."
 
 #: zerver/views/user_settings.py:63 zerver/views/user_settings.py:149
 msgid "Email address changes are disabled in this organization."

locale/pt_PT/translations.json

@@ -87,13 +87,13 @@
   "Alert word can't be empty!": "A palavra-alerta não pode estar em branco!",
   "Alert word removed successfully!": "Palavra-alerta removida com sucesso!",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "As palavras-alerta permitem ser notificado como numa @-menção quando certas palavras ou frases são usadas no Zulip. As palavras-alerta não diferenciam maiúsculas e minúsculas.",
-  "All": "",
+  "All": "Todo",
   "All messages": "Todas as mensagens",
   "All messages including muted streams": "Todas as mensagens incluindo canais silenciados",
   "All stream members can post": "Todos os membros do canal podem publicar",
   "All stream members can post.": "Todos os membros do canal podem publicar.",
   "All streams": "Todos os canais",
-  "All time": "",
+  "All time": "Tempo todo",
   "All unreads": "Todas não lidas",
   "Allow message content in message notification emails": "Permitir conteúdo de mensagens em e-mails de notificação de mensagem",
   "Allow message deleting": "Permitir apagar mensagens",
@@ -175,9 +175,9 @@
   "Compose your message here": "Compôr mensagem aqui",
   "Compose your message here...": "Componha a sua mensagem aqui...",
   "Condense message (-)": "Condensar mensagem (-)",
-  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
+  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Configure playgrounds de código externo para sua organização Zulip. Os playgrounds de código são ambientes de desenvolvimento interativos no navegador, como<z-link-repl> repetir</z-link-repl> , que são projetados para facilitar a edição e depuração do código. Blocos de código Zulip que são<z-link-markdown-help> marcado com uma linguagem de programação</z-link-markdown-help> terá um botão visível ao passar o rato que permite abrir o bloco de código no site de playground de código.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Definir como o Zulip o notifica de novas mensagens.",
-  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "",
+  "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configure padrões de expressão regular que serão vinculados automaticamente quando usados em corpos de mensagens ou tópicos do Zulip. Por exemplo, para vincular automaticamente IDs de commit e números de problemas (por exemplo, #123) aos itens correspondentes em um projeto do GitHub, você pode usar o seguinte:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Definir os métodos de autenticação para a sua organização.",
   "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Predefinir os canais aos quais novos membros são subscritos quando aderem à organização.",
   "Confirm": "Confirmar",
@@ -200,9 +200,9 @@
   "Current password": "Palavra-passe atual",
   "Custom": "Personalizado",
   "Custom emoji added!": "Emoji personalizado adicionado!",
-  "Custom language: {query}": "",
+  "Custom language: {query}": "Idioma predefinido: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Gerador de link personalizado adicionado!",
-  "Custom playground added!": "",
+  "Custom playground added!": "Playground personalizado adicionado!",
   "Custom profile fields": "Campos de perfil personalizados",
   "Customize profile picture": "Personalizar imagem de perfil",
   "Data exports": "Exportações de dados",
@@ -219,7 +219,7 @@
   "Deactivated": "Desativado",
   "Deactivated users": "Utilizadores desativados",
   "December": "Dezembro",
-  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
+  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "O padrão é {language}. Use &#39;texto&#39; para desativar o realce.",
   "Default language": "Idioma predefinido",
   "Default language for code blocks:": "Linguagem predefinida para blocos de código:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Predefinições para novos utilizadores que adiram a esta organização.",
@@ -254,7 +254,7 @@
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Não permitir endereços de e-mail descartáveis",
   "Download .zuliprc": "Transferir .zuliprc",
   "Download botserverrc": "Transferir botserverrc",
-  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
+  "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "Baixe a configuração de todos os bots de webhook de saída ativos no formato Zulip Botserver.",
   "Download file": "Transferir ficheiro",
   "Download zuliprc": "Transferir zuliprc",
   "Drafts": "Rascunhos",
@@ -279,7 +279,7 @@
   "Emojiset changed successfully!": "Conjunto de emoji alterado com sucesso!",
   "Enable message edit history": "Ativar histórico de edição de mensagens",
   "Enabled": "Activado",
-  "Endpoint URL": "",
+  "Endpoint URL": "URL do terminal",
   "Error": "Erro",
   "Error adding alert word!": "Erro a adicionar palavra-alerta!",
   "Error adding subscription": "Erro a adicionar subscrição",
@@ -340,7 +340,7 @@
   "Forgotten it?": "Esqueceu-se?",
   "Friday": "Sexta-feira",
   "Full name": "Nome completo",
-  "GIPHY attribution": "",
+  "GIPHY attribution": "Atribuição GIPHY",
   "GIPHY integration": "Integração GIPHY",
   "Generate invite link": "Gerar link de convite",
   "Generate new API key": "Gerar nova chave API",
@@ -359,7 +359,7 @@
   "Hint": "Dica",
   "Hint (up to 80 characters)": "Dica (até 80 caracteres)",
   "Humans": "Humanos",
-  "Idle": "",
+  "Idle": "Ocioso",
   "Image": "Imagem",
   "Inactive bots": "Bots inativos",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Incluir o conteúdo de mensagens privadas em notificações de desktop",
@@ -382,7 +382,7 @@
   "Invites": "Convites",
   "Inviting...": "A convidar...",
   "January": "Janeiro",
-  "Joined": "",
+  "Joined": "Juntou",
   "Joining the organization": "A aderir à organização",
   "July": "Julho",
   "June": "Junho",
@@ -505,14 +505,14 @@
   "Note that organizations are limited to five exports per week.": "Note que as organizações estão limitadas a cinco exportações por semana.",
   "Nothing to preview": "Nada a pré-visualizar",
   "Notification sound": "Som de notificação",
-  "Notification triggers": "",
+  "Notification triggers": "Acionadores de notificação",
   "Notifications": "Notificações",
   "Notifications for @all/@everyone mentions": "Notificações para menções de @all/@everyone",
   "November": "Novembro",
   "October": "Outubro",
   "Offline": "Offline",
   "Old password": "Palavra-passe antiga",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Depois de sair de uma transmissão privada, você não poderá entrar novamente.",
   "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Apenas membros do grupo e administradores da organização podem modificar um grupo.",
   "Only organization administrators and moderators can post": "Apenas administradores da organização e moderadores podem publicar",
   "Only organization administrators and moderators can post.": "Apenas administradores da organização e moderadores podem publicar.",
@@ -533,7 +533,7 @@
   "Only owners can deactivate the organization.": "Apenas proprietários podem desativar a organização.",
   "Only stream members can add users to a private stream": "Apenas membros do canal podem adicionar utilizadores a um canal privado",
   "Optional": "Opcional",
-  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "",
+  "Or, to automatically linkify GitHub's <code>org/repo#1234</code> syntax:": "Ou, para vincular automaticamente a sintaxe <code>org/repo#1234</code> do GitHub:",
   "Organization": "Organização",
   "Organization administrators can change this in the organization settings.": "Os administradores da organização podem alterar isto nas definições da organização.",
   "Organization administrators can reactivate deactivated users.": "Administradores da organização podem reativar utilizadores desativados.",
@@ -553,7 +553,7 @@
   "Owner: {name}": "Proprietário: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "MPs, menções e alertas",
   "Participants": "Participantes",
-  "Participated": "",
+  "Participated": "Participou",
   "Password": "Palavra-passe",
   "Password is too weak": "A palavra-passe é demasiado fraca",
   "Password should be at least {length} characters long": "A palavra-passe deve conter pelo menos {length} caracteres",
@@ -601,7 +601,7 @@
   "Remove from default": "Remover de predefinidos",
   "Reply": "Responder",
   "Reply mentioning user": "Responder mencionando utilizador",
-  "Requesting user": "",
+  "Requesting user": "Usuário solicitante",
   "Require topics in stream messages": "Exigir tema em mensagens de canal",
   "Resend": "Reenviar",
   "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Reenviar convite para <z-email></z-email>",
@@ -658,15 +658,15 @@
   "Set yourself as active": "Definir-se como ativo",
   "Set yourself as unavailable": "Definir-se como indisponível",
   "Settings": "Definições",
-  "Setup": "",
+  "Setup": "Configuração",
   "Several people are typing\u2026": "Vários a escrever...",
   "Show API key": "Mostrar chave API",
   "Show counts for starred messages": "Mostrar contador de mensagens destacadas",
   "Show fewer": "Mostrar menos",
   "Show more": "Mostrar mais",
   "Show password": "Mostrar palavra-passe",
-  "Show previews of linked websites": "",
-  "Show previews of uploaded and linked images": "",
+  "Show previews of linked websites": "Mostrar visualizações de sites vinculados",
+  "Show previews of uploaded and linked images": "Mostrar visualizações de imagens enviadas e vinculadas",
   "Show starred message count": "Mostrar contador de mensagens destacadas",
   "Show user list on left sidebar in narrow windows": "Ver lista de utilizadores na barra lateral esquerda quando em janelas estreitas",
   "Show/change your API key": "Ver/alterar a sua chave API",
@@ -729,7 +729,7 @@
   "Time's up!": "Acabou o tempo!",
   "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Dica: Também pode enviar \"/poll Alguma pergunta\"",
   "To": "Para",
-  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Para adicionar realce de sintaxe a um bloco de código de várias linhas, adicione o <b>primeiro</b><z-link> Nome curto de pigmentos</z-link> após o primeiro conjunto de aspas. Você também pode fazer um bloco de código recuando cada linha com 4 espaços.",
   "Today": "Hoje",
   "Toggle subscription": "Alternar subscrição",
   "Tomorrow": "Amanhã",
@@ -748,14 +748,14 @@
   "Uncheck all": "Desmarcar tudo",
   "Unknown": "Desconhecido",
   "Unknown stream": "Canal desconhecido",
-  "Unmute": "",
-  "Unmute stream": "",
-  "Unmute the topic <b>{topic}</b>": "",
-  "Unmute this user": "",
-  "Unmute topic": "",
+  "Unmute": "Desativar mudo",
+  "Unmute stream": "Ativar fluxo",
+  "Unmute the topic <b>{topic}</b>": "Ativar o som do tópico <b>{topic}</b>",
+  "Unmute this user": "Ativar o som deste usuário",
+  "Unmute topic": "Ativar tópico",
   "Unpin stream from top": "Desafixar canal do topo",
-  "Unread": "",
-  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "",
+  "Unread": "Não lida",
+  "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Resumo da contagem não lida (aparece na barra lateral da área de trabalho e na guia do navegador)",
   "Unstar": "Tirar destaque",
   "Unstar all messages": "Tirar destaque a todas as mensagens",
   "Unstar all messages in topic": "Tirar destaque a todas a mensagens no tema",
@@ -766,7 +766,7 @@
   "Up to N minutes after posting": "Até N minutos após publicação",
   "Up to {time_limit} after posting": "Até {time_limit} após publicação",
   "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Actualização bem-sucedida: Subdomínios permitidos para {domain}",
-  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "",
+  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Atualização bem-sucedida: os subdomínios não são mais permitidos para {domain}",
   "Upload files": "Carregar ficheiros",
   "Upload icon": "Carregar ícone",
   "Upload image or GIF": "Carregar imagem ou GIF",
@@ -776,7 +776,7 @@
   "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "O carregamento parou por %'{seconds}' segundos, a abortar.",
   "Uploading {filename}\u2026": "A carregar {filename}...",
   "Uploading\u2026": "A carregar...",
-  "Use full width on wide screens": "",
+  "Use full width on wide screens": "Utilizar largura completa em ecrãs largos",
   "Use organization level settings": "Usar definições globais da organização",
   "User": "Utilizador",
   "User group added!": "Grupo de utilizadores adicionado!",
@@ -799,22 +799,22 @@
   "View in {playground_name}": "Ver em {playground_name}",
   "View messages sent": "Ver mensagens enviadas",
   "View private messages": "Ver mensagens privadas",
-  "View private messages to myself": "",
+  "View private messages to myself": "Ver mensagens privadas para mim",
   "View source": "Ver fonte",
   "View source / Edit topic": "Ver fonte / Editar tema",
   "View stream": "Ver canal",
   "View user profile": "Ver perfil de utilizador",
   "View your profile": "Ver o seu perfil",
-  "Visual": "",
+  "Visual": "Visual",
   "Visual desktop notifications": "Notificações de desktop visuais",
   "Waiting period (days)": "Período de espera (dias)",
   "Waiting period before new members turn into full members": "Período de espera antes que novos membros se tornem membros integrais",
   "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Aviso: <strong>{stream_name}</strong> é um canal privado.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Estamos prestes a fazer uma sondagem. Por favor, aguarde pela pergunta.",
-  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
+  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Substituímos a tecla de atalho &quot;{originalHotkey}&quot; por &quot;{replacementHotkey}&quot; para facilitar o acionamento desse atalho comum.",
   "Wednesday": "Quarta-feira",
   "Week of {date}": "Semana de {date}",
-  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "",
+  "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Se as menções wildcard como @all são tratadas como menções para fins de notificações.",
   "Who can access the stream?": "Quem pode aceder ao canal?",
   "Who can access user email addresses": "Quem pode aceder aos endereços de e-mail de utilizadores",
   "Who can add bots": "Quem pode adicionar bots?",
@@ -826,7 +826,7 @@
   "Who can post to the stream?": "Quem pode publicar no canal?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Quem pode usar menções @all/@everyone em grandes canais",
   "Who can use private messages": "Quem pode usar mensagens privadas",
-  "Widgets cannot be edited.": "",
+  "Widgets cannot be edited.": "Os widgets não podem ser editados.",
   "Word": "Palavra",
   "Working\u2026": "A trabalhar...",
   "Write": "Escrever",
@@ -838,70 +838,70 @@
   "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Sim. Apenas membros integrais e admins podem enviar convites.",
   "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Sim. Apenas moderadores e admins podem enviar convites.",
   "Yesterday": "Ontem",
-  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
-  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "You and": "",
-  "You and {display_reply_to}": "",
-  "You and {recipients}": "",
+  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Você (clique para remover) e {other_username} reagiram com {emoji_name}",
+  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Você (clique para remover) reagiu com {emoji_name}",
+  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Você (clique para remover), {comma_separated_usernames} e {last_username} reagiram com {emoji_name}",
+  "You and": "Você e",
+  "You and {display_reply_to}": "Você e {display_reply_to}",
+  "You and {recipients}": "Você e {recipients}",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "Não está atualmente subscrito a este canal.",
   "You are not subscribed to stream {stream}": "Não está subscrito ao canal {stream}",
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Está a pesquisar por mensagens enviadas por mais que uma pessoa, o que não é possível.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Está a pesquisar por mensagens que pertençam a mais do que um canal, o que não é possível.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Está a pesquisar por mensagens que pertençam a mais do que um tema, o que não é possível.",
-  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
+  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "Você também pode fazer<z-link> tabelas</z-link> com isto<z-link> Sintaxe da tabela Markdown-ish</z-link> .",
   "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Pode reativar utilizadores desativados nas <z-link>definições da organização</z-link>.",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Não pode criar um canal sem subscritores!",
-  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "",
-  "You get": "",
+  "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Você não tem permissão para usar menções wildcard neste fluxo.",
+  "You get": "Obtém",
   "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Silenciou <z-stream-topic></z-stream-topic>.",
   "You have no active bots.": "Não tem bots ativos.",
   "You have no inactive bots.": "Não tem bots inativos.",
   "You have not muted any topics yet.": "Ainda não silenciou temas.",
   "You have not muted any users yet.": "Ainda não silenciou utilizadores.",
   "You have not uploaded any files.": "Não carregou ficheiros.",
-  "You have nothing to send!": "",
+  "You have nothing to send!": "Você não tem nada para enviar!",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Tem de ser administrador da organização para criar um canal sem o subscrever.",
-  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "",
+  "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "É preciso estar a executar o espelho do Zephyr para enviar mensagens!",
   "You searched for:": "Pesquisou por:",
   "You subscribed to stream {stream}": "Subscreveu o canal {stream}",
-  "You type": "",
+  "You type": "Você escreve",
   "You unsubscribed from stream {stream}": "Desinscreveu-se do canal {stream}",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Não está subscrito a este canal. Não será notificado se outros utilizadores responderem à sua mensagem.",
   "Your API key:": "A sua chave API:",
   "Your reminder note is empty!": "A nota de lembrete está vazia!",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "As traduções do Zulip são um contributo da nossa fabulosa comunidade de tradutores voluntários. Se gostaria de ajudar, veja as <z-link>guidelines de tradução do Zulip</z-link>.",
-  "[Condense message]": "",
-  "[Configure]": "",
-  "[Disable]": "",
-  "[More\u2026]": "",
+  "[Condense message]": "[Mensagem condensada]",
+  "[Configure]": "[Configurar]",
+  "[Disable]": "[Desactivar]",
+  "[More\u2026]": "[Mais...]",
   "[Remove owner]": "[Remover proprietário]",
-  "[Unset]": "",
+  "[Unset]": "[Indefinido]",
   "and": "e",
   "beta": "beta",
-  "clear": "",
+  "clear": "Limpar",
   "cookie": "cookie",
-  "group private messages with {recipient}": "",
-  "in 1 hour": "",
-  "in 20 minutes": "",
-  "in 3 hours": "",
+  "group private messages with {recipient}": "mensagens privadas de grupo com {recipient}",
+  "in 1 hour": "em 1 hora",
+  "in 20 minutes": "em 20 minutos",
+  "in 3 hours": "em 3 horas",
   "leafy green vegetable": "vegetal verde e folhoso",
   "marketing": "marketing",
   "more topics": "mais temas",
-  "private messages with yourself": "",
-  "private messages with {recipient}": "",
-  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
-  "{days_old} days ago": "",
-  "{full_name} is typing\u2026": "",
-  "{hours} hours ago": "",
-  "{last_active_date}": "",
-  "{minutes} min to edit": "",
-  "{minutes} minutes ago": "",
-  "{seconds} sec to edit": "",
+  "private messages with yourself": "mensagens privadas consigo próprio",
+  "private messages with {recipient}": "mensagens privadas com {recipient}",
+  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} e {last_username} reagiram com {emoji_name}",
+  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} utilizadores estão inscritos em #{title}",
+  "{days_old} days ago": "à {days_old} dias",
+  "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} está a escrever…",
+  "{hours} hours ago": "há {hours} horas",
+  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
+  "{minutes} min to edit": "{minutes} minutos para editar",
+  "{minutes} minutes ago": "há {minutos} minutos",
+  "{seconds} sec to edit": "{seconds} segundos para editar",
   "{starred_status} this message": "{starred_status} esta mensagem",
   "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} esta mensagem (Ctrl + s)",
-  "{username} [said]({link_to_message}):": "",
-  "{username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": ""
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [disse]({link_to_message}):",
+  "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} reagiu com {emoji_name}",
+  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "{wildcard_mention_token} (Notificar canal)"
 }

locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@
 # Julian Dumitrascu, 2021
 # Paul-Sebastian Ungureanu <ungureanupaulsebastian@gmail.com>, 2021
 # Eugenol Man <neatusebastian@gmail.com>, 2021
-# Cosmic Sound <cosmin@uhl-services.ch>, 2021
+# Cosmic Sound <cosmin@uhl-services.ch>, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Cosmic Sound <cosmin@uhl-services.ch>, 2021\n"
+"Last-Translator: Cosmic Sound <cosmin@uhl-services.ch>, 2022\n"
 "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -655,8 +655,8 @@ msgstr "Se încarcă..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Dacă acest mesaj nu dispare, așteaptă câteva secunde și <a id=\"reload-"
 "lnk\">reîncarcă</a> această pagină."
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Generează link pentru invitație"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:33
 msgid "User(s) join as"
-msgstr "Utilizatorii participă ca"
+msgstr "Utilizator(i) se alătură ca"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:40
 msgid "Guests"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Contactează echipa de suport"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
-msgstr "Programe de instalat (desktop și mobil)"
+msgstr "Aplicații desktop și mobile"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:129 templates/zerver/footer.html:50
 msgid "Integrations"
@@ -1331,7 +1331,7 @@ msgstr "Privat"
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:25
 msgid "Narrow to group private messages with"
-msgstr "Limitat la mesajele private (din grup) cu"
+msgstr "Restrânge pentru a grupa mesajele private cu"
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:29
 msgid "Narrow to messages sent by"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "numehub"
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:93
 msgid "user@example.com"
-msgstr "nume@exemplu.com"
+msgstr "user@example.com"
 
 #: templates/zerver/app/search_operators.html:94
 msgid "keyword"
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "Creează o nouă organizație Zulip"
 
 #: templates/zerver/create_realm.html:20 templates/zerver/reset.html:22
 msgid "Enter your email address"
-msgstr "Adresa e-mail"
+msgstr "Introdu adresa ta de e-mail"
 
 #: templates/zerver/create_realm.html:25
 msgid "Create organization"
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.subject.txt:1
 msgid "Activate your Zulip account"
-msgstr "Activeaza contul tau Zulip"
+msgstr "Activează-ți contul Zulip"
 
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:3
 msgid "Click the link below to complete registration."
@@ -2958,8 +2958,9 @@ msgid ""
 "You previously had an account on %(realm_uri)s, but it has been deactivated."
 " You can contact an organization administrator to reactivate your account."
 msgstr ""
-"Ai avut un cont pe %(realm_uri)s, dar a fost dezactivat. Poți contacta "
-"administratorul organizației pentru a reactiva contul."
+"Anterior ați avut un cont pe %(realm_uri)s, dar acesta a fost dezactivat. "
+"Puteți contacta un administrator al organizației pentru a vă reactiva "
+"contul."
 
 #: templates/zerver/emails/realm_reactivation.subject.txt:1
 msgid "Reactivate your Zulip organization"
@@ -3247,7 +3248,7 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Adresa de email cu care vrei să te înscrii este nevalidă.\n"
+"        Adresa de email cu care vrei să te înscrii este invalidă.\n"
 "        Te rog înscrie-te folosind o adresă de email validă.\n"
 "        "
 
@@ -3425,7 +3426,7 @@ msgstr "Creați organizația dvs"
 
 #: templates/zerver/register.html:18
 msgid "Create your account"
-msgstr "Creati-vă contul"
+msgstr "Creează-ți contul"
 
 #: templates/zerver/register.html:21
 msgid ""
@@ -3601,16 +3602,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Te rog verifică dacă linkul URL este întreg și reîncearcă, sau <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A"
-"\">scrie-ne</a> și te ajutăm noi!"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">scrie-"
+"ne</a> și te ajutăm noi!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
 msgid "Email settings updated"
@@ -3879,7 +3876,7 @@ msgstr "Modificarea mesajelor este oprită în această organizație"
 
 #: zerver/lib/actions.py:2711
 msgid "Invalid propagate_mode without topic edit"
-msgstr "Mod de propagare invalid fără editare a subiectului"
+msgstr "Mod de propagare nevalid fără editare a subiectului"
 
 #: zerver/lib/actions.py:2731
 msgid "You don't have permission to edit this message"
@@ -4050,12 +4047,12 @@ msgstr "Steagul nu poate fi modificat: '{}'"
 
 #: zerver/lib/actions.py:5432
 msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
-msgstr "Operațiune de marcare a mesajului invalidă: \"{}"
+msgstr "Operațiune de marcare a mesajului nevalidă: \"{}"
 
 #: zerver/lib/actions.py:5446 zerver/lib/actions.py:5448
 #: zerver/lib/message.py:671 zerver/lib/message.py:677
 msgid "Invalid message(s)"
-msgstr "Mesaj(e) nevalid(e)"
+msgstr "Mesaj(e) nevalid"
 
 #: zerver/lib/actions.py:6020
 #, python-brace-format
@@ -4103,7 +4100,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/actions.py:7265
 msgid "Invalid order mapping."
-msgstr "Cartografiere invalidă a comenzilor."
+msgstr "Cartografiere nevalidă a comenzilor."
 
 #: zerver/lib/actions.py:7331 zerver/lib/users.py:344
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:137
@@ -4193,7 +4190,7 @@ msgstr "Notificări Zulip"
 
 #: zerver/lib/email_validation.py:101
 msgid "Invalid address."
-msgstr "Adresă invalidă."
+msgstr "Adresă nevalidă."
 
 #: zerver/lib/email_validation.py:106
 msgid "Outside your domain."
@@ -4238,7 +4235,7 @@ msgstr "Acest emoji personalizat a fost dezactivat."
 
 #: zerver/lib/emoji.py:75 zerver/lib/emoji.py:80
 msgid "Invalid emoji code."
-msgstr "Cod emoji invalid."
+msgstr "Cod emoji nevalid."
 
 #: zerver/lib/emoji.py:77 zerver/lib/emoji.py:82
 msgid "Invalid emoji name."
@@ -4246,7 +4243,7 @@ msgstr "Nume emoji nevalid."
 
 #: zerver/lib/emoji.py:85
 msgid "Invalid emoji type."
-msgstr "Tip de emoji invalid."
+msgstr "Tip de emoji nevalid."
 
 #: zerver/lib/emoji.py:110
 msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
@@ -4295,7 +4292,7 @@ msgstr "Nu pot dezactiva singura {entity}."
 #: zerver/lib/exceptions.py:194
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid Markdown include statement: {include_statement}"
-msgstr "Instrucțiune de includere Markdown invalidă: {include_statement}"
+msgstr "Instrucțiune de includere Markdown nevalidă: {include_statement}"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:206
 msgid "API usage exceeded rate limit"
@@ -4606,11 +4603,11 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:293
 msgid "Invalid JSON in response"
-msgstr "JSON invalid în răspuns"
+msgstr "JSON nevalid în răspuns"
 
 #: zerver/lib/outgoing_webhook.py:302
 msgid "Invalid response format"
-msgstr "Format de răspuns invalid"
+msgstr "Format de răspuns nevalid"
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:274
 msgid "Invalid GCM option to bouncer: priority {!r}"
@@ -4656,7 +4653,7 @@ msgstr "Valoare greșită pentru  '{var_name}': {bad_value}"
 
 #: zerver/lib/request.py:374
 msgid "Argument \"{}\" is not valid JSON."
-msgstr "Argumentul \"{}\" este un JSON nevalid."
+msgstr "Argumentul \"{}\" este un JSON invalid."
 
 #: zerver/lib/response.py:27
 msgid "Not logged in: API authentication or user session required"
@@ -4811,7 +4808,7 @@ msgstr "Tip de interfață nevalidă"
 
 #: zerver/lib/users.py:223 zerver/lib/users.py:228 zerver/models.py:3451
 msgid "Invalid user ID: {}"
-msgstr "ID de utilizator invalid: {}"
+msgstr "ID de utilizator nevalid: {}"
 
 #: zerver/lib/users.py:236 zerver/lib/users.py:238
 msgid "No such bot"
@@ -4986,7 +4983,7 @@ msgstr "Disponibil pe Zulip Standard. Upgrade pentru acces."
 
 #: zerver/models.py:910
 msgid "Invalid linkifier pattern.  Valid characters are {}."
-msgstr "Model de linkifier invalid.  Caracterele valide sunt {}."
+msgstr "Model de linkifier nevalid.  Caracterele valide sunt {}."
 
 #: zerver/models.py:928
 msgid "Invalid URL format string."
@@ -5368,7 +5365,7 @@ msgstr "Trebuie să fie activată cel puțin o metodă de autentificare."
 
 #: zerver/views/realm.py:136
 msgid "Invalid video_chat_provider {}"
-msgstr "Video_chat_provider invalid {}"
+msgstr "Video_chat_provider nevalid {}"
 
 #: zerver/views/realm.py:140
 msgid "Invalid giphy_rating {}"
@@ -5437,11 +5434,11 @@ msgstr "Trebuie să încărcați exact un singur logo."
 
 #: zerver/views/realm_playgrounds.py:32
 msgid "Invalid playground"
-msgstr "Loc de joacă invalid"
+msgstr "Loc de joacă nevalid"
 
 #: zerver/views/registration.py:558
 msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
-msgstr "Linkul de creare a organizației a expirat sau este nevalid."
+msgstr "Linkul de creare a organizației a expirat sau este invalid."
 
 #: zerver/views/registration.py:566
 msgid "New organization creation disabled"
@@ -5576,7 +5573,7 @@ msgstr "Schimbările de avataruri sunt dezactivate în această organizație."
 
 #: zerver/views/user_settings.py:63 zerver/views/user_settings.py:149
 msgid "Email address changes are disabled in this organization."
-msgstr "Modifcarea adresei de email este interzisă de această organizație."
+msgstr "Modificarea adresei de email este interzisă de această organizație."
 
 #: zerver/views/user_settings.py:101
 msgid "Please fill out all fields."
@@ -5604,7 +5601,7 @@ msgstr "Verificați e-mailul pentru un link de confirmare. "
 
 #: zerver/views/user_settings.py:218
 msgid "Invalid default_language"
-msgstr "Limbă_default invalidă"
+msgstr "Limbă_default nevalidă"
 
 #: zerver/views/user_settings.py:278
 msgid "Invalid notification sound '{}'"
@@ -5650,7 +5647,7 @@ msgstr "Boții incorporați nu sunt activi."
 
 #: zerver/views/users.py:399
 msgid "Invalid embedded bot name."
-msgstr "Nume de robot încorporat invalid."
+msgstr "Nume de robot încorporat nevalid."
 
 #: zerver/views/users.py:406
 msgid "Username already in use"
@@ -5671,7 +5668,7 @@ msgstr "Email '{}' deja folosit"
 
 #: zerver/views/video_calls.py:39
 msgid "Invalid Zoom access token"
-msgstr "Token de acces Zoom invalid"
+msgstr "Token de acces Zoom nevalid"
 
 #: zerver/views/video_calls.py:44
 msgid "Zoom credentials have not been configured"
@@ -5715,7 +5712,7 @@ msgstr "Autentificare webathena dezactivat"
 
 #: zerver/views/zephyr.py:58
 msgid "Invalid Kerberos cache"
-msgstr "Cache Kerberos invalid"
+msgstr "Cache Kerberos nevalid"
 
 #: zerver/views/zephyr.py:74
 msgid "We were unable to set up mirroring for you"
@@ -5787,7 +5784,7 @@ msgstr "Tip de token nevalid"
 
 #: zilencer/views.py:83
 msgid "{} is not a valid hostname"
-msgstr "{} este un hostname nevalid"
+msgstr "{} este un hostname invalid"
 
 #: zilencer/views.py:208
 msgid "Invalid property {}"

locale/ro/translations.json

@@ -5,17 +5,17 @@
   "(no topic)": "(nici un subiect)",
   "(unavailable)": "(indisponibil)",
   "(you)": "(tu)",
-  "({message_retention_days} days)": "",
-  "/dark (Toggle night mode)": "",
-  "/day (Toggle day mode)": "",
-  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "",
-  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "",
-  "/light (Toggle day mode)": "",
-  "/me is excited (Display action text)": "",
-  "/night (Toggle night mode)": "",
-  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "",
-  "/settings (Load settings menu)": "",
-  "/todo (Create a todo list)": "",
+  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} zile)",
+  "/dark (Toggle night mode)": "/întuneric (Comutați modul noapte)",
+  "/day (Toggle day mode)": "/zi (Comutați modul zi)",
+  "/fixed-width (Toggle fixed width mode)": "/fixed-width (Comutați modul de lățime fixă)",
+  "/fluid-width (Toggle fluid width mode)": "/fluid-width (Comutați modul de lățime fluid)",
+  "/light (Toggle day mode)": "/light (Comutați modul zi)",
+  "/me is excited (Display action text)": "/me este entuziasmat (Afișează textul de acțiune)",
+  "/night (Toggle night mode)": "/noapte (Comutați modul noapte)",
+  "/poll Where should we go to lunch today? (Create a poll)": "/poll Unde ar trebui să mergem la prânz astăzi? (Creează un sondaj)",
+  "/settings (Load settings menu)": "/settings (Încărcare meniul setări)",
+  "/todo (Create a todo list)": "/todo (Creează o listă de lucruri)",
   "1 day": "1 zi",
   "1 hour": "1 oră",
   "1 week": "1 săptămână",
@@ -24,18 +24,18 @@
   "2 minutes": "2 minute",
   "24-hour clock (17:00)": "Ceas cu 24 ore (17:00)",
   "3 days": "3 zile",
-  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "",
-  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "",
-  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "",
-  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
-  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
-  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "",
-  "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "",
-  "A Topic Move already in progress.": "",
-  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "",
+  "<b>Total messages</b>: {total_messages}": "<b>Total mesaje</b> : {total_messages}",
+  "<p>Stream will be announced in <b>#{notifications_stream}</b>.</p>": "<p>Fluxul va fi anunțat în <b>#{notifications_stream}</b> .</p>",
+  "<p>The stream <b>{stream_name}</b> does not exist.</p><p>Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.</p>": "<p>Fluxul <b>{stream_name}</b> nu există.</p><p> Gestionați-vă abonamentele<z-link> pe pagina dvs. Fluxuri</z-link> .</p>",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi anunțați dacă îi menționați.",
+  "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> nu este abonat la acest flux. Nu vor fi notificați decât dacă vă abonați la ele.",
+  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and messages.": "<z-link>Click aici</z-link> pentru a afla despre exportul fluxurilor și mesajelor private.",
+  "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Modernizare</z-link> pentru mai mult spatiu.",
+  "A Topic Move already in progress.": "O mutare de subiect deja în desfășurare.",
+  "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "O limbă este marcată ca tradusă 100% numai dacă fiecare șir din aplicațiile web, desktop și mobile este tradus, inclusiv interfața de utilizare administrativă și mesajele de eroare.",
   "A stream needs to have a name": "Un hub are mare nevoie de un nume",
   "A stream with this name already exists": "Un hub cu acest nume deja există",
-  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "",
+  "A unicode emoji with name <b>{emoji_name}</b> already exists. Uploading a custom emoji with this name will override the unicode emoji with this name.": "Un emoji unicode cu numele <b>{emoji_name}</b> există deja. Încărcarea unui emoji personalizat cu acest nume va înlocui emoji-ul Unicode cu acest nume.",
   "A wide image for the upper left corner of the app.": "O imagine lată pentru colțul stanga sus al aplicației.",
   "API key": "Cheie API",
   "Action": "Acțiune",
@@ -45,10 +45,10 @@
   "Active now": "Activ acum",
   "Active users": "Utilizatorii activi",
   "Add": "Adaugă",
-  "Add GIF": "",
+  "Add GIF": "Adăugați GIF",
   "Add a new alert word": "Adaugă un nou cuvânt alertă",
   "Add a new bot": "Adaugă un nou bot",
-  "Add a new code playground": "",
+  "Add a new code playground": "Adăugați un nou loc de joacă cu coduri",
   "Add a new emoji": "Adaugă un nou emoticon",
   "Add a new linkifier": "Adaugă un nou linkifier",
   "Add a new profile field": "Adaugă un nou câmp de profil",
@@ -56,18 +56,18 @@
   "Add alert word": "Adaugă un cuvânt alertă",
   "Add another user...": "Adaugă un alt utilizator...",
   "Add choice": "Adaugă opțiune",
-  "Add code playground": "",
+  "Add code playground": "Adăugați un loc de joacă cu coduri",
   "Add emoji": "Adaugă emoji",
   "Add emoji reaction": "Reacționează cu emoji",
-  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "",
+  "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Adăugați emoji suplimentare pentru membrii organizației {realm_name}.",
   "Add linkifier": "Adaugă linkifier",
-  "Add member\u2026": "",
+  "Add member\u2026": "Adăugați membru...",
   "Add new default stream": "Adaugă un hub implicit nou",
   "Add one or more users": "Adaugă unul sau mai multi utilizatori",
   "Add profile field": "Adaugă câmp la profi",
   "Add question": "Adaugă întrebare",
   "Add stream": "Adaugă hub",
-  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "",
+  "Add subscribers. Use #streamname to add all subscribers from that stream.": "Adăugați abonați. Folosiți #streamname pentru a adăuga toți abonații din acel flux.",
   "Add task": "Adaugă sarcină",
   "Add video call": "Adauga video-conferință",
   "Added successfully!": "Adăugată cu succes!",
@@ -77,12 +77,12 @@
   "Admins and full members": "Adminii și membrii deplini",
   "Admins and members": "Adminii și membrii",
   "Admins and members, but only admins can add generic bots": "Adminii și membrii, dar doar adminii pot adăuga boți generici",
-  "Admins and moderators": "",
+  "Admins and moderators": "Administratori și moderatori",
   "Admins only": "Numai admini",
-  "Admins, members and guests": "",
+  "Admins, members and guests": "Administratori, membri și invitați",
   "Admins, members, and guests": "Adminii, membrii și vizitatorii",
   "Alert word": "Cuvânt alertă",
-  "Alert word \"{word}\" added successfully!": "",
+  "Alert word \"{word}\" added successfully!": "Cuvântul de alertă „{word}” a fost adăugat cu succes!",
   "Alert word already exists!": "Cuvântul alertă există deja!",
   "Alert word can't be empty!": "Cuvântul alertă lipsește!",
   "Alert word removed successfully!": "Cuvântul alertă șters cu succes!",
@@ -95,14 +95,14 @@
   "All streams": "Toate huburile",
   "All time": "Tot timpul",
   "All unreads": "Toate necititele",
-  "Allow message content in message notification emails": "",
+  "Allow message content in message notification emails": "Permite conținutul mesajului în e-mailurile de notificare a mesajelor",
   "Allow message deleting": "Permite ștergerea mesajului",
   "Allow message editing": "Permite modificarea mesajului",
   "Allow subdomains": "Permite subdomenii",
   "Allowed domains": "Domeniile permise",
-  "Allowed domains: {domains}": "",
-  "Already subscribed to {stream}": "",
-  "Already subscribed users:": "",
+  "Allowed domains: {domains}": "Domenii permise: {domains}",
+  "Already subscribed to {stream}": "V-ați abonat deja la {stream}",
+  "Already subscribed users:": "Utilizatori deja abonați:",
   "Always": "Mereu",
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "O cheie API poate fi utilizată pentru a accesa programatic un cont Zulip. Oricine are acces la cheia API are capacitatea de a-ți citi mesajele, de a trimite mesaje în numele tău și, în caz contrar, te va impune pe Zulip, așa că ar trebui să păzești cheia API la fel de atentă în timp ce îți păstrezi parola. <br /> Vă recomandăm să creați roboți și să folosiți conturile și cheile API ale bots pentru a accesa API-ul Zulip, cu excepția cazului în care sarcina necesită acces la contul dvs. ",
   "An hour ago": "Acum o oră",
@@ -111,25 +111,25 @@
   "Any member of this organization can add custom emoji.": "Orice membru din această organizație poate adăuga emoji personalizați",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "Orice administrator al organizației poate face un export.",
   "Any time": "Oricând",
-  "Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "",
+  "Anyone can join; anyone can view complete message history without joining": "Oricine se poate alătura; oricine poate vedea istoricul complet al mesajelor fără a se alătura",
   "Anyone in this organization can add bots": "Oricine din această organizație poate adăuga boți",
   "April": "Aprilie",
-  "Archive stream": "",
+  "Archive stream": "Arhivați fluxul",
   "Are invitations required for joining the organization?": "Sunt invitațiile necesare pentru a vă alătura organizației?",
-  "Are you sure you want to archive this stream?": "",
-  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "",
-  "Are you sure you want to deactivate this organization?": "",
-  "Are you sure you want to deactivate your account?": "",
-  "Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "",
-  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "",
-  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "",
-  "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "",
-  "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "",
-  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "",
-  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "",
-  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "",
-  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "",
-  "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to archive this stream?": "Sigur doriți să arhivați acest flux?",
+  "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "Sigur doriți să creați fluxul „&#39;&#39;&#39;{stream_name}&#39;&#39;&#39;&#39; și să vă abonați la acesta {count} utilizatori?",
+  "Are you sure you want to deactivate this organization?": "Sigur doriți să dezactivați această organizație?",
+  "Are you sure you want to deactivate your account?": "Sigur doriți să vă dezactivați contul?",
+  "Are you sure you want to delete <b>{group_name}</b>?": "Sigur doriți să ștergeți <b>{group_name}</b> ?",
+  "Are you sure you want to delete your profile picture?": "Sigur vrei să-ți ștergi fotografia de profil?",
+  "Are you sure you want to mention all <strong>{count}</strong> people in this stream? <br /> This will send email and mobile push notifications to most of those <strong>{count}</strong> users. <br /> If you don't want to do that, please edit your message to remove the <strong>@{mention}</strong> mention.": "Sigur doriți să menționați toate <strong>{count}</strong> persoane din acest flux?<br /> Acest lucru va trimite notificări push prin e-mail și mobil către majoritatea acelor utilizatori <strong>{count}</strong> .<br /> Dacă nu doriți să faceți acest lucru, modificați mesajul pentru a elimina mențiunea <strong>@{mention}</strong> .",
+  "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "Sigur doriți să dezactivați sunetul <b>{user_name}</b> ? Mesajele trimise de utilizatorii dezactivați nu vor declanșa niciodată notificări, vor fi marcate ca citite și vor fi ascunse.",
+  "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Sigur doriți să ștergeți definitiv <b>{topic_name}</b> ?",
+  "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Sigur doriți să retrimiteți invitația către<z-email></z-email> ?",
+  "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Sigur doriți să revocați invitația către <strong>{email}</strong> ?",
+  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Sigur doriți să revocați acest link de invitație creat de <strong>{referred_by}</strong> ?",
+  "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Sigur doriți să anulați steaua tuturor mesajelor<stream-topic></stream-topic> ? Această acțiune nu poate fi anulată.",
+  "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "Sigur doriți să anulați stea pentru toate mesajele marcate cu stea? Această acțiune nu poate fi anulată.",
   "Attachment deleted": "Atașament șters",
   "Audible desktop notifications": "Notificări audio pentru desktop",
   "Audio": "Audio",
@@ -143,7 +143,7 @@
   "Bot email (a-z, 0-9, and dashes only)": "Email bot (doar a-z, 0-9, și liniuțe)",
   "Bot type": "Tipul botului",
   "Bots": "Boți",
-  "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "",
+  "By deactivating <z-user></z-user>, they will be logged out immediately.": "Prin dezactivare<z-user></z-user> , vor fi deconectați imediat.",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "Dezactivând contul tău vei fi deconectat imediat.",
   "Cancel": "Renunță",
   "Cancel compose": "Anulează compunerea",
@@ -159,23 +159,23 @@
   "Change stream permissions for #": "Schimbă permisiunile hubului: #",
   "Change user info and roles": "Schimbă informațiile și rolurile utilizatorului",
   "Check all": "Selectează tot",
-  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "",
+  "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Verificați-vă adresa de e-mail ({email}) pentru a confirma noua adresă.",
   "Choose avatar": "Alege un avatar",
   "Clear emoji image": "Șterge imaginea emoji",
   "Clear profile picture": "Șterge imaginea de profil",
   "Click anywhere on a message to reply.": "Apasă oriunde într-un mesaj pentru a răspunde.",
-  "Click here to reveal.": "",
-  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "",
+  "Click here to reveal.": "Click aici pentru a dezvălui.",
+  "Click outside the input box to save. We'll automatically notify anyone that was added or removed.": "Faceți clic în afara casetei de introducere pentru a salva. Vom anunța automat pe oricine a fost adăugat sau eliminat.",
   "Click to join video call": "Apasă pentru a te alătura conferinţei video. ",
   "Close": "Închide",
   "Collapse": "Colapsează",
   "Color scheme": "Schema de culori",
   "Complete": "Complet",
-  "Compose message": "",
+  "Compose message": "Compune mesaj",
   "Compose your message here": "Compune mesajul tău aici",
   "Compose your message here...": "Compune mesajul tău aici...",
   "Condense message (-)": "Condensează mesajul (-)",
-  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "",
+  "Configure external code playgrounds for your Zulip organization. Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip code blocks that are <z-link-markdown-help>tagged with a programming language</z-link-markdown-help> will have a button visible on hover that allows you to open the code block in the code playground site.": "Configurați locuri de joacă cu coduri externe pentru organizația dvs. Zulip. Locurile de joacă de cod sunt medii interactive de dezvoltare în browser, cum ar fi<z-link-repl> replica</z-link-repl> , care sunt concepute pentru a facilita editarea și depanarea codului. Blocuri de cod Zulip care sunt<z-link-markdown-help> etichetat cu un limbaj de programare</z-link-markdown-help> va avea un buton vizibil la hover, care vă permite să deschideți blocul de cod în site-ul locului de joacă cu coduri.",
   "Configure how Zulip notifies you about new messages.": "Configurează cum te notifică Zulip la mesaje noi.",
   "Configure regular expression patterns that will be automatically linkified when used in Zulip message bodies or topics.  For example to automatically linkify commit IDs and issue numbers (e.g. #123) to the corresponding items in a GitHub project, you could use the following:": "Configurați tiparele de expresie obișnuite care vor fi conectate automat atunci când sunt utilizate în corpurile sau subiectele Zulip. De exemplu, pentru a conecta automat ID-urile de comitere și numerele de emisiune (de ex. # 123) cu elementele corespunzătoare dintr-un proiect GitHub, puteți utiliza următoarele:",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configurează metoda de autentificare în organizația ta.",
@@ -185,11 +185,11 @@
   "Cookie Bot": "Cookie Bot",
   "Copied!": "Copiat!",
   "Copy and close": "Copiază și închide",
-  "Copy code": "",
+  "Copy code": "Copiați codul",
   "Copy from stream": "Copiază dintr-un hub",
-  "Copy link": "",
-  "Copy link to message": "",
-  "Copy mention syntax": "",
+  "Copy link": "Copiază legătură",
+  "Copy link to message": "Copiați linkul către mesaj",
+  "Copy mention syntax": "Copiați sintaxa menționării",
   "Copy zuliprc": "Copiază zuliprc",
   "Create": "Creează",
   "Create bot": "Creează bot",
@@ -200,9 +200,9 @@
   "Current password": "Parola curentă",
   "Custom": "Personalizat",
   "Custom emoji added!": "Emoji personalizat adăugat!",
-  "Custom language: {query}": "",
-  "Custom linkifier added!": "",
-  "Custom playground added!": "",
+  "Custom language: {query}": "Limbă personalizată: {query}",
+  "Custom linkifier added!": "A fost adăugat un linker personalizat!",
+  "Custom playground added!": "A fost adăugat un loc de joacă personalizat!",
   "Custom profile fields": "Câmpuri de profil personalizate",
   "Customize profile picture": "Personalizează imaginea de profil",
   "Data exports": "Export de date",
@@ -219,12 +219,12 @@
   "Deactivated": "Dezactivat",
   "Deactivated users": "Utilizatorii dezactivați",
   "December": "Decembrie",
-  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "",
+  "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Implicit este {language}. Utilizați „text” pentru a dezactiva evidențierea.",
   "Default language": "Limba implicită",
   "Default language for code blocks:": "Limba implicita pentru blocurile de cod:",
   "Default settings for new users joining this organization.": "Setarea implicită pentru utilizatorii noi care se alătură aceastei organizații.",
   "Default user settings": "Setarile implicite pentru utilizatori",
-  "Default view": "",
+  "Default view": "Vedere standard",
   "Delete": "Șterge",
   "Delete alert word": "Șterge cuvântul alertă",
   "Delete bot": "Șterge botul",
@@ -238,7 +238,7 @@
   "Delete user group": "Șterge grupul",
   "Deleted": "Șters",
   "Deleted successfully!": "Șters cu succes!",
-  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "",
+  "Deleting a topic will immediately remove it and its messages for everyone. Other users may find this confusing, especially if they had received an email or push notification related to the deleted messages.": "Ștergerea unui subiect va elimina imediat acesta și mesajele sale pentru toată lumea. Alți utilizatori pot găsi acest lucru confuz, mai ales dacă au primit un e-mail sau o notificare push legată de mesajele șterse.",
   "Demote inactive streams": "Retrogradează huburile inactive",
   "Dense mode": "Modul dens",
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "În funcție de marimea organizației tale, un export poate dura câteva secunde sau o oră.",
@@ -249,7 +249,7 @@
   "Discard": "Renunță",
   "Display my availability to other users when online": "Afișează disponibilitatea mea când sunt online altor utilizatori ",
   "Display settings": "Afișează setările",
-  "Do you want to proceed?": "",
+  "Do you want to proceed?": "Vrei sa continui?",
   "Domain": "Domeniul",
   "Don\u2019t allow disposable email addresses": "Nu permite adrese de email dispozabile",
   "Download .zuliprc": "Descarcă .zuliprc",
@@ -258,17 +258,17 @@
   "Download file": "Descarcă fișierul",
   "Download zuliprc": "Descarcă zuliprc",
   "Drafts": "Schițe",
-  "Drafts ({draft_count})": "",
-  "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
+  "Drafts ({draft_count})": "Schițe ({draft_count})",
+  "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "Schițele mai vechi de <strong>{draft_lifetime}</strong> zile sunt eliminate automat.",
   "EDITED": "MODIFICAT",
   "Edit": "Modifică",
   "Edit bot": "Modică botul",
-  "Edit linkifiers": "",
+  "Edit linkifiers": "Editați elementele de legătură",
   "Edit status message": "Modifică mesajul de stare",
-  "Edit topic": "",
+  "Edit topic": "Editați subiectul",
   "Edit user": "Modifică utilizatorul",
   "Edit your profile": "Modifică profilul tău",
-  "Edited ({last_edit_timestr})": "",
+  "Edited ({last_edit_timestr})": "Editat ({last_edit_timestr})",
   "Email": "Email",
   "Email address": "Adresa de email",
   "Email address changes are disabled in this organization.": "Modifcarea adresei de email este interzisă de această organizație.",
@@ -293,8 +293,8 @@
   "Error removing subscription": "Eroare la eliminarea abonamentului",
   "Error removing user from this stream.": "Eroare de îndepărtare a utilizatorului din hub.",
   "Error saving edit": "Eroare la salvarea modificării",
-  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "",
-  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "",
+  "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Eroare: Nu se poate dezactiva singurul proprietar al organizației.",
+  "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Eroare: Nu se poate dezactiva singurul utilizator. Puteți dezactiva întreaga organizație totuși în dvs<z-link> setările profilului organizației</z-link> .",
   "Estimated messages per week": "Mesaje estimate pe săptămână",
   "Everyone": "Toți",
   "Expand message (-)": "Extinde mesajul (-)",
@@ -306,42 +306,42 @@
   "Failed": "Am eșuat",
   "Failed to create video call.": "Inițiere apel video eșuată.",
   "Failed to generate preview": "Am eșuat să generez previzualizare",
-  "Failed to upload %'{file}'": "",
+  "Failed to upload %'{file}'": "Nu s-a putut încărca %&#39;{file}&#39;",
   "Failed!": "Am eșuat!",
-  "Failed: Emoji name is required.": "",
+  "Failed: Emoji name is required.": "Eșuat: numele emoji este obligatoriu.",
   "February": "Februarie",
   "Field choices": "Opțiunile câmpului",
   "File": "Fișier",
   "File and image uploads have been disabled for this organization.": "Urcarea de fișiere și imagini este interzisă în această organizație.",
-  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "",
+  "File size must be at most {max_file_size} MiB.": "Dimensiunea fișierului trebuie să fie de cel mult {max_file_size} MiB.",
   "File type is not supported.": "Tipul fișierului nu este acceptat.",
   "Filter": "Filtru",
   "Filter bots": "Filtrul boților",
   "Filter by category": "Filtrează pe categorie",
-  "Filter code playgrounds": "",
+  "Filter code playgrounds": "Locuri de joacă cu coduri de filtrare",
   "Filter deactivated users": "Filtrează utilizatorii dezactivați",
   "Filter emojis": "Filtrează emoji",
   "Filter exports": "Filtrează exporturile",
   "Filter invites": "Filtrează invitațiile",
   "Filter languages": "Filtrează limbajele",
   "Filter linkifiers": "Filtrează linkifiers",
-  "Filter muted topics": "",
-  "Filter muted users": "",
+  "Filter muted topics": "Filtrați subiectele dezactivate",
+  "Filter muted users": "Filtrați utilizatorii dezactivați",
   "Filter streams": "Filtrează huburile",
-  "Filter topics (t)": "",
-  "Filter uploads": "",
+  "Filter topics (t)": "Filtrați subiectele (t)",
+  "Filter uploads": "Filtrați încărcările",
   "Filter users": "Filtrează utilizatorii",
-  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "",
+  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Prima data? Citiți-ne<z-link> instrucțiuni</z-link> pentru crearea și denumirea fluxurilor.",
   "Fixed width": "Lățime fixă",
   "Fixed width mode": "Modul lățime fixă",
   "Fluid width": "Lățime fluidă",
   "Fluid width mode": "Modul lățime variabilă",
-  "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "",
+  "For example, to configure code playgrounds for languages like Python or JavaScript, you could specify the <i>Language</i> and <i>URL prefix</i> fields as:": "De exemplu, pentru a configura locuri de joacă de cod pentru limbi precum Python sau JavaScript, puteți specifica câmpurile de prefix <i>Limbă</i> și <i>URL</i> ca:",
   "Forgotten it?": "Ai uitat-o?",
   "Friday": "Vineri",
   "Full name": "Nume şi prenume",
-  "GIPHY attribution": "",
-  "GIPHY integration": "",
+  "GIPHY attribution": "atribuire GIPHY",
+  "GIPHY integration": "integrarea GIPHY",
   "Generate invite link": "Generează link pentru invitație",
   "Generate new API key": "Generează o cheie API nouă ",
   "Generating link...": "Generez linkul...",
@@ -350,10 +350,10 @@
   "Go back": "Întoarce-te",
   "Got it!": "Am înțeles!",
   "Guest": "Vizitator",
-  "Guests are not allowed to post to this stream.": "",
+  "Guests are not allowed to post to this stream.": "Oaspeții nu au voie să posteze în acest flux.",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "Vizitatorii nu pot modifica emoji personalizați.",
   "Help": "Ajutor",
-  "Hide password": "",
+  "Hide password": "Ascunde parola",
   "Hide starred message count": "Ascunde numărul mesajelor cu stea",
   "High contrast mode": "Mod de contrast ridicat",
   "Hint": "Sugestie",
@@ -363,15 +363,15 @@
   "Image": "Imagine",
   "Inactive bots": "Boți inactivi",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Include și continutul mesajelor private în notificările pe desktop",
-  "Include message content in message notification emails": "",
+  "Include message content in message notification emails": "Includeți conținutul mesajului în e-mailurile de notificare a mesajelor",
   "Include muted": "Include cele fără alertă sonoră",
-  "Include organization name in subject of message notification emails": "",
+  "Include organization name in subject of message notification emails": "Includeți numele organizației în subiectul e-mailurilor de notificare a mesajelor",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Hook-urile primite doar pot trimite mesaje.",
   "Interface": "Interfață",
   "Invalid URL": "URL nevalid",
   "Invalid slash command. Check if you are missing a space after the command.": "Comanda slash nevalidă. Verifică să dacă lipsește un spațiu după comandă.",
   "Invalid stream id": "ID de hub nevalid",
-  "Invalid time format: {timestamp}": "",
+  "Invalid time format: {timestamp}": "Format de oră nevalid: {timestamp}",
   "Invite": "Invită",
   "Invite link": "Link-ul invitației",
   "Invite more users": "Invită mai mulți utilizatori",
@@ -397,11 +397,11 @@
   "Last 30 days": "Ultimele 30 de zile",
   "Last 6 months": "Ultimele 6 luni",
   "Last active": "Ultima activitate",
-  "Last active: {last_seen}": "",
+  "Last active: {last_seen}": "Ultima activitate: {last_seen}",
   "Last modified": "Modificat ultima dată",
-  "Link:": "",
+  "Link:": "Legătură:",
   "Local time": "Ora locală",
-  "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
+  "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "În căutarea noastră<z-integrations> integrări</z-integrations> sau<z-api> API</z-api> documentație?",
   "Manage organization": "Administrează organizația",
   "Manage user groups": "Administrează grupurile",
   "March": "Martie",
@@ -415,8 +415,8 @@
   "Mention a timezone-aware time": "Menționează un timp care conține fusul orar",
   "Mentioned in": "Menționat în",
   "Mentions": "Menționări",
-  "Message #{stream_name}": "",
-  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "",
+  "Message #{stream_name}": "Mesaj #{stream_name}",
+  "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Mesaj #{stream_name} &gt; {topic_name}",
   "Message actions": "Acțiunile mesajului",
   "Message editing": "Modificarea mesajului",
   "Message formatting": "Formatarea mesajului",
@@ -424,10 +424,10 @@
   "Message retention for stream": "Politica hubului de păstrare a mesajelor",
   "Message retention period": "Perioada de păstrare a mesajelor",
   "Message sent when you were not subscribed": "Mesajul a fost trimis când nu erai abonat",
-  "Message {recipient_label}": "",
-  "Message {recipient_names}": "",
-  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "",
-  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "",
+  "Message {recipient_label}": "Mesaj {recipient_label}",
+  "Message {recipient_names}": "Mesaj {recipient_names}",
+  "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Mesaj {recipient_name} ({recipient_status})",
+  "Messages in this stream will be automatically deleted after {retention_days} days.": "Mesajele din acest flux vor fi șterse automat după {retention_days} zile.",
   "Messages in this stream will be retained forever.": "Mesajele din acest hub vor fi păstrate pentru totdeauna.",
   "Method": "Metodă",
   "Mobile": "Mobil",
@@ -435,26 +435,26 @@
   "Mobile push notifications are not configured on this server.": "Notificările de mobil nu sunt configurate pe acest server.",
   "Moderator": "Moderator",
   "Monday": "Luni",
-  "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "",
+  "More details are available <z-link>in the Help Center article</z-link>.": "Mai multe detalii sunt disponibile<z-link> în articolul Centrului de ajutor</z-link> .",
   "More than 2 weeks ago": "Cu mai mult de 2 saptămâni în urmă",
-  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "",
+  "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "Mutați toate mesajele în <strong>{topic_name}</strong>",
   "Move topic": "Mută subiectul",
-  "Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "",
-  "Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "",
+  "Must be invited by a member; new members can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Trebuie să fie invitat de un membru; membrii noi pot vedea mesajele trimise numai după ce se alătură; ascuns utilizatorilor care nu sunt administratori",
+  "Must be invited by a member; new members can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Trebuie să fie invitat de un membru; membrii noi pot vizualiza istoricul complet al mesajelor; ascuns utilizatorilor care nu sunt administratori",
   "Mute stream": "Marchează hubul - fără alertă sonoră",
-  "Mute the topic <b>{topic}</b>": "",
-  "Mute this user": "",
+  "Mute the topic <b>{topic}</b>": "Dezactivați subiectul <b>{topic}</b>",
+  "Mute this user": "Dezactivați sunetul acestui utilizator",
   "Mute topic": "Marchează subiectul - fără alertă sonoră",
-  "Mute user": "",
-  "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "",
-  "Muted user": "",
+  "Mute user": "Dezactivați sunetul utilizatorului",
+  "Muted streams don't show up in \"All messages\" or generate notifications unless you are mentioned.": "Fluxurile dezactivate nu apar în „Toate mesajele” și nu generează notificări decât dacă sunteți menționat.",
+  "Muted user": "Utilizator dezactivat",
   "N": "N",
   "Name": "Nume",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Schimbarea numelui este dezactivată in aceasta organizație. Contactează un administrator pentru a schimba numele.",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "",
-  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "",
-  "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "",
-  "Narrow to {message_recipient}": "",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;": "Restrângeți pentru a transmite în flux „{display_recipient}”",
+  "Narrow to stream &quot;{display_recipient}&quot;, topic &quot;{topic}&quot;": "Restrânge la fluxul „{display_recipient}”, subiectul „{topic}”",
+  "Narrow to your private messages with {display_reply_to}": "Restrângeți mesajele dvs. private cu {display_reply_to}",
+  "Narrow to {message_recipient}": "Îngustă la {message_recipient}",
   "Never": "Niciodată",
   "Never had one? Forgotten it?": "Nu ai avut niciodată una? Ai uitat-o?",
   "New": "Nou",
@@ -462,11 +462,11 @@
   "New choice": "Alegere nouă",
   "New email": "Email nou",
   "New full name": "Nume complet nou",
-  "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "",
+  "New members are not allowed to post to this stream.<br />Permission will be granted in {days} days.": "Membrii noi nu au voie să posteze în acest flux.<br /> Permisiunea va fi acordată în {days} zile.",
   "New members can only see messages sent after they join.": "Membrii noi pot vedea doar mesajele trimise după ce s-au înscris.",
   "New members can view complete message history.": "Membrii noi pot vedea toată istoria mesajelor.",
   "New message": "Mesaj nou",
-  "New option": "",
+  "New option": "Opțiune nouă",
   "New password": "Parola nouă",
   "New password is too weak": "Parola nouă este prea slabă",
   "New private message": "Mesaj privat nou",
@@ -489,16 +489,16 @@
   "No language set": "Nu este setată limba",
   "No linkifiers set.": "Nu sunt setate linkifiers",
   "No owner": "Fără autor",
-  "No playgrounds configured.": "",
+  "No playgrounds configured.": "Nu au fost configurate locuri de joacă.",
   "No restrictions": "Fără restricții",
-  "No streams": "",
+  "No streams": "Fără fluxuri",
   "No topics match your current filter.": "Nu sunt subiecte care să se potrivească filtrul curent.",
   "No user to subscribe.": "Nici un utilizator de abonat.",
   "No users match your current filter.": "Nici un utilizator nu se potrivște cu filtrul tău curent.",
-  "No. Members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only admins can send invitations.": "",
-  "No. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "No. Members and admins can send invitations.": "Nu. Membrii și administratorii pot trimite invitații.",
+  "No. Only admins can send invitations.": "Nu. Numai administratorii pot trimite invitații.",
+  "No. Only full members and admins can send invitations.": "Nu. Numai membrii cu drepturi depline și administratorii pot trimite invitații.",
+  "No. Only moderators and admins can send invitations.": "Nu. Numai moderatorii și administratorii pot trimite invitații.",
   "Nobody": "Nimeni",
   "None": "Fără",
   "Note that any bots that you maintain will be disabled.": "Ține minte că toți boții menținuți de tine vor fi dezactivați.",
@@ -512,10 +512,10 @@
   "October": "Octombrie",
   "Offline": "Deconectat",
   "Old password": "Parola veche",
-  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "",
+  "Once you leave a private stream, you will not be able to rejoin.": "Odată ce părăsiți un flux privat, nu vă veți mai putea alătura.",
   "Only group members and organization administrators can modify a group.": "Doar membrii grupului și administratorii organizației pot modifica acest grup.",
-  "Only organization administrators and moderators can post": "",
-  "Only organization administrators and moderators can post.": "",
+  "Only organization administrators and moderators can post": "Numai administratorii și moderatorii organizației pot posta",
+  "Only organization administrators and moderators can post.": "Numai administratorii și moderatorii organizației pot posta.",
   "Only organization administrators can add bots to this organization": "Doar administratorii organizației pot adăuga boți la aceasta organizație",
   "Only organization administrators can add custom emoji in this organization.": "Doar administratorii organizației pot adăuga emoji personalizați la aceasta organizație.",
   "Only organization administrators can add generic bots": "Doar administratorii organizației pot adăuga boți generici",
@@ -523,7 +523,7 @@
   "Only organization administrators can modify user groups in this organization.": "Doar administratorii organizației pot modifica grupuri de utilizatori în această organizație.",
   "Only organization administrators can post": "Doar administratorii organizației pot posta",
   "Only organization administrators can post.": "Doar administratorii organizației pot posta.",
-  "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "",
+  "Only organization admins and moderators are allowed to post to this stream.": "Numai administratorii și moderatorii organizației au voie să posteze în acest flux.",
   "Only organization admins are allowed to post to this stream.": "Doar administratorii organizației au acces să comunice pe acest hub.",
   "Only organization full members can post": "Doar membrii deplini ai organizației pot posta",
   "Only organization full members can post.": "Doar membrii deplini ai organizației pot posta.",
@@ -543,20 +543,20 @@
   "Organization profile": "Profilul organizației",
   "Organization profile picture": "Poza de profil a organizației",
   "Organization settings": "Setările organizației",
-  "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "",
+  "Organization using {percent_used}% of {upload_quota}.": "Organizație care utilizează {percent_used}% din {upload_quota}.",
   "Other notification settings": "Alte setări ale notificărilor",
   "Other permissions": "Alte permisiuni",
   "Other settings": "Alte setări",
   "Outgoing webhook message format": "Formatul mesajelor trimise webhook",
-  "Override unicode emoji?": "",
+  "Override unicode emoji?": "Ignorați emoji-ul Unicode?",
   "Owner": "Autor",
-  "Owner: {name}": "",
+  "Owner: {name}": "Proprietar: {name}",
   "PMs, mentions, and alerts": "MP, menționări și alerte",
   "Participants": "Participanți",
   "Participated": "Participarea",
   "Password": "Parolă",
   "Password is too weak": "Parola este prea slabă",
-  "Password should be at least {length} characters long": "",
+  "Password should be at least {length} characters long": "Parola trebuie să aibă cel puțin {length} caractere",
   "Pattern": "Model",
   "People to add": "Persoane de adăugat",
   "Personal settings": "Setările personale",
@@ -582,14 +582,14 @@
   "Private messages and mentions": "Mesaje private și menționări",
   "Private messages are disabled in this organization.": "Mesajele private sunt dezactivate în această organizație",
   "Private messages disabled": "Mesajele private sunt dezactivate",
-  "Private, protected history": "",
-  "Private, shared history": "",
+  "Private, protected history": "Istorie privată, protejată",
+  "Private, shared history": "Istorie privată, comună",
   "Pro tip: You can use 'd' to open your drafts.": "Sfat Pro: Puteți utiliza 'd' pentru a deschide schițele.",
   "Profile": "Profil",
   "Profile picture": "Poza profilului",
   "Public": "Public",
   "Public stream messages in organization": "Mesaje publice în hubul organizației",
-  "Quote and reply or forward": "",
+  "Quote and reply or forward": "Citați și răspundeți sau transmiteți",
   "Reactivate": "Reactivează",
   "Reactivate bot": "Reactivează botul",
   "Receives new stream notifications": "Primește notificări cu noutațile hubului",
@@ -604,7 +604,7 @@
   "Requesting user": "Solicită utilizator",
   "Require topics in stream messages": "Solicită subiecte la mesajele din hub",
   "Resend": "Retrimite",
-  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "",
+  "Resend invitation to <z-email></z-email>": "Retrimiteți invitația către<z-email></z-email>",
   "Resending encountered an error. Please reload and try again.": "Retrimiterea a întâmpinat o eroare. Te rog reîncarcă și mai încearcă odată.",
   "Restore draft": "Restaurează schița",
   "Restrict email domains of new users?": "Limitează domeniile de email la utilizatorii noi?",
@@ -614,7 +614,7 @@
   "Retry": "Reîncearcă",
   "Revoke": "Revocă",
   "Revoke invitation link": "Revocă linkul invitației",
-  "Revoke invitation to {email}": "",
+  "Revoke invitation to {email}": "Revocați invitația către {email}",
   "Role": "Rol",
   "SAVING": "SALVEZ",
   "Saturday": "Sâmbătă",
@@ -623,22 +623,22 @@
   "Save failed": "Salvare eșuată",
   "Saved": "Salvat",
   "Saved as draft": "Salvat ca schiță",
-  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "",
+  "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Salvat. Vă rog<z-link> reîncărcați</z-link> pentru ca modificarea să intre în vigoare.",
   "Saving": "Salvez",
   "Scheduling...": "Programez...",
   "Search": "Caută",
-  "Search GIFs": "",
+  "Search GIFs": "Căutați GIF-uri",
   "Search operators": "Operatori căutare",
   "Search results": "Rezultatele căutării",
   "Search subscribers": "Caută abonați",
-  "Select a stream below or change topic name.": "",
+  "Select a stream below or change topic name.": "Selectează un flux de mai jos sau schimbă numele subiectului.",
   "Select date and time": "Selectează data și ora",
   "Select default language": "Selectează limba implicită",
   "Send": "Trimite",
   "Send digest emails when I'm away": "Trimite-mi emailuri cu rezumate când sunt plecat",
   "Send email notifications for new logins to my account": "Trimite notificări pe email la autentificări noi la adresa mea.",
   "Send emails introducing Zulip to new users": "Trimite emailuri pentru a prezenta Zulip noilor utilizatori",
-  "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "",
+  "Send me occasional marketing emails about Zulip (a few times a year)": "Trimite-mi ocazional e-mailuri de marketing despre Zulip (de câteva ori pe an)",
   "Send mobile notifications even if I'm online (useful for testing)": "Trimite notificări pe mobil chiar și când sunt online (util pentru testare)",
   "Send notification to new topic": "Trimite notificare la subiect nou",
   "Send notification to old topic": "Trimite notificare la subiect vechi",
@@ -649,22 +649,22 @@
   "Sent!": "Trimis!",
   "Sent! Scroll down to view your message.": "Trimis! Derulează în jos să vezi mesajul tău.",
   "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Trimis! Conversația nu este afișată aici!",
-  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Trimis! Mesajul tău a fost trimis unui hub marcat (de tine) - fără alertă sonoră.",
-  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Trimis! Mesajul tău a fost trimis unui subiect marcat (de tine) - fără alertă sonoră.",
+  "Sent! Your message was sent to a stream you have muted.": "Trimis! Mesajul dvs. a fost trimis către un flux pe care l-ați dezactivat.",
+  "Sent! Your message was sent to a topic you have muted.": "Trimis! Mesajul dvs. a fost trimis la un subiect pe care l-ați dezactivat.",
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Trimis! Mesajul tău este în afara căutării curente.",
   "September": "Septembrie",
   "Set a status message": "Setează un mesaj de stare",
-  "Set up two factor authentication": "",
+  "Set up two factor authentication": "Configurați autentificarea cu doi factori",
   "Set yourself as active": "Afișează-te ca activ",
   "Set yourself as unavailable": "Afișează-te ca indisponibil",
   "Settings": "Configurare",
   "Setup": "Configurare",
-  "Several people are typing\u2026": "",
+  "Several people are typing\u2026": "Mai multe persoane tastează...",
   "Show API key": "Arată cheia API",
   "Show counts for starred messages": "Arată statistica mesajelor cu stea",
   "Show fewer": "Arată permanet",
   "Show more": "Arată mai mult",
-  "Show password": "",
+  "Show password": "Arata parola",
   "Show previews of linked websites": "Afișați previzualizări ale site-urilor web conectate",
   "Show previews of uploaded and linked images": "Afișează previzualizări ale imaginilor încărcate și legate",
   "Show starred message count": "Arată numărul mesajelor cu stea",
@@ -697,39 +697,39 @@
   "Subscribed": "Abonat",
   "Subscriber count": "Numarul abonaților",
   "Subscribers": "Abonați",
-  "Successfully subscribed users:": "",
+  "Successfully subscribed users:": "Utilizatori abonați cu succes:",
   "Sunday": "Duminică",
   "System bot": "Bot de sistem",
   "Task already exists": "Sarcina există deja",
-  "The recipient {recipient} is not valid": "",
-  "The recipients {recipients} are not valid": "",
+  "The recipient {recipient} is not valid": "Destinatarul {recipient} nu este valid",
+  "The recipients {recipients} are not valid": "Destinatarii {recipients} nu sunt validi",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Descrierea acestui hub nu poate conține caractere newline.",
   "The stream description has been updated!": "Descrierea acestui hub a fost actualizată!",
   "The stream has been renamed!": "Hubul a fost redenumit!",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Parolele lor vor fi șterse din sistemele noastre, orice boți menținuți vor fi dezactivați.",
-  "There are no current alert words.": "",
-  "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "",
+  "There are no current alert words.": "Nu există cuvinte de alertă curente.",
+  "These settings are explained in detail in the <z-link>help center</z-link>.": "Aceste setări sunt explicate în detaliu în<z-link> centru de ajutor</z-link> .",
   "This action is permanent and cannot be undone. All users will permanently lose access to their Zulip accounts.": "Această acțiune este permanentă și nu poate fi anulată! Toți utilizatorii vor pierde permanent acces la conturile lor Zulip.",
   "This file exceeds maximum allowed size of": "Fișierul depășește mărimea maxima permisa de",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "",
-  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>private stream</b>. Only people who have been invited can access its content, but any member of the stream can invite others.": "Acesta este un<z-icon></z-icon> <b>flux privat</b> . Numai persoanele care au fost invitate pot accesa conținutul acestuia, dar orice membru al fluxului poate invita alții.",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation.": "Acesta este un<z-icon></z-icon> <b>flux public</b> . Orice membru al organizației se poate alătura fără invitație.",
+  "This is a <z-icon></z-icon> <b>web public stream</b>. Any member of the organization can join without an invitation and anyone on the internet can read the content published.": "Acesta este un<z-icon></z-icon> <b>flux public web</b> . Orice membru al organizației se poate alătura fără invitație și oricine de pe internet poate citi conținutul publicat.",
   "This is a private stream": "Acesta este un hub privat",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Așa arată o notificare Zulip.",
-  "This message was hidden because you have muted the sender.": "",
-  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "",
+  "This message was hidden because you have muted the sender.": "Acest mesaj a fost ascuns deoarece ați dezactivat sunetul expeditorului.",
+  "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "Această organizație este configurată să restricționeze editarea conținutului mesajului la {minutes_to_edit} minute după ce a fost trimis.",
   "This stream does not exist or is private.": "Acest hub nu există sau este privat.",
-  "This stream has been deactivated": "",
-  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "",
+  "This stream has been deactivated": "Acest flux a fost dezactivat",
+  "This stream is reserved for <strong>announcements</strong>. <br /> Are you sure you want to message all <strong>{count}</strong> people in this stream?": "Acest flux este rezervat pentru <strong>anunțuri</strong> .<br /> Sigur doriți să trimiteți mesaje tuturor <strong>{count}</strong> persoane din acest flux?",
   "Thursday": "Joi",
   "Time": "Ora",
   "Time format": "Formatul orei",
   "Time settings": "Setările orei",
   "Time zone": "Fus orar",
   "Time's up!": "Gata, timpul s-a terminat!",
-  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Sugestie: Scrie \"/poll Numele chestionarului tău aici\" pentru a face un chestionar",
+  "Tip: You can also send \"/poll Some question\"": "Sfat: Puteți trimite și \"/poll O întrebare\"",
   "To": "Către",
-  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "",
+  "To add syntax highlighting to a multi-line code block, add the language's <b>first</b> <z-link>Pygments short name</z-link> after the first set of back-ticks. You can also make a code block by indenting each line with 4 spaces.": "Pentru a adăuga evidențierea de sintaxă la un bloc de cod cu mai multe linii, adăugați <b>prima</b> limbă<z-link> Pygments nume scurt</z-link> după primul set de back-tick-uri. De asemenea, puteți face un bloc de cod prin indentarea fiecărei linii cu 4 spații.",
   "Today": "Azi",
   "Toggle subscription": "Comutare abonament",
   "Tomorrow": "Mâine",
@@ -742,7 +742,7 @@
   "Type": "Tip",
   "URL format string": "Formatul șirului URL",
   "URL pattern": "Model URL",
-  "URL prefix": "",
+  "URL prefix": "Prefix URL",
   "Un-collapse": "Desfășoară",
   "Unavailable": "Indisponibil",
   "Uncheck all": "Deselectează tot",
@@ -750,53 +750,53 @@
   "Unknown stream": "Hub necunoscut",
   "Unmute": "Marchează CU alertă sonoră",
   "Unmute stream": "Marchează hubul cu alertă sonoră",
-  "Unmute the topic <b>{topic}</b>": "",
-  "Unmute this user": "",
+  "Unmute the topic <b>{topic}</b>": "Activați sunetul subiectului <b>{topic}</b>",
+  "Unmute this user": "Activați sunetul acestui utilizator",
   "Unmute topic": "Marchează subiect cu alertă sonoră",
   "Unpin stream from top": "Desprinde hubul de sus",
   "Unread": "Necitit",
   "Unread count summary (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Sumarul contorului necititelor (apare în bara laterala pe desktop și în tab-ul browserului)",
   "Unstar": "Elimină steaua",
   "Unstar all messages": "Elimină steaua tuturor mesajelor",
-  "Unstar all messages in topic": "",
-  "Unstar messages in topic": "",
+  "Unstar all messages in topic": "Anulați marcarea tuturor mesajelor din subiect",
+  "Unstar messages in topic": "Anulați marcarea mesajelor din subiect",
   "Unsubscribe": "Dezabonare",
-  "Unsubscribe from {stream_name}": "",
+  "Unsubscribe from {stream_name}": "Dezabonați-vă de la {stream_name}",
   "Unsubscribed successfully!": "Dezabonat cu succes!",
   "Up to N minutes after posting": "Până la N minute după postare",
-  "Up to {time_limit} after posting": "",
-  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "",
-  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "",
-  "Upload files": "",
+  "Up to {time_limit} after posting": "Până la {time_limit} după postare",
+  "Update successful: Subdomains allowed for {domain}": "Actualizare reușită: subdomenii permise pentru {domain}",
+  "Update successful: Subdomains no longer allowed for {domain}": "Actualizare reușită: subdomeniile nu mai sunt permise pentru {domain}",
+  "Upload files": "Încărca fișiere",
   "Upload icon": "Urcă icoană",
   "Upload image or GIF": "Încarcă imagine sau GIF",
   "Upload logo": "Încarcă logo",
   "Upload new profile picture": "Încarcă altă imagine de profil",
   "Upload profile picture": "Încarcă imaginea profilului",
-  "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "",
-  "Uploading {filename}\u2026": "",
+  "Upload stalled for %'{seconds}' seconds, aborting.": "Încărcarea a fost blocată timp de %&#39;{seconds}&#39; secunde, se anulează.",
+  "Uploading {filename}\u2026": "Se încarcă {filename}...",
   "Uploading\u2026": "Încărcare...",
   "Use full width on wide screens": "Folosește toată lățimea pentru ecrane late",
   "Use organization level settings": "Folosește setările la nivel de organizație",
-  "User": "",
+  "User": "Utilizator",
   "User group added!": "Grup adăugat cu succes!",
-  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "",
+  "User groups allow you to <z-link>mention</z-link> multiple users at once. When you mention a user group, everyone in the group is notified as if they were individually mentioned.": "Grupurile de utilizatori vă permit<z-link> menționează</z-link> mai mulți utilizatori simultan. Când menționezi un grup de utilizatori, toți cei din grup sunt notificați ca și cum ar fi menționați individual.",
   "User identity": "Identitatea utilizatorului",
   "User is already not subscribed.": "Utilizatorul este deja dezabonat.",
   "User is deactivated": "Utilizator dezactivat",
   "User role": "Rolul utilizatorului",
   "User settings": "Setarile utilizatorului",
   "User will not be notified": "Utilizatorul nu va fi notificat",
-  "User(s) invited successfully.": "Excelent... am trimis invitațiile cu succes!",
+  "User(s) invited successfully.": "Utilizator(i) invitat cu succes.",
   "Users": "Utilizatorii",
   "Users can edit the topic of any message": "Utilizatorii pot modifica subiectul oricărui mesaj",
-  "Video call provider": "",
+  "Video call provider": "Furnizor de apeluri video",
   "View edit history": "Vezi istoria modificărilor",
   "View file": "Vezi fișierul",
   "View full profile": "Vezi întreg profilul",
-  "View in playground": "",
-  "View in {name}": "",
-  "View in {playground_name}": "",
+  "View in playground": "Vedere în locul de joacă",
+  "View in {name}": "Vedeți în {name}",
+  "View in {playground_name}": "Vedeți în {playground_name}",
   "View messages sent": "Vezi mesajele trimise",
   "View private messages": "Vezi mesajele private",
   "View private messages to myself": "Vezi mesajele private către mine",
@@ -809,11 +809,11 @@
   "Visual desktop notifications": "Notificări vizuale pentru desktop",
   "Waiting period (days)": "Perioada de așteptare (zile)",
   "Waiting period before new members turn into full members": "Perioada de așteptare până membrii noi devin deplini",
-  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "",
+  "Warning: <strong>{stream_name}</strong> is a private stream.": "Avertisment: <strong>{stream_name}</strong> este un flux privat.",
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "Suntem pe cale să avem un sondaj. Te rugăm să aștepți întrebarea.",
-  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "",
+  "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Am înlocuit tasta rapidă „{originalHotkey}” cu „{replacementHotkey}” pentru a face această comandă rapidă comună mai ușor de declanșat.",
   "Wednesday": "Miercuri",
-  "Week of {date}": "",
+  "Week of {date}": "Săptămâna din {date}",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Dacă menționările wildcard precum @all sunt tratate ca menționări în scopul notificărilor.",
   "Who can access the stream?": "Cine poate accesa hubul?",
   "Who can access user email addresses": "Cine poate accesa adresele de email?",
@@ -822,66 +822,66 @@
   "Who can add users to streams": "Cine poate adăuga utilizatori in huburi?",
   "Who can create and manage user groups": "Cine poate crea și administra grupuri?",
   "Who can create streams": "Cine poate crea huburi?",
-  "Who can move messages between streams": "",
+  "Who can move messages between streams": "Cine poate muta mesajele între fluxuri",
   "Who can post to the stream?": "Cine poate publica în huburi?",
-  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "",
+  "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Cine poate folosi @all/@everyone menționează în fluxuri mari",
   "Who can use private messages": "Cine poate folosi mesaje private?",
   "Widgets cannot be edited.": "Widgeturile nu pot fi editate.",
-  "Word": "",
+  "Word": "Cuvânt",
   "Working\u2026": "Lucrez...",
   "Write": "Scrie",
-  "Yes": "",
+  "Yes": "da",
   "Yes, send": "Da, trimite",
-  "Yes, subscribe {count} users!": "",
+  "Yes, subscribe {count} users!": "Da, abonați-vă la {count} utilizatori!",
   "Yes. Members and admins can send invitations.": "Da. Membrii și adminii pot trimite invitații",
   "Yes. Only admins can send invitations.": "Da. Doar adminii pot trimte invitații",
-  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "",
-  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "",
+  "Yes. Only full members and admins can send invitations.": "Da. Numai membrii cu drepturi depline și administratorii pot trimite invitații.",
+  "Yes. Only moderators and admins can send invitations.": "Da. Doar moderatorii și administratorii pot trimite invitații.",
   "Yesterday": "Ieri",
-  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "",
-  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
+  "You (click to remove) and {other_username} reacted with {emoji_name}": "Dvs. (dați clic pentru a elimina) și {other_username} ați reacționat cu {emoji_name}",
+  "You (click to remove) reacted with {emoji_name}": "Ați (dați clic pentru a elimina) a reacționat cu {emoji_name}",
+  "You (click to remove), {comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "Dvs. (dați clic pentru a elimina), {comma_separated_usernames} și {last_username} ați reacționat cu {emoji_name}",
   "You and": "Tu și",
-  "You and {display_reply_to}": "",
-  "You and {recipients}": "",
+  "You and {display_reply_to}": "Tu și {display_reply_to}",
+  "You and {recipients}": "Tu și {recipients}",
   "You are not currently subscribed to this stream.": "Acum nu ești abonat la acest hub",
-  "You are not subscribed to stream {stream}": "",
+  "You are not subscribed to stream {stream}": "Nu sunteți abonat la fluxul {stream}",
   "You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.": "Cauți mesaje trimise de mai multe persoane, ceea ce nu este posibil.",
   "You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.": "Căutați mesaje care aparțin mai multor huburi, ceea ce nu este posibil.",
   "You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.": "Căutați mesaje care aparțin mai multor subiecte, ceea ce nu este posibil.",
-  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "",
-  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "",
+  "You can also make <z-link>tables</z-link> with this <z-link>Markdown-ish table syntax</z-link>.": "De asemenea, puteți face<z-link> Mese</z-link> cu asta<z-link> Sintaxa tabelului Markdown-ish</z-link> .",
+  "You can reactivate deactivated users from <z-link>organization settings</z-link>.": "Puteți reactiva utilizatorii dezactivați de la<z-link> setările organizației</z-link> .",
   "You cannot create a stream with no subscribers!": "Nu poți crea un hub fără abonați!",
   "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream.": "Nu aveți permisiunea de a utiliza mențiuni wildcard în acest flux.",
   "You get": "Și vezi așa",
-  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "",
+  "You have muted <z-stream-topic></z-stream-topic>.": "Ai dezactivat sunetul<z-stream-topic></z-stream-topic> .",
   "You have no active bots.": "Nu ai boți activi.",
   "You have no inactive bots.": "Nu ai boți inactivi.",
   "You have not muted any topics yet.": "Nu ai marcat încă subiecte - fără alertă sonoră",
-  "You have not muted any users yet.": "",
+  "You have not muted any users yet.": "Încă nu ați dezactivat sunetul niciunui utilizator.",
   "You have not uploaded any files.": "Nu ai încărcat nici un fișier până acum.",
   "You have nothing to send!": "Nu este nimc de trimis!",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Trebuie sa fi un administrator al organizației sa poți crea un hub fără să te abonezi la el.",
   "You need to be running Zephyr mirroring in order to send messages!": "Rulează Zephyr mirroring pentru a putea trimite mesaje!",
   "You searched for:": "Ai căutat:",
-  "You subscribed to stream {stream}": "",
+  "You subscribed to stream {stream}": "Te-ai abonat la fluxul {stream}",
   "You type": "Tastezi asta",
-  "You unsubscribed from stream {stream}": "",
+  "You unsubscribed from stream {stream}": "V-ați dezabonat de la fluxul {stream}",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Nu ești abonat la acest hub. Nu vei fi notificat când alți utilizatori vor răspunde mesajului tău.",
   "Your API key:": "Cheia ta API:",
   "Your reminder note is empty!": "Nota ta de amintire este goală!",
-  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "",
+  "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Traducerile lui Zulip sunt contribuite de comunitatea noastră uimitoare de traducători voluntari. Dacă doriți să ajutați, vedeți<z-link> Ghid de traducere Zulip</z-link> .",
   "[Condense message]": "[Condensează mesajul]",
   "[Configure]": "[Configurează]",
   "[Disable]": "[Dezactivează]",
-  "[More\u2026]": "",
+  "[More\u2026]": "[Mai mult…]",
   "[Remove owner]": "[Îndepartează proprietarul]",
   "[Unset]": "[Nesetată]",
   "and": "și",
   "beta": "beta",
   "clear": "șterge",
   "cookie": "cookie",
-  "group private messages with {recipient}": "",
+  "group private messages with {recipient}": "grupați mesaje private cu {recipient}",
   "in 1 hour": "în 1 oră",
   "in 20 minutes": "în 20 minute",
   "in 3 hours": "în 3 ore",
@@ -889,19 +889,19 @@
   "marketing": "CAD-CAM",
   "more topics": "mai multe subiecte",
   "private messages with yourself": "mesaje private cu tine",
-  "private messages with {recipient}": "",
-  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{count} users are subscribed to #{title}": "",
-  "{days_old} days ago": "",
-  "{full_name} is typing\u2026": "",
-  "{hours} hours ago": "",
-  "{last_active_date}": "",
-  "{minutes} min to edit": "",
-  "{minutes} minutes ago": "",
-  "{seconds} sec to edit": "",
-  "{starred_status} this message": "",
-  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "",
-  "{username} [said]({link_to_message}):": "",
-  "{username} reacted with {emoji_name}": "",
-  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": ""
+  "private messages with {recipient}": "mesaje private cu {recipient}",
+  "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} și {last_username} au reacționat cu {emoji_name}",
+  "{count} users are subscribed to #{title}": "{count} utilizatori sunt abonați la #{title}",
+  "{days_old} days ago": "acum {days_old} zile",
+  "{full_name} is typing\u2026": "{full_name} tastează...",
+  "{hours} hours ago": "{hours} ore în urmă",
+  "{last_active_date}": "{last_active_date}",
+  "{minutes} min to edit": "{minutes} min pentru a edita",
+  "{minutes} minutes ago": "{minutes} minute în urmă",
+  "{seconds} sec to edit": "{seconds} sec pentru a edita",
+  "{starred_status} this message": "{starred_status} acest mesaj",
+  "{starred_status} this message (Ctrl + s)": "{starred_status} acest mesaj (Ctrl + s)",
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [a spus]({link_to_message}):",
+  "{username} reacted with {emoji_name}": "{username} a reacționat cu {emoji_name}",
+  "{wildcard_mention_token} (Notify stream)": "{wildcard_mention_token} (Notifică fluxul)"
 }

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -667,8 +667,8 @@ msgstr "Загрузка..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Если это сообщение не исчезает, подождите несколько секунд и <a id=\"reload-"
 "lnk\">перезагрузите</a> страницу."
@@ -3633,16 +3633,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Пожалуйста перепроверьте, что у вас есть полный URL, и попробуйте еще раз, "
 "или <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">напишите"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">напишите"
 " нам</a> и мы постараемся вам помочь!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/si/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# හෙළබස, 2021
+# හෙළබස, 2022
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: හෙළබස, 2021\n"
+"Last-Translator: හෙළබස, 2022\n"
 "Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: analytics/views.py:140 zerver/decorator.py:538 zerver/decorator.py:550
 msgid "Not allowed for guest users"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අමුත්තන්ට ඉඩ නැත"
 
 #: analytics/views.py:184
 msgid "Invalid organization"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: analytics/views.py:367 analytics/views.py:398
 msgid "No analytics data available. Please contact your server administrator."
-msgstr ""
+msgstr "විශ්ලේෂණ දත්ත නැත. ඔබෙගේ සේවාදායක පරිපාලක අමතන්න."
 
 #: analytics/views.py:1275
 msgid "Invalid parameters"
@@ -599,8 +599,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "මෙම පණිවිඩය ඉවත් නොවන්නේ නම් තත්පර කිහිපයක් රැඳී සිට පිටුව <a id=\"reload-"
 "lnk\">නැවත</a>පූරණය කරන්න."
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "මෙම සුලිප් සේවාදායකය පරණ අ
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:53
 msgid "Learn more"
-msgstr ""
+msgstr "තව දැනගන්න"
 
 #: templates/zerver/app/navbar_alerts.html:56
 msgid "Dismiss for a week"
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/desktop_login.html:16
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "අහවරයි"
 
 #: templates/zerver/desktop_login.html:20
 msgid "Incorrect token."
@@ -1596,7 +1596,7 @@ msgstr "පරිපාලකයින්"
 
 #: templates/zerver/development/dev_login.html:49
 msgid "Guest users"
-msgstr ""
+msgstr "පරිශීලක අමුත්තන්"
 
 #: templates/zerver/development/dev_login.html:61
 msgid "Normal users"
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:8
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.txt:1
 msgid "Hey,"
-msgstr ""
+msgstr "ආයුබෝ,"
 
 #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:11
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:10
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgstr "ආරම්භයට පහත බොත්තම ඔබන්න."
 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.source.html:8
 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:1
 msgid "Hi again,"
-msgstr ""
+msgstr "ආයුබෝ,"
 
 #: templates/zerver/emails/compiled/invitation_reminder.html:11
 #, python-format
@@ -2595,11 +2595,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:31
 msgid "Reply to this email directly, or view it in Zulip:"
-msgstr ""
+msgstr "වි-තැපෑලට සෘජුව පිළිතුරු දෙන්න, හෝ සුලිප් තුළින් දකින්න:"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:35
 msgid "View or reply in Zulip:"
-msgstr ""
+msgstr "දකින්න හෝ සුලිප් තුළින් පිළිතුරු දෙන්න:"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:39
 msgid "Reply in Zulip:"
@@ -2611,6 +2611,9 @@ msgid ""
 "Do not reply to this email. This Zulip server is not configured to accept\n"
 "incoming emails. Help:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"වි-තැපෑලට පිළිතුරු නොදෙන්න. සුලිප් සේවාදායකය ලැබෙන වි-තැපැල් පිළිගැනීමට\n"
+"වින්‍යාසගත කර නැත. උදව්:\n"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.txt:50
 msgid "Manage email preferences: "
@@ -2810,7 +2813,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/hello.html:127 templates/zerver/hello.html:538
 msgid "See plans and pricing"
-msgstr ""
+msgstr "සැලසුම් සහ මිලකරණය දකින්න"
 
 #: templates/zerver/hello.html:146
 msgid "Previous"
@@ -3254,9 +3257,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 
@@ -3981,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/hotspots.py:24
 msgid "Topics"
-msgstr ""
+msgstr "මාතෘකා"
 
 #: zerver/lib/hotspots.py:26
 msgid ""

locale/sr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -594,8 +594,8 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3215,9 +3215,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -613,8 +613,8 @@ msgstr "Laddar..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Försvinner inte detta meddelande, vänta ett par sekunder och <a id=\"reload-"
 "lnk\">ladda om</a> sidan."
@@ -3264,9 +3264,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/ta/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Zulip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-30 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-03-12 00:27+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-11 21:06+0000\n"
 "Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>\n"
 "Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/zulip/zulip/language/ta/)\n"
@@ -1694,21 +1694,6 @@ msgid ""
 "feedback, or just want to chat!"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_0a044db0e6751f218a47a4331c50b45c.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_323d33263c802b7a808798ed9b6b5891.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_556550265caff1cd1fc70d6c7ef85cfc.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_71be297c80227efa5868a945ab2f03d5.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_76050a3fd18b4fc53c74b18de6b3cc57.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_8a64d4c3ba4c8579f83733107016b9b0.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_bb3181f792c96e031e57a0697a9ccba6.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ebb5a4fe863941c2b7fc04a6f169a4ec.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/custom_email_ed271a34d10d853722568eb6ada75850.html:4
-#: templates/zerver/emails/compiled/markdown_email.html:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Zulip"
-msgid "Zulip logo"
-msgstr "சுலிப்பு"
-
 #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:28
 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:27
 #, fuzzy
@@ -1724,55 +1709,6 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/compiled/digest.html:40
 #: templates/zerver/emails/compiled/followup_day2.html:34
 #: templates/zerver/emails/compiled/notify_new_login.html:48
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.html:55
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.html:97
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.html:57
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.source.html:54
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.source.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_724f2abbf3118920bfe8d10b8c520947.source.html:51
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.source.html:56
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34
 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15
 #: templates/zerver/emails/digest.source.html:39
 #: templates/zerver/emails/followup_day2.source.html:33
@@ -1789,10 +1725,6 @@ msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
 
 #: templates/zerver/emails/compiled/email_base_default.html:90
 #: templates/zerver/emails/compiled/email_base_marketing.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.txt:31
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.txt:31
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_87e5498dc967c76480e0895fe3f11751.txt:30
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_b4026e4b7cec0fffdb28e3155fbc7653.txt:31
 #: templates/zerver/emails/email_base_default.source.html:31
 msgid "Swimming fish"
 msgstr ""
@@ -2367,55 +2299,6 @@ msgid ""
 "feedback, or just want to chat!"
 msgstr ""
 
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.html:55
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.html:26
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.html:97
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.html:66
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.html:18
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.html:57
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.html:50
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.html:16
-#: templates/zerver/emails/custom/compiled/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_098e9bd71faa6c36e43c5a0ea2064778.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_13351dad3bd3972e796012ab305e4a5d.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1409d92fc85cf3223f04c53f4d968b2e.source.html:54
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1db042280b1efac69028573753f2ebed.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1e4cfd33318438f830e0c3e40787ce19.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_1f26fbeaaeb2dafd85012f1c2b071e51.source.html:24
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2670cddb12bff952186115b92e0e0001.source.html:96
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_2b91e0b32f8ab81738217df8a492c7d6.source.html:32
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3c65b45c31a882a18c94828cdcf2b1cb.source.html:35
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_3f08f8f8c55fdeb21fd5f42f9b36f5d5.txt:8
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_4d6d4d7ca23407002e70eaebadf4a4d0.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_50cda0b5e48c5a77eb5df74b94d74a9d.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_5d6651a6bee23fa2ae49f64a1d0aeac0.source.html:65
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_6f4f1ad43022ffb9e29d13d670a963e7.source.html:17
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_724f2abbf3118920bfe8d10b8c520947.source.html:51
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_7cdeb0d40275cef453ee0a2e5cbbba9c.source.html:56
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_838c9c6ac478079cb2935d10c9f1a3c3.source.html:49
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_8c519b0fe604b520d0453d67ff26eece.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_a9094a7113ecb4fd1472c54dfc1c8725.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d5c63509cf008c626cdcbdde801f814c.source.html:34
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_d9c10b1bfc0ddab1178c75dcee1d8de7.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_dab625ae2974493761ac9453f4022481.source.html:33
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5e19063fd9915a8b2ec281fa4678a68.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_e5f90f6ce84228d69eb2e871438e0321.source.html:95
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_edbafec978446c47ea6c6960a29a245a.source.html:15
-#: templates/zerver/emails/custom/custom_email_f25fc427d4e556e25426d5d35b76e470.source.html:34
 #: templates/zerver/emails/custom_email_base.pre.html:15
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable notifications"
@@ -3582,7 +3465,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid user ID {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2450 zerver/lib/actions.py:7070
+#: zerver/lib/actions.py:2450 zerver/lib/actions.py:7077
 #: zerver/lib/streams.py:238 zerver/lib/streams.py:246
 #: zerver/tornado/views.py:105 zerver/views/events_register.py:73
 #: zerver/views/message_send.py:226 zerver/views/message_send.py:232
@@ -3648,195 +3531,195 @@ msgstr ""
 msgid "Topic can't be empty"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2829
+#: zerver/lib/actions.py:2828 zerver/lib/actions.py:3171
+msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
+msgstr ""
+
+#: zerver/lib/actions.py:2836
 msgid "Message must be a stream message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2831
+#: zerver/lib/actions.py:2838
 msgid "You don't have permission to move this message"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2837
+#: zerver/lib/actions.py:2844
 msgid ""
 "You don't have permission to move this message due to missing access to its "
 "stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2841
+#: zerver/lib/actions.py:2848
 msgid "Cannot change message content while changing stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2878
+#: zerver/lib/actions.py:2885
 msgid "Invalid default stream group name '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2881
+#: zerver/lib/actions.py:2888
 msgid "Default stream group name too long (limit: {} characters)"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2888
+#: zerver/lib/actions.py:2895
 msgid "Default stream group name '{}' contains NULL (0x00) characters."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2954
+#: zerver/lib/actions.py:2961
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream ID {stream_id}, "
 "but there is no stream with that ID."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2960
+#: zerver/lib/actions.py:2967
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}, but "
 "that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:2968
+#: zerver/lib/actions.py:2975
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Your bot {bot_identity} tried to send a message to stream {stream_name}. The "
 "stream exists but does not have any subscribers."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3015
+#: zerver/lib/actions.py:3022
 msgid "Private messages are disabled in this organization."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3140
+#: zerver/lib/actions.py:3147
 msgid "Widgets: API programmer sent invalid JSON content"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3146
+#: zerver/lib/actions.py:3153
 #, python-brace-format
 msgid "Widgets: {error_msg}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3164
-msgid "You do not have permission to use wildcard mentions in this stream."
-msgstr ""
-
-#: zerver/lib/actions.py:3417
+#: zerver/lib/actions.py:3424
 msgid "Subscriber data is not available for this stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:3424
+#: zerver/lib/actions.py:3431
 msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4677
+#: zerver/lib/actions.py:4684
 #, python-brace-format
 msgid "{user_name} renamed stream {old_stream_name} to {new_stream_name}."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4783
+#: zerver/lib/actions.py:4790
 msgid "Signups enabled"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4897
+#: zerver/lib/actions.py:4904
 msgid "Invalid default stream group {}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4943 zerver/lib/actions.py:4970
+#: zerver/lib/actions.py:4950 zerver/lib/actions.py:4977
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "'{stream_name}' is a default stream and cannot be added to '{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4954
+#: zerver/lib/actions.py:4961
 #, python-brace-format
 msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4976
+#: zerver/lib/actions.py:4983
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Stream '{stream_name}' is already present in default stream group "
 "'{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:4992
+#: zerver/lib/actions.py:4999
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Stream '{stream_name}' is not present in default stream group '{group_name}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5006
+#: zerver/lib/actions.py:5013
 msgid "This default stream group is already named '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5010
+#: zerver/lib/actions.py:5017
 msgid "Default stream group '{}' already exists"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5452
+#: zerver/lib/actions.py:5459
 msgid "Invalid flag: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5454
+#: zerver/lib/actions.py:5461
 msgid "Flag not editable: '{}'"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:5456
+#: zerver/lib/actions.py:5463
 #, fuzzy
 #| msgid "Enable notifications"
 msgid "Invalid message flag operation: '{}'"
 msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
 
-#: zerver/lib/actions.py:5470 zerver/lib/actions.py:5472
+#: zerver/lib/actions.py:5477 zerver/lib/actions.py:5479
 #: zerver/lib/message.py:671 zerver/lib/message.py:677
 msgid "Invalid message(s)"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6044
+#: zerver/lib/actions.py:6051
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved by {user} to {new_location}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6049
+#: zerver/lib/actions.py:6056
 #, python-brace-format
 msgid "This topic was moved here from {old_location} by {user}"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6542
+#: zerver/lib/actions.py:6549
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You do not have enough remaining invites for today. Please contact {email} "
 "to have your limit raised. No invitations were sent."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6593
+#: zerver/lib/actions.py:6600
 msgid ""
 "Your account is too new to send invites for this organization. Ask an "
 "organization admin, or a more experienced user."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6633
+#: zerver/lib/actions.py:6640
 msgid "Some emails did not validate, so we didn't send any invitations."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6641
+#: zerver/lib/actions.py:6648
 msgid "We weren't able to invite anyone."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:6672
+#: zerver/lib/actions.py:6679
 msgid ""
 "Some of those addresses are already using Zulip, so we didn't send them an "
 "invitation. We did send invitations to everyone else!"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7289
+#: zerver/lib/actions.py:7296
 msgid "Invalid order mapping."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7355 zerver/lib/users.py:344
+#: zerver/lib/actions.py:7362 zerver/lib/users.py:344
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:137
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:157
 #, python-brace-format
 msgid "Field id {id} not found."
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/actions.py:7381 zerver/lib/actions.py:7394
+#: zerver/lib/actions.py:7388 zerver/lib/actions.py:7401
 msgid "User group '{}' already exists."
 msgstr ""
 
@@ -4078,8 +3961,8 @@ msgid ""
 "webhook"
 msgstr ""
 
-#: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:610
-#: zerver/views/auth.py:809 zerver/views/auth.py:870 zerver/views/auth.py:932
+#: zerver/lib/exceptions.py:355 zerver/views/auth.py:612
+#: zerver/views/auth.py:811 zerver/views/auth.py:872 zerver/views/auth.py:934
 #: zerver/views/development/dev_login.py:106
 msgid "Invalid subdomain"
 msgstr ""
@@ -4834,51 +4717,51 @@ msgstr ""
 msgid "You are not authorized to access this queue"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:426
+#: zerver/views/auth.py:428
 msgid "Auth key for this subdomain not found."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:433
+#: zerver/views/auth.py:435
 msgid "No JSON web token passed in request"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:435
+#: zerver/views/auth.py:437
 msgid "Bad JSON web token"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:439
+#: zerver/views/auth.py:441
 msgid "No user specified in JSON web token claims"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:442
+#: zerver/views/auth.py:444
 msgid "No organization specified in JSON web token claims"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:449
+#: zerver/views/auth.py:451
 msgid "Wrong subdomain"
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:820 zerver/views/development/dev_login.py:117
+#: zerver/views/auth.py:822 zerver/views/development/dev_login.py:117
 msgid "Your account has been disabled."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:824 zerver/views/development/dev_login.py:111
+#: zerver/views/auth.py:826 zerver/views/development/dev_login.py:111
 msgid "This organization has been deactivated."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:830
+#: zerver/views/auth.py:832
 msgid "Password auth is disabled in your team."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:836 zproject/backends.py:413
+#: zerver/views/auth.py:838 zproject/backends.py:413
 msgid "You need to reset your password."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:842 zerver/views/auth.py:937
+#: zerver/views/auth.py:844 zerver/views/auth.py:939
 msgid "Your username or password is incorrect."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/auth.py:876
+#: zerver/views/auth.py:878
 msgid "Subdomain required"
 msgstr ""
 
@@ -5178,11 +5061,11 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid playground"
 msgstr "அறிவிப்புகளை இயக்கு"
 
-#: zerver/views/registration.py:558
+#: zerver/views/registration.py:579
 msgid "The organization creation link has expired or is not valid."
 msgstr ""
 
-#: zerver/views/registration.py:566
+#: zerver/views/registration.py:587
 msgid "New organization creation disabled"
 msgstr ""
 
@@ -5546,6 +5429,11 @@ msgstr ""
 msgid "Can't use both mobile_flow_otp and desktop_flow_otp together."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "Zulip"
+#~ msgid "Zulip logo"
+#~ msgstr "சுலிப்பு"
+
 #~ msgid "Reply"
 #~ msgstr "மறுமொழி"
 

locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@
 # Gokdeniz.Kucukali, 2021
 # Hüseyin Fahri Uzun <mail@fahriuzun.com>, 2021
 # Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2021
-# Oktay Altunergil, 2021
+# Oktay, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Oktay Altunergil, 2021\n"
+"Last-Translator: Oktay, 2021\n"
 "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -648,8 +648,8 @@ msgstr "Yükleniyor..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 "Bu bildirim yok olmazsa bir kaç saniye bekleyin ve sayfayı <a id=\"reload-"
 "lnk\">yeniden yükleyin</a>."
@@ -3570,16 +3570,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Lütfen tam URL'yi girdiğinizi kontrol ederek yeniden deneyiniz, veya bize <a"
 " "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">e-posta"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">e-posta"
 " gönderin</a> ve biz yardımcı olalım!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -651,11 +651,11 @@ msgstr "Завантажуємо..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
-"Якщо це повідомлення не зникає, будь ласка, зачекайте пару секунд і<a id"
-"=\"reload-lnk\"> перезавантажте сторінку."
+"Якщо це повідомлення не зникає, будь ласка, зачекайте пару секунд і<a "
+"id=\"reload-lnk\"> перезавантажте сторінку."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
 msgid ""
@@ -3608,16 +3608,12 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "Будь ласка, двічі перевірте, чи у вас є повна URL-адреса, і повторіть "
 "спробу, або надішліть нам <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">електронного"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">електронного"
 " листа</a> і ми наведемо тут порядок!"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10

locale/uk/translations.json

@@ -42,7 +42,7 @@
   "Actions": "Дії",
   "Active": "Активний",
   "Active bots": "Активні боти",
-  "Active now": "Зараз",
+  "Active now": "Зараз активний",
   "Active users": "Активні користувачі",
   "Add": "Додати",
   "Add GIF": "Додати анімацію",
@@ -325,11 +325,11 @@
   "Filter invites": "Фільтр запрошень",
   "Filter languages": "Фільтр мов",
   "Filter linkifiers": "Фільтр Linkifier",
-  "Filter muted topics": "",
-  "Filter muted users": "",
+  "Filter muted topics": "Фільтрувати заглушені теми",
+  "Filter muted users": "Фільтрувати заглушених користувачів",
   "Filter streams": "Фільтр каналів",
   "Filter topics (t)": "Фільтрувати теми (t)",
-  "Filter uploads": "",
+  "Filter uploads": "Фільтрувати завантаження",
   "Filter users": "Фільтр користувачів",
   "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Вперше тут? Ознайомтеся з нашими <z-link>рекомендаціями</z-link> щодо створення та іменування каналів.",
   "Fixed width": "Фіксована ширина",
@@ -341,7 +341,7 @@
   "Friday": "П’ятниця",
   "Full name": "Повне ім'я",
   "GIPHY attribution": "",
-  "GIPHY integration": "",
+  "GIPHY integration": "Інтеграція GIPHY",
   "Generate invite link": "Створити посилання-запрошення",
   "Generate new API key": "Створення нового ключа API",
   "Generating link...": "Створення посилання...",
@@ -363,9 +363,9 @@
   "Image": "Зображення",
   "Inactive bots": "Неактивні боти",
   "Include content of private messages in desktop notifications": "Додавати вміст приватних повідомлень до сповіщення на робочому столі",
-  "Include message content in message notification emails": "",
+  "Include message content in message notification emails": "Включити вміст повідомлення в тіло електронного листа",
   "Include muted": "Заглушені також",
-  "Include organization name in subject of message notification emails": "",
+  "Include organization name in subject of message notification emails": "Включити назву організації в тему електронного листа",
   "Incoming webhooks can only send messages.": "Вхідні вебхуки можуть надсилати лише повідомлення.",
   "Interface": "Інтерфейс",
   "Invalid URL": "Недійсний URL",
@@ -790,7 +790,7 @@
   "User(s) invited successfully.": "Користувач(і) успішно запрошені.",
   "Users": "Користувачі",
   "Users can edit the topic of any message": "Користувачі можуть редагувати тему будь-якого повідомлення",
-  "Video call provider": "",
+  "Video call provider": "Провайдер відеодзвінків",
   "View edit history": "Переглянути історію редагування",
   "View file": "Переглянути файл",
   "View full profile": "Переглянути повний профіль",
@@ -822,7 +822,7 @@
   "Who can add users to streams": "Хто може додавати користувачів до каналів",
   "Who can create and manage user groups": "Хто може створювати та керувати групами користувачів",
   "Who can create streams": "Хто може створювати канали",
-  "Who can move messages between streams": "",
+  "Who can move messages between streams": "Хто може переміщувати повідомлення між потоками",
   "Who can post to the stream?": "Хто може надсилати повідомлення до каналу?",
   "Who can use @all/@everyone mentions in large streams": "Хто може використовувати згадки @all/@everyone у великих каналах",
   "Who can use private messages": "Хто може використовувати приватні повідомлення",
@@ -858,7 +858,7 @@
   "You have no active bots.": "У вас немає активних ботів.",
   "You have no inactive bots.": "У вас немає неактивних ботів.",
   "You have not muted any topics yet.": "Ви ще не заглушили жодної теми.",
-  "You have not muted any users yet.": "",
+  "You have not muted any users yet.": "Ви ще не заглушили жодного користувача.",
   "You have not uploaded any files.": "Ви не завантажили жодного файлу.",
   "You have nothing to send!": "Вам нема чого відправити!",
   "You must be an organization administrator to create a stream without subscribing.": "Щоб створити канал без підписки, ви повинні бути адміністратором організації.",

locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,6 +7,7 @@
 # Akash Nimare <svnitakash@gmail.com>, 2021
 # Pham Tuan Anh <tuananh301099@gmail.com>, 2021
 # Lunatic Luna <love_sweet_98@yahoo.com.vn>, 2021
+# Vu Pham, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-26 18:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-02 21:39+0000\n"
-"Last-Translator: Lunatic Luna <love_sweet_98@yahoo.com.vn>, 2021\n"
+"Last-Translator: Vu Pham, 2021\n"
 "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/zulip/teams/53893/vi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -131,11 +132,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/analytics/stats.html:23 templates/analytics/stats.html:104
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Hàng ngày"
 
 #: templates/analytics/stats.html:24 templates/analytics/stats.html:105
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Hàng tuần"
 
 #: templates/analytics/stats.html:25 templates/analytics/stats.html:106
 msgid "Cumulative"
@@ -166,11 +167,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/analytics/stats.html:51 templates/analytics/stats.html:92
 msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Tuần trước"
 
 #: templates/analytics/stats.html:52 templates/analytics/stats.html:93
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Tháng trước"
 
 #: templates/analytics/stats.html:53 templates/analytics/stats.html:94
 msgid "Last year"
@@ -282,11 +283,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:66
 msgid "Pay monthly"
-msgstr ""
+msgstr "Trả tiền hàng tháng"
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:73 templates/corporate/upgrade.html:178
 msgid "Pay annually"
-msgstr ""
+msgstr "Trả tiền hàng năm"
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:85
 msgid "License management"
@@ -294,7 +295,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:89
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Tự động"
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:90
 msgid "Most convenient"
@@ -318,11 +319,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:230
 msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Giáo dục"
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:231
 msgid "Non-Profit"
-msgstr ""
+msgstr "Phi lợi nhuận"
 
 #: templates/corporate/upgrade.html:232
 msgid "Event (hackathons, conferences, etc.)"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:16
 msgid "Accept the new Terms of Service"
-msgstr ""
+msgstr "Chấp thuận với Điều khoản Sử dụng mới"
 
 #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:24
 #: templates/zerver/create_realm.html:22 templates/zerver/login.html:65
@@ -362,6 +363,8 @@ msgid ""
 "I agree to the <a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" "
 "rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a>."
 msgstr ""
+"Tôi đồng ý với<a href=\"%(root_domain_uri)s/terms\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">Điều khoản Sử dụng</a>"
 
 #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:54
 msgid "Enter"
@@ -369,11 +372,11 @@ msgstr "Enter"
 
 #: templates/zerver/accounts_home.html:14
 msgid "Sign up for Zulip"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng kí sử dụng Zulip"
 
 #: templates/zerver/accounts_home.html:33
 msgid "You need an invitation to join this organization."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn cần lời mời để tham gia tổ chức này."
 
 #: templates/zerver/accounts_home.html:68 templates/zerver/footer.html:40
 #: templates/zerver/login.html:129 templates/zerver/portico-header.html:37
@@ -389,11 +392,11 @@ msgstr "OR"
 #: templates/zerver/accounts_home.html:82
 #, python-format
 msgid "Sign up with %(identity_provider)s"
-msgstr ""
+msgstr "Đăng ký sử dụng với %(identity_provider)s"
 
 #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:13
 msgid "Thanks for signing up!"
-msgstr "Cảm ơn bạn đã đăng ký tài khoản !"
+msgstr "Cảm ơn bạn đã đăng ký tài khoản!"
 
 #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:17
 msgid "Check your email so we can get started."
@@ -407,7 +410,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/accounts_send_confirm.html:22
 msgid "Just in case, take a look at your Spam folder."
-msgstr "Để cho chắc thì hãy thử kiểm tra hòm thư rác của bạn nhé."
+msgstr "Để cho chắc, hãy thử kiểm tra hòm thư Spam của bạn nhé."
 
 #: templates/zerver/app/about-zulip.html:3
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:3
@@ -433,15 +436,15 @@ msgstr "Tắt"
 #: templates/zerver/landing_nav.html:13 templates/zerver/portico-header.html:5
 #: templates/zerver/portico-header.html:8
 msgid "Zulip"
-msgstr ""
+msgstr "Zulip"
 
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:5
 msgid "Delete message"
-msgstr ""
+msgstr "Xóa tin nhắn"
 
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:13
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this message?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có chắc bạn muốn xóa tin nhắn này vĩnh viễn?"
 
 #: templates/zerver/app/delete_message.html:14
 msgid "Deleting a message removes it for everyone."
@@ -486,7 +489,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/home.html:33
 msgid "Nothing's been sent here yet!"
-msgstr "Chưa có tin gì ở đây !"
+msgstr "Chưa có tin nhắn nào được gửi ở đây!"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:36
 msgid ""
@@ -514,7 +517,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/home.html:53
 msgid "You have no private messages with this person yet!"
-msgstr "Bạn chưa nhận được tin nhắn riêng nào từ người này !"
+msgstr "Bạn không có tin nhắn riêng tư nào với người này!"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:63
 msgid "You have not sent any private messages to yourself yet!"
@@ -564,7 +567,7 @@ msgstr "Dòng hội thoại này không tồn tại hoặc được để riêng
 
 #: templates/zerver/app/home.html:113
 msgid "You haven't starred anything yet!"
-msgstr "Bạn chưa đánh dấu tin nhắn nào đâu !"
+msgstr "Bạn chưa đánh dấu tin nhắn nào hết!"
 
 #: templates/zerver/app/home.html:116
 msgid ""
@@ -604,8 +607,8 @@ msgstr "Đang tải..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -644,7 +647,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/index.html:163
 msgid "Vacationing"
-msgstr ""
+msgstr "Đang đi nghỉ mát"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:164
 msgid "Working remotely"
@@ -656,7 +659,7 @@ msgstr "Lưu"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:6
 msgid "Invite users to Zulip"
-msgstr "Mời thêm bạn bè dùng Zulip"
+msgstr "Mời bạn bè dùng Zulip"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:15
 msgid "Emails (one on each line or comma-separated)"
@@ -681,24 +684,24 @@ msgstr "Người dùng tham gia với tư cách là"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:40
 msgid "Guests"
-msgstr ""
+msgstr "Khách"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:41
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Thành viên"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:43
 #: templates/zerver/development/dev_login.html:40
 msgid "Moderators"
-msgstr ""
+msgstr "Kiểm duyệt viên"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:44
 msgid "Organization administrators"
-msgstr "Admin nhóm"
+msgstr "Quản trị viên tổ chức"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:47
 msgid "Organization owners"
-msgstr ""
+msgstr "Chủ sở hữu tổ chức"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:53
 msgid "Streams they should join"
@@ -706,7 +709,7 @@ msgstr "Hội nhóm nên tham gia"
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:60
 msgid "Inviting..."
-msgstr ""
+msgstr "Đang mời..."
 
 #: templates/zerver/app/invite_user.html:60
 msgid "Invite"
@@ -809,7 +812,7 @@ msgstr "Kéo xuống"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:101
 msgid "First message"
-msgstr ""
+msgstr "Tin nhắn đầu tiên"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:110
 msgid "Composing messages"
@@ -833,7 +836,7 @@ msgstr "Gửi tin nhắn"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:142
 msgid "Insert new line"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm dòng mới"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:155
 msgid "Narrowing"
@@ -877,7 +880,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:200
 msgid "Edit your last message"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉnh sửa tin nhắn cuối cùng của bạn"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:204
 msgid "Show message sender's profile"
@@ -889,7 +892,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:212
 msgid "Edit selected message"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉnh sửa tin nhắn được chọn"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:216
 msgid "Star selected message"
@@ -923,11 +926,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:260
 msgid "Drafts"
-msgstr ""
+msgstr "Bản nháp"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:268
 msgid "Edit selected draft"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉnh sử bản nháp được chọn"
 
 #: templates/zerver/app/keyboard_shortcuts.html:272
 msgid "Delete selected draft"
@@ -1024,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/lightbox_overlay.html:14
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "Tải xuống"
 
 #: templates/zerver/app/message_history.html:5
 msgid "Message edit history"
@@ -1063,7 +1066,7 @@ msgstr "Cài đặt"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:76
 msgid "Manage organization"
-msgstr ""
+msgstr "Quản lý tổ chức"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:83
 msgid "Usage statistics"
@@ -1071,7 +1074,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:90 templates/zerver/footer.html:16
 msgid "Help center"
-msgstr ""
+msgstr "Trung tâm hỗ trợ"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:100
 msgid "Message formatting"
@@ -1088,7 +1091,7 @@ msgstr "Giới thiệu"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:117
 msgid "Contact support"
-msgstr ""
+msgstr "Liên hệ hỗ trợ"
 
 #: templates/zerver/app/navbar.html:124
 msgid "Desktop & mobile apps"
@@ -3231,9 +3234,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/vi/translations.json

@@ -136,7 +136,7 @@
   "August": "",
   "Authentication methods": "",
   "Author": "",
-  "Automatic": "",
+  "Automatic": "Tự động",
   "Avatar from Gravatar": "",
   "Bot": "Bot",
   "Bot email": "",
@@ -232,7 +232,7 @@
   "Delete file": "",
   "Delete icon": "",
   "Delete logo": "",
-  "Delete message": "",
+  "Delete message": "Xóa tin nhắn",
   "Delete profile picture": "",
   "Delete topic": "",
   "Delete user group": "",
@@ -257,7 +257,7 @@
   "Download config of all active outgoing webhook bots in Zulip Botserver format.": "",
   "Download file": "",
   "Download zuliprc": "Tải zuliprc",
-  "Drafts": "",
+  "Drafts": "Bản nháp",
   "Drafts ({draft_count})": "",
   "Drafts older than <strong>{draft_lifetime}</strong> days are automatically removed.": "",
   "EDITED": "",
@@ -380,7 +380,7 @@
   "Invited by": "Được mời bởi",
   "Invitee": "",
   "Invites": "",
-  "Inviting...": "",
+  "Inviting...": "Đang mời...",
   "January": "",
   "Joined": "",
   "Joining the organization": "",
@@ -402,7 +402,7 @@
   "Link:": "",
   "Local time": "",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
-  "Manage organization": "",
+  "Manage organization": "Quản lý tổ chức",
   "Manage user groups": "",
   "March": "",
   "Mark all messages as read": "",

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -616,8 +616,8 @@ msgstr "加载中..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr "如果这个消息没有消失，请等待几秒钟并<a id=\"reload-lnk\">重载</a>页面"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -2549,8 +2549,8 @@ msgid ""
 "wants you to join them on Zulip -- the team communication tool designed for "
 "productivity."
 msgstr ""
-"友情提示：%(referrer_name)s（%(referrer_email)s）邀请您加入他们的Zulip — "
-"一个能大大提高工作效率的团队交流工具。"
+"友情提示：%(referrer_name)s（%(referrer_email)s）邀请您加入他们的Zulip "
+"— 一个能大大提高工作效率的团队交流工具。"
 
 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.txt:10
 #, python-format
@@ -3299,15 +3299,11 @@ msgstr "Hi！看起来您要退订某些东西，但是我们不认识这个URL
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 "请检查是否有完整的URL，然后再试一次。或<a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">联系我们</a>我们会提供帮助！"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">联系我们</a>我们会提供帮助！"
 
 #: templates/zerver/unsubscribe_success.html:10
 msgid "Email settings updated"

locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -604,8 +604,8 @@ msgstr "載入中..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr "如此訊息並未自動消失，請稍後數秒並<a id=\"reload-lnk\">重新整理</a>此頁。"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3229,9 +3229,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/django.po

@@ -636,8 +636,8 @@ msgstr "載入中..."
 
 #: templates/zerver/app/index.html:34
 msgid ""
-"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a id"
-"=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
+"If this message does not go away, please wait a couple seconds and <a "
+"id=\"reload-lnk\">reload</a> the page."
 msgstr "若此訊息沒有自動消失，請稍待幾秒後再 <a id=\"reload-lnk\">重新整理</a> 本頁面。"
 
 #: templates/zerver/app/index.html:67
@@ -3306,9 +3306,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Please double-check that you have the full URL and try again, or <a "
-"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip"
-"%%20e-"
-"mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
+"href=\"mailto:%(support_email)s?Subject=Unsubscribe%%20me%%2C%%20please!&Body=Hi%%20there!%%0A%%0AI%%20clicked%%20this%%20unsubscribe%%20link%%20in%%20a%%20Zulip%%20e-mail%%2C%%20but%%20it%%20took%%20me%%20to%%20an%%20error%%20page%%3A%%0A%%0A_____________%%0A%%0APlease%%20unsubscribe%%20me.%%0A%%0AThanks%%2C%%0A_____________%%0A\">email"
 " us</a> and we'll get this squared away!"
 msgstr ""
 

tools/lib/provision.py

@@ -205,7 +205,7 @@ elif "debian" in os_families():
     SYSTEM_DEPENDENCIES = [
         *DEBIAN_DEPENDECIES,
         f"postgresql-{POSTGRESQL_VERSION}",
-        f"postgresql-{POSTGRESQL_VERSION}-pgdg-pgroonga",
+        f"postgresql-{POSTGRESQL_VERSION}-pgroonga",
         *VENV_DEPENDENCIES,
     ]
 elif "rhel" in os_families():

tools/test-backend

@@ -133,6 +133,8 @@ not_yet_fully_covered = [
     "zerver/webhooks/teamcity/view.py",
     "zerver/webhooks/travis/view.py",
     "zerver/webhooks/zapier/view.py",
+    # Cannot have coverage, as tests run in a transaction
+    "zerver/lib/safe_session_cached_db.py",
 ]
 
 enforce_fully_covered = sorted(

version.py

@@ -1,6 +1,6 @@
 import os
 
-ZULIP_VERSION = "4.10"
+ZULIP_VERSION = "4.11"
 
 # Add information on number of commits and commit hash to version, if available
 zulip_git_version_file = os.path.join(
@@ -14,7 +14,7 @@ ZULIP_VERSION = lines.pop(0).strip()
 ZULIP_MERGE_BASE = lines.pop(0).strip()
 
 LATEST_MAJOR_VERSION = "4.0"
-LATEST_RELEASE_VERSION = "4.10"
+LATEST_RELEASE_VERSION = "4.11"
 LATEST_RELEASE_ANNOUNCEMENT = "https://blog.zulip.com/2021/05/13/zulip-4-0-released/"
 
 # Versions of the desktop app below DESKTOP_MINIMUM_VERSION will be

zerver/lib/actions.py

@@ -1170,7 +1170,6 @@ def do_deactivate_user(
 
         change_user_is_active(user_profile, False)
 
-        delete_user_sessions(user_profile)
         clear_scheduled_emails(user_profile.id)
 
         event_time = timezone_now()
@@ -1196,6 +1195,7 @@ def do_deactivate_user(
         if settings.BILLING_ENABLED:
             update_license_ledger_if_needed(user_profile.realm, event_time)
 
+    delete_user_sessions(user_profile)
     event = dict(
         type="realm_user",
         op="remove",

zerver/lib/cache_helpers.py

@@ -82,7 +82,7 @@ def huddle_cache_items(items_for_remote_cache: Dict[str, Tuple[Huddle]], huddle:
 
 
 def session_cache_items(items_for_remote_cache: Dict[str, str], session: Session) -> None:
-    if settings.SESSION_ENGINE != "django.contrib.sessions.backends.cached_db":
+    if settings.SESSION_ENGINE != "zerver.lib.safe_session_cached_db":
         # If we're not using the cached_db session engine, we there
         # will be no store.cache_key attribute, and in any case we
         # don't need to fill the cache, since it won't exist.

zerver/lib/safe_session_cached_db.py

@@ -0,0 +1,25 @@
+from typing import Optional
+
+from django.contrib.sessions.backends.cached_db import SessionStore as CachedDbSessionStore
+from django.db.transaction import get_connection
+
+
+class SessionStore(CachedDbSessionStore):
+    """Caching session object which does not leak into the cache.
+
+    django.contrib.sessions.backends.cached_db does write-through to
+    the cache and the backing database.  If the database is in a
+    transaction, this may leak not-yet-committed changes to the cache,
+    which can lead to inconsistent state.  This class wraps changes to
+    the session in assertions which enforce that the database cannot
+    be in a transaction before writing.
+
+    """
+
+    def save(self, must_create: bool = False) -> None:
+        assert not get_connection().in_atomic_block
+        super().save(must_create)
+
+    def delete(self, session_key: Optional[str] = None) -> None:
+        assert not get_connection().in_atomic_block
+        super().delete(session_key)

zerver/tests/test_users.py

@@ -6,6 +6,7 @@ from unittest import mock
 import orjson
 from django.conf import settings
 from django.contrib.contenttypes.models import ContentType
+from django.contrib.sessions.models import Session
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.test import override_settings
 from django.utils.timezone import now as timezone_now
@@ -1393,6 +1394,24 @@ class ActivateTest(ZulipTestCase):
         )
         self.assert_json_error(result, "Insufficient permission")
 
+    def test_clear_sessions(self) -> None:
+        user = self.example_user("hamlet")
+        self.login_user(user)
+        session_key = self.client.session.session_key
+        self.assertTrue(session_key)
+
+        result = self.client_get("/json/users")
+        self.assert_json_success(result)
+        self.assertEqual(Session.objects.filter(pk=session_key).count(), 1)
+
+        do_deactivate_user(user, acting_user=None)
+        self.assertEqual(Session.objects.filter(pk=session_key).count(), 0)
+
+        result = self.client_get("/json/users")
+        self.assert_json_error(
+            result, "Not logged in: API authentication or user session required", 401
+        )
+
     def test_clear_scheduled_jobs(self) -> None:
         user = self.example_user("hamlet")
         send_future_email(

zproject/computed_settings.py

@@ -328,7 +328,7 @@ RABBITMQ_PASSWORD = get_secret("rabbitmq_password")
 # CACHING CONFIGURATION
 ########################################################################
 
-SESSION_ENGINE = "django.contrib.sessions.backends.cached_db"
+SESSION_ENGINE = "zerver.lib.safe_session_cached_db"
 
 MEMCACHED_PASSWORD = get_secret("memcached_password")