i18n: Update translations from Transifex.

This will be the last commit of this form before the 8.x branch is
deleted in Transifex.

locale/ar/translations.json

@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "%'{file}' exceeds the maximum file size for attachments ({variable} MB).": "يتجاوز %'{file}' الحجم الأقصى للمرفقات ({variable} ميغابايت).",
-  "(attached file)": "",
+  "(attached file)": "(الملف المرفق)",
   "(forever)": "(أبديًا)",
   "(hidden)": "(مخفي)",
   "(no description)": "(بدون وصف)",
   "(no topic)": "(لا يوجد موضوع)",
-  "(or <key-html></key-html>)": "",
+  "(or <key-html></key-html>)": "(أو <key-html></key-html>)",
   "(you)": "(أنت)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} أيام)",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (قم بالتبديل إلى الوضع المظلم)",
@@ -44,36 +44,36 @@
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut>للإرسال",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "",
   "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user>سيكون له نفس الدور والاشتراكات في الغرفة وعضويات مجموعة المستخدمين والإعدادات والأذونات الأخرى كما كان قبل التعطيل.",
-  "@{name} (guest)": "",
+  "@{name} (guest)": "{name}@ (ضيف)",
   "A Topic Move already in progress.": "  نقل موضوع في الوقت الحالي.",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "لا يمكن للروبوت المعطل إرسال الرسائل، أو الوصول إلى البيانات، أو القيام بأي إجراء آخر.",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "سيبقى الرمز التعبيري المُعطل مرئيًا في الرسائل الموجودة مسبقًا وردود فعل الرموز التعبيرية، ولكن لا يمكن استخدامه في الرسائل الجديدة.",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "يتم تمييز اللغة على أنها مترجمة بنسبة 100٪ فقط إذا تمت ترجمة كل النصوص في تطبيقات الويب وسطح المكتب والجوال ، بما في ذلك واجهة المستخدم الإدارية ورسائل الخطأ.",
-  "A poll must be an entire message.": "",
+  "A poll must be an entire message.": "الاستبيان يجيب أن يكون رسالة كاملة",
   "A stream needs to have a name": "تحتاج الغرفة إلى اسم",
   "A stream with this name already exists": "يوجد بالفعل غرفة بهذا الاسم",
   "A user group needs to have a name": "تحتاج مجموعة المستخدمين إلى اسم",
   "A user group with this name already exists": "توجد بالفعل مجموعة مستخدمين بهذا الاسم",
-  "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "",
+  "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "صورة عريضة (200x25) للزاوية اليسرى العليا من التطبيق",
   "API documentation": "وثائق الـ API ",
   "API key": "مفتاح الـ API",
-  "About Zulip": "حول \"زوليب\"",
+  "About Zulip": "حول زوليب",
   "Account": "حساب",
   "Account & privacy": "الحساب والخصوصية",
   "Action": "إجراء",
   "Actions": "إجراءات",
   "Active": "نشيط",
-  "Active an hour ago": "",
+  "Active an hour ago": "نشط منذ ساعة واحدة",
   "Active bots": "روبوتات نشطة",
-  "Active more than 2 weeks ago": "",
+  "Active more than 2 weeks ago": "نشط منذ أكثر من 2 أسبوع",
   "Active now": "نشط الآن",
   "Active users": "Active users",
-  "Active yesterday": "",
-  "Active {days_old} days ago": "",
-  "Active {hours} hours ago": "",
-  "Active {last_active_date}": "",
-  "Active {minutes} minutes ago": "",
-  "Activity unknown": "",
+  "Active yesterday": "نشط منذ البارحة",
+  "Active {days_old} days ago": "نشط منذ {days_old} أيام",
+  "Active {hours} hours ago": "نشط منذ {hours} ساعات",
+  "Active {last_active_date}": "نشط منذ {last_active_date}",
+  "Active {minutes} minutes ago": "نشط منذ {minutes} دقيقة",
+  "Activity unknown": "النشاط مجهول",
   "Add": "إضافة",
   "Add GIF": "إضافة صورة متحركة",
   "Add a new alert word": "إضافة كلمة تنبيه جديدة",
@@ -88,7 +88,7 @@
   "Add another user...": "إضافة مستخدم آخر ...",
   "Add code playground": "إضافة مكان تجربة الشِفرة",
   "Add default streams": "",
-  "Add email": "",
+  "Add email": "أضف بريد إلكتروني",
   "Add emoji": "أضف رمز تعبيري",
   "Add emoji reaction": "إضافة رد فعل تعبيري",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "أضف المزيد من الرموز التعبيرية لأعضاء مؤسسة {realm_name}.",
@@ -97,8 +97,8 @@
   "Add members": "إضافة اعضاء",
   "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "",
   "Add one or more users": "أضف مستخدما واحدا أو أكثر",
-  "Add option": "",
-  "Add poll": "",
+  "Add option": "أضف اختيار",
+  "Add poll": "أضف استبيان",
   "Add question": "إضافة سؤال",
   "Add stream": "إضافة غرفة",
   "Add streams": "إضافة غرف",
@@ -106,14 +106,14 @@
   "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "إضافة المشتركين. استخدم usergroup أو #streamname لإضافة مشتركين بشكل جماعي.",
   "Add task": "إضافة مهمة",
   "Add video call": "أضف مكالمة فيديو",
-  "Add voice call": "",
-  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "",
+  "Add voice call": "أضف مكالمة صوتية",
+  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "أضف بريدك الإلكتروني ل <z-link-invite-users-help>دعوة باقي المستخدمين</z-link-invite-users-help> أو <z-link-convert-demo-organization-help>حول إلي منظمة زوليب دائمة</z-link-convert-demo-organization-help>",
   "Added successfully!": "أضيف بنجاح!",
   "Added successfully.": "أضيف بنجاح.",
   "Administrator": "مسؤول",
-  "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
+  "Administrators and moderators this Zulip organization will be able to see this email address.": "مديرين و مشرفين هذه المنظمة سوف يستطيعون رؤية عنوان البريد الإلكتروني هذا",
   "Administrators can delete any message.": "يمكن للمسؤولين حذف أي رسالة.",
-  "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
+  "Administrators of this Zulip organization will be able to see this email address.": "مديرين هذه المنظمة سوف يستطيعون رؤية عنوان البريد الإلكتروني هذا",
   "Admins": "المشرفون",
   "Admins and moderators": "المشرفون والوسطاء",
   "Admins only": "المشرفون فقط",
@@ -124,21 +124,21 @@
   "Advanced": "متقدم",
   "Advertise organization in the Zulip communities directory": "أعلن عن المنظمة في دليل مجتمعات Zulip",
   "Alert word": "كلمة تنبيه",
-  "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "",
+  "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "كلمة التنبيه {alert_word} حذفت بنجاح",
   "Alert word already exists!": "كلمة التنبيه موجودة بالفعل!",
   "Alert words": "كلمات التنبيه",
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "تتيح لك كلمات التنبيه أن يتم إشعارك كما لو تمت الإشارة إليك @ عند استخدام كلمات أو عبارات معينة في \"زوليب\". كلمات التنبيه ليست حساسة لحالة الأحرف.",
-  "Alerted messages": "",
+  "Alerted messages": "رسائل التنبيه",
   "All direct messages": "كل الرسائل المباشرة",
-  "All groups": "",
+  "All groups": "جميع المجموعات",
   "All messages": "جميع الرسائل",
   "All messages including muted streams": "جميع الرسائل بما في ذلك الغرف الصامتة",
   "All streams": "كل التيارات",
   "All time": "All time",
-  "All topics": "",
-  "All unmuted topics": "",
-  "All unread messages": "",
-  "All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
+  "All topics": "جميع المواضيع",
+  "All unmuted topics": "جميع المواضيع الغير صامتة",
+  "All unread messages": "جميع الرسائل الغير مقروءة",
+  "All users will need to log in again at your new organization URL.": "جميع المستخدمين سيحتاجون إلى تسجيل الدخول مرة أخرى على URL أو رابط منظمتك الجديد",
   "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "السماح بإنشاء غرف عامة على الويب (مرئية لأي شخص على الإنترنت)",
   "Allow message content in message notification emails": "السماح بمحتوى الرسالة في رسائل إشعارات البريد الإلكتروني",
   "Allow message editing": "السماح بالتعديل على الرسالة",
@@ -146,11 +146,11 @@
   "Allow subdomains": "السماح بالمجالات الفرعية",
   "Allowed domains": "المجالات المسموح بها",
   "Allowed domains: {domains}": "المجالات المسموح بها: {domains}",
-  "Already members:": "",
+  "Already members:": "أعضاء بالفعل:",
   "Already not subscribed.": "بالفعل غير مشترك.",
   "Already subscribed to {stream}": "مشترك بالفعل في {stream}",
   "Already subscribed users:": "المستخدمون المشتركون بالفعل:",
-  "Already subscribed.": "",
+  "Already subscribed.": "بالفعل مشترك",
   "Always": "دائما",
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "يمكن استخدام مفتاح الـ API للوصول برمجيًا إلى حساب \"زوليب\". يتمتع أي شخص لديه الوصول إلى مفتاح الـ API الخاص بك بالقدرة على قراءة رسائلك وإرسال الرسائل نيابةً عنك وينتحل شخصيتك على \"زوليب\"، لذلك يجب عليك حماية مفتاح الـ API الخاص بك بعناية كما تحمي كلمة مرورك.<br /> نوصي بإنشاء روبوتات واستخدام حسابات الروبوتات ومفاتيح الـ API للوصول إلى الـ API الخاص بـ \"زوليب\"، ما لم تتطلب المهمة الوصول إلى حسابك.",
   "An hour ago": "قبل ساعة",
@@ -158,41 +158,41 @@
   "Announce new stream in": "",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "يمكن لأي مسؤول في المنظمة إجراء عملية تصدير.",
   "Any time": "في أي وقت",
-  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
+  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "أي شخص يستطيع إضافة اختيارات أخرى بعد نشر هذا الاستبيان",
   "April": "نيسان",
-  "Archive <z-link></z-link>?": "",
+  "Archive <z-link></z-link>?": "أرشفة <z-link></z-link>؟",
   "Archive stream": "أرشفة الغرفة",
   "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "أرشفة الغرفة <z-stream></z-stream> سيلغي اشتراك الجميع فورًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء بعد القيام به.",
   "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "",
-  "Are you sure you want to continue?": "",
+  "Are you sure you want to continue?": "هل أنت متأكد أنك تريد التكملة؟",
   "Are you sure you want to create stream ''''{stream_name}'''' and subscribe {count} users to it?": "هل أنت متأكد أنك تريد إنشاء غرفة \"\"{stream_name}\"\" واشراك {count} مستخدمين فيها؟",
   "Are you sure you want to deactivate this organization?": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تنشيط هذه المنظمة؟",
   "Are you sure you want to deactivate your account?": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء تنشيط حسابك؟",
   "Are you sure you want to delete all drafts?  This action cannot be undone.": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف كافة المسودات؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء بعد القيام به.",
   "Are you sure you want to delete your profile picture?": "هل أنت متأكد أنك تريد حذف صورة ملفك الشخصي؟",
-  "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "",
+  "Are you sure you want to mark all messages as read? This action cannot be undone.": "هل أنت متأكد أنك تريد الإشارة علي كل الرسالة بأنها قرأت؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء",
   "Are you sure you want to mute <b>{user_name}</b>?  Messages sent by muted users will never trigger notifications, will be marked as read, and will be hidden.": "هل أنت متأكد أنك تريد كتم صوت <b>{user_name}</b>؟ لن تقوم الرسائل المرسلة من قبل المستخدمين الذين تم كتم صوتهم بإصدار الإشعارات مطلقًا، وسيتم وضع علامة عليها كمقروءة وسيتم إخفاؤها.",
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "هل أنت متأكد من أنك تريد حذف <b>{topic_name}</b> نهائيًا؟",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة إرسال الدعوة إلى<z-email></z-email>؟",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء الدعوة الموجهة إلى <strong>{email}</strong>؟",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء رابط الدعوة الذي أنشأه <strong>{referred_by}</strong>؟",
-  "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "",
+  "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "هل أنت متأكد أنك تريد إبطال رابط الدعوة هذا؟",
   "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء نجمة جميع الرسائل الموجودة في<stream-topic></stream-topic>؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء بعد القيام به.",
   "Are you sure you want to unstar all starred messages?  This action cannot be undone.": "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء النجمة عن جميع الرسائل المميزة بنجمة؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء بعد القيام به.",
   "Ask me later": "اسالني لاحقا",
   "At the office": "في المكتب",
-  "Audible": "",
+  "Audible": "مسموع",
   "Audible desktop notifications": "إشعارات سطح المكتب المسموعة",
   "August": "آب",
   "Authentication methods": "طرق المصادقة",
   "Author": "مؤلف",
   "Automated messages and emails": "رسائل وبريد الكتروني تلقائية",
   "Automatic": "تلقائي",
-  "Automatic (follows system settings)": "",
-  "Automatically follow topics": "",
-  "Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
-  "Automatically mark messages as read": "",
+  "Automatic (follows system settings)": "تلقائي (اتبع إعدادات النظام)",
+  "Automatically follow topics": " تلقائياً تابع المواضيع",
+  "Automatically follow topics where I'm mentioned": "تلقائياً تابع المواضيع التي تم الإشارة فيها إليك",
+  "Automatically mark messages as read": "تلقائياً أشر إلي الرسائل علي أنها مقروءة",
   "Automatically unmute topics in muted streams": "",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "متوفر على Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>قم بالترقية</z-link-upgrade> أو <z-link-sponsorship>اطلب رعاية </z-link-sponsorship> للوصول.",
   "Avatar changes are disabled in this organization": "تم تعطيل إمكانية تغيير الصورة الرمزية في هذه المنظمة",
@@ -211,24 +211,24 @@
   "Bot type": "نوع البوت",
   "Bots": "Bots",
   "Browse 1 more stream": "",
-  "Browse recent conversations": "",
+  "Browse recent conversations": "تصفح المحادثات الحديثة",
   "Browse streams": "تصفح الغرف",
   "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "",
-  "Bulleted list": "",
+  "Bulleted list": "قائمة البوليت",
   "Business": "عمل تجاري",
   "Busy": "مشغول",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "بإلتعطيل حسابك ، سيتم تسجيل خروجك على الفور.",
-  "Call provider": "",
+  "Call provider": "مزود خدمة الكالمة",
   "Cancel": "إلغاء",
   "Cancel compose": "إلغاء التأليف",
   "Cancel compose and save draft": "إلغاء التأليف وحفظ المسودة",
-  "Cannot join group {name}": "",
-  "Cannot leave group {name}": "",
-  "Cannot send message while files are being uploaded.": "",
-  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
+  "Cannot join group {name}": "لا يمكن الإنضمام إلى مجموعة {name}",
+  "Cannot leave group {name}": "لا يمكن مغادرة المجموعة {name}",
+  "Cannot send message while files are being uploaded.": "لا يمكن إرسال رسالة أثناء رفع الملفات",
+  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "لا يمكن الإشتراك في <z-stream></z-stream>",
   "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "",
   "Cannot view stream": "",
-  "Card": "",
+  "Card": "بطاقة",
   "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "قم بتوسيط العرض حول الـ ID الخاص بالرسالة<z-value></z-value> .",
   "Change": "تغيير",
   "Change avatar": "تغيير الصورة الرمزية",
@@ -236,18 +236,18 @@
   "Change email": "تغيير البريد الالكتروني",
   "Change group info": "تغيير معلومات المجموعة",
   "Change password": "تغيير كلمة المرور",
-  "Change setting": "",
+  "Change setting": "تغيير الإعدادات",
   "Check all": "تحقق من الكل",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "تحقق من بريدك الإلكتروني ({email}) لتأكيد العنوان الجديد.",
   "Choose avatar": "اختر الصورة الرمزية",
   "Choose members": "اختر الأعضاء",
   "Choose subscribers": "اختر المشتركين",
   "Clear avatar": "مسح الصورة الرمزية",
-  "Clear image": "",
+  "Clear image": "امسح الصورة",
   "Clear profile picture": "مسح صورة الملف الشخصي",
-  "Clear status": "",
-  "Clear topic": "",
-  "Clear your status": "",
+  "Clear status": "امسح الحالة",
+  "Clear topic": "امسح الموضوع",
+  "Clear your status": "امسح حالتك",
   "Click here to reveal.": "انقر هنا للكشف.",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
   "Click to change notifications for this topic.": "",
@@ -687,7 +687,7 @@
   "Link:": "رابط:",
   "Linkifiers": "الروابط",
   "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "",
-  "Load more": "",
+  "Load more": "أعرض المزيد",
   "Loading…": "جار التحميل...",
   "Local time": "الوقت المحلي",
   "Log in": "تسجيل الدخول",
@@ -823,7 +823,7 @@
   "Next unread topic": "الموضوع غير المقروء التالي",
   "No bots found.": "",
   "No bots match your current filter.": "لا روبوتات تطابق تصفيتك الحالية.",
-  "No conversations match your filters.": "",
+  "No conversations match your filters.": "لا يوجد محادثات متوافقة مع هذه التصفيات.",
   "No custom emojis found.": "",
   "No custom emojis match your current filter.": "",
   "No custom profile field configured for this organization.": "",
@@ -932,7 +932,7 @@
   "Other permissions": "أذونات أخرى",
   "Other settings": "إعدادات اخرى",
   "Other users in this Zulip organization will be able to see this email address.": "",
-  "Out sick": "من المرضى",
+  "Out sick": "مريض",
   "Outgoing webhook message format": "تنسيق رسالة الويب هوك الصادرة",
   "Override default emoji?": "",
   "Owner": "مالك",
@@ -1220,7 +1220,7 @@
   "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "",
   "This user does not exist!": "هذا المستخدم غير موجود!",
   "This user has been deactivated.": "تم تعطيل هذا المستخدم.",
-  "This view is still loading messages.": "",
+  "This view is still loading messages.": "هذا الجزء لا يزال يحمل الرسايل.",
   "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for 1 user.": "هذا سوف يمسح حقل ملف <z-field-name></z-field-name> الشخصي للمستخدم 1.",
   "This will clear the <z-field-name></z-field-name> profile field for <z-count></z-count> users.": "هذا سوف يمسح حقل ملف <z-field-name></z-field-name> الشخصي للمستخدمين <z-count></z-count>.",
   "This will delete the <z-profile-field-name></z-profile-field-name> profile field for 1 user.": "هذا سوف يحذف حقل ملف <z-profile-field-name></z-profile-field-name> الشخصي للمستخدم 1.",
@@ -1374,7 +1374,7 @@
   "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "",
   "Who can access the stream?": "من يمكنه الوصول إلى الغرفة؟",
   "Who can access user's email address": "",
-  "Who can access your email address": "",
+  "Who can access your email address": "من يستطيع أن يصل لبريدك الإلكتروني",
   "Who can add bots": "من يمكنه إضافة الروبوتات",
   "Who can add custom emoji": "من يمكنه إضافة رموز تعبيرية مخصصة",
   "Who can add users to streams": "من يمكنه إضافة مستخدمين إلى الغرف",

locale/bg/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Vladimir Valchev, 2024
 # Transifex Bot <>, 2024
+# Vladimir Valchev, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2024\n"
+"Last-Translator: Vladimir Valchev, 2024\n"
 "Language-Team: Bulgarian (https://app.transifex.com/zulip/teams/53893/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr ""
 
 #: corporate/lib/stripe.py:2348
 msgid "Payment intent not found"
-msgstr ""
+msgstr "Сесията за таксуване не е открита"
 
 #: corporate/lib/stripe.py:2351
 msgid "Pass stripe_session_id or stripe_payment_intent_id"
@@ -3323,7 +3323,7 @@ msgstr "Образование"
 
 #: templates/zerver/footer.html:27
 msgid "Research"
-msgstr ""
+msgstr "Проучвания"
 
 #: templates/zerver/footer.html:28
 msgid "Events & conferences"
@@ -5619,7 +5619,7 @@ msgstr "Моля, изберете едно от двете: 'stream' или 'st
 #: zerver/lib/streams.py:432 zerver/lib/streams.py:500
 #: zerver/views/streams.py:391 zerver/views/user_topics.py:101
 msgid "Invalid stream ID"
-msgstr ""
+msgstr "Невалидно ID на поток"
 
 #: zerver/lib/streams.py:475
 #, python-brace-format
@@ -6165,7 +6165,7 @@ msgstr "Гост"
 
 #: zerver/models.py:2709
 msgid "Web-public"
-msgstr ""
+msgstr "Уеб-публичен"
 
 #: zerver/models.py:2715
 msgid "Public"
@@ -6173,15 +6173,15 @@ msgstr "Публичен"
 
 #: zerver/models.py:2721
 msgid "Private, shared history"
-msgstr ""
+msgstr "Лична, споделена история"
 
 #: zerver/models.py:2727
 msgid "Private, protected history"
-msgstr ""
+msgstr "Лична, защитена история"
 
 #: zerver/models.py:2735
 msgid "Public, protected history"
-msgstr ""
+msgstr "Публична, защитена история"
 
 #: zerver/models.py:2755
 msgid "All stream members can post"
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/models.py:3447
 msgid "Custom emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Персонализирано емоджи"
 
 #: zerver/models.py:3448
 msgid "Zulip extra emoji"
@@ -6252,7 +6252,7 @@ msgstr "Външен акаунт"
 
 #: zerver/models.py:5053
 msgid "Pronouns"
-msgstr ""
+msgstr "Местоимения"
 
 #: zerver/signals.py:105
 msgid "Unknown IP address"

locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Transifex Bot <>, 2023
 # Tomáš Hozman, 2023
 # Filip Vařecha <filip@varecha.work>, 2023
-# fri, 2023
+# Transifex Bot <>, 2024
+# fri, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: fri, 2023\n"
+"Last-Translator: fri, 2024\n"
 "Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/zulip/teams/53893/cs/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1764,6 +1764,8 @@ msgid ""
 "Congratulations, you have created a new Zulip\n"
 "    organization: <b>%(realm_name)s</b>."
 msgstr ""
+"Vytvořili jste novou organizaci na Zulipu\n"
+"    blahopřejeme: <b>%(realm_name)s</b>."
 
 #: templates/zerver/emails/account_registered.html:24
 #: templates/zerver/emails/account_registered.txt:1
@@ -1776,6 +1778,8 @@ msgid ""
 "You've joined the Zulip organization <b>%(realm_name)s</b>.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Připojil/a jste se k organizaci na Zulipu <b>%(realm_name)s</b>.\n"
+"    "
 
 #: templates/zerver/emails/account_registered.html:32
 #, python-format
@@ -1861,6 +1865,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Congratulations, you have created a new Zulip organization: %(realm_name)s."
 msgstr ""
+"Vytvořili jste novou organizaci na Zulipu\n"
+"blahopřejeme: %(realm_name)s."
 
 #: templates/zerver/emails/account_registered.txt:10
 #, python-format
@@ -6804,6 +6810,8 @@ msgid ""
 "Failed to migrate customer from server to realms. Please contact support for"
 " assistance."
 msgstr ""
+"Nepodařilo se přesunout zákazníka ze serveru do sféry. Obraťte se, prosím, "
+"na podporu a požádejte o pomoc."
 
 #: zilencer/views.py:1030
 msgid "Malformed audit log data"

locale/cy/translations.json

@@ -1560,6 +1560,6 @@
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} eiliad i'w olygu",
   "{server_jitsi_server_url} (default)": "",
   "{user_time} local time": "",
-  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [dywedodd] ({link_to_message}):",
+  "{username} [said]({link_to_message}):": "{username} [dywedodd]({link_to_message}):",
   "{username} reacted with {emoji_name}": "Adweithiodd {username} gyda {emoji_name}"
 }

locale/es/translations.json

@@ -1092,7 +1092,7 @@
   "Set up two factor authentication": "Configurar autenticación de dos factores",
   "Settings": "Ajustes",
   "Setup": "Configurar",
-  "Several people are typing…": "Varias personas están escribiendo...",
+  "Several people are typing…": "Varias personas escribiendo...",
   "Show API key": "Mostrar clave de API",
   "Show counts for starred messages": "Mostrar el recuento en los mensajes destacados",
   "Show fewer": "Mostrar menos",

locale/fa/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,8 +6,8 @@
 # Translators:
 # Mehdi Hamidi, 2023
 # abolfazl test <abolfazlgroup@gmail.com>, 2023
-# Transifex Bot <>, 2023
 # rahim agh <rahim.aghareb@gmail.com>, 2023
+# Transifex Bot <>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: rahim agh <rahim.aghareb@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2024\n"
 "Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/zulip/teams/53893/fa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgstr "به روز رسانی"
 #: templates/zerver/portico-header.html:5
 #: templates/zerver/portico-header.html:9
 msgid "Zulip"
-msgstr "زولیپ "
+msgstr "زولیپ"
 
 #: templates/zerver/digest_base.html:5
 msgid "Digest"

locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -9,9 +9,9 @@
 # Arto Leinonen <arto@vasemmistonuoret.fi>, 2023
 # Heidi Ahlberg, 2023
 # Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2024
-# Flammie <flammie@iki.fi>, 2024
 # Transifex Bot <>, 2024
 # Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>, 2024
+# Flammie <flammie@iki.fi>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: Alex Vandiver <alexmv@zulip.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Flammie <flammie@iki.fi>, 2024\n"
 "Language-Team: Finnish (https://app.transifex.com/zulip/teams/53893/fi/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1227,6 +1227,10 @@ msgid ""
 "                        of the Zulip server to manage your plan.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"Maksusuunnitela ei ole saatavilla tälle organisaatiolle, koska\n"
+"Zulip-palvelimelle on jo tilaus %(server_plan_name)s, joka sisältää tämän palvelimen organisaatiot. Seuraa <a\n"
+"                        href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">lokia ohjeista</a>\n"
+"miten katsot  <b>kaikki vanhat versiot</b> -sivulta hallitaksesi tilausta tälle palvelimelle."
 
 #: templates/corporate/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html:29
 msgid ""
@@ -1245,6 +1249,9 @@ msgid ""
 "                        hosted on this server already has an active plan.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"Tilauksenhallinta tälle palvelimelle ei ole saatavilla koska iankin yksi organisaatio\n"
+"tällä palvelimella omaa jo aktiivista suunnitelmaa."
 
 #: templates/corporate/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html:24
 #, python-format
@@ -1607,6 +1614,10 @@ msgid ""
 "                <a href=\"/help/import-from-gitter\">Gitter</a>, or <a href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>.\n"
 "                "
 msgstr ""
+"\n"
+"tai tuo\n"
+"<a href=\"/help/import-from-slack\">Slack</a>, <a href=\"/help/import-from-mattermost\">Mattermost</a>,\n"
+"<a href=\"/help/import-from-gitter\">Gitter</a>, tai <a href=\"/help/import-from-rocketchat\">Rocket.Chat</a>.   "
 
 #: templates/zerver/deactivated.html:4 templates/zerver/deactivated.html:19
 msgid "Deactivated organization"

locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Transifex Bot <>, 2023
 # BRANDON THIBEAUX <thibeaux01@gmail.com>, 2023
 # Benjamin Somers <benjamin.somers@telecom-bretagne.eu>, 2023
 # Dorian Pigeau <dorian.pigeau@gmail.com>, 2023
@@ -14,6 +13,8 @@
 # lavamind <jerome@riseup.net>, 2023
 # Web Plankter <web.plankter@protonmail.com>, 2023
 # Sylvain R., 2023
+# sephii, 2024
+# Transifex Bot <>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: Sylvain R., 2023\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2024\n"
 "Language-Team: French (https://app.transifex.com/zulip/teams/53893/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -247,6 +248,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot update licenses in the current billing period for free trial plan."
 msgstr ""
+"Impossible de mettre à jour les licences dans la période de facturation en "
+"cours pour le plan d’essai."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:2059 corporate/lib/stripe.py:2087
 msgid ""
@@ -275,6 +278,8 @@ msgid ""
 "Cannot change the licenses for next billing cycle for a plan that is being "
 "downgraded."
 msgstr ""
+"Impossible de changer les licences pour le prochain cycle de facturation "
+"pour un plan en cours de rétrogradation."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:2102
 #, python-brace-format
@@ -287,7 +292,7 @@ msgstr ""
 
 #: corporate/lib/stripe.py:2117
 msgid "Nothing to change."
-msgstr "Rien à changer"
+msgstr "Rien à changer."
 
 #: corporate/lib/stripe.py:2322
 msgid "No customer for this organization!"
@@ -335,12 +340,12 @@ msgstr "Jeton d'accès à la facturation non valide."
 
 #: corporate/views/remote_billing_page.py:273
 msgid "User account doesn't exist yet."
-msgstr ""
+msgstr "Le compte utilisateur n’existe pas encore."
 
 #: corporate/views/remote_billing_page.py:278
 #: corporate/views/remote_billing_page.py:691
 msgid "You must accept the Terms of Service to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez accepter les conditions d’utilisation pour continuer."
 
 #: corporate/views/remote_billing_page.py:504
 msgid ""
@@ -746,7 +751,7 @@ msgstr "Tous"
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:159
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:160
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Illimité"
 
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:106
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:107
@@ -2004,6 +2009,7 @@ msgstr "Confirmer la modification de l'adresse email"
 #, python-format
 msgid "Verify your new email address for %(organization_host)s"
 msgstr ""
+"Vérifiez votre nouvelle adresse de courriel pour %(organization_host)s"
 
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:10
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:2
@@ -2014,7 +2020,7 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:5
 #, python-format
 msgid "Organization type: %(organization_type)s"
-msgstr ""
+msgstr "Type d’organisation: %(organization_type)s"
 
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.html:16
 #: templates/zerver/emails/confirm_registration.txt:7
@@ -2209,7 +2215,8 @@ msgstr "Pour commencer, cliquez sur le bouton ci-dessous."
 #: templates/zerver/emails/invitation.subject.txt:1
 #, python-format
 msgid "%(referrer_full_name)s has invited you to join %(referrer_realm_name)s"
-msgstr "%(referrer_full_name)svous invite à rejoindre %(referrer_realm_name)s"
+msgstr ""
+"%(referrer_full_name)s vous invite à rejoindre %(referrer_realm_name)s"
 
 #: templates/zerver/emails/invitation.txt:3
 #, python-format
@@ -2637,6 +2644,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invite your teammates</b></a> to explore "
 "with you and share their unique perspectives."
 msgstr ""
+"<a href=\"%(invite_users)s\"><b>Invitez vos coéquipiers</b></a> à explorer "
+"avec vous et à partager leurs points de vue."
 
 #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.html:16
 #: templates/zerver/emails/onboarding_team_to_zulip.txt:6
@@ -3054,6 +3063,8 @@ msgid ""
 "    Click the button below to log in.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter."
 
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html:16
 #, python-format
@@ -3062,6 +3073,8 @@ msgid ""
 "    This link will expire in %(validity_in_hours)s hours.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Ce lien expirera dans %(validity_in_hours)s heures."
 
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.html:24
 #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.html:17
@@ -3084,12 +3097,12 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt:4
 msgid "Click the link below to log in."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez surle lien ci-dessous pour vous connecter."
 
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt:4
 #, python-format
 msgid "This link will expire in %(validity_in_hours)s hours."
-msgstr ""
+msgstr "Ce lien expirera dans %(validity_in_hours)s heures."
 
 #: templates/zerver/emails/remote_billing_legacy_server_confirm_login.txt:8
 #: templates/zerver/emails/remote_realm_billing_confirm_login.txt:6

locale/fr/translations.json

@@ -5,7 +5,7 @@
   "(hidden)": "(caché)",
   "(no description)": "(aucune description)",
   "(no topic)": "(pas de sujet)",
-  "(or <key-html></key-html>)": "",
+  "(or <key-html></key-html>)": "(ou <key-html></key-html>)",
   "(you)": "(vous)",
   "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} jours)",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (Passer au thème sombre)",
@@ -44,12 +44,12 @@
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut>pour envoyer",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user>aura les mêmes propriétés qu'avant la désactivation, notamment le rôle, le propriétaire et les abonnements aux canaux.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user>aura le même rôle, abonnements aux canaux, appartenances aux groupes d'utilisateurs et autres paramètres et autorisations qui s'appliquaient avant la désactivation.",
-  "@{name} (guest)": "",
+  "@{name} (guest)": "@{name} (invité)",
   "A Topic Move already in progress.": "Un déplacement de sujet déjà en cours.",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Un bot désactivé ne peut pas envoyer de messages, accéder aux données ou effectuer toute autre action.",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Un emoji désactivé restera visible dans les messages existants et les réactions emoji, mais ne pourra pas être utilisé dans les nouveaux messages.",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Une langue est indiquée comme étant 100% traduite seulement si toutes les chaînes des applications web, bureau et mobile ont été traduites, incluant la console d'administration et les messages d'erreur.",
-  "A poll must be an entire message.": "",
+  "A poll must be an entire message.": "Un sondage doit être un message en entier.",
   "A stream needs to have a name": "Un canal doit avoir un nom",
   "A stream with this name already exists": "Ce nom de canal existe déjà",
   "A user group needs to have a name": "Un groupe d'utilisateurs doit avoir un nom",
@@ -86,9 +86,9 @@
   "Add alert word": "Ajouter un mot d'alerte",
   "Add all users": "Ajouter tous les utilisateurs",
   "Add another user...": "Ajouter un autre utilisateur…",
-  "Add code playground": "Ajouter une aire de jeux codée",
+  "Add code playground": "Ajouter un bac à sable de code",
   "Add default streams": "",
-  "Add email": "",
+  "Add email": "Ajouter une adresse de courriel",
   "Add emoji": "Ajouter un emoji",
   "Add emoji reaction": "Ajouter une réaction emoji",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "Ajouter un emoji supplémentaire pour les membres de l'organisation {realm_name}.",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "",
   "Add one or more users": "Ajouter un ou plusieurs utilisateurs",
   "Add option": "Ajouter une option",
-  "Add poll": "",
+  "Add poll": "Ajouter un sondage",
   "Add question": "Ajouter une question",
   "Add stream": "Ajouter un canal",
   "Add streams": "Ajouter des canaux",
@@ -107,7 +107,7 @@
   "Add task": "Ajouter une tâche",
   "Add video call": "Ajouter un appel vidéo",
   "Add voice call": "Ajouter un appel audio",
-  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "",
+  "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "Ajoutez votre adresse de courriel pour <z-link-invite-users-help>inviter d’autres utilisateurs</z-link-invite-users-help> ou <z-link-convert-demo-organization-help>passer à une organisation Zulip permanente</z-link-convert-demo-organization-help>.",
   "Added successfully!": "Ajouté avec succès !",
   "Added successfully.": "Ajouté avec succès.",
   "Administrator": "Administrateur",
@@ -130,7 +130,7 @@
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Les mots d'alerte vous permettent de recevoir une notification comme si vous étiez @-mentionné, lorsque certains mots ou expressions sont utilisés dans Zulip. Les mots d'alerte ne sont pas sensibles à la casse.",
   "Alerted messages": "Messages alertés",
   "All direct messages": "Tous les messages directs",
-  "All groups": "",
+  "All groups": "Tous les groupes",
   "All messages": "Tous les messages",
   "All messages including muted streams": "Tous les messages incluant les canaux rendus muets",
   "All streams": "Tous les canaux",
@@ -138,7 +138,7 @@
   "All topics": "Tous les sujets",
   "All unmuted topics": "Tous les sujets non muets",
   "All unread messages": "Tous les messages non lus",
-  "All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
+  "All users will need to log in again at your new organization URL.": "Tous les utilisateurs devront s’authentifier à nouveau sur votre nouvelle adresse d’organisation.",
   "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Autoriser la création de canaux publics sur le Web (visibles par tous sur Internet)",
   "Allow message content in message notification emails": "Inclure de contenu des messages dans les courriels de notification",
   "Allow message editing": "Autoriser la modification des messages",
@@ -146,19 +146,19 @@
   "Allow subdomains": "Autoriser les sous-domaines",
   "Allowed domains": "Domaines autorisés",
   "Allowed domains: {domains}": "Domaines autorisés:  {domains}",
-  "Already members:": "",
+  "Already members:": "Déjà membres:",
   "Already not subscribed.": "Déjà désabonné.",
   "Already subscribed to {stream}": "Déjà abonné à {stream}",
   "Already subscribed users:": "Utilisateurs déjà abonnés:",
-  "Already subscribed.": "",
+  "Already subscribed.": "Déjà inscrit.",
   "Always": "Toujours",
-  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Une clé API peut être utilisé pour accéder à un compte Zulip sans contrôle utilisateur. Toute personne ayant connaissance de votre clé API est en capacité de consulter vos messages, d'en envoyer à votre place, et donc d'usurper votre identité sur Zulip. Il est donc impératif, comme vous le feriez pour un mot de passe, de ne pas diffuser votre clé API. <br /> Nous vous conseillons de créer des robots et d'utiliser leurs comptes et clés API pour accéder à l'API de Zulip, tant que l'action réalisée ne nécessite pas un accès à votre compte personnel.",
+  "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "Une clé API peut être utilisée pour accéder à un compte Zulip sans contrôle utilisateur. Toute personne ayant connaissance de votre clé API est en capacité de consulter vos messages, d'en envoyer à votre place, et donc d'usurper votre identité sur Zulip. Il est donc impératif, comme vous le feriez pour un mot de passe, de ne pas diffuser votre clé API. <br /> Nous vous conseillons de créer des robots et d'utiliser leurs comptes et clés API pour accéder à l'API de Zulip, tant que l'action réalisée ne nécessite pas un accès à votre compte personnel.",
   "An hour ago": "Il y a une heure",
   "An unknown error occurred.": "Une erreur inconnue s'est produite.",
   "Announce new stream in": "Annonce d'un nouveau canal dans",
   "Any organization administrator can conduct an export.": "N'importe quel administrateur de l'organisation peut réaliser une exportation.",
   "Any time": "À tout moment",
-  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "",
+  "Anyone can add more options after the poll is posted.": "N’importe qui peut ajouter des options une fois que le sondage est publié.",
   "April": "Avril",
   "Archive <z-link></z-link>?": "Archiver <z-link></z-link> ?",
   "Archive stream": "Archiver le canal",
@@ -190,8 +190,8 @@
   "Automated messages and emails": "Messages et courriels automatisés",
   "Automatic": "Automatique",
   "Automatic (follows system settings)": "Automatique (suit les paramètres système)",
-  "Automatically follow topics": "",
-  "Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
+  "Automatically follow topics": "Suivre automatiquement les sujets",
+  "Automatically follow topics where I'm mentioned": "Suivre automatiquement les sujets dans lesquels je suis mentionné",
   "Automatically mark messages as read": "Marquer automatiquement les messages comme lus",
   "Automatically unmute topics in muted streams": "",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Disponible sur Zulip Cloud Standard.<z-link-upgrade> Mettre à niveau</z-link-upgrade> ou<z-link-sponsorship> demander un parrainage</z-link-sponsorship> pour y accéder.",
@@ -218,14 +218,14 @@
   "Business": "Entreprise",
   "Busy": "Occupé",
   "By deactivating your account, you will be logged out immediately.": "En désactivant votre compte, vous serez immédiatement déconnecté.",
-  "Call provider": "",
+  "Call provider": "Fournisseur d’appels",
   "Cancel": "Annuler",
   "Cancel compose": "Annuler l'écriture",
   "Cancel compose and save draft": "Annuler la composition et enregistrer le brouillon",
-  "Cannot join group {name}": "",
-  "Cannot leave group {name}": "",
+  "Cannot join group {name}": "Impossible de rejoindre le groupe {name}",
+  "Cannot leave group {name}": "Impossible de quitter le groupe {name}",
   "Cannot send message while files are being uploaded.": "",
-  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
+  "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "Impossible de s’inscrire à <z-stream></z-stream>",
   "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "",
   "Cannot view stream": "",
   "Card": "Carte",
@@ -236,7 +236,7 @@
   "Change email": "Changer d'adresse courriel",
   "Change group info": "Modifier les informations du groupe",
   "Change password": "Changer de mot de passe",
-  "Change setting": "",
+  "Change setting": "Changer le paramètre",
   "Check all": "Tout sélectionner",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "Vérifiez votre courriel ({email}) pour confirmer votre nouvelle adresse.",
   "Choose avatar": "Choisir un avatar",
@@ -245,9 +245,9 @@
   "Clear avatar": "Retirer l'avatar",
   "Clear image": "Supprimer l'image",
   "Clear profile picture": "Effacer l'image de profil",
-  "Clear status": "",
-  "Clear topic": "",
-  "Clear your status": "",
+  "Clear status": "Supprimer le statut",
+  "Clear topic": "Supprimer le sujet",
+  "Clear your status": "Supprimer votre statut",
   "Click here to reveal.": "Cliquer ici pour montrer.",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Cliquez sur l'icône du crayon (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) pour modifier et reprogrammer un message.",
   "Click to change notifications for this topic.": "Cliquez pour modifier les notifications pour ce sujet.",
@@ -261,7 +261,7 @@
   "Collapse compose": "Réduire la boîte de rédaction",
   "Collapse direct messages": "Réduire les messages directs",
   "Collapse message": "Réduire le message",
-  "Collapse views": "",
+  "Collapse views": "Réduire les vues",
   "Collapse/show selected message": "Réduire/montrer le message sélectionné",
   "Community": "Communauté",
   "Commuting": "En transport",
@@ -282,11 +282,11 @@
   "Contact a moderator to resolve this topic.": "Contactez un modérateur pour marquer ce sujet comme résolu",
   "Contact a moderator to unresolve this topic.": "Contactez un modérateur pour marquer ce sujet comme non résolu",
   "Contact support": "Contacter le support",
-  "Convert": "",
+  "Convert": "Convertir",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "Convertir les emojis avant de les envoyer  (<code>:)</code> devient 😃)",
   "Cookie Bot": "Robot Biscuit",
   "Copied!": "Copié !",
-  "Copy URL": "",
+  "Copy URL": "Copier l’adresse",
   "Copy address": "Copier l'adresse",
   "Copy and close": "Copier et fermer",
   "Copy code": "Copier le code",
@@ -299,9 +299,9 @@
   "Could not resolve topic": "Impossible de marquer le sujet comme résolu",
   "Could not unresolve topic": "Impossible de marquer le sujet comme non résolu",
   "Create": "Créer",
-  "Create a poll": "",
+  "Create a poll": "Créer un sondage",
   "Create a stream": "Créer un canal",
-  "Create a user group": "",
+  "Create a user group": "Créer un groupe d’utilisateurs",
   "Create new stream": "Créer un nouveau canal",
   "Create new user group": "Créer un nouveau groupe d'utilisateurs",
   "Create stream": "Créer un canal",
@@ -312,7 +312,7 @@
   "Currently viewing all messages.": "Affichage actuel de tous les messages.",
   "Currently viewing the entire stream.": "Affichage en cours de l'intégralité du canal.",
   "Custom": "Personnalisé",
-  "Custom URL": "",
+  "Custom URL": "Adresse personnalisée",
   "Custom emoji": "Emoji personnalisé",
   "Custom language: {query}": "Langue personnalisée: {query}",
   "Custom linkifier added!": "La transformation en lien personnalisée a été ajoutée!",
@@ -363,7 +363,7 @@
   "Delete draft": "Supprimer le brouillon",
   "Delete file": "Supprimer le fichier",
   "Delete file?": "Supprimer le fichier?",
-  "Delete group": "",
+  "Delete group": "Supprimer le groupe",
   "Delete icon": "Supprimer l'icône",
   "Delete linkifier?": "Supprimer la  transformation en lien?",
   "Delete logo": "Supprimer le logo",
@@ -385,7 +385,7 @@
   "Depending on the size of your organization, an export can take anywhere from seconds to an hour.": "En fonction de la taille de votre organisation, un export peut prendre de quelques secondes à une heure.",
   "Deprecation notice": "Avis de  dépréciation",
   "Description": "Description",
-  "Deselect draft": "",
+  "Deselect draft": "Désélectionner le brouillon",
   "Desktop": "Bureau",
   "Desktop & mobile apps": "Applications de bureau et mobile",
   "Desktop message notifications": "Notifications de message de bureau",
@@ -397,7 +397,7 @@
   "Direct messages": "Messages directs",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "Les messages directs sont désactivés dans cette organisation.",
   "Direct messages disabled": "Messages directs désactivés",
-  "Disable": "",
+  "Disable": "Désactiver",
   "Disable notifications?": "Désactiver les notifications ?",
   "Disabled": "Désactivé",
   "Discard": "Annuler",
@@ -406,10 +406,10 @@
   "Display my availability to other users": "Afficher ma disponibilité aux autres utilisateurs",
   "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Afficher les noms des utilisateurs qui réagissent lorsque peu d'utilisateurs ont réagi à un message",
   "Display on user card": "Afficher sur la carte utilisateur",
-  "Display “(guest)” after names of guest users": "",
+  "Display “(guest)” after names of guest users": "Afficher \"(invité)\" à côté du nom des utilisateurs invités",
   "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Voulez-vous toujours déplacer le dernier {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}} ?",
   "Do you want to add everyone?": "Voulez-vous ajouter tout le monde ?",
-  "Do you want to mark them all as read?": "",
+  "Do you want to mark them all as read?": "Voulez-vous les marquer tous comme lus?",
   "Domain": "Domaine",
   "Don’t allow disposable email addresses": "Interdire les adresses courriel jetables",
   "Download": "Télécharger",
@@ -435,7 +435,7 @@
   "Edit custom profile field": "Modifier le champ de profil personnalisé",
   "Edit linkfiers": "Modifier les transformations en lien",
   "Edit message": "Modifier ce message",
-  "Edit profile": "",
+  "Edit profile": "Modifier le profil",
   "Edit selected draft": "Modifier le brouillon sélectionné",
   "Edit selected message or view source": "Modifier le message sélectionné ou afficher la source",
   "Edit status": "Modifier le statut",
@@ -560,7 +560,7 @@
   "GIPHY attribution": "Attribution GIPHY",
   "GIPHY integration": "Intégration GIPHY",
   "General": "Général",
-  "Generate URL for an integration": "",
+  "Generate URL for an integration": "Générer l’adresse pour une intégration",
   "Generate email address": "Générer une adresse courriel",
   "Generate invite link": "Générer un lien d'invitation",
   "Generate new API key": "Générer une nouvelle clé API",
@@ -581,7 +581,7 @@
   "Got it!": "Compris !",
   "Government": "Gouvernement",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Accorder à Zulip le ticket Kerberos nécessaire pour faire fonctionner le mirroir Zephyr via Webathena",
-  "Group permissions": "",
+  "Group permissions": "Permissions de groupe",
   "Group settings": "Paramètres du groupe",
   "Guest": "Invité",
   "Guests": "Invités",
@@ -616,8 +616,8 @@
   "Includes muted streams and topics": "Inclut les canaux et les sujets muets",
   "Initiate a search": "Lancer une recherche",
   "Insert new line": "Insérer une nouvelle ligne",
-  "Integration": "",
-  "Integration URL will appear here.": "",
+  "Integration": "Intégration",
+  "Integration URL will appear here.": "L’adresse de l’intégration apparaîtra ici.",
   "Integrations": "Intégrations",
   "Interface": "Interface",
   "Invalid URL": "URL invalide",
@@ -641,9 +641,9 @@
   "Inviting...": "En cours d'invitation…",
   "Italic": "Italique",
   "January": "Janvier",
-  "Jitsi server URL": "",
-  "Join group": "",
-  "Join group {name}": "",
+  "Jitsi server URL": "Adresse de serveur Jitsi",
+  "Join group": "Rejoindre le groupe",
+  "Join group {name}": "Rejoindre le groupe {name}",
   "Join video call.": "Rejoindre l'appel vidéo.",
   "Join voice call.": "Rejoindre l'appel audio.",
   "Join {realm_name}": "Rejoindre {realm_name}",
@@ -664,20 +664,20 @@
   "Last 30 days": "30 derniers jours",
   "Last 6 months": "6 derniers mois",
   "Last active": "Dernière activité",
-  "Last edited {last_edit_timestr}.": "",
+  "Last edited {last_edit_timestr}.": "Modifié pour la dernière fois le {last_edit_timestr}.",
   "Last message": "Dernier message",
   "Last modified": "Dernière modification",
-  "Last moved {last_edit_timestr}.": "",
+  "Last moved {last_edit_timestr}.": "Déplacé pour la dernière fois le {last_edit_timestr}.",
   "Learn more": "En apprendre plus",
   "Learn more about mentions <z-link>here</z-link>.": "En savoir plus sur les mentions<z-link> ici</z-link> .",
   "Learn more about starring messages <z-link>here</z-link>.": "En savoir plus sur le suivi des messages<z-link> ici</z-link> .",
-  "Leave group": "",
-  "Leave group {name}": "",
+  "Leave group": "Quitter le groupe",
+  "Leave group {name}": "Quitter le groupe {name}",
   "Leave {group_name}": "Quitter {group_name}",
   "Let others see when I've read messages": "Permettre aux autres de voir quand j'ai lu les messages",
   "Let recipients see when I'm typing direct messages": "Permettre aux destinataires de voir quand je tape des messages directs",
   "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "",
-  "Let recipients see when a user is typing direct messages": "",
+  "Let recipients see when a user is typing direct messages": "Notifier les destinataires lorsqu’un utilisateur redige des messages directs",
   "Let recipients see when a user is typing stream messages": "",
   "Light": "Clair",
   "Light theme": "Thème clair",
@@ -687,7 +687,7 @@
   "Link:": "Lien:",
   "Linkifiers": "Transformations en lien",
   "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "Les linkifiers facilitent la référence aux problèmes ou aux tickets dans des systèmes de suivi des problèmes tiers, comme GitHub, Salesforce, Zendesk et d'autres. Par exemple, vous pouvez ajouter un linkifier qui transforme automatiquement #2468 en un lien vers le problème GitHub dans le dépôt Zulip avec :",
-  "Load more": "",
+  "Load more": "Charger plus",
   "Loading…": "Chargement...",
   "Local time": "Heure locale",
   "Log in": "Se connecter",
@@ -695,11 +695,11 @@
   "Log out": "Se déconnecter",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "À la recherche de documentation sur nos <z-integrations>Intégrations</z-integrations> ou notre <z-api>API</z-api>?",
   "MOVED": "DÉPLACÉ",
-  "Main menu": "",
+  "Main menu": "menu principal",
   "Make <b>all messages</b> my home view": "Faire de <b>tous les messages</b> ma vue d'accueil",
   "Make <b>inbox</b> my home view": "Faire de la <b>boîte de réception</b> ma vue d'accueil",
   "Make <b>recent conversation</b> my home view": "Faire des <b>conversations récentes</b> ma vue d'accueil",
-  "Make organization permanent": "",
+  "Make organization permanent": "Rendre l’organisation permanente",
   "Manage bot": "Gérer le robot",
   "Manage this bot": "Gérer ce robot",
   "Manage this user": "Gérer cet utilisateur",
@@ -737,15 +737,15 @@
   "Message {recipient_names}": "Message {recipient_names}",
   "Message {recipient_name} ({recipient_status})": "Message {recipient_name} ({recipient_status})",
   "Messages in all public streams": "Messages dans tous les canaux publics",
-  "Messages sent by you": "",
-  "Messages sent by {sender}": "",
+  "Messages sent by you": "Messages que vous avez envoyés",
+  "Messages sent by {sender}": "Messages envoyés par {sender}",
   "Messages will not be automatically marked as read because this is not a conversation view. <z-link>Change setting</z-link>": "Les messages ne seront pas automatiquement marqués comme lus car vous n'êtes pas dans une vue de conversation. <z-link>Modifier paramètre</z-link>",
   "Messages will not be automatically marked as read. <z-link>Change setting</z-link>": "Les messages ne seront pas automatiquement marqués comme lus. <z-link>Modifier paramètre</z-link>",
   "Mobile": "Mobile",
   "Mobile message notifications": "Notifications de messages mobiles",
   "Mobile notifications": "Notifications mobiles",
-  "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "",
-  "Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "",
+  "Mobile push notifications are not enabled on this server.": "Les notifications push mobiles ne sont pas activées pour ce serveur.",
+  "Mobile push notifications are not enabled on this server. <z-link>Learn more</z-link>": "Les notifications push mobiles ne sont pas activées pour ce serveur. <z-link>Plus d’informations</z-link>",
   "Moderator": "Modérateur",
   "Moderators": "Modérateurs",
   "Monday": "Lundi",
@@ -770,7 +770,7 @@
   "Mute user": "Utilisateur en sourdine",
   "Muted": "Muet",
   "Muted user": "Utilisateur mis en sourdine",
-  "Muted user (guest)": "",
+  "Muted user (guest)": "Utilisateur en sourdine (invité)",
   "Muted users": "Utilisateurs mis en sourdine",
   "Name": "Nom",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "La modification du nom est désactivée dans cette organisation. Contactez un administrateur pour changer votre nom.",
@@ -819,7 +819,7 @@
   "New user notifications": "Notifications d'un nouvel utilisateur",
   "Next message": "Message suivant",
   "Next unread direct message": "Message direct non lu suivant",
-  "Next unread followed topic": "",
+  "Next unread followed topic": "Prochain sujet non lu suivi",
   "Next unread topic": "Suivant sujet non lu",
   "No bots found.": "",
   "No bots match your current filter.": "Aucun robot ne correspond à votre filtre.",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
   "Saved as draft": "Sauvegardé comme un brouillon",
   "Saved. Please <z-link>reload</z-link> for the change to take effect.": "Sauvegardé. Veuillez <z-link>recharger</z-link> afin que les changements soient pris en compte.",
   "Saving": "Sauvegarde en cours",
-  "Schedule for {deliver_at}": "",
+  "Schedule for {deliver_at}": "Planifier l’envoi le {deliver_at}",
   "Schedule for {formatted_send_later_time}": "Programmé pour {formatted_send_later_time}",
   "Schedule message": "Programmer un message",
   "Scheduled messages": "Messages programmés",
@@ -1061,8 +1061,8 @@
   "Select a stream": "Choisir un canal",
   "Select a stream below or change topic name.": "Sélectionner un canal ci-dessous ou modifier le nom du sujet.",
   "Select a stream to subscribe": "",
-  "Select all drafts": "",
-  "Select an integration": "",
+  "Select all drafts": "Sélectionner tous les brouillons",
+  "Select an integration": "Sélectionner une intégration",
   "Select draft": "",
   "Select emoji": "Sélectionnez un emoji",
   "Select language": "Sélectionner une langue",
@@ -1103,7 +1103,7 @@
   "Show more": "Afficher davantage",
   "Show password": "Montrer le mot de passe",
   "Show previews of linked websites": "Afficher les aperçus des sites Web liés",
-  "Show previews of uploaded and linked images and videos": "",
+  "Show previews of uploaded and linked images and videos": "Afficher les prévisualisations des images et vidéos envoyés",
   "Show starred message count": "Afficher le nombre de messages favoris",
   "Show status text": "Afficher le texte d'état",
   "Show unread counts for": "",
@@ -1330,7 +1330,7 @@
   "Users": "Utilisateurs",
   "Users can always disable their personal read receipts.": "Les utilisateurs peuvent toujours désactiver leurs confirmations de lecture personnelles.",
   "Users join as": "",
-  "VIEWS": "",
+  "VIEWS": "VUES",
   "Vacationing": "En vacances",
   "Version {zulip_version}": "Version {zulip_version}",
   "View all streams": "Voir tous les canaux",

locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,8 +6,9 @@
 # Translators:
 # Matteo Piotto <matteo.piotto@welaika.com>, 2023
 # Maxxer <io@maxxer.it>, 2023
-# Transifex Bot <>, 2024
+# Davide Quagliotto, 2024
 # Andrea, 2024
+# Transifex Bot <>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: Andrea, 2024\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/zulip/teams/53893/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -697,7 +698,7 @@ msgstr "Confermare"
 
 #: templates/corporate/billing.html:512
 msgid "Cancel upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla aggiornamento"
 
 #: templates/corporate/communities.html:28
 msgid "Open communities directory"
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "Tutto"
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:159
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:160
 msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "Illimitato"
 
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:106
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:107
@@ -999,7 +1000,7 @@ msgstr ""
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:1069
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:1076
 msgid "Supported"
-msgstr ""
+msgstr "Supportato"
 
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:121
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:131
@@ -1126,11 +1127,11 @@ msgstr ""
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:1038
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:1039
 msgid "Self-managed"
-msgstr ""
+msgstr "Autogestito"
 
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:157
 msgid "For organizations with up to 10 users"
-msgstr ""
+msgstr "Per organizzazioni con un massimo di 10 utenti"
 
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:864
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:1019
@@ -1145,7 +1146,7 @@ msgstr ""
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:1074
 #: templates/corporate/comparison_table_self_hosted.html:1075
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non disponibile"
 
 #: templates/corporate/development-community.html:23
 msgid "The Zulip development community"
@@ -1232,7 +1233,7 @@ msgstr "Disattivare la registrazione del server?"
 #: templates/corporate/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html:4
 #: templates/corporate/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html:16
 msgid "Plan management not available"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione del piano non disponibile"
 
 #: templates/corporate/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html:18
 #, python-format
@@ -1247,6 +1248,14 @@ msgid ""
 "                        of the Zulip server to manage your plan.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"La gestione del piano non è disponibile per questa\n"
+"organizzazione, perché il tuo server Zulip è già su \n"
+"%(server_plan_name)spiano, che copre tutto\n"
+"organizzazioni su questo server. Segui il <a\n"
+"                        href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">registro\n"
+"nelle istruzioni </a>\n"
+"per <b>tutte le versioni precedenti</b>\n"
+"del server Zulip per gestire il tuo piano."
 
 #: templates/corporate/remote_realm_login_error_for_server_on_active_plan.html:29
 msgid ""
@@ -1255,6 +1264,9 @@ msgid ""
 "                        support_email }}\">contact support</a>.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"Per spostare il piano dal server a questo\n"
+"organizzazione o per altre domande, <a href=\"mailto:{{\n"
+"                        support_email }}\">contattare l'assistenza</a>."
 
 #: templates/corporate/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html:18
 msgid ""
@@ -1263,6 +1275,9 @@ msgid ""
 "                        hosted on this server already has an active plan.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"La gestione del piano per questo server non è disponibile perché almeno un'organizzazione\n"
+"ospitato su questo server ha già un piano attivo."
 
 #: templates/corporate/remote_server_login_error_for_any_realm_on_active_plan.html:24
 #, python-format
@@ -1272,6 +1287,9 @@ msgid ""
 "                        organization instead, or <a href='mailto:%(support_email)s'>contact support</a> with any questions.\n"
 "                        "
 msgstr ""
+"\n"
+"<a href=\"https://zulip.com/help/self-hosted-billing#manage-billing\">Accedi </a>per pianificare la gestione della tua\n"
+"organizzazione, oppure <a href='mailto:%(support_email)s'>contatta l'assistenza </a>per qualsiasi domanda."
 
 #: templates/corporate/self-hosting.html:31
 msgid "Zulip for business"
@@ -2327,7 +2345,7 @@ msgid ""
 "href=\"mailto:%(email)s\">Contact us</a> — we'd love to help!"
 msgstr ""
 "Hai domande o feedback da condividere? <a "
-"href=\"mailto:%(email)s\">Contattaci</a> - saremmo felici di aiutarti!"
+"href=\"mailto:%(email)s\">Contattaci</a> — saremmo felici di aiutarti!"
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.html:17
 #, python-format
@@ -2424,7 +2442,7 @@ msgid ""
 "preferences</a>."
 msgstr ""
 "Rispondi a questa mail direttamente, <a href=\"%(narrow_url)s\">guardalo "
-"dentro in %(realm_name)s Zulip</a>, o <a href=\"%(notif_url)s\">gestire le "
+"dentro in %(realm_name)s Zulip</a>, o <a href=\"%(notif_url)s\">gestisci le "
 "preferenze e-mail</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.html:48
@@ -2534,13 +2552,13 @@ msgid ""
 "immediately at %(support_email)s."
 msgstr ""
 "L'email associata al tuo account Zulip è stata cambiata recentemente in "
-"%(new_email)s. Se non ha richiesto questo cambiamento, per favore contattaci"
-" immediatamente su %(support_email)s."
+"%(new_email)s. Se non hai richiesto questo cambiamento, per favore "
+"contattaci immediatamente su %(support_email)s."
 
 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:13
 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:6
 msgid "Best,"
-msgstr "Migliore, "
+msgstr "Grazie,"
 
 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.html:14
 #: templates/zerver/emails/notify_change_in_email.txt:7
@@ -2560,8 +2578,8 @@ msgid ""
 "immediately at <%(support_email)s>."
 msgstr ""
 "L'email associata al tuo account Zulip è stato cambiato recentemente in "
-"%(new_email)s. Se non ha richiesto questo cambiamento, per favore contattaci"
-" immediatamente a <%(support_email)s>."
+"%(new_email)s. Se non hai richiesto questo cambiamento, per favore "
+"contattaci immediatamente a <%(support_email)s>."
 
 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:4
 #, python-format
@@ -2609,7 +2627,7 @@ msgstr "Indirizzo IP: %(device_ip)s"
 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:33
 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.txt:14
 msgid "If this was you, great! There's nothing else you need to do."
-msgstr "Se fossi tu, fantastico! Non c'è nient'altro che devi fare."
+msgstr "Se sei stato tu, fantastico! Non c'è nient'altro che devi fare."
 
 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:36
 #, python-format
@@ -2619,7 +2637,7 @@ msgid ""
 "contact us immediately at %(support_email)s."
 msgstr ""
 "Se non riconosci questo accesso o pensi che il tuo account possa essere "
-"stato compromesso, per cortesia<a href=\"%(reset_link)s\">reimposta la tua "
+"stato compromesso, per cortesia <a href=\"%(reset_link)s\">reimposta la tua "
 "password</a> o contattaci immediatamente su %(support_email)s."
 
 #: templates/zerver/emails/notify_new_login.html:40
@@ -3228,6 +3246,8 @@ msgid ""
 "If you could list Zulip as a sponsor on your website, we would really "
 "appreciate it!"
 msgstr ""
+"Se potessi elencare Zulip come sponsor sul tuo sito web, lo apprezzeremmo "
+"davvero!"
 
 #: templates/zerver/find_account.html:4
 msgid "Find your accounts"
@@ -3386,7 +3406,7 @@ msgstr "Guida al contributo"
 
 #: templates/zerver/footer.html:72
 msgid "Development community"
-msgstr "Community  di sviluppo"
+msgstr "Community di sviluppo"
 
 #: templates/zerver/footer.html:75
 msgid "Translation"
@@ -4143,7 +4163,7 @@ msgstr "{user} si è appena registrato su Zulip. (totale: {user_count})"
 #: zerver/actions/create_user.py:261
 #, python-brace-format
 msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
-msgstr "{user} ha accettato il tuo invito ad unirti a Zulip!"
+msgstr "{user} ha accettato il tuo invito ad unirsi a Zulip!"
 
 #: zerver/actions/create_user.py:643
 msgid ""
@@ -6477,7 +6497,7 @@ msgstr "L'invito è già stato revocato"
 #: zerver/views/invite.py:224
 #, python-brace-format
 msgid "Invalid stream ID {stream_id}. No invites were sent."
-msgstr "ID di canale non valido {stream_id}. Non sono state inviate inviti."
+msgstr "ID di canale non valido {stream_id}. Non sono stati inviati inviti."
 
 #: zerver/views/message_edit.py:99
 msgid "Message edit history is disabled in this organization"
@@ -7149,7 +7169,7 @@ msgstr "User_id o user_uuid mancanti"
 
 #: zilencer/views.py:433 zilencer/views.py:435
 msgid "Your plan doesn't allow sending push notifications."
-msgstr ""
+msgstr "Il tuo piano non consente l'invio di notifiche push."
 
 #: zilencer/views.py:631
 #, python-brace-format

locale/it/translations.json

@@ -87,7 +87,7 @@
   "Add all users": "Aggiungi tutti gli utenti",
   "Add another user...": "Aggiungi un altro utente...",
   "Add code playground": "Aggiungi codice playgroud",
-  "Add default streams": "Aggiungi canali di default",
+  "Add default streams": "Aggiungi canali predefiniti",
   "Add email": "Aggiungi e-mail",
   "Add emoji": "Aggiungi emoji",
   "Add emoji reaction": "Aggiungi reazione emoji",
@@ -136,7 +136,7 @@
   "All streams": "Tutti i canali",
   "All time": "Sempre",
   "All topics": "Tutti gli argomenti",
-  "All unmuted topics": "Tutti gli argomenti non mutati",
+  "All unmuted topics": "Tutti gli argomenti non silenziati",
   "All unread messages": "Tutti i messaggi non letti",
   "All users will need to log in again at your new organization URL.": "Tutti gli utenti dovranno effettuare nuovamente l'accesso all'URL della tua nuova organizzazione.",
   "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "Consenti la creazione di canali web pubblici (visibili a chiunque su internet)",
@@ -161,7 +161,7 @@
   "Anyone can add more options after the poll is posted.": "Chiunque può aggiungere ulteriori opzioni dopo che il sondaggio è stato pubblicato.",
   "April": "Aprile",
   "Archive <z-link></z-link>?": "Archivio <z-link></z-link>?",
-  "Archive stream": "Archivio canale",
+  "Archive stream": "Archivia canale",
   "Archiving stream <z-stream></z-stream> will immediately unsubscribe everyone. This action cannot be undone.": "L'archiviazione del canale <z-stream></z-stream> cancellerà immediatamente l'iscrizione di tutti. Questa azione non può essere annullata.",
   "Archiving this stream will also disable settings that were configured to use this stream:": "Archiviando questo canale disattiverai anche le impostazioni che sono state configurate per utilizzare questo canale.",
   "Are you sure you want to continue?": "Sei sicuro di voler continuare?",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "Browse 1 more stream": "Sfoglia più di un canale",
   "Browse recent conversations": "Sfoglia le conversazioni recenti",
   "Browse streams": "Sfoglia canali",
-  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Sfoglia {can_subscribe_stream_count} altri canali",
+  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Sfoglia altri {can_subscribe_stream_count} canali",
   "Bulleted list": "Elenco puntato",
   "Business": "Business",
   "Busy": "Occupato",
@@ -276,7 +276,7 @@
   "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Configura modelli di espressioni regolari che verranno utilizzati per trasformare automaticamente qualsiasi testo corrispondente nei messaggi e negli argomenti Zulip in collegamenti.",
   "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Configura le <z-link>impostazioni personali predefinite</z-link> per i nuovi utenti che entrano nella tua organizzazione.",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Configura i metodi di autenticazione per la tua organizzazione.",
-  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configura i canali di default a cui vengono iscritti i nuovi utenti quando entrano nella tua organizzazione",
+  "Configure the default streams new users are subscribed to when joining your organization.": "Configura i canali predefiniti a cui vengono iscritti i nuovi utenti quando entrano nella tua organizzazione",
   "Confirm": "Confermare",
   "Consider <z-link>searching all public streams</z-link>.": "Prendi in considerazione <z-link>la ricerca in tutti i canali pubblici</z-link>.",
   "Contact a moderator to resolve this topic.": "Contatta un moderatore per risolvere questo argomento.",
@@ -292,7 +292,7 @@
   "Copy code": "Copia codice",
   "Copy link": "Copia link",
   "Copy link to message": "Copia link al messaggio",
-  "Copy link to topic": "Copia il link all'argomento",
+  "Copy link to topic": "Copia link all'argomento",
   "Copy mention syntax": "Copia la sintassi della menzione",
   "Copy version": "Copia versione",
   "Copy zuliprc": "Copia zuliprc",
@@ -325,7 +325,7 @@
   "DMs and mentions": "MPs e menzioni",
   "DMs, mentions, and alerts": "MP, menzioni e avvisi",
   "DMs, mentions, and followed topics": "MPs, menzioni e argomenti seguiti",
-  "Dark": "Dark",
+  "Dark": "Scuro",
   "Dark theme": "Tema scuro",
   "Dark theme logo": "Logo a tema scuro",
   "Data exports": "Esportazioni di dati",
@@ -347,7 +347,7 @@
   "Default for stream": "Di default per il canale",
   "Default is {language}. Use 'text' to disable highlighting.": "Default è {language}. Usa 'text' per disabilitare l'evidenziazione.",
   "Default language for code blocks": "Lingua predefinita per i blocchi di codice",
-  "Default streams": "Canali di default",
+  "Default streams": "Canali predefiniti",
   "Default streams for new users cannot be made private.": "I canali predefiniti per i nuovi utenti non possono essere resi privati.",
   "Default streams for this organization": "Canali predefiniti per questa organizzazione",
   "Default user settings": "Impostazioni predefinite dell'utente",
@@ -465,7 +465,7 @@
   "Enable notifications": "Abilita notifiche",
   "Enable read receipts": "Abilita le conferme di lettura",
   "Enabled": "Attivo",
-  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Fine dei risultati dalla tua <z-link> cronologia </z-link>.",
+  "End of results from your <z-link>history</z-link>.": "Fine dei risultati dalla tua <z-link>cronologia</z-link>.",
   "Endpoint URL": "URL Endpoint",
   "Enter sends when composing a message": "Inserisci gli invii durante la composizione di un messaggio",
   "Error": "Errore",
@@ -541,12 +541,12 @@
   "Filter subscribers": "Filtra iscritti",
   "Filter topics": "Filtra gli argomenti",
   "Filter topics (t)": "Filtra gli argomenti (t)",
-  "Filter uploaded files": "Filtra file uplodati",
+  "Filter uploaded files": "Filtra file caricati",
   "Filter uploads": "Filtra i caricamenti",
   "Filter users": "Filtra gli utenti",
   "First message": "Primo messaggio",
-  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Prima volta qui? Leggi le nostre <z-link>guide</z-link> per creare e denominare i canali.",
-  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "Prima volta? Leggi nostra <z-link>guidelines</z-link> per la creazione di gruppi di utenti.",
+  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating and naming streams.": "Prima volta qui? Leggi le nostre <z-link>linee guida</z-link> per creare e denominare i canali.",
+  "First time? Read our <z-link>guidelines</z-link> for creating user groups.": "Prima volta? Leggi le nostre <z-link>linee guida</z-link> per la creazione di gruppi di utenti.",
   "Follow": "Segui",
   "Followed": "Seguito",
   "Followed topics": "Argomenti seguiti",
@@ -577,7 +577,7 @@
   "Go to direct messages with {display_reply_to_for_tooltip}": "Vai ai messaggi privati con {display_reply_to_for_tooltip}",
   "Go to home view": "Vai alla vista principale",
   "Go to stream settings": "Vai alle impostazioni del canale",
-  "Got it": "Ce l'ho ",
+  "Got it": "Capito",
   "Got it!": "Capito!",
   "Government": "Governo",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "Concedi a Zulip i ticket Kerberos necessari per eseguire il tuo mirror Zephyr tramite Webathena",
@@ -634,7 +634,7 @@
   "Invite users": "Invita utenti",
   "Invite users to Zulip": "Invita utenti a Zulip",
   "Invited as": "Invitato come",
-  "Invited at": "Invitato a",
+  "Invited at": "Invitato il",
   "Invited by": "Invitato da",
   "Invitee": "Invitato",
   "Invites": "Inviti",
@@ -647,7 +647,7 @@
   "Join video call.": "Partecipa alla videochiamata.",
   "Join voice call.": "Unisciti alla chiamata vocale.",
   "Join {realm_name}": "Unisciti a {realm_name}",
-  "Joined": "Unito",
+  "Joined": "Iscritto",
   "Joined {date_joined}": "Partecipato {date_joined}",
   "Joining the organization": "Sto entrando nell'organizzazione",
   "July": "Luglio",
@@ -663,7 +663,7 @@
   "Last 2 months": "Ultimi 2 mesi",
   "Last 30 days": "Ultimi 30 giorni",
   "Last 6 months": "Ultimi 6 mesi",
-  "Last active": "Ultimo attivo",
+  "Last active": "Ultima attività",
   "Last edited {last_edit_timestr}.": "Ultima modifica {last_edit_timestr}.",
   "Last message": "Ultimo messaggio",
   "Last modified": "Ultimo modificato",
@@ -697,7 +697,7 @@
   "MOVED": "SPOSTATO",
   "Main menu": "Menù principale",
   "Make <b>all messages</b> my home view": "Rendi <b>tutti i messaggi</b> la mia vista principale",
-  "Make <b>inbox</b> my home view": "Rendi  <b>inbox</b>la mia home ",
+  "Make <b>inbox</b> my home view": "Rendi <b>Posta in arrivo</b> la mia home",
   "Make <b>recent conversation</b> my home view": "Rendi <b>le conversazioni recenti</b> la mia vista principale",
   "Make organization permanent": "Rendere l'organizzazione permanente",
   "Manage bot": "Gestisci bot",
@@ -724,7 +724,7 @@
   "Menus": "Menu",
   "Message #{stream_name}": "Messaggio #{stream_name}",
   "Message #{stream_name} > {topic_name}": "Messaggio #{stream_name} > {topic_name}",
-  "Message actions": "Azioni sui messaggi",
+  "Message actions": "Azioni sul messaggio",
   "Message deletion": "Cancellazione del messaggio",
   "Message edit history": "Storia modifiche messaggio",
   "Message editing": "Modifica dei messaggi",
@@ -828,7 +828,7 @@
   "No custom emojis match your current filter.": "Nessuna emoji personalizzata corrisponde al tuo filtro attuale.",
   "No custom profile field configured for this organization.": "Nessun campo personalizzato , per il profilo,  configurato per questa organizzazione.",
   "No deactivated users found.": "Non ci sono utenti disattivati.",
-  "No default streams found.": "Non ci sono canali di default.",
+  "No default streams found.": "Non ci sono canali predefiniti.",
   "No default streams match your current filter.": "Nessun canale predefinito corrisponde al filtro attuale.",
   "No description.": "Nessuna descrizione.",
   "No drafts selected": "Nessuna bozza selezionata",
@@ -881,7 +881,7 @@
   "Notify this user by email?": "Avvisare questo utente tramite e-mail?",
   "Notify topic": "Notifica argomento",
   "November": "Novembre",
-  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Ora sto seguendo <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
+  "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Ora segui <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
   "Numbered list": "Elenco numerato",
   "October": "Ottobre",
   "Old password": "Vecchia password",
@@ -1001,7 +1001,7 @@
   "Receives new stream announcements": "Riceve nuovi annunci di canale",
   "Recent conversations": "Conversazioni recenti",
   "Remove": "Rimuovi",
-  "Remove from default": "Rimuovi dal default",
+  "Remove from default": "Rimuovi dai predefiniti",
   "Removed successfully.": "Rimosso con successo.",
   "Rename topic": "Rinomina argomento",
   "Rename topic to:": "Rinomina argomento in:",
@@ -1060,7 +1060,7 @@
   "See how to configure email.": "Guarda come configurare la mail.",
   "Select a stream": "Seleziona un canale",
   "Select a stream below or change topic name.": "Seleziona un canale di seguito o cambia il nome dell'argomento.",
-  "Select a stream to subscribe": "Seleziona uno canale a cui iscriverti",
+  "Select a stream to subscribe": "Seleziona un canale a cui iscriverti",
   "Select all drafts": "Seleziona tutte le bozze",
   "Select an integration": "Seleziona un'integrazione",
   "Select draft": "Seleziona bozza",
@@ -1118,18 +1118,18 @@
   "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Alcuni messaggi meno recenti non sono disponibili <z-link>Aggiorna la tua organizzazione</z-link> per accedere alla cronologia completa dei messaggi.",
   "Sort by estimated weekly traffic": "Ordina per traffico settimanale stimato",
   "Sort by name": "Ordina per nome",
-  "Sort by number of subscribers": "Ordine per numero di iscritti",
+  "Sort by number of subscribers": "Ordina per numero di iscritti",
   "Sort by unread message count": "Ordina per numero di messaggi non letti",
   "Spoiler": "Spoiler",
   "Sponsorship request pending": "Richiesta di sponsorizzazione in sospeso",
   "Standard view": "Vista standard",
   "Star": "Speciale",
   "Star selected message": "Contrassegna come speciale il messaggio selezionato",
-  "Star this message": "Stella questo messaggio",
+  "Star this message": "Rendi speciale questo messaggio",
   "Starred messages": "Messaggi speciali",
   "Start a new topic or select one from the list.": "Inizia un nuovo argomento o selezionane uno dall'elenco.",
   "Start export of public data": "Avvia esportazione dati pubblici",
-  "Start new conversation": "Iniziare una nuova conversazione",
+  "Start new conversation": "Inizia una nuova conversazione",
   "Status": "Stato",
   "Stream": "Canale",
   "Stream color": "Colore del canale",
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   "Stream successfully created!": "Canale creato con successo!",
   "Streams": "Canali",
   "Streams they should join": "Canali che dovrebbero seguire",
-  "Strikethrough": "Strikethrough",
+  "Strikethrough": "Barrato",
   "Subject": "Oggetto",
   "Subscribe": "Iscriviti",
   "Subscribe them": "Iscriviti",
@@ -1151,7 +1151,7 @@
   "Subscribe to/unsubscribe from selected stream": "Iscriviti /disiscriviti dal canale selezionato",
   "Subscribe {full_name} to streams": "Iscrivi {full_name} ai canali",
   "Subscribed": "Iscritti",
-  "Subscribed streams": "Canali a cui sei iscritto",
+  "Subscribed streams": "Canali sottoscritti",
   "Subscribed successfully!": "Sottoscritto con successo!",
   "Subscriber count": "Conteggio iscritti",
   "Subscribers": "Iscritti",
@@ -1217,7 +1217,7 @@
   "This stream does not yet have a description.": "Questo canale non ha ancora una descrizione",
   "This stream has been deactivated": "Questo canale è stato disattivato",
   "This stream has no subscribers.": "Questo canale non ha iscritti.",
-  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Questo stream ha {sub_count, plural, =0 {nessun iscritto} one {#iscritto} other {#iscritti}}.",
+  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Questo canale ha {sub_count, plural, =0 {nessun iscritto} one {# iscritto} other {# iscritti}}.",
   "This user does not exist!": "Questo utente non esiste!",
   "This user has been deactivated.": "Questo utente è stato disattivato.",
   "This view is still loading messages.": "Questa vista sta ancora caricando i messaggi.",
@@ -1276,7 +1276,7 @@
   "Unmute topic": "Riattiva audio dell'argomento",
   "Unmuted": "Togli il muto",
   "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Togli il mute<z-link>{stream_topic}</z-link>.",
-  "Unmuted streams and topics": "Canali e argomenti non mutati",
+  "Unmuted streams and topics": "Canali e argomenti non silenziati",
   "Unpin stream from top": "Togli canale dall'alto",
   "Unread": "Non letti",
   "Unread count badge (appears in desktop sidebar and browser tab)": "Badge conteggio non letto (appare nella barra laterale del desktop e nella scheda del browser)",
@@ -1298,7 +1298,7 @@
   "Upgrade to the latest release": "Aggiorna all'ultima versione",
   "Upgrade to {standard_plan_name}": "Fai l'upgrade a {standard_plan_name}",
   "Upload avatar": "Carica avatar",
-  "Upload files": "Caricare files",
+  "Upload files": "Carica file",
   "Upload icon": "Carica icona",
   "Upload image or GIF": "Carica immagine o GIF",
   "Upload logo": "Carica logo",
@@ -1393,14 +1393,14 @@
   "Who can unsubscribe others from this stream?": "Chi può annullare l'iscrizione di altri a questo canale?",
   "Who can use direct messages": "Chi può usare i messaggi privati",
   "Who can view all other users in the organization": "Chi può visualizzare tutti gli altri utenti nell'organizzazione",
-  "Why not <z-link>start a conversation with yourself</z-link>?": "Perché non <z-link>iniziare una conversazione con te stesso</z-link>?",
-  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Perché non <z-link>iniziare una conversazione</z-link>?",
+  "Why not <z-link>start a conversation with yourself</z-link>?": "Perché non <z-link>inizi una conversazione con te stesso</z-link>?",
+  "Why not <z-link>start the conversation</z-link>?": "Perché non <z-link>inizi una conversazione</z-link>?",
   "Word": "Parola",
   "Working remotely": "Sto lavorando da remoto",
   "Working…": "Elaborazione...",
   "Write": "Scrivi",
-  "Yes, please!": "Si, Grazie!",
-  "Yes, save": "Si, salva",
+  "Yes, please!": "Sì, grazie!",
+  "Yes, save": "Sì, salva",
   "Yes, schedule": "Sì, programma",
   "Yes, send": "Sì, spedisci",
   "Yesterday": "Ieri",
@@ -1489,7 +1489,7 @@
   "You subscribed to stream <z-stream-name></z-stream-name>": "Ti sei iscritto al canale <z-stream-name></z-stream-name>",
   "You type": "Tu digiti",
   "You unsubscribed from stream <z-stream-name></z-stream-name>": " Hai annullato l'iscrizione al canale <z-stream-name></z-stream-name>",
-  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "Seguirai automaticamente gli argomenti che hai configurato per <z-follow>seguire</z-follow> e <z-unmute>togliere il mute</z-unmute>.",
+  "You will automatically follow topics that you have configured to both <z-follow>follow</z-follow> and <z-unmute>unmute</z-unmute>.": "Seguirai automaticamente gli argomenti che hai configurato per <z-follow>seguire</z-follow> e <z-unmute>non silenziare</z-unmute>.",
   "You will get default notifications for this topic": "Riceverai notifiche predefinite per questo argomento",
   "You will not receive notifications about new messages.": "Non riceverai notifiche sui nuovi messaggi.",
   "You're done!": "Hai finito!",
@@ -1556,7 +1556,7 @@
   "{minutes} minutes ago": "{minutes} minuti fa",
   "{modal_heading_text}": "{modal_heading_text}",
   "{name} (guest)": "{name} (ospite)",
-  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Questo messaggio è stato<z-link> leggere</z-link> da {num_of_people} persona:} many {Questo messaggio è stato<z-link> leggere</z-link> di {num_of_people} persone:} other {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persone:}}",
+  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persona:} many {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persone:} other {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persone:}}",
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} secondi per modificare",
   "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (predefinito)",
   "{user_time} local time": "{user_time} ora locale",

locale/ja/translations.json

@@ -588,7 +588,7 @@
   "Guests cannot edit custom emoji.": "ゲストはカスタム絵文字を編集することができません。",
   "Header": "ヘッダー",
   "Help center": "ヘルプセンター",
-  "Help menu": "",
+  "Help menu": "ヘルプメニュー",
   "Hide muted message again": "ミュートしたメッセージを、再度非表示にする",
   "Hide password": "パスワードを隠す",
   "Hide starred message count": "スター付きメッセージの数を非表示",
@@ -695,7 +695,7 @@
   "Log out": "ログアウト",
   "Looking for our <z-integrations>integrations</z-integrations> or <z-api>API</z-api> documentation?": "",
   "MOVED": "移動済",
-  "Main menu": "",
+  "Main menu": "メインメニュー",
   "Make <b>all messages</b> my home view": "<b>すべてのメッセージ</b>をホーム画面にする",
   "Make <b>inbox</b> my home view": "<b>受信箱</b>をホーム画面にする",
   "Make <b>recent conversation</b> my home view": "<b>最近の会話</b>をホーム画面にする",
@@ -904,7 +904,7 @@
   "Open": "開く",
   "Open help menu": "ヘルプメニューを開く",
   "Open message menu": "メッセージメニューを開く",
-  "Open personal menu": "",
+  "Open personal menu": "マイメニューを開く",
   "Open reactions menu": "リアクションのメニューを開く",
   "Open-source project": "",
   "Option already present.": "",
@@ -946,7 +946,7 @@
   "Password should be at least {length} characters long": "パスワードは {length} 文字以上である必要があります",
   "Pattern": "パターン",
   "Personal": "個人",
-  "Personal menu": "",
+  "Personal menu": "マイメニュー",
   "Personal settings": "個人設定",
   "Pin stream to top": "ストリームをトップに固定",
   "Pin stream to top of left sidebar": "左サイドバーのトップにストリームを固定",

locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: analytics/views/stats.py:112 zerver/decorator.py:630
 #: zerver/decorator.py:648
 msgid "Not allowed for guest users"
-msgstr "허용되지 않은 손님 사용자"
+msgstr "게스트 사용자에게 허용되지 않음"
 
 #: analytics/views/stats.py:155
 msgid "Invalid organization"

locale/mobile_info.json

@@ -1 +1,182 @@
-{}
+{
+  "ar": {
+    "not_translated": 168,
+    "total": 455
+  },
+  "be": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "bg": {
+    "not_translated": 303,
+    "total": 455
+  },
+  "bqi": {
+    "not_translated": 389,
+    "total": 455
+  },
+  "ca": {
+    "not_translated": 243,
+    "total": 455
+  },
+  "cs": {
+    "not_translated": 114,
+    "total": 455
+  },
+  "cy": {
+    "not_translated": 207,
+    "total": 455
+  },
+  "da": {
+    "not_translated": 202,
+    "total": 455
+  },
+  "de": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "en_GB": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "eo": {
+    "not_translated": 420,
+    "total": 455
+  },
+  "es": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "fa": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "fi": {
+    "not_translated": 3,
+    "total": 455
+  },
+  "fr": {
+    "not_translated": 52,
+    "total": 455
+  },
+  "gl": {
+    "not_translated": 360,
+    "total": 455
+  },
+  "gu": {
+    "not_translated": 45,
+    "total": 455
+  },
+  "hi": {
+    "not_translated": 326,
+    "total": 455
+  },
+  "hu": {
+    "not_translated": 178,
+    "total": 455
+  },
+  "id": {
+    "not_translated": 360,
+    "total": 455
+  },
+  "it": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "ja": {
+    "not_translated": 108,
+    "total": 455
+  },
+  "ko": {
+    "not_translated": 253,
+    "total": 455
+  },
+  "lt": {
+    "not_translated": 426,
+    "total": 455
+  },
+  "lv": {
+    "not_translated": 358,
+    "total": 455
+  },
+  "ml": {
+    "not_translated": 421,
+    "total": 455
+  },
+  "mn": {
+    "not_translated": 161,
+    "total": 455
+  },
+  "nl": {
+    "not_translated": 264,
+    "total": 455
+  },
+  "pl": {
+    "not_translated": 224,
+    "total": 455
+  },
+  "pt": {
+    "not_translated": 32,
+    "total": 455
+  },
+  "pt_BR": {
+    "not_translated": 339,
+    "total": 388
+  },
+  "pt_PT": {
+    "not_translated": 96,
+    "total": 455
+  },
+  "ro": {
+    "not_translated": 162,
+    "total": 455
+  },
+  "ru": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "si": {
+    "not_translated": 306,
+    "total": 455
+  },
+  "sr": {
+    "not_translated": 61,
+    "total": 455
+  },
+  "sv": {
+    "not_translated": 401,
+    "total": 455
+  },
+  "ta": {
+    "not_translated": 393,
+    "total": 455
+  },
+  "tl": {
+    "not_translated": 373,
+    "total": 396
+  },
+  "tr": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "uk": {
+    "not_translated": 229,
+    "total": 455
+  },
+  "vi": {
+    "not_translated": 157,
+    "total": 455
+  },
+  "zh_Hans": {
+    "not_translated": 0,
+    "total": 455
+  },
+  "zh_Hant": {
+    "not_translated": 343,
+    "total": 455
+  },
+  "zh_TW": {
+    "not_translated": 209,
+    "total": 455
+  }
+}

locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -11,7 +11,7 @@
 # Иван Иванов <fireman300024@gmail.com>, 2023
 # Sergey Korablin <s.korablin@gmail.com>, 2023
 # Roman Bannack <apxwn@yandex.ru>, 2023
-# Lev Shereshevsky, 2024
+# Lev Shereshevsky <Lev.Shereshevsky@sms-a.ru>, 2024
 # Transifex Bot <>, 2024
 # 
 #, fuzzy
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Личные сообщения"
 
 #: analytics/views/stats.py:320
 msgid "Group direct messages"
-msgstr "Группировать личные сообщения"
+msgstr "Групповые личные сообщения"
 
 #: analytics/views/stats.py:343
 #, python-brace-format
@@ -88,10 +88,10 @@ msgid ""
 "users to join."
 msgstr ""
 "В вашей организации не осталось лицензий Zulip, и она больше не может "
-"принимать новых пользователей. Пожалуйста, [увеличьте количество лицензий] "
+"подключать новых пользователей. Пожалуйста, [увеличьте количество лицензий] "
 "({billing_page_link}) или [отключите неактивных пользователей] "
-"({deactivate_user_help_page_link}), чтобы разрешить присоединиться новым "
-"пользователям. "
+"({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать новым пользователям "
+"возможность присоединиться. "
 
 #: corporate/lib/registration.py:36
 #, python-brace-format
@@ -103,8 +103,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В вашей организации осталась только одна лицензия Zulip. Вы можете "
 "[увеличить количество лицензий] ({billing_page_link}) или [отключить "
-"неактивных пользователей] ({deactivate_user_help_page_link}), чтобы "
-"разрешить присоединиться более чем одному пользователю. "
+"неактивных пользователей] ({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать "
+"возможность присоединиться более чем одному пользователю. "
 
 #: corporate/lib/registration.py:41
 #, python-brace-format
@@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В вашей организации остались только две лицензии Zulip. Вы можете [увеличить"
 " количество лицензий] ({billing_page_link}) или [отключить неактивных "
-"пользователей] ({deactivate_user_help_page_link}), чтобы разрешить "
+"пользователей] ({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать возможность "
 "присоединиться более чем двум пользователям. "
 
 #: corporate/lib/registration.py:46
@@ -129,7 +129,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "В вашей организации остались только три лицензии Zulip. Вы можете [увеличить"
 " количество лицензий] ({billing_page_link}) или [отключить неактивных "
-"пользователей] ({deactivate_user_help_page_link}), чтобы разрешить "
+"пользователей] ({deactivate_user_help_page_link}), чтобы дать возможность "
 "присоединиться более чем трем пользователям. "
 
 #: corporate/lib/registration.py:57
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Пользователи"
 
 #: templates/analytics/stats.html:58
 msgid "Messages sent by recipient type"
-msgstr "Сообщений отправлено по типу получателя "
+msgstr "Отправленные сообщения по типу получателей"
 
 #: templates/analytics/stats.html:61 templates/analytics/stats.html:91
 #: templates/analytics/stats.html:113 templates/analytics/stats.html:124
@@ -541,15 +541,15 @@ msgstr "За все время"
 
 #: templates/analytics/stats.html:78
 msgid "Messages sent over time"
-msgstr "Сообщений отправлено за время"
+msgstr "Отправленные сообщения за период"
 
 #: templates/analytics/stats.html:81 templates/analytics/stats.html:103
 msgid "Daily"
-msgstr "Ежедневно"
+msgstr "По дням"
 
 #: templates/analytics/stats.html:82 templates/analytics/stats.html:104
 msgid "Weekly"
-msgstr "Еженедельно"
+msgstr "По неделям"
 
 #: templates/analytics/stats.html:83 templates/analytics/stats.html:105
 msgid "Cumulative"
@@ -565,11 +565,11 @@ msgstr "Боты"
 
 #: templates/analytics/stats.html:100
 msgid "Messages read over time"
-msgstr "Сообщений прочитано за время"
+msgstr "Прочитанные сообщения за период"
 
 #: templates/analytics/stats.html:121
 msgid "Messages sent by client"
-msgstr "Сообщений отправлено клиентом"
+msgstr "Отправленные сообщения по приложениям"
 
 #: templates/analytics/stats.html:143
 msgid "Last update"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgid ""
 "time” graph is updated once an hour."
 msgstr ""
 "Полное обновление всех графиков происходит один раз в день. График "
-"“Сообщений отправлено за время” обновляется каждый час."
+"“отправленные сообщения за период” обновляется каждый час."
 
 #: templates/confirmation/confirm_email_change.html:4
 msgid "Email changed"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Подтверждение вашего адреса электронн
 
 #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:4
 msgid "Confirmation link does not exist"
-msgstr "Ссылка для подтверждения не существует"
+msgstr "Ссылка для подтверждения отсутствует"
 
 #: templates/confirmation/link_does_not_exist.html:13
 msgid "Whoops. We couldn't find your confirmation link in the system."
@@ -1525,11 +1525,11 @@ msgid ""
 "                        "
 msgstr ""
 "\n"
-"                        Похоже, вы оказались здесь случайно. Этот сайт\n"
+"                        Похоже, вы оказались тут случайно. Этот сайт\n"
 "                        предназначен для промежуточного шага в процессе аутентификации\n"
 "                       и не должен быть доступен вручную. Если вы пришли сюда напрямую,\n"
-"                        вы, наверное, ошиблись адресом. Если вы застряли здесь, пытаясь\n"
-"                        войти, это, скорее всего, ошибка сервера или неправильная конфигурация.\n"
+"                        вы, наверное, ошиблись адресом. Если вы застряли тут, пытаясь\n"
+"                        войти, это, скорее всего, ошибка сервера или неправильная настройка.\n"
 "                        "
 
 #: templates/zerver/change_email_address_visibility_modal.html:6
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Теперь вы можете закрыть это окно."
 #: templates/zerver/config_error/container.html:4
 #: templates/zerver/config_error/container.html:14
 msgid "Configuration error"
-msgstr "Ошибка конфигурации"
+msgstr "Ошибка настройки"
 
 #: templates/zerver/config_error/ldap.html:4
 msgid ""
@@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/desktop_login.html:18
 msgid "Paste token here"
-msgstr "Вставьте токен здесь"
+msgstr "Вставьте токен тут"
 
 #: templates/zerver/desktop_login.html:20
 msgid "Finish"
@@ -1802,7 +1802,7 @@ msgstr ""
 "Вы создали новую демо-организацию Zulip. Эта организация будет\n"
 "   автоматически удалена через 30 дней. Узнайте подробнее\n"
 "   о демо-организациях <a\n"
-"    href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">здесь</a>."
+"    href=\"%(demo_organizations_help_link)s\">тут</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/account_registered.html:19
 #, python-format
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgid ""
 " demo organizations here: %(demo_organizations_help_link)s!"
 msgstr ""
 "Вы создали новую демо-организацию Zulip. Эта организация будет автоматически"
-" удалена через 30 дней. Узнайте подробнее о демо-организациях здесь: "
+" удалена через 30 дней. Узнайте подробнее о демо-организациях тут: "
 "%(demo_organizations_help_link)s!"
 
 #: templates/zerver/emails/account_registered.txt:7
@@ -2122,7 +2122,7 @@ msgid ""
 "Your Zulip account on <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_uri)s</a> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ваша учетная запись Zulip в <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_uri)s</a> отключена и вы больше не сможете войти.\n"
+"Ваша учетная запись Zulip в <a href=\"%(realm_uri)s\">%(realm_uri)s</a> была отключена, теперь вы не cможете авторизоваться.\n"
 
 #: templates/zerver/emails/deactivate.html:15
 #: templates/zerver/emails/deactivate.txt:6
@@ -2141,7 +2141,7 @@ msgid ""
 "Your Zulip account on %(realm_uri)s has been deactivated, and you will no longer be able to log in.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ваша учетная запись Zulip в %(realm_uri)s отключена и вы больше не сможете войти.\n"
+"Ваша учетная запись Zulip в %(realm_uri)s отключена, и вы больше не сможете войти.\n"
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:27
 msgid "New streams"
@@ -2149,7 +2149,7 @@ msgstr "Новые каналы"
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:34
 msgid "Click here to log in to Zulip and catch up."
-msgstr "Нажмите здесь, чтобы зайти в Zulip и наверстать упущенное"
+msgstr "Нажмите тут, чтобы войти в Zulip и посмотреть новые сообщения."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.html:40
 msgid "Unsubscribe from digest emails"
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr "Дайджест Zulip для %(realm_name)s"
 #, python-format
 msgid "Click here to log in to Zulip and catch up: %(organization_url)s."
 msgstr ""
-"Нажмите здесь, чтобы войти в Zulip и наверстать упущенное: "
+"Нажмите тут, чтобы войти в Zulip и посмотреть новые сообщения: "
 "%(organization_url)s."
 
 #: templates/zerver/emails/digest.txt:15
@@ -2244,8 +2244,8 @@ msgid ""
 "%(referrer_name)s wants you to join them on Zulip &mdash; the team "
 "communication tool designed for productivity."
 msgstr ""
-"%(referrer_name)s приглашает вас общаться в Zulip &mdash; инструмент "
-"коммуникации для команд, созданный для эффективности."
+"%(referrer_name)s приглашает вас общаться в Zulip &mdash; системе командного"
+" общения, ориентированной на эффективность."
 
 #: templates/zerver/emails/invitation.html:15
 #: templates/zerver/emails/invitation_reminder.html:13
@@ -2443,8 +2443,8 @@ msgid ""
 "preferences</a>."
 msgstr ""
 "Ответьте прямо на это письмо, <a href=\"%(narrow_url)s\">посмотрите его в "
-"%(realm_name)s Zulip</a>, или <a href=\"%(notif_url)s\">посмотрите свои "
-"настройки электронной почты</a>."
+"%(realm_name)s Zulip</a>, или <a href=\"%(notif_url)s\">настройте оповещения"
+" по электронной почте</a>."
 
 #: templates/zerver/emails/missed_message.html:48
 #, python-format
@@ -2882,8 +2882,8 @@ msgid ""
 "In Zulip, <b>streams</b> determine who gets a message. <b>Topics</b> tell "
 "you what the message is about."
 msgstr ""
-"В Zulip <b>каналы</b> определяют, кто получает сообщения. <b>Темы</b> "
-"показывают, о чем сообщения."
+"В Zulip <b>каналы</b> определяют, кто получает сообщения. <b>Темы</b> дают "
+"понять, о чем переписка."
 
 #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.html:13
 #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt:3
@@ -2925,8 +2925,8 @@ msgid ""
 "<a href=\"%(move_topic_to_different_stream_link)s\">move a topic to a "
 "different stream</a>."
 msgstr ""
-"Не напрягайтесь, подбирая идеальное название для своей темы. Если обсуждение"
-" выйдет за ее пределы, можно легко <a "
+"Не старайтесь подобрать идеальное название для своей темы. Если что-то будет"
+" не в порядке, вы легко сможете <a "
 "href=\"%(move_messages_link)s\">переместить сообщения</a>, <a "
 "href=\"%(rename_topics_link)s\">переименовать тему</a>, или даже <a "
 "href=\"%(move_topic_to_different_stream_link)s\">переместить тему в другой "
@@ -2947,8 +2947,8 @@ msgid ""
 "In Zulip, streams determine who gets a message. Topics tell you what the "
 "message is about."
 msgstr ""
-"В Zulip каналы определяют, кто получит сообщение. Темы сообщают вам, о чем "
-"сообщение."
+"В Zulip каналы определяют, кто получает сообщения. Темы дают понять, о чем "
+"переписка."
 
 #: templates/zerver/emails/onboarding_zulip_topics.txt:7
 #, python-format
@@ -2958,8 +2958,8 @@ msgid ""
 "topics (%(rename_topics_link)s), or even move a topic to a different stream "
 "(%(move_topic_to_different_stream_link)s)."
 msgstr ""
-"Не напрягайтесь, подбирая идеальное название для своей темы. Если обсуждение"
-" выйдет за ее пределы, можно легко переместить сообщения "
+"Не старайтесь подобрать идеальное название для своей темы. Если что-то будет"
+" не в порядке, вы легко сможете переместить сообщения "
 "(%(move_messages_link)s), переименовать тему (%(rename_topics_link)s), или "
 "даже переместить тему в другой канал "
 "(%(move_topic_to_different_stream_link)s)."
@@ -3011,8 +3011,8 @@ msgid ""
 "You can try logging in or resetting your password in the organization(s) "
 "above."
 msgstr ""
-"Вы можете попытаться авторизации или сбросить пароль в орагнизации (-ях), "
-"приведенных выше."
+"Вы можете попытаться авторизоваться или сбросить пароль в организации (-ях),"
+" приведенных выше."
 
 #: templates/zerver/emails/password_reset.html:38
 #: templates/zerver/emails/password_reset.txt:25
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/invalid_realm.html:4
 #: templates/zerver/invalid_realm.html:12
 msgid "Organization does not exist"
-msgstr "Организация не существует"
+msgstr "Организация отсутствует"
 
 #: templates/zerver/invalid_realm.html:16
 msgid "Hi there! Thank you for your interest in Zulip."
@@ -3744,7 +3744,7 @@ msgid ""
 "Please contact the person who invited you and ask them to increase the "
 "number of licenses, then try again."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, свяжитесь с человеком, который вас пригласил, и попросите его "
+"Пожалуйста, свяжитесь с тем, который вас пригласил, и попросите его/ее "
 "увеличить количество лицензий, а затем повторите попытку."
 
 #: templates/zerver/rate_limit_exceeded.html:4
@@ -3852,7 +3852,7 @@ msgstr ""
 #: templates/zerver/realm_redirect.html:4
 #: templates/zerver/realm_redirect.html:12
 msgid "Log in to your organization"
-msgstr "Зайти в вашу организацию"
+msgstr "Войти в вашу организацию"
 
 #: templates/zerver/realm_redirect.html:22
 msgid "Enter your organization's Zulip URL:"
@@ -4184,7 +4184,7 @@ msgstr "{user} только что зарегистрировался в Zulip.
 #: zerver/actions/create_user.py:261
 #, python-brace-format
 msgid "{user} accepted your invitation to join Zulip!"
-msgstr "{user} принял ваше приглашение присоединиться к Zulip!"
+msgstr "{user} принял/а ваше приглашение присоединиться к Zulip!"
 
 #: zerver/actions/create_user.py:643
 msgid ""
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 #: zerver/actions/default_streams.py:112 zerver/actions/default_streams.py:173
 #, python-brace-format
 msgid "Default stream group '{group_name}' already exists"
-msgstr "Группа каналов по умолчанию '{group_name}' уже существует"
+msgstr "Группа каналов по умолчанию '{group_name}' уже есть"
 
 #: zerver/actions/default_streams.py:134
 #, python-brace-format
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgid ""
 "invitation. We did send invitations to everyone else!"
 msgstr ""
 "Некоторые из этих адресов электронной почты уже используют Zulip, поэтому мы"
-" не стали отправлять им приглашение. А всем остальным - выслали!"
+" не стали отправлять им приглашение. А всем остальным выслали!"
 
 #: zerver/actions/message_edit.py:100 zerver/views/scheduled_messages.py:60
 msgid "Nothing to change"
@@ -4395,7 +4395,7 @@ msgstr "Разрешенное время редактирования темы
 
 #: zerver/actions/message_edit.py:1308
 msgid "You don't have permission to move this message"
-msgstr "У вас нет полномочий перемещать данное сообщение."
+msgstr "У вас нет прав для перемещения данного сообщения."
 
 #: zerver/actions/message_edit.py:1323
 msgid "The time limit for editing this message's stream has passed"
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgid ""
 "but there is no stream with that ID."
 msgstr ""
 "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал с ID {stream_id},"
-" но канала с таким ID не существует."
+" но канал с таким ID отсутствует."
 
 #: zerver/actions/message_send.py:1485
 #, python-brace-format
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgid ""
 " that stream does not exist. Click [here]({new_stream_link}) to create it."
 msgstr ""
 "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал {stream_name}, но"
-" такого канала не существует. Нажмите [здесь]({new_stream_link}), чтобы его "
+" такой канал отсутствует. Нажмите [тут]({new_stream_link}), чтобы его "
 "создать."
 
 #: zerver/actions/message_send.py:1497
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgid ""
 " stream exists but does not have any subscribers."
 msgstr ""
 "Ваш бот {bot_identity} попытался послать сообщение в канал {stream_name}. "
-"Канал существует, но на него никто не подписан."
+"Этот канал присутствует, но на него никто не подписан."
 
 #: zerver/actions/message_send.py:1544
 msgid "Direct messages are disabled in this organization."
@@ -4495,7 +4495,7 @@ msgstr "Виджеты: {error_msg}"
 
 #: zerver/actions/realm_emoji.py:39 zerver/views/realm_emoji.py:38
 msgid "A custom emoji with this name already exists."
-msgstr "Пользовательский эмодзи с таким именем уже существует."
+msgstr "Пользовательский эмодзи с таким именем уже есть."
 
 #: zerver/actions/realm_linkifiers.py:156
 msgid "The ordered list must not contain duplicated linkifiers"
@@ -4509,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/actions/scheduled_messages.py:150
 msgid "Scheduled message was already sent"
-msgstr "Запланированное сообщение уже отправлено"
+msgstr "Отложенное сообщение уже отправлено"
 
 #: zerver/actions/scheduled_messages.py:155
 #: zerver/views/scheduled_messages.py:88
@@ -4519,7 +4519,7 @@ msgstr "Запланированное время доставки должно
 
 #: zerver/actions/scheduled_messages.py:290
 msgid "Message could not be sent at the scheduled time."
-msgstr "Сообщение не может быть отправлено в запланированное время."
+msgstr "Сообщение не удалось отправить в запланированное время."
 
 #: zerver/actions/scheduled_messages.py:341
 #, python-brace-format
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/actions/scheduled_messages.py:346
 msgid "[View scheduled messages](#scheduled)"
-msgstr "[Показать запланированные сообщения](#scheduled)"
+msgstr "[Показать отложенные сообщения](#scheduled)"
 
 #: zerver/actions/streams.py:119
 msgid "Stream is already deactivated"
@@ -4558,8 +4558,8 @@ msgid ""
 "{user} changed the [access permissions](/help/stream-permissions) for this "
 "stream from **{old_policy}** to **{new_policy}**."
 msgstr ""
-"{user} изменил [права доступа](/help/stream-permissions) для настоящего "
-"канала с **{old_policy}** на **{new_policy}**."
+"{user} изменил/а [права доступа](/help/stream-permissions) для этого канала "
+"с **{old_policy}** на **{new_policy}**."
 
 #: zerver/actions/streams.py:1355
 #, python-brace-format
@@ -4569,7 +4569,7 @@ msgid ""
 "* **Old permissions**: {old_policy}.\n"
 "* **New permissions**: {new_policy}.\n"
 msgstr ""
-"{user} изменил [права на запись сообщений](/help/stream-sending-policy) в настоящем канале:\n"
+"{user} изменил/а [права на запись сообщений](/help/stream-sending-policy) в этом канале:\n"
 "\n"
 "* **Прежние права**: {old_policy}.\n"
 "* **Новые права**: {new_policy}.\n"
@@ -4587,7 +4587,7 @@ msgstr "Нет описания."
 #: zerver/actions/streams.py:1492
 #, python-brace-format
 msgid "{user} changed the description for this stream."
-msgstr "{user} изменил описание этого канала."
+msgstr "{user} изменил/а описание этого канала."
 
 #: zerver/actions/streams.py:1494
 msgid "Old description"
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "{summary_line}"
 msgstr ""
-"{user} изменил [срок хранения сообщений](/help/message-retention-policy) в настоящем канале:\n"
+"{user} изменил/а [срок хранения сообщений](/help/message-retention-policy) в этом канале:\n"
 "* **Прежний срок хранения**: {old_retention_period}\n"
 "* **Новый срок хранения**: {new_retention_period}\n"
 "\n"
@@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr "Неверный ID пользователя {user_id}"
 #: zerver/actions/user_groups.py:210 zerver/actions/user_groups.py:240
 #, python-brace-format
 msgid "User group '{group_name}' already exists."
-msgstr "Группа пользователей '{group_name}' уже существует."
+msgstr "Группа пользователей '{group_name}' уже есть."
 
 #: zerver/decorator.py:251
 msgid "This API is not available to incoming webhook bots."
@@ -4648,7 +4648,7 @@ msgstr "Конечная точка не принимает запросы бо
 
 #: zerver/decorator.py:612
 msgid "Must be an server administrator"
-msgstr "Должен быть администратором сервера"
+msgstr "Нужно быть администратором сервера"
 
 #: zerver/decorator.py:669 zerver/lib/streams.py:717 zerver/lib/streams.py:743
 #: zerver/lib/streams.py:745 zerver/lib/streams.py:747
@@ -4722,7 +4722,7 @@ msgstr "Пожалуйста, используйте реальный адрес
 msgid "The organization you are trying to join using {email} does not exist."
 msgstr ""
 "Организация, к которой вы пытаетесь подключиться с использованием {email}, "
-"не существует."
+"отсутствует."
 
 #: zerver/forms.py:264
 #, python-brace-format
@@ -4752,8 +4752,8 @@ msgid ""
 "number of licenses, then try again."
 msgstr ""
 "Новые участники не могут присоединиться к этой организации, потому что все "
-"лицензии Zulip используются. Свяжитесь с человеком, который вас пригласил, и"
-" попросите его увеличить количество лицензий, а затем повторите попытку."
+"лицензии Zulip используются. Свяжитесь с тем, который вас пригласил, и "
+"попросите его/ее увеличить количество лицензий, а затем повторите попытку."
 
 #: zerver/forms.py:315
 msgid "New password"
@@ -4888,7 +4888,7 @@ msgstr "Пользователь отключил синхронизацию ч
 
 #: zerver/lib/drafts.py:136 zerver/lib/drafts.py:153
 msgid "Draft does not exist"
-msgstr "Черновик не существует"
+msgstr "Черновик отсутствует"
 
 #: zerver/lib/email_notifications.py:140 zerver/lib/email_notifications.py:162
 msgid "Open Zulip to see the spoiler content"
@@ -4897,7 +4897,7 @@ msgstr "Открыть Zulip, чтобы посмотреть содержани
 #: zerver/lib/email_notifications.py:577
 #, python-brace-format
 msgid "{service_name} notifications"
-msgstr "оповещения {service_name}"
+msgstr "Оповещения {service_name}"
 
 #: zerver/lib/email_validation.py:100
 msgid "Invalid address."
@@ -4931,7 +4931,7 @@ msgstr "Учетная запись отключена."
 #: zerver/lib/emoji.py:88 zerver/views/realm_emoji.py:62
 #, python-brace-format
 msgid "Emoji '{emoji_name}' does not exist"
-msgstr "Эмодзи '{emoji_name}' не существует"
+msgstr "Эмодзи '{emoji_name}' отсутствует"
 
 #: zerver/lib/emoji.py:101
 msgid "Invalid custom emoji."
@@ -4959,7 +4959,7 @@ msgstr "Неверный тип эмодзи."
 
 #: zerver/lib/emoji.py:133
 msgid "Must be an organization administrator or emoji author"
-msgstr "Должен быть администратором организации или автором эмодзи"
+msgstr "Нужно быть администратором организации или автором эмодзи"
 
 #: zerver/lib/emoji.py:141
 msgid "Emoji names must end with either a letter or digit."
@@ -4990,12 +4990,12 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/exceptions.py:176
 #, python-brace-format
 msgid "Stream '{stream}' does not exist"
-msgstr "Канал '{stream}' не существует"
+msgstr "Канал '{stream}' отсутствует"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:189
 #, python-brace-format
 msgid "Stream with ID '{stream_id}' does not exist"
-msgstr "Канал с ID '{stream_id}' не существует"
+msgstr "Канал с ID '{stream_id}' отсутствует"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:198
 msgid "organization owner"
@@ -5008,7 +5008,7 @@ msgstr "пользователь"
 #: zerver/lib/exceptions.py:203
 #, python-brace-format
 msgid "Cannot deactivate the only {entity}."
-msgstr "Нельзя отключить единственного {entity}."
+msgstr "Нельзя отключить {entity}, т.к. других нет."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:216
 #, python-brace-format
@@ -5026,15 +5026,15 @@ msgstr "Неверный JSON"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:267
 msgid "Must be an organization member"
-msgstr "Должен быть членом организации"
+msgstr "Нужно быть членом организации"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:279 zerver/views/invite.py:42
 msgid "Must be an organization administrator"
-msgstr "Должны быть администратором организации"
+msgstr "Нужно быть администратором организации"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:291
 msgid "Must be an organization owner"
-msgstr "Должен быть владельцем организации"
+msgstr "Нужно быть владельцем организации"
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:305
 msgid "Your username or password is incorrect"
@@ -5114,11 +5114,11 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:570
 msgid "Reaction already exists."
-msgstr "Реакция уже существует."
+msgstr "Реакция уже есть."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:582
 msgid "Reaction doesn't exist."
-msgstr "Реакция не существует."
+msgstr "Реакция отсутствует."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:607
 msgid ""
@@ -5136,14 +5136,13 @@ msgstr "Организация не зарегистрирована"
 msgid ""
 "You do not have permission to use stream wildcard mentions in this stream."
 msgstr ""
-"У вас нет права использовать подстановочные упоминания  канала в этом "
-"канале."
+"У вас нет права использовать подстановочные упоминания канала в этом канале."
 
 #: zerver/lib/exceptions.py:645
 msgid ""
 "You do not have permission to use topic wildcard mentions in this topic."
 msgstr ""
-"У вас нет права использовать подстановочные упоминания  темы в этой теме."
+"У вас нет права использовать подстановочные упоминания темы в этой теме."
 
 #: zerver/lib/external_accounts.py:36
 msgid "Twitter username"
@@ -5163,7 +5162,7 @@ msgstr "Неверный тип внешней учетной записи"
 
 #: zerver/lib/hotspots.py:34
 msgid "Catch up on a stream"
-msgstr "Догнать канал"
+msgstr "Просмотреть новое в канале"
 
 #: zerver/lib/hotspots.py:36
 msgid ""
@@ -5202,8 +5201,8 @@ msgid ""
 "Click here to start a new conversation. Pick a topic (2-3 words is best), "
 "and give it a go!"
 msgstr ""
-"Нажмите здесь, чтобы начать новую беседу. Укажите тему (лучше всего 2-3 "
-"слова) и напишите сообщение!"
+"Нажмите тут, чтобы начать новую беседу. Укажите тему (лучше всего 2-3 слова)"
+" и напишите сообщение!"
 
 #: zerver/lib/integrations.py:38
 msgid "Integration frameworks"
@@ -5231,7 +5230,7 @@ msgstr "Общение"
 
 #: zerver/lib/integrations.py:49
 msgid "Financial"
-msgstr "Финансовые"
+msgstr "Финансы"
 
 #: zerver/lib/integrations.py:50
 msgid "Human resources"
@@ -5343,11 +5342,11 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:104
 msgid "Hello, and welcome to Zulip!"
-msgstr "Привет, добро пожаловать в Zulip!"
+msgstr "Здравствуйте! Добро пожаловать в Zulip!"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:105
 msgid "This is a direct message from me, Welcome Bot."
-msgstr "Это личное сообщение от меня, приветственного бота."
+msgstr "Это личное сообщение от меня, Приветствующего бота."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:110
 msgid ""
@@ -5387,18 +5386,18 @@ msgid ""
 "language](/help/change-your-language), and make other tweaks to your Zulip "
 "experience."
 msgstr ""
-"Перейдите в [Предпочтения](#settings/preferences), чтобы [выбрать светлую "
-"или темную тему оформления](/help/dark-theme), [указать предпочитаемый набор"
-" эмодзи](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [сменить язык "
-"интерфейса](/help/change-your-language) и сделать другие персональные "
-"настройки Zulip."
+"Перейдите в [Предпочтения](#settings/preferences), чтобы [выбрать светлый "
+"или темный режим оформления](/help/dark-theme), [указать предпочитаемый "
+"набор эмодзи](/help/emoji-and-emoticons#change-your-emoji-set), [сменить "
+"язык интерфейса](/help/change-your-language) и изменить прочие настройки "
+"Zulip."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:175
 msgid ""
 "In Zulip, streams [determine who gets a message](/help/streams-and-topics). "
 "They are similar to channels in other chat apps."
 msgstr ""
-"В Zulip каналы [определяют, кто получит сообщение] (/help/streams-and-"
+"В Zulip каналы [определяют, кто получает сообщения](/help/streams-and-"
 "topics). Они похожи на каналы в других приложениях для общения."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:179
@@ -5412,8 +5411,7 @@ msgid ""
 " an email."
 msgstr ""
 "В Zulip темы [говорят вам, о чем сообщение] (/help/streams-and-topics). Это "
-"легковеснные описатели, очень похожие по сути на строку темы электронного "
-"письма."
+"краткие описатели, очень похожие по сути на строку темы электронного письма."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:191
 msgid ""
@@ -5435,7 +5433,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:204
 msgid "Press `?` any time to see a [cheat sheet](#keyboard-shortcuts)."
-msgstr "Нажмите `?`, чтобы посмотреть [шпаргалку] (#keyboard-shortcuts)."
+msgstr "Нажмите `?`, чтобы посмотреть [шпаргалку](#keyboard-shortcuts)."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:211
 msgid ""
@@ -5452,8 +5450,8 @@ msgid ""
 "Check out our [messaging tips](/help/messaging-tips) to learn about emoji "
 "reactions, code blocks and much more!"
 msgstr ""
-"Просмотрите наши [советы по обмену сообщениями](/help/messaging-tips), чтобы"
-" узнать о реакциях эмодзи, блоках кода и многом другом!"
+"Просмотрите наши [советы по ведению переписки](/help/messaging-tips), чтобы "
+"узнать о реакциях эмодзи, блоках кода и многом другом!"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:228
 msgid ""
@@ -5461,7 +5459,7 @@ msgid ""
 "browse the [Help center](/help/) to learn more!"
 msgstr ""
 "Посмотрите наше [Руководство по началу работы](/help/getting-started-with-"
-"zulip) или просмотрите [Центр помощи](/help/), чтобы узнать больше!"
+"zulip) или перейдите в [Центр помощи](/help/), чтобы узнать больше!"
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:237
 msgid ""
@@ -5521,7 +5519,7 @@ msgid ""
 "This is a message on stream #**{default_notification_stream_name}** with the"
 " topic `swimming turtles`."
 msgstr ""
-"Это сообщение в канале #**{default_notification_stream_name}** на тему "
+"Это сообщение в канале #**{default_notification_stream_name}** c темой "
 "`swimming turtles`."
 
 #: zerver/lib/onboarding.py:308
@@ -5553,7 +5551,7 @@ msgstr "Неверные параметры GCM для отражателя: {op
 #. error
 #: zerver/lib/push_notifications.py:739 zilencer/views.py:243
 msgid "Token does not exist"
-msgstr "Токен не существует"
+msgstr "Токен отсутствует"
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:910
 msgid ""
@@ -5566,17 +5564,17 @@ msgstr ""
 #: zerver/lib/push_notifications.py:1023
 #, python-brace-format
 msgid "{full_name} mentioned @{user_group_name}:"
-msgstr "{full_name} упомянул @{user_group_name}:"
+msgstr "{full_name} упомянул/а @{user_group_name}:"
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:1027
 #, python-brace-format
 msgid "{full_name} mentioned you:"
-msgstr "{full_name} упомянул вас:"
+msgstr "{full_name} упомянул/а вас:"
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:1034
 #, python-brace-format
 msgid "{full_name} mentioned everyone:"
-msgstr "{full_name} упомянул всех:"
+msgstr "{full_name} упомянул/а всех:"
 
 #: zerver/lib/push_notifications.py:1438
 msgid "Test notification"
@@ -5654,7 +5652,7 @@ msgstr "Параметр \"{name}\" не является корректным J
 
 #: zerver/lib/scheduled_messages.py:20
 msgid "Scheduled message does not exist"
-msgstr "Запланированное сообщение не существует"
+msgstr "Отложенное сообщение отсутствует"
 
 #: zerver/lib/send_email.py:76
 #, python-brace-format
@@ -5664,7 +5662,7 @@ msgstr "безопасность аккаунта {service_name} "
 #: zerver/lib/streams.py:241
 msgid "Only organization administrators can send to this stream."
 msgstr ""
-"Только администратор организации может отправлять сообщения в этот канал."
+"Только администраторы организации могут отправлять сообщения в этот канал."
 
 #: zerver/lib/streams.py:247
 msgid ""
@@ -5675,7 +5673,7 @@ msgstr ""
 
 #: zerver/lib/streams.py:250
 msgid "Guests cannot send to this stream."
-msgstr "Гости не могут писать в этом канале"
+msgstr "Гости не могут писать сообщения в этом канале."
 
 #: zerver/lib/streams.py:255
 msgid "New members cannot send to this stream."
@@ -5726,7 +5724,7 @@ msgstr "Открытые веб-каналы не активированы."
 #: zerver/lib/streams.py:792
 #, python-brace-format
 msgid "Default stream group with id '{group_id}' does not exist."
-msgstr "Группа каналов по умолчанию с id '{group_id}' не существует."
+msgstr "Группа каналов по умолчанию с id '{group_id}' отсутствует."
 
 #: zerver/lib/string_validation.py:41
 msgid "Stream name can't be empty!"
@@ -5735,7 +5733,7 @@ msgstr "Название канала не может быть пустым!"
 #: zerver/lib/string_validation.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "Stream name too long (limit: {max_length} characters)."
-msgstr "Слишком длинное имя канала (предел: {max_length} символов)."
+msgstr "Слишком длинное название канала (предел: {max_length} символов)."
 
 #: zerver/lib/string_validation.py:53
 #, python-brace-format
@@ -5744,7 +5742,7 @@ msgstr "Недопустимый символ в названии канала
 
 #: zerver/lib/string_validation.py:61
 msgid "Topic can't be empty!"
-msgstr "Тема не может быть пустой"
+msgstr "Тема не может быть пустой!"
 
 #: zerver/lib/string_validation.py:66
 #, python-brace-format
@@ -5753,7 +5751,7 @@ msgstr "Недопустимый символ в теме на месте {posit
 
 #: zerver/lib/subscription_info.py:324
 msgid "Subscriber data is not available for this stream"
-msgstr "Данные подписчика недоступны для этого канала"
+msgstr "Данные о подписке недоступны для этого канала"
 
 #: zerver/lib/subscription_info.py:331
 msgid "Unable to retrieve subscribers for private stream"
@@ -6238,7 +6236,7 @@ msgstr "Гость"
 
 #: zerver/models.py:2709
 msgid "Web-public"
-msgstr "Открыто в сети"
+msgstr "Публичный в интернете"
 
 #: zerver/models.py:2715
 msgid "Public"
@@ -6258,20 +6256,19 @@ msgstr "Открытый, защищенная история переписки
 
 #: zerver/models.py:2755
 msgid "All stream members can post"
-msgstr "Все участники канала могут оставлять сообщения"
+msgstr "Все участники канала могут писать сообщения"
 
 #: zerver/models.py:2756
 msgid "Only organization administrators can post"
-msgstr "Только администраторы организации имеют право писать"
+msgstr "Только администраторы организации могут писать сообщения"
 
 #: zerver/models.py:2758
 msgid "Only organization administrators and moderators can post"
-msgstr ""
-"Только администраторы организации и модераторы могут публиковать сообщения"
+msgstr "Только администраторы организации и модераторы могут писать сообщения"
 
 #: zerver/models.py:2761
 msgid "Only organization full members can post"
-msgstr "Только полноценные члены организации могут писать"
+msgstr "Только полноценные участники организации могут писать сообщения"
 
 #: zerver/models.py:3446
 msgid "Unicode emoji"
@@ -6415,7 +6412,7 @@ msgstr ""
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:185
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:250
 msgid "A field with that label already exists."
-msgstr "Поле с такой меткой уже существует."
+msgstr "Поле с такой меткой уже есть."
 
 #: zerver/views/custom_profile_fields.py:235
 msgid "Default custom field cannot be updated."
@@ -6478,7 +6475,7 @@ msgstr "Канал с id: {stream_id} отсутствует. Приглашен
 
 #: zerver/views/invite.py:94
 msgid "You do not have permission to subscribe other users to streams."
-msgstr "У вас нет разрешения подписывать других пользователей на каналы."
+msgstr "У вас нет права подписывать других пользователей на каналы."
 
 #: zerver/views/invite.py:131 zerver/views/invite.py:134
 #: zerver/views/invite.py:151 zerver/views/invite.py:154
@@ -6543,15 +6540,15 @@ msgstr "В этой организации зеркалирование Zephyr
 
 #: zerver/views/muted_users.py:16
 msgid "Cannot mute self"
-msgstr "Невозможно заглушить себя"
+msgstr "Невозможно отключить себя"
 
 #: zerver/views/muted_users.py:34
 msgid "User already muted"
-msgstr "Пользователь уже заглушен"
+msgstr "Пользователь уже отключен"
 
 #: zerver/views/muted_users.py:48
 msgid "User is not muted"
-msgstr "Пользователь не заглушен"
+msgstr "Пользователь не отключен"
 
 #: zerver/views/presence.py:50
 msgid "Presence is not supported for bot users."
@@ -6705,12 +6702,11 @@ msgstr "Неверная интерактивная среда"
 
 #: zerver/views/scheduled_messages.py:65
 msgid "Recipient required when updating type of scheduled message."
-msgstr "Требуется получатель при обновлении типа запланированного сообщения."
+msgstr "При обновлении типа отложенного сообщения требуется получатель."
 
 #: zerver/views/scheduled_messages.py:70
 msgid "Topic required when updating scheduled message type to stream."
-msgstr ""
-"Требуется тема при обновлении типа запланированного сообщения для канала."
+msgstr "При обновлении типа отложенного сообщения для канала требуется тема."
 
 #: zerver/views/sentry.py:39
 msgid "Invalid request format"
@@ -6744,12 +6740,12 @@ msgstr "Не указано действие. Укажите хотя бы од
 #: zerver/views/streams.py:525
 #, python-brace-format
 msgid "{user_full_name} subscribed you to the stream {stream_name}."
-msgstr "{user_full_name} подписал вас на канал {stream_name}."
+msgstr "{user_full_name} подписал/а вас на канал {stream_name}."
 
 #: zerver/views/streams.py:531
 #, python-brace-format
 msgid "{user_full_name} subscribed you to the following streams:"
-msgstr "{user_full_name} подписал вас на следующие каналы:"
+msgstr "{user_full_name} подписал/а вас на следующие каналы:"
 
 #: zerver/views/streams.py:647
 #, python-brace-format
@@ -6759,18 +6755,18 @@ msgstr "Не удалось получить доступ к каналу ({stre
 #: zerver/views/streams.py:660
 msgid "You can only invite other Zephyr mirroring users to private streams."
 msgstr ""
-"Вы можете только приглашать других пользователей Zephyr зеркалирования в "
+"Вы можете только приглашать других пользователей зеркалирования Zephyr в "
 "закрытые каналы."
 
 #: zerver/views/streams.py:772
 #, python-brace-format
 msgid "{user_name} created the following streams: {stream_str}."
-msgstr "{user_name} создал следующие каналы: {stream_str}."
+msgstr "{user_name} создал/а следующие каналы: {stream_str}."
 
 #: zerver/views/streams.py:774
 #, python-brace-format
 msgid "{user_name} created a new stream {stream_str}."
-msgstr "{user_name} создал новый канал {stream_str}."
+msgstr "{user_name} создал/а новый канал {stream_str}."
 
 #: zerver/views/streams.py:775
 msgid "new streams"
@@ -6779,7 +6775,7 @@ msgstr "новые каналы"
 #: zerver/views/streams.py:807
 #, python-brace-format
 msgid "**{policy}** stream created by {user_name}. **Description:**"
-msgstr "**{policy}** канал создан пользователем {user_name}. **Описание:**"
+msgstr "**{policy}** канала создана пользоваталем {user_name}. **Описание:**"
 
 #: zerver/views/streams.py:1070
 #, python-brace-format
@@ -6931,7 +6927,7 @@ msgstr "Вы должны загрузить ровно один аватар."
 
 #: zerver/views/user_topics.py:50
 msgid "Topic is not muted"
-msgstr "Тема не заглушена"
+msgstr "Тема не отключена"
 
 #: zerver/views/users.py:123
 msgid "Cannot deactivate the only organization owner"

locale/ru/translations.json

@@ -7,7 +7,7 @@
   "(no topic)": "(без темы)",
   "(or <key-html></key-html>)": "(или <key-html></key-html>)",
   "(you)": "(вы)",
-  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} дней)",
+  "({message_retention_days} days)": "({message_retention_days} д.)",
   "/dark (Switch to the dark theme)": "/dark (Переключить в темный режим)",
   "/light (Switch to light theme)": "/light (Переключить в светлый режим)",
   "/me is excited (Display action text)": "/me в восторге (Показать текст действия)",
@@ -38,22 +38,22 @@
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> не подписан/а на этот канал. Он/а не будет получать оповещения, пока вы его/ее не подпишете.",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "У <strong>{username}</strong> осталось {number_of_invites_by_user} не просроченных приглашений.",
   "<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>Подписаться</z-button>",
-  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Нажмите здесь</z-link>, чтобы узнать больше об экспорте закрытых каналов и личных сообщений.",
+  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>Нажмите тут</z-link>, чтобы узнать больше об экспорте закрытых каналов и личных сообщений.",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>Выполните апгрейд</z-link>, чтобы получить больше места.",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut> для перевода строки",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut> для отправки",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> будет иметь те же свойства, что и до отключения, в том числе роль, владельца и подписки на каналы.",
   "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user> будут иметь ту же роль, подписки на каналы, членство в группах пользователей и другие настройки и разрешения, что и до отключения.",
-  "@{name} (guest)": "@{имя} (гость)",
+  "@{name} (guest)": "@{name} (гость)",
   "A Topic Move already in progress.": "Перемещение темы уже в процессе.",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "Отключенный бот не может посылать сообщения, не имеет доступ к данным и не может совершать какое-либо другое действие.",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "Отключенные эмодзи останутся видимыми в существующих сообщениях и реакциях эмодзи, но их нельзя использовать в новых сообщениях.",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "Язык отмечается переведенным на 100%, только если все строки в web, настольном и мобильном приложениях переведены, включая интерфейс администратора и сообщения об ошибках.",
   "A poll must be an entire message.": "Опрос должен быть целым сообщением.",
   "A stream needs to have a name": "Канал должен иметь название",
-  "A stream with this name already exists": "Канал с таким названием уже существует",
+  "A stream with this name already exists": "Канал с таким названием уже есть",
   "A user group needs to have a name": "У группы пользователей должно быть имя",
-  "A user group with this name already exists": "Группа пользователей с таким названием уже существует",
+  "A user group with this name already exists": "Группа пользователей с таким названием уже есть",
   "A wide image (200×25 pixels) for the upper left corner of the app.": "Широкое изображение (200×25 пикселей) для верхнего левого угла приложения.",
   "API documentation": "Документация API",
   "API key": "API-ключ",
@@ -85,7 +85,7 @@
   "Add a new profile field": "Добавить новое поле профиля",
   "Add alert word": "Добавить сигнальное слово",
   "Add all users": "Добавить всех пользователей",
-  "Add another user...": "Добавить другого пользователя...",
+  "Add another user...": "Добавить участника...",
   "Add code playground": "Добавить интерактивную среду для кода",
   "Add default streams": "Добавить каналы по умолчанию",
   "Add email": "Добавить email",
@@ -125,14 +125,14 @@
   "Advertise organization in the Zulip communities directory": "Продвигать организацию в списке сообществ Zulip",
   "Alert word": "Сигнальное слово",
   "Alert word \"{alert_word}\" removed successfully!": "Сигнальное слово \"{alert_word}\" удалено успешно!",
-  "Alert word already exists!": "Сигнальное слово уже существует!",
+  "Alert word already exists!": "Сигнальное слово уже есть!",
   "Alert words": "Сигнальные слова",
-  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Сигнальные слова позволяют получать уведомления при использовании определенных слов или фраз в Zulip, как при @-упоминании вас. Сигнальные слова не чувствительны к регистру.",
+  "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "Сигнальные слова позволяют получать уведомления при использовании определенных слов или фраз в Zulip как при @-упоминании вас. Сигнальные слова не чувствительны к регистру.",
   "Alerted messages": "Сообщения с сигналами",
   "All direct messages": "Все личные сообщения",
   "All groups": "Все группы",
   "All messages": "Все сообщения",
-  "All messages including muted streams": "Все сообщения, включая заглушенные каналы",
+  "All messages including muted streams": "Все сообщения, включая отключенные каналы",
   "All streams": "Все каналы",
   "All time": "За все время",
   "All topics": "Все темы",
@@ -175,7 +175,7 @@
   "Are you sure you want to permanently delete <b>{topic_name}</b>?": "Вы уверены, что хотите безвозвратно удалить тему <b>{topic_name}</b>?",
   "Are you sure you want to resend the invitation to <z-email></z-email>?": "Вы уверены, что хотите повторно отправить приглашение для <z-email></z-email>?",
   "Are you sure you want to revoke the invitation to <strong>{email}</strong>?": "Вы уверены, что хотите отозвать приглашение для <strong>{email}</strong>?",
-  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Вы уверены, что хотите отозвать приглашение по ссылке которое создал <strong>{referred_by}</strong>?",
+  "Are you sure you want to revoke this invitation link created by <strong>{referred_by}</strong>?": "Вы уверены, что хотите отозвать приглашение по ссылке, которое создал/а <strong>{referred_by}</strong>?",
   "Are you sure you want to revoke this invitation link?": "Вы уверены, что хотите отозвать эту ссылку для приглашения?",
   "Are you sure you want to send @-mention notifications to the <strong>{subscriber_count}</strong> users subscribed to #{stream_name}? If not, please edit your message to remove the <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> mention.": "Вы уверены, что хотите отправить @-упоминания для <strong>{subscriber_count}</strong> подписчиков канала #{stream_name}? Если нет, отредактируйте сообщение, убрав <strong>@{stream_wildcard_mention}</strong> упоминание.",
   "Are you sure you want to unstar all messages in <stream-topic></stream-topic>?  This action cannot be undone.": "Вы уверены в том, что хотите снять отметку со всех сообщений в <stream-topic></stream-topic>?   Это действие нельзя будет отменить.",
@@ -193,7 +193,7 @@
   "Automatically follow topics": "Автоматически отслеживать темы",
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "Автоматически отслеживать темы, упоминающие меня",
   "Automatically mark messages as read": "Автоматически отмечать сообщения как прочитанные",
-  "Automatically unmute topics in muted streams": "Автоматически включать темы в заглушенных каналах",
+  "Automatically unmute topics in muted streams": "Автоматически включать темы в отключенных каналах",
   "Available on Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Upgrade</z-link-upgrade> or <z-link-sponsorship>request sponsorship</z-link-sponsorship> to access.": "Доступно в Zulip Cloud Standard. <z-link-upgrade>Выполните апгрейд</z-link-upgrade> или <z-link-sponsorship>запросите спонсорство</z-link-sponsorship>, чтобы получить доступ.",
   "Avatar changes are disabled in this organization": "Изменения аватарок отключено в этой организации.",
   "Avatar from Gravatar": "Аватар из Gravatar",
@@ -213,7 +213,7 @@
   "Browse 1 more stream": "Просмотреть еще 1 канал",
   "Browse recent conversations": "Просмотреть последние беседы",
   "Browse streams": "Просмотреть каналы",
-  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Просмотр каналов - еще {can_subscribe_stream_count} шт.",
+  "Browse {can_subscribe_stream_count} more streams": "Другие каналы - еще {can_subscribe_stream_count} шт.",
   "Bulleted list": "Ненумерованный список",
   "Business": "Бизнес",
   "Busy": "Занят/а",
@@ -221,7 +221,7 @@
   "Call provider": "Сервис для звонков",
   "Cancel": "Отмена",
   "Cancel compose": "Отменить сообщение",
-  "Cancel compose and save draft": "Отменить создание и сохранить черновик",
+  "Cancel compose and save draft": "Прекратить редактирование и сохранить черновик",
   "Cannot join group {name}": "Не удалось присоединиться к группе {name}",
   "Cannot leave group {name}": "Не удалось покинуть группу {name}",
   "Cannot send message while files are being uploaded.": "Не удается отправить сообщение, потому что файлы в процессе отправки.",
@@ -248,7 +248,7 @@
   "Clear status": "Очистить статус",
   "Clear topic": "Очистить тему",
   "Clear your status": "Очистить свой статус",
-  "Click here to reveal.": "Нажмите здесь, чтобы открыть.",
+  "Click here to reveal.": "Нажмите тут, чтобы открыть.",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "Нажмите на значок карандаша (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>), чтобы отредактировать сообщение или время отправки.",
   "Click to change notifications for this topic.": "Нажмите, чтобы изменить оповещения для этой темы.",
   "Click to view or download.": "Нажмите, чтобы посмотреть или скачать.",
@@ -269,10 +269,10 @@
   "Complete": "Готово",
   "Complete your <z-link>organization profile</z-link>, which is displayed on your organization's registration and login pages.": "Заполните ваш <z-link>профиль организации</z-link>, отображаемый на страницах регистрации и входа вашей организации.",
   "Compose message": "Создать сообщение",
-  "Compose your message here": "Введите ваше сообщение здесь",
-  "Compose your message here...": "Введите ваше сообщение здесь...",
+  "Compose your message here": "Введите ваше сообщение тут",
+  "Compose your message here...": "Введите ваше сообщение тут...",
   "Composing messages": "Составление сообщения",
-  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Настройте оповещения Zulip о новых сообщениях. Для заглушенных каналов настройки оповещения относятся только к включенным темам.",
+  "Configure how Zulip notifies you about new messages. In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Настройте оповещения Zulip о новых сообщениях. Для отключенных каналов настройки оповещения относятся только к включенным темам.",
   "Configure regular expression patterns that will be used to automatically transform any matching text in Zulip messages and topics into links.": "Настройте шаблоны регулярных выражений, которые будут использоваться для автоматического преобразования любого совпадающего текста в сообщениях и темах Zulip в ссылки.",
   "Configure the <z-link>default personal preference settings</z-link> for new users joining your organization.": "Настроить <z-link>персональные параметры по умолчанию</z-link> для новых пользователей, присоединяющихся к вашей организации.",
   "Configure the authentication methods for your organization.": "Укажите методы аутентификации для вашей организации",
@@ -311,14 +311,14 @@
   "Currently viewing all direct messages.": "Сейчас отображаются все личные сообщения.",
   "Currently viewing all messages.": "В данный момент отображаются все сообщения.",
   "Currently viewing the entire stream.": "В данный момент отображается весь канал.",
-  "Custom": "Свое",
+  "Custom": "Свой выбор",
   "Custom URL": "Собственный URL",
   "Custom emoji": "Дополнительные эмодзи",
   "Custom language: {query}": "Другой язык: {query}",
   "Custom linkifier added!": "Дополнительный шаблон ссылок добавлен!",
   "Custom playground added!": "Дополнительная интерактивная среда добавлена!",
   "Custom profile fields": "Дополнительные поля профиля",
-  "Custom time": "Пользовательское время",
+  "Custom time": "Выбрать дату и время",
   "Cycle between stream narrows": "Переключаться между каналами",
   "DIRECT MESSAGES": "ЛИЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ",
   "DM": "ЛС",
@@ -351,7 +351,7 @@
   "Default streams for new users cannot be made private.": "Каналы по умолчанию для новых пользователей нельзя делать закрытыми.",
   "Default streams for this organization": "Канал по умолчанию для этой организации.",
   "Default user settings": "Настройки пользователя по умолчанию",
-  "Delay before sending message notification emails": "Задержка до того, как высылаются оповещающие электронные письма",
+  "Delay before sending message notification emails": "Задержка до отправки писем с оповещением",
   "Delay period (minutes)": "Задержка (в минутах)",
   "Delete": "Удалить",
   "Delete alert word": "Удалить сигнальное слово",
@@ -370,7 +370,7 @@
   "Delete message": "Удалить сообщение",
   "Delete message?": "Удалить сообщение?",
   "Delete profile picture": "Удалить картинку профиля",
-  "Delete scheduled message": "Удалить запланированное сообщение",
+  "Delete scheduled message": "Удалить отложенное сообщение",
   "Delete selected draft": "Удалить выбранный черновик",
   "Delete topic": "Удалить тему",
   "Delete {user_group_name}?": "Удалить {user_group_name}?",
@@ -399,7 +399,7 @@
   "Direct messages disabled": "Личные сообщения отключены",
   "Disable": "Отключить",
   "Disable notifications?": "Отключить оповещения?",
-  "Disabled": "Отключен",
+  "Disabled": "Отключены",
   "Discard": "Сбросить",
   "Dismiss for a week": "Отклонить на неделю",
   "Display availability to other users": "Показывать доступность другим пользователям",
@@ -407,7 +407,7 @@
   "Display names of reacting users when few users have reacted to a message": "Отображать имена отреагировавших на сообщение пользователей, если их немного",
   "Display on user card": "Отображать в карточке пользователя",
   "Display “(guest)” after names of guest users": "Добавлять “(гость)” к именам гостевых пользователей",
-  "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Вы действительно хотите переместить последние сообщения: {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?",
+  "Do you still want to move the latest {total_messages_allowed_to_move, plural, one {message} other {# messages}}?": "Вы действительно хотите переместить последние сообщения: {total_messages_allowed_to_move, plural, one {шт.} other {# шт.}}?",
   "Do you want to add everyone?": "Вы хотите добавить всех?",
   "Do you want to mark them all as read?": "Отметить их все как прочитанные?",
   "Domain": "Домен",
@@ -488,7 +488,7 @@
   "Error: Cannot deactivate the only organization owner.": "Ошибка: невозможно отключить единственного владельца организации. ",
   "Error: Cannot deactivate the only user. You can deactivate the whole organization though in your <z-link>organization profile settings</z-link>.": "Ошибка: нельзя отключить единственного пользователя. Тем не менее, вы можете отключить всю организацию в <z-link>настройках профиля организации</z-link>.",
   "Escape key navigates to home view": "По клавише Esc переключаться на начальный вид",
-  "Estimated messages per week": "Примерно сообщений в неделю",
+  "Estimated messages per week": "Примерное число сообщений в неделю",
   "Event or conference": "Событие или конференция",
   "Everyone": "Все",
   "Everyone on the internet": "Все в интернете",
@@ -505,7 +505,7 @@
   "Export failed": "Ошибка экспорта",
   "Export organization": "Выгрузка организации",
   "Export started. Check back in a few minutes.": "Экспорт данных начат. Проверьте через пару минут.",
-  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Выгрузка всех пользователей, настроек, и всех данных, доступных в публичных каналах.",
+  "Exports all users, settings, and all data visible in public streams.": "Выгрузка всех пользователей, настроек и всех данных, доступных в публичных каналах.",
   "External account type": "Тип внешнего аккаунта",
   "External link": "Внешняя ссылка",
   "Failed": "Не удалось",
@@ -514,9 +514,9 @@
   "Failed to generate preview": "Не удалось создать эскиз",
   "Failed to upload %'{file}'": "Не удалось загрузить %'{file}'",
   "Failed!": "Не удалось!",
-  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Ошибка: эмодзи с таким именем уже существует.",
+  "Failed: A custom emoji with this name already exists.": "Ошибка: эмодзи с таким именем уже есть.",
   "Failed: Emoji name is required.": "Ошибка: необходимо название эмодзи.",
-  "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "Ошибка: уже существует встроенный эмодзи с таким названием. Только администраторы могут переопределять встроенные эмодзи.",
+  "Failed: There is a default emoji with this name. Only administrators can override default emoji.": "Ошибка: уже есть встроенный эмодзи с таким названием. Только администраторы могут переопределять встроенные эмодзи.",
   "February": "Февраль",
   "Field choices": "Выбор поля",
   "File": "Файл",
@@ -601,11 +601,11 @@
   "Humans": "Люди",
   "Idle": "Бездействует",
   "If you don't know your password, you can <z-link>reset it</z-link>.": "Если вы не знаете свой пароль, вы можете <z-link>его сбросить</z-link>.",
-  "If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "Если вы еще не актуализировали свое имя, это целесообразно сделать перед тем как приглашать других пользователей присоединиться. ",
+  "If you haven't updated your name, it's a good idea to do so before inviting other users to join you!": "Если вы еще не актуализировали свое имя, это целесообразно сделать перед тем, как приглашать других пользователей присоединиться. ",
   "Ignored deactivated users:": "Проигнорированы отключенные пользователи:",
   "Image": "Изображение",
   "In a meeting": "На встрече",
-  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Для заглушенных каналов настройки оповещения относятся только к включенным темам.",
+  "In muted streams, stream notification settings apply only to unmuted topics.": "Для отключенных каналов настройки оповещения относятся только к включенным темам.",
   "Inactive": "Неактивный",
   "Inactive bots": "Неактивные боты",
   "Inbox": "Входящие",
@@ -613,11 +613,11 @@
   "Include content of direct messages in desktop notifications": "Получать содержание личных сообщений во всплывающих оповещениях",
   "Include message content in message notification emails": "Включить содержимое сообщения в уведомление по электронной почте",
   "Include organization name in subject of message notification emails": "Включить название организации в тему почтовых оповещений",
-  "Includes muted streams and topics": "Включает заглушенные каналы и темы",
+  "Includes muted streams and topics": "В том числе отключенные каналы и темы",
   "Initiate a search": "Начать поиск",
   "Insert new line": "Вставить новую строку",
   "Integration": "Интеграция",
-  "Integration URL will appear here.": "Здесь будет URL интеграции.",
+  "Integration URL will appear here.": "Тут будет URL интеграции.",
   "Integrations": "Интеграции",
   "Interface": "Интерфейс",
   "Invalid URL": "Неверный URL",
@@ -674,7 +674,7 @@
   "Leave group": "Покинуть группу",
   "Leave group {name}": "Покинуть группу {name}",
   "Leave {group_name}": "Покинуть {group_name}",
-  "Let others see when I've read messages": "Показывать другим, когда сообщения мною прочитаны",
+  "Let others see when I've read messages": "Показывать другим, прочитаны ли мною сообщения",
   "Let recipients see when I'm typing direct messages": "Показывать получателям, что я печатаю личное сообщение",
   "Let recipients see when I'm typing messages in streams": "Показывать получателям, что я печатаю сообщение для канала",
   "Let recipients see when a user is typing direct messages": "Показывать получателям, что пользователь печатает личное сообщение",
@@ -707,7 +707,7 @@
   "March": "Март",
   "Mark all messages as read": "Отметить все сообщения как прочитанные",
   "Mark all messages as read?": "Отметить все сообщения как прочитанные?",
-  "Mark as read": "Отметить как прочитанное",
+  "Mark as read": "Отметить как прочитанные",
   "Mark as resolved": "Поставить отметку \"решено\"",
   "Mark as unread from here": "Пометить как непрочитанные с этого места",
   "Mark as unread from selected message": "Пометить как непрочитанные с выбранного сообщения",
@@ -761,21 +761,21 @@
   "Move topic": "Переместить тему",
   "Moved by {full_name}": "Перемещено пользователем {full_name}",
   "Moving messages": "Перемещение сообщений",
-  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Должен быть приглашен подписчиком; новые подписчики могут видеть сообщения, отправленные только после присоединения; скрыт от пользователей без прав администратора",
-  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Должен быть приглашен подписчиком; новые подписчики могут видеть всю историю сообщений; скрыт от пользователей без прав администратора",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "Нужно приглашение от подписчика; новые подписчики могут видеть сообщения, отправленные только после присоединения; скрыт от пользователей без прав администратора",
+  "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "Нужно приглашение от подписчика; новые подписчики могут видеть всю историю сообщений; скрыт от пользователей без прав администратора",
   "Mute": "Отключить",
-  "Mute stream": "Заглушить канал",
+  "Mute stream": "Отключить канал",
   "Mute this user": "Отключить этого пользователя",
   "Mute topic": "Отключить тему",
   "Mute user": "Отключить пользователя",
-  "Muted": "Отключенный",
+  "Muted": "Откл.",
   "Muted user": "Отключенный пользователь",
   "Muted user (guest)": "Отключенный пользователь (гость)",
   "Muted users": "Отключенные пользователи",
   "Name": "Имя",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "Изменение имени отключено для данной организации. Чтобы изменить имя, пожалуйста, обратитесь к администротору.",
   "Narrow to all direct messages": "Показать только личные сообщения",
-  "Narrow to all unmuted messages": "Показать только не заглушенные сообщения",
+  "Narrow to all unmuted messages": "Показать только неотключенные сообщения",
   "Narrow to current compose box recipient": "Показать только сообщения с получателем редактируемого сейчас сообщения",
   "Narrow to direct messages that include <z-value></z-value>.": "Показать только личные сообщения, содержащие <z-value></z-value>.",
   "Narrow to direct messages with <z-value></z-value>.": "Показать только личные сообщения с <z-value></z-value>.",
@@ -862,7 +862,7 @@
   "No user to subscribe.": "Нет пользователей для подписки.",
   "No users match your current filter.": "Нет пользователей, соответствующих текущему фильтру.",
   "No users to add.": "Некого добавлять.",
-  "No, I'll catch up.": "Спасибо, я сам.",
+  "No, I'll catch up.": "Спасибо, не нужно.",
   "Nobody": "Никто",
   "Nobody in this Zulip organization will be able to see this email address.": "Никто в этой организации Zulip не сможет видеть данный адрес электронной почты.",
   "Non-profit (registered)": "Некоммерческое (зарегистрированное)",
@@ -888,7 +888,7 @@
   "Once you leave this group, you will not be able to rejoin.": "Если вы покинете эту группу, вы больше не сможете к ней присоединиться.",
   "Once you leave this stream, you will not be able to rejoin.": "Если вы покините этот канала, вы не сможете вновь к нему присоединиться.",
   "One or more email addresses...": "Один или несколько адресов электронной почты...",
-  "One or more of these users do not exist!": "Одного или нескольких из этих пользователей не существует!",
+  "One or more of these users do not exist!": "Один или несколько из этих пользователей отсутствует!",
   "Only 2 custom profile fields can be displayed on the user card.": "В карточке пользователя можно отобразить только два дополнительных поля.",
   "Only group members can add users to a group.": "Только участники группы могут добавлять к ней пользователей.",
   "Only in conversation views": "Только при показе определенной беседы",
@@ -918,7 +918,7 @@
   "Organization description": "Описание организации.",
   "Organization logo": "Логотип организации",
   "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); anyone on the Internet can view complete message history without creating an account": "Участники организации могут подписаться (гости должны быть приглашены подписчиком); полная история сообщений доступна любому пользователю интернета, в т.ч. без учетной записи",
-  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Участники организации могут подписаться (гости должны быть приглашены подписчиком); вся история сообщений доступна участникам организации, в том числе без подписки.",
+  "Organization members can join (guests must be invited by a subscriber); organization members can view complete message history without joining": "Участники организации могут подписаться (гости должны быть приглашены подписчиком); вся история сообщений доступна участникам организации, в том числе без подписки",
   "Organization name": "Название организации",
   "Organization owners": "Владельцы организации",
   "Organization permissions": "Разрешения организации",
@@ -1015,7 +1015,7 @@
   "Request education pricing": "Запросить стоимость обучения",
   "Request sponsorship": "Запросить спонсорство",
   "Requesting user": "Инициатор",
-  "Require topics in stream messages": "Требовать тему в сообщениях канала",
+  "Require topics in stream messages": "Требовать тему в сообщениях в каналах",
   "Research": "Исследование",
   "Resend": "Переслать",
   "Resend invitation": "Отправить приглашение повторно",
@@ -1070,8 +1070,8 @@
   "Send": "Отправить",
   "Send all notifications to a single topic": "Отправлять все оповещения в одну тему",
   "Send an email": "Отправить электронное письмо",
-  "Send automated notice to new topic": "Автоматически посылать уведомление в новую тему",
-  "Send automated notice to old topic": "Автоматически посылать уведомление в старую тему",
+  "Send automated notice to new topic": "Сообщить о перемещении в новой теме",
+  "Send automated notice to old topic": "Сообщить о перемещении в старой теме",
   "Send digest emails when I'm away": "Отправлять дайджест на почту, когда меня нет",
   "Send digest emails when user is away": "Отправлять дайджест на почту, когда пользователь отсутствует",
   "Send direct message": "Отправить личное сообщение",
@@ -1082,7 +1082,7 @@
   "Send mobile notifications even if I'm online": "Посылать оповещения на мобильные устройства, даже если я онлайн",
   "Send mobile notifications even if user is online": "Посылать оповещения на мобильные устройства, даже если пользователь онлайн",
   "Send options": "Варианты отправки",
-  "Send weekly digest emails to inactive users": "Посылать еженедельный обзор по электронной почте неактивным пользователям",
+  "Send weekly digest emails to inactive users": "Посылать еженедельный дайджест по электронной почте неактивным пользователям",
   "Sent!": "Отправлено!",
   "Sent! Your message is outside your current narrow.": "Отправлено! Ваше сообщение в данный момент вне области текущей настройки фильтра.",
   "Sent! Your recent message is outside the current search.": "Отправлено! Ваше сообщение находится вне вашего текущего поиска.",
@@ -1105,10 +1105,10 @@
   "Show previews of linked websites": "Показать предпросмотр сайтов",
   "Show previews of uploaded and linked images and videos": "Показать предпросмотр загруженных и связанных изображений и видео",
   "Show starred message count": "Показать количество отмеченных сообщений",
-  "Show status text": "Показать текст статуса",
+  "Show status text": "C текстом статуса",
   "Show unread counts for": "Показывать счетчики непрочитанного для",
   "Show/change your API key": "Показать/изменить ваш API-ключ",
-  "Showing messages since {time_string}.": "Отображение сообщений с {time_string}.",
+  "Showing messages since {time_string}.": "Показаны сообщения начиная с: {time_string}.",
   "Sign up": "Зарегистрироваться",
   "Silent mentions do not trigger notifications.": "Беззвучные упоминания не вызывают оповещения. ",
   "Size": "Размер",
@@ -1116,7 +1116,7 @@
   "Slack's outgoing webhooks": "Исходящие вебхуки Slack",
   "Some common words were excluded from your search.": "Некоторые общие слова из вашей поисковой фразы были опущены.",
   "Some older messages are unavailable. <z-link>Upgrade your organization</z-link> to access your full message history.": "Некоторые старые сообщения недоступны. <z-link>Произведите апгрейд вашей организации</z-link>, чтобы получить полный доступ к вашей истории сообщений.",
-  "Sort by estimated weekly traffic": "Сортировка по предполагаемому еженедельному трафику",
+  "Sort by estimated weekly traffic": "Сортировка по предполагаемому недельному трафику",
   "Sort by name": "Сортировка по имени",
   "Sort by number of subscribers": "Сортировка по количеству подписчиков",
   "Sort by unread message count": "Упорядочить по количеству непрочитанных сообщений",
@@ -1137,13 +1137,13 @@
   "Stream creation": "Создание канала",
   "Stream description": "Описание канала",
   "Stream email address:": "Адрес электронной почты канала:",
-  "Stream name": "Имя канала",
+  "Stream name": "Название канала",
   "Stream permissions": "Разрешения канала",
   "Stream settings": "Настройки канала",
   "Stream successfully created!": "Канал успешно создан!",
   "Streams": "Каналы",
   "Streams they should join": "Каналы, к которым они должны присоединиться",
-  "Strikethrough": "Зачеркивание",
+  "Strikethrough": "Перечеркнутый",
   "Subject": "Тема",
   "Subscribe": "Подписаться",
   "Subscribe them": "Подписать",
@@ -1163,9 +1163,9 @@
   "Switch to dark theme": "Переключить в темный режим",
   "Switch to light theme": "Переключить в светлый режим",
   "System bot": "Системный бот",
-  "Task already exists": "Задача уже существует",
+  "Task already exists": "Задача уже есть",
   "Task list": "Список задач",
-  "Test desktop notification": "Протестировать оповещения рабочего стола",
+  "Test desktop notification": "Протестировать оповещение",
   "The administrators provided the following comment:": "Администраторы предоставили следующий комментарий:",
   "The basics": "Основы",
   "The group description cannot contain newline characters.": "Описание группы не может содержать символы новой строки.",
@@ -1175,13 +1175,13 @@
   "The stream <b>#{stream_name}</b> does not exist. Manage your subscriptions <z-link>on your Streams page</z-link>.": "Канал <b>#{stream_name}</b> отсутствует. Управляйте подписками <z-link>на странице ваших каналов</z-link>.",
   "The stream description cannot contain newline characters.": "Описание канала не должна содержать перенос строки.",
   "Their password will be cleared from our systems, and any bots they maintain will be disabled.": "Их пароли будут стерты в нашей системе, а все их боты будут отключены.",
-  "Theme": "Оформление",
+  "Theme": "Режим оформления",
   "There are no current alert words.": "Ни одного сигнального слова ещё не было добавлено.",
-  "There are no messages here.": "Здесь нет сообщений.",
+  "There are no messages here.": "Тут нет сообщений.",
   "There are no streams you can view in this organization.": "В этой организации нет каналов, которые вы можете просматривать.",
   "There are no unread messages in your inbox.": "У вас нет непрочитанных входящих сообщений",
   "There are no user groups you can view in this organization.": "Нет групп пользователей, которые вы можете просмотреть в этой организации.",
-  "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "Уже существует встроенный эмодзи с таким названием. Вы хотите привязать свой эмодзи к этому названию? Название <code>:{emoji_name}:</code> больше не будет отображать встроенный эмодзи.",
+  "There is a default emoji with this name. Do you want to override it with a custom emoji? The name <code>:{emoji_name}:</code> will no longer work to access the default emoji.": "Уже есть встроенный эмодзи с таким названием. Вы хотите привязать свой эмодзи к этому названию? Название <code>:{emoji_name}:</code> больше не будет использоваться для встроенного эмодзи.",
   "They administer the following bots:": "Пользователь управляет следующими ботами:",
   "This Zulip server is running an old version and should be upgraded.": "Сервер Zulip работает на старой версии и должен быть обновлен.",
   "This action cannot be undone.": "Это действие нельзя будет отменить.",
@@ -1197,9 +1197,9 @@
   "This is not a <z-link>publicly accessible</z-link> conversation.": "К этой беседе нет <z-link>открытого доступа</z-link>.",
   "This is what a Zulip notification looks like.": "Вот так выглядят оповещения Zulip.",
   "This is your home view.": "Это ваш начальный вид.",
-  "This message could not be sent at the scheduled time.": "Это сообщение не может быть отправлено в запланированное время.",
+  "This message could not be sent at the scheduled time.": "Это сообщение не удалось отправить в запланированное время.",
   "This message is no longer scheduled to be sent.": "Отправка этого сообщения больше не планируется.",
-  "This message was hidden because you have muted the sender.": "Это сообщение было скрыто, т.к. вы отключили отправителя.",
+  "This message was hidden because you have muted the sender.": "Это сообщение было скрыто, поскольку вы отключили отправителя.",
   "This organization is configured so that administrators and moderators can add custom emoji.": "Настройки организации позволяют лишь администраторам и модераторам добавлять дополнительные эмодзи.",
   "This organization is configured so that admins and moderators can invite users to this organization.": "Настройки организации позволяют лишь администраторам и модераторам приглашать новых пользователей.",
   "This organization is configured so that admins can invite users to this organization.": "Настройки организации позволяют лишь администраторам приглашать новых пользователей.",
@@ -1213,11 +1213,11 @@
   "This organization is configured so that only administrators can add custom emoji.": "Настройки организации позволяют лишь администраторам добавлять дополнительные эмодзи.",
   "This organization is configured so that only administrators can add generic bots.": "Настройки организации позволяют лишь администраторам добавлять общих ботов.",
   "This organization is configured to restrict editing of message content to {minutes_to_edit} minutes after it is sent.": "В этой организации запрещено редактировать сообщение через {minutes_to_edit} минут после его отправки.",
-  "This stream does not exist or is private.": "Этот канал не существует или является закрытым.",
+  "This stream does not exist or is private.": "Такого канала нет, или он является закрытым.",
   "This stream does not yet have a description.": "У этого канала еще нет описания.",
   "This stream has been deactivated": "Этот канал был отключен",
   "This stream has no subscribers.": "У этого канала нет подписчиков.",
-  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "У этого канала {sub_count, plural, =0 {нет подписчиков} one {# подписчик} other {# подписчиков}}.",
+  "This stream has {sub_count, plural, =0 {no subscribers} one {# subscriber} other {# subscribers}}.": "Подписчики канала: {sub_count, plural, =0 {отсутствуют} one {# чел.} other {# чел.}}.",
   "This user does not exist!": "Нет такого пользователя!",
   "This user has been deactivated.": "Этот пользователь был отключен.",
   "This view is still loading messages.": "Этот вид все еще загружает сообщения.",
@@ -1238,8 +1238,8 @@
   "To invite users, please <z-link-billing>increase the number of licenses</z-link-billing> or <z-link-help-page>deactivate inactive users</z-link-help-page>.": "Чтобы пригласить пользователей, <z-link-billing>увеличьте количество лицензий</z-link-billing> или <z-link-help-page>отключите неактивных пользователей</z-link-help-page>.",
   "To preserve your reading state, this view does not mark messages as read.": "Чтобы сохранить вашу последовательность чтения сообщений, в этом режиме просмотра сообщения не отмечаются как прочитанные.",
   "Today": "Сегодня",
-  "Today at {time}": "Сегодня {time}",
-  "Toggle first emoji reaction on selected message": "Переключить первую эмодзи-реакцию для выбранного сообщения",
+  "Today at {time}": "Сегодня в {time}",
+  "Toggle first emoji reaction on selected message": "Убрать первую эмодзи-реакцию для выбранного сообщения",
   "Toggle subscription": "Переключить подписку",
   "Toggle the gear menu": "Вызвать меню шестеренки",
   "Toggle topic mute": "Отключить/включить тему",
@@ -1274,7 +1274,7 @@
   "Unmute stream": "Включить канал",
   "Unmute this user": "Включить этого пользователя",
   "Unmute topic": "Включить тему",
-  "Unmuted": "Включенный",
+  "Unmuted": "Вкл.",
   "Unmuted <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "Включена тема <z-link>{stream_topic}</z-link>.",
   "Unmuted streams and topics": "Включенные каналы и темы",
   "Unpin stream from top": "Открепить канал сверху",
@@ -1287,9 +1287,9 @@
   "Unstar all messages in topic": "Снять отметку со всех сообщений в теме",
   "Unstar messages in topic": "Снять отметку с сообщений в теме",
   "Unstar this message": "Снять отметку с сообщения",
-  "Unsubscribe": "Отписаться",
-  "Unsubscribe from <z-link></z-link>?": "Отписаться от <z-link></z-link>?",
-  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Отписаться от <z-stream></z-stream>",
+  "Unsubscribe": "Отменить подписку",
+  "Unsubscribe from <z-link></z-link>?": "Отменить подписку на <z-link></z-link>?",
+  "Unsubscribe from <z-stream></z-stream>": "Отменить подписку на <z-stream></z-stream>",
   "Unsubscribe {full_name} from <z-link></z-link>?": "Отписать {full_name} от <z-link></z-link>?",
   "Unsubscribed successfully!": "Отмена подписки успешна!",
   "Up to {time_limit} after posting": "Не более чем {time_limit} после публикации",
@@ -1310,7 +1310,7 @@
   "Usage statistics": "Статистика использования",
   "Use full width on wide screens": "Использовать широкий формат отображения рабочей области",
   "Use html encoding (not recommended)": "Использовать кодировку HTML (не рекомендуется)",
-  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Использовать настройки уровня организации {org_level_message_retention_setting}",
+  "Use organization level settings {org_level_message_retention_setting}": "Использовать настройки организации {org_level_message_retention_setting}",
   "Use stream settings to unsubscribe from private streams.": "Используйте настройки канала, чтобы отписаться от закрытых каналов.",
   "Use stream settings to unsubscribe the last user from a private stream.": "Используйте настройки канала, чтобы отписать последнего пользователя от закрытого канала.",
   "User": "Пользователь",
@@ -1363,7 +1363,7 @@
   "We are about to have a poll.  Please wait for the question.": "У нас будет опрос. Пожалуйста, дождитесь вопроса.",
   "We strongly recommend enabling desktop notifications. They help Zulip keep your team connected.": "Мы настоятельно рекомендуем включить всплывающие уведомления. Они помогут вашей команде оставаться на связи.",
   "We've replaced the \"{originalHotkey}\" hotkey with \"{replacementHotkey}\" to make this common shortcut easier to trigger.": "Мы заменили сочетание клавиш '{originalHotkey}' на '{replacementHotkey}', чтобы упростить его вызов.",
-  "Web-public": "Открыто в сети",
+  "Web-public": "Публичный в интернете",
   "Wednesday": "Среда",
   "Week of {date}": "Неделя {date}",
   "Welcome back!": "С возвращением!",
@@ -1372,7 +1372,7 @@
   "Where to send notifications": "Куда отправлять оповещения",
   "Whether wildcard mentions like @all are treated as mentions for the purpose of notifications.": "Будут ли подстановочные упоминания, такие как @all, рассматриваться как упоминания для оповещений.",
   "Which parts of the email should be included in the Zulip message sent to this stream?": "Какие части электронной почты следует включать в сообщения Zulip, отправляемые в канал?",
-  "Who can access the stream?": "Кто имеет доступ к каналу?",
+  "Who can access the stream?": "Как организован доступ к каналу?",
   "Who can access user's email address": "Кто имеет доступ к адресам электронной почты пользователей",
   "Who can access your email address": "Кто имеет доступ к вашему адресу электронной почты",
   "Who can add bots": "Кто может добавлять ботов",
@@ -1495,11 +1495,11 @@
   "You're done!": "Готово!",
   "You're not subscribed to this stream. You will not be notified if other users reply to your message.": "Вы не подписаны на этот канал. Вы не получите уведомление, если кто-то ответит на ваше сообщение.",
   "Your API key:": "Ваш API-ключ:",
-  "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Ваша учетная запись Zulip на <z-link></z-link> была отключена, теперь вы не можете авторизоваться.",
+  "Your Zulip account on <z-link></z-link> has been deactivated, and you will no longer be able to log in.": "Ваша учетная запись Zulip на <z-link></z-link> была отключена, теперь вы не cможете авторизоваться.",
   "Your groups": "Ваши группы",
   "Your message has been scheduled for {deliver_at}.": "Отправка вашего сообщения запланирована на {deliver_at}.",
   "Your message is taking longer than expected to be sent. Sending…": "Отправка вашего сообщения выполняется дольше обычного. Отправляем...",
-  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Ваше сообщение отправлено в канал, который вы заглушили.",
+  "Your message was sent to a stream you have muted.": "Ваше сообщение отправлено в канал, который вы отключили.",
   "Your message was sent to a topic you have muted.": "Ваше сообщение отправлено в тему, которую вы отключили.",
   "Your password": "Ваш пароль",
   "Your question": "Ваш вопрос",
@@ -1512,14 +1512,14 @@
   "Zulip Server {display_version} (modified)": "Zulip Server {display_version} (модифицирован)",
   "Zulip Server {display_version} (patched)": "Zulip Server {display_version} (пропатчен)",
   "Zulip lets you configure notifications for each topic. You can also automatically follow or unmute topics you start or participate in.": "Zulip позволяет настраивать оповещения для каждой темы. Вы также можете автоматически отслеживать или включать оповещения в темах, которые вы начали или в которых участвовали.",
-  "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>": "Zulip позволяет заглушать темы и каналы, чтобы не получать оповещения о сообщениях, которые вам не интересны. Глушение канала фактически глушит все темы в нем. Вы также можете вручную заглушить тему в незаглушенном канале или, наоборот, включить тему в заглушенном канале. <z-link>Дополнительная информация.</z-link>",
+  "Zulip lets you mute topics and streams to avoid receiving notifications messages you are not interested in. Muting a stream effectively mutes all topics in that stream. You can also manually mute a topic in an unmuted stream, or unmute a topic in a muted stream. <z-link>Learn more.</z-link>": "Zulip позволяет отключать темы и каналы, чтобы не получать оповещения о сообщениях, которые вам не интересны. Отключение канала, по сути, отключает все темы в нем. Вы также можете вручную отключить тему во включенном канале или, наоборот, включить тему в отключенном канале. <z-link>Дополнительная информация.</z-link>",
   "Zulip needs to send email to confirm users' addresses and send notifications.": "Zulip необходимо отправлять электронный письма для подтверждения адресов пользователей и отправки оповещений.",
   "Zulip needs your permission to <z-link>enable desktop notifications.</z-link>": "Zulip необходимо ваше разрешение, чтобы <z-link>включить всплывающие уведомления.</z-link>",
   "Zulip's translations are contributed by our amazing community of volunteer translators. If you'd like to help, see the <z-link>Zulip translation guidelines</z-link>.": "Перевод Zulip выполняется нашим потрясающим сообществом переводчиков-добровольцев. Если вы хотите помочь, ознакомьтесь с <z-link>рекомендациями по переводу Zulip</z-link>.",
   "[Configure]": "[Настроить]",
   "[Quoting…]": "[Цитирование...]",
   "acme": "acme",
-  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "и {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.",
+  "and {remaining_senders, plural, one {1 other} other {# others}}.": "и {remaining_senders, plural, one {1 чел.} other {# чел.}}.",
   "back to streams": "назад к каналам",
   "beta": "бета",
   "clear": "очистить",
@@ -1547,7 +1547,7 @@
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as read so far.} other {Working… {N} messages marked as read so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как прочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как прочитанные.}}",
   "{N, plural, one {Working… {N} message marked as unread so far.} other {Working… {N} messages marked as unread so far.}}": "{N, plural, one {Выполняем… {N} сообщение помечено как непрочитанное.} few {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} many {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.} other {Выполняем… {N} сообщений помечены как непрочитанные.}}",
   "{comma_separated_usernames} and {last_username} reacted with {emoji_name}": "{comma_separated_usernames} и {last_username} добавили реакцию {emoji_name}",
-  "{date} at {time}": "{date} в {time}",
+  "{date} at {time}": "{date}, {time}",
   "{days_old} days ago": "{days_old} д. назад",
   "{full_name} is typing…": "{full_name} печатает…",
   "{hours} hours ago": "{hours} ч. назад",
@@ -1555,8 +1555,8 @@
   "{minutes} min to edit": "{minutes} мин. на изменение",
   "{minutes} minutes ago": "{minutes} мин. назад",
   "{modal_heading_text}": "{modal_heading_text}",
-  "{name} (guest)": "{имя} (гость)",
-  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Это сообщение <z-link>прочел</z-link> {num_of_people} человек:} few {Это сообщение <z-link>прочло</z-link> {num_of_people} человека:} many {Это сообщение <z-link>прочло</z-link> {num_of_people} человек:} other {Это сообщение <z-link>прочло</z-link> {num_of_people} человек:}}",
+  "{name} (guest)": "{name} (гость)",
+  "{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}": "{num_of_people, plural, one {Пользователь, <z-link>прочитавший</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} few {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} many {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.} other {Пользователи, <z-link>прочитавшие</z-link> сообщение: {num_of_people} чел.}}",
   "{seconds} sec to edit": "{seconds} секунд на редактирование",
   "{server_jitsi_server_url} (default)": "{server_jitsi_server_url} (по умолчанию)",
   "{user_time} local time": "{user_time} местное время",

locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,11 +6,13 @@
 # Translators:
 # 张建春 <zhang.jianchun1@gmail.com>, 2023
 # Chriser Chaoo <jsf.chris@foxmail.com>, 2023
-# Clay Cheng <569735195@qq.com>, 2023
 # FaZang, 2023
 # longjiang li <cqlilon@live.com>, 2023
 # Cranyozen, 2023
 # Transifex Bot <>, 2024
+# Fry Philip, 2024
+# Clay Cheng <569735195@qq.com>, 2024
+# Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 21:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-15 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>, 2024\n"
+"Last-Translator: Tim Abbott <tabbott@kandralabs.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (https://app.transifex.com/zulip/teams/53893/zh-Hans/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,12 +57,12 @@ msgstr "私聊群组消息"
 #: analytics/views/stats.py:343
 #, python-brace-format
 msgid "Missing stream for chart: {chart_name}"
-msgstr ""
+msgstr "流量图表缺失:{chart_name}"
 
 #: analytics/views/stats.py:351
 #, python-brace-format
 msgid "Unknown chart name: {chart_name}"
-msgstr ""
+msgstr "未知的图表名称：{chart_name}"
 
 #: analytics/views/stats.py:361
 #, python-brace-format
@@ -146,11 +148,11 @@ msgstr "您的组织没有足够的未使用的 Zulip 许可证来邀请 {num_in
 #: corporate/lib/remote_billing_util.py:133
 #: corporate/lib/remote_billing_util.py:169
 msgid "Registration is deactivated"
-msgstr ""
+msgstr "注册被禁用"
 
 #: corporate/lib/remote_billing_util.py:166
 msgid "Invalid remote server."
-msgstr ""
+msgstr "无效的远程服务器。"
 
 #: corporate/lib/stripe.py:203
 #, python-brace-format
@@ -276,6 +278,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you could {begin_link}list Zulip as a sponsor on your website{end_link}, we would really appreciate it!"
 msgstr ""
+"您的组织的赞助请求已获通过！您已免费升级至{plan_name}。 {emoji}\n"
+"\n"
+"如果您可以{begin_link} 将Zulip在您网站上列为赞助商 {end_link}，我们将非常感谢！"
 
 #: corporate/views/billing_page.py:328
 msgid "Parameter 'confirmed' is required"
@@ -1311,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/zerver/accounts_accept_terms.html:64
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "继续"
 
 #: templates/zerver/accounts_home.html:5
 #: templates/zerver/accounts_home.html:72 templates/zerver/login.html:154

locale/zh_Hans/translations.json

@@ -32,24 +32,24 @@
   "<p>You are searching for messages that are sent by more than one person, which is not possible.</p>": "<p>对不起，您搜索的消息是由多人发送的，搜索终止。</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one stream, which is not possible.</p>": "<p>对不起，您搜索的消息属于多个频道，搜索终止。</p>",
   "<p>You are searching for messages that belong to more than one topic, which is not possible.</p>": "<p>您正在搜索属于多个话题的消息，搜索终止。</p>",
-  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "",
-  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "",
+  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> 未订阅此频道。当您提及他们时，他们将不会收到通知。",
+  "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong>{name}</strong> <i>(guest)</i> 未订阅此频道. 除非你订阅了，否则他们不会收到通知。",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified if you mention them.": "<strong> {name} </strong>未订阅此频道。当您提及他们时，他们将不会收到通知。",
   "<strong>{name}</strong> is not subscribed to this stream. They will not be notified unless you subscribe them.": "<strong> {name} </strong>未订阅此频道。如需接收通知，必须订阅本频道。",
   "<strong>{username}</strong> has {number_of_invites_by_user} unexpired invitations.": "<strong>{username}</strong> 拥有 {number_of_invites_by_user} 个未过期的邀请。",
   "<z-button>Subscribe</z-button>": "<z-button>订阅</z-button>",
-  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "",
+  "<z-link>Click here</z-link> to learn about exporting private streams and direct messages.": "<z-link>点击这里</z-link> 了解如何导出私人频道和私聊信息等。",
   "<z-link>Upgrade</z-link> for more space.": "<z-link>升级</z-link>更多空间。",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to add a new line": "<z-shortcut></z-shortcut>添加新行",
   "<z-shortcut></z-shortcut> to send": "<z-shortcut></z-shortcut>发送",
   "<z-user></z-user> will have the same properties as it did prior to deactivation, including role, owner and stream subscriptions.": "<z-user></z-user> 将停用包括用户、频道管理和频道订阅。",
   "<z-user></z-user> will have the same role, stream subscriptions, user group memberships, and other settings and permissions as they did prior to deactivation.": "<z-user></z-user>将具有与停用前相同的角色、频道订阅、用户组成员身份以及其他设置和权限。",
-  "@{name} (guest)": "",
+  "@{name} (guest)": "@{name} (访客)",
   "A Topic Move already in progress.": "话题已被移动。",
   "A deactivated bot cannot send messages, access data, or take any other action.": "停用的机器人无法发送消息、访问数据或执行任何其他操作。",
   "A deactivated emoji will remain visible in existing messages and emoji reactions, but cannot be used on new messages.": "停用的表情符号在现有消息仍可见，但不能在新消息中使用。",
   "A language is marked as 100% translated only if every string in the web, desktop, and mobile apps is translated, including administrative UI and error messages.": "仅当 Web、桌面和移动应用程序中的每个字符串：包括管理 UI 和错误消息，都已翻译时，语言才会被标记为 100% 翻译。",
-  "A poll must be an entire message.": "",
+  "A poll must be an entire message.": "投票必须是完整的消息。",
   "A stream needs to have a name": "频道需要一个名字",
   "A stream with this name already exists": "具有此名称的频道已经存在了",
   "A user group needs to have a name": "给用户组取个有爱的名称吧",
@@ -88,7 +88,7 @@
   "Add another user...": "新增其他使用者",
   "Add code playground": "新增代码编辑器",
   "Add default streams": "",
-  "Add email": "",
+  "Add email": "添加邮件",
   "Add emoji": "新增表情符号",
   "Add emoji reaction": "挑选表情点赞",
   "Add extra emoji for members of the {realm_name} organization.": "为 {realm_name} 社群的成员添加额外的表情符号。",
@@ -98,7 +98,7 @@
   "Add members. Use usergroup or #streamname to bulk add members.": "",
   "Add one or more users": "增加一个或多个用户",
   "Add option": "添加选项",
-  "Add poll": "",
+  "Add poll": "添加投票",
   "Add question": "添加问题",
   "Add stream": "添加频道",
   "Add streams": "添加频道",
@@ -106,7 +106,7 @@
   "Add subscribers. Use usergroup or #streamname to bulk add subscribers.": "添加订阅者。使用用户组或#streamname 批量添加订阅者。",
   "Add task": "添加任务",
   "Add video call": "视频通话",
-  "Add voice call": "",
+  "Add voice call": "新增语音通话",
   "Add your email to <z-link-invite-users-help>invite other users</z-link-invite-users-help> or <z-link-convert-demo-organization-help>convert to a permanent Zulip organization</z-link-convert-demo-organization-help>.": "",
   "Added successfully!": "添加成功！",
   "Added successfully.": "添加成功！",
@@ -130,14 +130,14 @@
   "Alert words allow you to be notified as if you were @-mentioned when certain words or phrases are used in Zulip. Alert words are not case sensitive.": "当 Zulip 中使用某些单词或短语时，提示词可以让您收到通知，就像您被 @ 提及一样。提示词不区分大小写。",
   "Alerted messages": "关注的消息",
   "All direct messages": "所有私聊消息",
-  "All groups": "",
+  "All groups": "全部群组",
   "All messages": "所有消息",
   "All messages including muted streams": "所有消息，包括静音频道",
   "All streams": "所有频道",
   "All time": "所有时间",
-  "All topics": "",
-  "All unmuted topics": "",
-  "All unread messages": "",
+  "All topics": "所有话题",
+  "All unmuted topics": "全部静音的主题",
+  "All unread messages": "全部未读消息",
   "All users will need to log in again at your new organization URL.": "",
   "Allow creating web-public streams (visible to anyone on the Internet)": "允许创建网络公共频道（互联网上的任何人都可以看到）",
   "Allow message content in message notification emails": "允许消息通知邮件中包含消息内容",
@@ -150,7 +150,7 @@
   "Already not subscribed.": "已经没有订阅了。",
   "Already subscribed to {stream}": "已订阅 {stream}",
   "Already subscribed users:": "已订阅用户：",
-  "Already subscribed.": "",
+  "Already subscribed.": "已订阅",
   "Always": "总是",
   "An API key can be used to programmatically access a Zulip account. Anyone with access to your API key has the ability to read your messages, send messages on your behalf, and otherwise impersonate you on Zulip, so you should guard your API key as carefully as you guard your password. <br /> We recommend creating bots and using the bots' accounts and API keys to access the Zulip API, unless the task requires access to your account.": "API Key用于编程开发访问你的Zulip账户，如果Key被流出，陌生人可以：读取你的信息，使用你的身份发送信息，所以请不要公开API Key，像保护你的银行卡密码一样保护好它<br />我们建议通过创建机器人账户权限的API Key来访问Zulip API，除非某些特定任务需要访问你的账户。",
   "An hour ago": "一小时前",
@@ -189,8 +189,8 @@
   "Author": "发起人",
   "Automated messages and emails": "自动回复的消息和电子邮件",
   "Automatic": "自动",
-  "Automatic (follows system settings)": "",
-  "Automatically follow topics": "",
+  "Automatic (follows system settings)": "自动 (根据系统设置)",
+  "Automatically follow topics": "自动关注话题",
   "Automatically follow topics where I'm mentioned": "",
   "Automatically mark messages as read": "",
   "Automatically unmute topics in muted streams": "",
@@ -228,26 +228,26 @@
   "Cannot subscribe to <z-stream></z-stream>": "",
   "Cannot subscribe to private stream <z-stream></z-stream>": "",
   "Cannot view stream": "",
-  "Card": "",
+  "Card": "卡",
   "Center the view around message ID <z-value></z-value>.": "将视图围绕消息 ID 居中<z-value></z-value>.",
   "Change": "修改",
-  "Change avatar": "",
+  "Change avatar": "更改头像",
   "Change color": "修改颜色",
   "Change email": "修改电子邮箱",
   "Change group info": "修改组信息",
   "Change password": "修改密码",
-  "Change setting": "",
+  "Change setting": "更改设置",
   "Check all": "全选",
   "Check your email ({email}) to confirm the new address.": "请再次检查您的电子邮箱 ( {email} ) 是否为要更换的新邮箱。",
   "Choose avatar": "选择头像",
   "Choose members": "选择成员",
   "Choose subscribers": "选择订阅者",
   "Clear avatar": "清除头像",
-  "Clear image": "",
+  "Clear image": "清除图片",
   "Clear profile picture": "清除资料图片",
-  "Clear status": "",
-  "Clear topic": "",
-  "Clear your status": "",
+  "Clear status": "清除状态",
+  "Clear topic": "清除话题",
+  "Clear your status": "清除您的状态",
   "Click here to reveal.": "点击此处显示消息。",
   "Click on the pencil (<z-pencil-icon></z-pencil-icon>) icon to edit and reschedule a message.": "",
   "Click to change notifications for this topic.": "",
@@ -255,7 +255,7 @@
   "Close": "关闭",
   "Close modal": "关闭模态",
   "Close this dialog window": "关闭此对话窗口",
-  "Code": "",
+  "Code": "代码",
   "Code playgrounds": "代码编辑器",
   "Code playgrounds are interactive in-browser development environments, such as <z-link-repl>replit</z-link-repl>, that are designed to make it convenient to edit and debug code. Zulip <z-link-code-blocks>code blocks</z-link-code-blocks> that are tagged with a programming language will have a button visible on hover that allows users to open the code block on the code playground site.": "",
   "Collapse compose": "折叠消息",
@@ -282,11 +282,11 @@
   "Contact a moderator to resolve this topic.": "",
   "Contact a moderator to unresolve this topic.": "",
   "Contact support": "客户支持",
-  "Convert": "",
+  "Convert": "转换",
   "Convert emoticons before sending (<code>:)</code> becomes 😃)": "发送前自动转换表情 (<code>:)</code>转换成 😃)",
   "Cookie Bot": "Cookie Bot",
   "Copied!": "复制",
-  "Copy URL": "",
+  "Copy URL": "复制链接",
   "Copy address": "复制地址",
   "Copy and close": "复制并关闭",
   "Copy code": "复制代码",
@@ -299,11 +299,11 @@
   "Could not resolve topic": "",
   "Could not unresolve topic": "",
   "Create": "创建",
-  "Create a poll": "",
+  "Create a poll": "创建一个投票",
   "Create a stream": "创建频道",
-  "Create a user group": "",
+  "Create a user group": "创建用户组",
   "Create new stream": "创建新频道",
-  "Create new user group": "",
+  "Create new user group": "创建新的用户组",
   "Create stream": "创建频道",
   "Create user group": "创建用户组",
   "Creating group...": "",
@@ -321,7 +321,7 @@
   "Custom time": "自定义时间",
   "Cycle between stream narrows": "在频道之间切换",
   "DIRECT MESSAGES": "",
-  "DM": "",
+  "DM": "私聊",
   "DMs and mentions": "",
   "DMs, mentions, and alerts": "",
   "DMs, mentions, and followed topics": "",
@@ -397,7 +397,7 @@
   "Direct messages": "私信",
   "Direct messages are disabled in this organization.": "",
   "Direct messages disabled": "",
-  "Disable": "",
+  "Disable": "禁用",
   "Disable notifications?": "",
   "Disabled": "禁用",
   "Discard": "放弃",
@@ -435,7 +435,7 @@
   "Edit custom profile field": "",
   "Edit linkfiers": "编辑链接器",
   "Edit message": "编辑消息",
-  "Edit profile": "",
+  "Edit profile": "编辑个人资料",
   "Edit selected draft": "编辑选中的草稿",
   "Edit selected message or view source": "",
   "Edit status": "编辑状态",
@@ -553,7 +553,7 @@
   "For example, to configure a code playground for code blocks tagged as Python, you can set:": "",
   "For more examples and technical details, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding code playgrounds.": "",
   "For more examples, see the <z-link>help center documentation</z-link> on adding linkifiers.": "",
-  "Forgot it?": "",
+  "Forgot it?": "忘记了？",
   "Forked from upstream at {zulip_merge_base}": "从上游在 {zulip_merge_base} 分叉",
   "Friday": "星期五",
   "Full name": "名称",
@@ -582,11 +582,11 @@
   "Government": "政府",
   "Grant Zulip the Kerberos tickets needed to run your Zephyr mirror via Webathena": "通过Webathena授权给Zulip用于运行您的Zephyr镜像所需的Kerberos票证",
   "Group permissions": "",
-  "Group settings": "",
+  "Group settings": "群组设置",
   "Guest": "访客",
   "Guests": "访客",
   "Guests cannot edit custom emoji.": "访客不能编辑自定义标签",
-  "Header": "",
+  "Header": "头部",
   "Help center": "帮助中心",
   "Help menu": "",
   "Hide muted message again": "再次隐藏静音消息",
@@ -623,7 +623,7 @@
   "Invalid URL": "无效网址",
   "Invalid stream ID": "",
   "Invalid time format: {timestamp}": "时间格式无效：{timestamp}",
-  "Invalid user": "",
+  "Invalid user": "无效用户",
   "Invalid users": "",
   "Invitation expires after": "邀请过期后",
   "Invitations": "邀请",
@@ -642,7 +642,7 @@
   "Italic": "斜体",
   "January": "一月",
   "Jitsi server URL": "",
-  "Join group": "",
+  "Join group": "加入群组",
   "Join group {name}": "",
   "Join video call.": "",
   "Join voice call.": "",
@@ -687,8 +687,8 @@
   "Link:": "关联：",
   "Linkifiers": "链接器",
   "Linkifiers make it easy to refer to issues or tickets in third party issue trackers, like GitHub, Salesforce, Zendesk, and others. For instance, you can add a linkifier that automatically turns #2468 into a link to the GitHub issue in the Zulip repository with:": "",
-  "Load more": "",
-  "Loading…": "",
+  "Load more": "加载更多",
+  "Loading…": "加载中…",
   "Local time": "本地时间",
   "Log in": "登录",
   "Log in to browse more streams": "",
@@ -701,7 +701,7 @@
   "Make <b>recent conversation</b> my home view": "",
   "Make organization permanent": "",
   "Manage bot": "管理机器人",
-  "Manage this bot": "",
+  "Manage this bot": "管理这个机器人",
   "Manage this user": "管理此用户",
   "Manage user": "管理用户",
   "March": "行进",
@@ -752,8 +752,8 @@
   "Monday at {time}": "",
   "Move all messages in <strong>{topic_name}</strong>": "移动<strong>{topic_name}</strong>中的所有消息",
   "Move all messages in this topic": "",
-  "Move message": "",
-  "Move messages": "",
+  "Move message": "移动消息",
+  "Move messages": "移动消息",
   "Move messages or topic": "",
   "Move only this message": "",
   "Move some messages?": "",
@@ -763,14 +763,14 @@
   "Moving messages": "",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can only see messages sent after they join; hidden from non-administrator users": "必须由订阅者邀请；新订阅者只能看到他们加入后发送的消息；对非管理员用户隐藏",
   "Must be invited by a subscriber; new subscribers can view complete message history; hidden from non-administrator users": "必须由订阅者邀请；新订阅者可以查看完整的消息历史记录；对非管理员用户隐藏",
-  "Mute": "",
+  "Mute": "静音",
   "Mute stream": "静音频道",
   "Mute this user": "将此用户静音",
   "Mute topic": "静音主题",
   "Mute user": "静音用户",
-  "Muted": "",
+  "Muted": "已静音",
   "Muted user": "静音用户",
-  "Muted user (guest)": "",
+  "Muted user (guest)": "已静音用户 (访客)",
   "Muted users": "静音用户",
   "Name": "名称",
   "Name changes are disabled in this organization. Contact an administrator to change your name.": "此社群中已禁用名称更改。请联系管理员更改您的姓名。",
@@ -804,7 +804,7 @@
   "Never ask on this computer": "在这台电脑上不要再问我",
   "Never expires": "永不过期",
   "New": "New",
-  "New direct message": "",
+  "New direct message": "新的私聊消息",
   "New email": "新电子邮箱",
   "New message": "新消息",
   "New option": "新选项",
@@ -816,7 +816,7 @@
   "New task": "新任务",
   "New topic": "新话题",
   "New user announcements": "",
-  "New user notifications": "",
+  "New user notifications": "新用户通知",
   "Next message": "下一条消息",
   "Next unread direct message": "",
   "Next unread followed topic": "",
@@ -849,7 +849,7 @@
   "No playgrounds match your current filter.": "",
   "No restrictions": "无限制",
   "No scheduled messages.": "",
-  "No search results.": "",
+  "No search results.": "没有搜索结果",
   "No status text": "",
   "No stream subscribers match your current filter.": "",
   "No stream subscriptions.": "没有频道订阅。",
@@ -858,7 +858,7 @@
   "No topics match your current filter.": "无符合筛选的主题",
   "No uploaded files match your current filter.": "",
   "No user group subscriptions.": "没有用户组订阅。",
-  "No user groups": "",
+  "No user groups": "无用户组",
   "No user to subscribe.": "没有用户订阅。",
   "No users match your current filter.": "没有匹配到用户在你的筛选器中。",
   "No users to add.": "",
@@ -879,7 +879,7 @@
   "Notify recipients": "提醒收件人",
   "Notify stream": "提醒频道",
   "Notify this user by email?": "",
-  "Notify topic": "",
+  "Notify topic": "通知话题",
   "November": "十一月",
   "Now following <z-link>{stream_topic}</z-link>.": "",
   "Numbered list": "",
@@ -902,7 +902,7 @@
   "Only subscribers to this stream can edit stream permissions.": "只有该频道的关注者可以修改频道内的权限",
   "Only topics you follow": "",
   "Open": "打开",
-  "Open help menu": "",
+  "Open help menu": "打开帮助菜单",
   "Open message menu": "打开消息菜单",
   "Open personal menu": "",
   "Open reactions menu": "打开反对菜单",